Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,026 --> 00:00:02,697
Eerder in The Cleaning Lady .
2
00:00:03,199 --> 00:00:05,456
Oom Marco overleed niet door gokken.
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,085
Hij overleed door mij.
4
00:00:07,169 --> 00:00:09,048
Dat met Marco was een ongeluk.
5
00:00:09,132 --> 00:00:10,763
Dit vertellen we niemand.
6
00:00:10,847 --> 00:00:12,122
Dit is kloonapparatuur.
7
00:00:12,267 --> 00:00:14,942
M'n collega heeft onze hulp nodig.
8
00:00:15,025 --> 00:00:17,282
Wie heeft je gestuurd? Kamdar?
9
00:00:17,364 --> 00:00:19,706
Bedankt voor de lening, 't hielp me.
10
00:00:19,788 --> 00:00:22,964
Een rente van 320.000 voor vrijdag...
11
00:00:23,048 --> 00:00:24,721
...en elke vrijdag daarop.
12
00:00:24,803 --> 00:00:26,766
Dit zou je niet meer doen.
13
00:00:26,852 --> 00:00:29,902
Ja, voordat ik Kamdar
1,6 miljoen schuldig was.
14
00:00:29,986 --> 00:00:32,366
Er is nog iemand te laat met betalen.
15
00:00:32,451 --> 00:00:34,832
Peuter 't los
en we staan deze week quitte.
16
00:00:35,961 --> 00:00:37,214
Goed gedaan, Arman.
17
00:00:37,298 --> 00:00:40,224
Ik heb beelden van hoe je zoon
die man vermoordde.
18
00:00:40,307 --> 00:00:41,810
Geef me compensatie...
19
00:00:41,896 --> 00:00:43,776
...anders geef ik jullie aan.
20
00:00:43,858 --> 00:00:46,116
Verwijder het.
-Als je me m'n geld geeft.
21
00:00:56,564 --> 00:00:59,153
Dit is te gek voor woorden.
Zelfs voor ons.
22
00:01:01,494 --> 00:01:03,500
Ik moet 't plan nog uitwerken.
23
00:01:07,218 --> 00:01:08,556
Goedemorgen.
24
00:01:13,361 --> 00:01:15,659
Ik moet Chris beschermen, oké?
25
00:01:28,531 --> 00:01:29,786
En nu?
26
00:02:39,195 --> 00:02:40,617
Verdorie, Garrett.
27
00:02:40,700 --> 00:02:42,205
Hoe kom je hierbij?
-Maya.
28
00:02:42,874 --> 00:02:44,712
Je zou me met rust laten.
29
00:02:46,091 --> 00:02:47,345
Waar heb je 't over?
30
00:02:47,429 --> 00:02:48,849
Die meid bij de club...
31
00:02:48,933 --> 00:02:50,605
...die badkamermevrouw?
32
00:02:50,687 --> 00:02:52,901
Slaap je ook al met je nieuwe informant?
33
00:02:52,987 --> 00:02:55,828
Oké, doe rustig.
Je hebt een blauw oog, Maya.
34
00:02:55,910 --> 00:02:57,373
Ik weet wat 't betekent.
35
00:02:57,458 --> 00:02:59,672
Dat had m'n moeder ook vaak.
36
00:02:59,756 --> 00:03:01,470
Dus als Cortez je...
-O, God.
37
00:03:01,552 --> 00:03:03,768
Dat zou jij geweldig vinden, of niet?
38
00:03:04,394 --> 00:03:07,069
Jij die me redt
van m'n gewelddadige vriend.
39
00:03:07,153 --> 00:03:10,162
Doe normaal, Garrett.
-Hoe denk je dat 't afloopt?
40
00:03:10,996 --> 00:03:13,463
Je belandt in de bak of in de kist.
41
00:03:14,130 --> 00:03:15,300
Of we verplaatsen je.
42
00:03:16,053 --> 00:03:18,060
Opnieuw beginnen onder WITSEC.
43
00:03:18,142 --> 00:03:19,731
Vergeten dat dit gebeurd is.
44
00:03:21,235 --> 00:03:23,533
Ik weet dat je dit leven niet wil, oké?
45
00:03:24,285 --> 00:03:26,125
Laat me je helpen.
46
00:03:26,207 --> 00:03:27,629
Met een informantnummer.
47
00:03:27,711 --> 00:03:29,592
Als je voor me werkt,
word je niet opgepakt.
48
00:03:29,677 --> 00:03:31,223
Dat wil ik niet nog eens.
49
00:03:31,890 --> 00:03:34,149
Ze houden ons continu in de gaten.
50
00:03:35,443 --> 00:03:38,244
En zelfs Cortez wil niet
met de nieuwe sollen.
51
00:03:39,832 --> 00:03:41,001
Wie is dat?
52
00:03:45,932 --> 00:03:48,314
Dat mag ik niet...
-Maya. Hé.
53
00:03:48,397 --> 00:03:49,526
Wie is het?
54
00:03:51,031 --> 00:03:52,076
Maya.
55
00:04:00,558 --> 00:04:03,065
Zeg me of je
Maya's telefoon hebt gekloond.
56
00:04:03,149 --> 00:04:04,738
Ook als 't niet gelukt is.
57
00:04:04,820 --> 00:04:06,576
Bel me, stuur me een sms.
58
00:04:06,659 --> 00:04:07,996
Of een rooksignaal.
59
00:04:08,706 --> 00:04:09,836
Oké?
60
00:04:19,028 --> 00:04:22,080
KAN NU NIET PRATEN. MAAR 'T IS GELUKT.
61
00:04:27,261 --> 00:04:28,557
Komt 't goed met hem?
62
00:04:29,476 --> 00:04:31,691
Sterke hartslag, hij kan zo wakker worden.
63
00:04:32,986 --> 00:04:34,910
Had je maar op me gewacht, Fi.
64
00:04:34,992 --> 00:04:36,539
We zouden samen 't geld geven.
65
00:04:37,124 --> 00:04:38,962
Dat deed ik. Je nam niet op.
66
00:04:39,045 --> 00:04:40,424
Je was met Arman bezig.
67
00:04:40,508 --> 00:04:41,553
Garrett.
68
00:04:41,637 --> 00:04:43,558
Het was belangrijker dan Chris.
69
00:04:43,643 --> 00:04:45,482
Dat klopt niet, dat weet je.
70
00:04:45,564 --> 00:04:47,152
We hadden nog tijd zat.
71
00:04:47,237 --> 00:04:49,158
Ik wilde er klaar mee zijn.
72
00:04:49,241 --> 00:04:50,788
Geen gedoe met Chris meer.
73
00:04:50,871 --> 00:04:52,292
Maar toen...
74
00:04:52,376 --> 00:04:54,884
...vond ik andere video's op z'n computer.
75
00:04:55,635 --> 00:04:56,637
Iets met Chris?
76
00:04:57,224 --> 00:04:59,439
Ik denk het, maar 't was beveiligd.
77
00:04:59,523 --> 00:05:00,858
Ik kon niks zien.
78
00:05:00,944 --> 00:05:04,663
Hij kwam zomaar binnen,
en alles daarna gebeurde zo snel...
79
00:05:17,449 --> 00:05:18,662
Wat doe je?
80
00:05:19,122 --> 00:05:20,374
Ik bind hem vast.
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,754
Met een koord, ofzo.
82
00:05:21,838 --> 00:05:24,011
Meen je dit? Kan dit nog erger?
83
00:05:24,093 --> 00:05:25,932
Hij mag ons niet weer aanvallen.
84
00:05:26,017 --> 00:05:27,981
Of de politie hierover bellen.
85
00:05:28,065 --> 00:05:29,234
Dus?
86
00:05:29,317 --> 00:05:30,905
Dan houden we 'm gevangen?
87
00:05:30,989 --> 00:05:32,953
We zorgen dat hij gaat praten...
88
00:05:33,036 --> 00:05:35,125
...ons het wachtwoord geeft...
89
00:05:35,209 --> 00:05:36,839
...om de video te wissen.
90
00:05:36,924 --> 00:05:38,719
En als praten niet werkt?
91
00:05:49,460 --> 00:05:51,715
Bijna iemand vermoord waar z'n pa bij was.
92
00:05:56,689 --> 00:05:58,278
Je deed wat je moest doen.
93
00:05:58,361 --> 00:06:01,370
Het zat hem tegen,
en nu werkt hij voor Kamdar.
94
00:06:02,540 --> 00:06:03,750
Net als wij.
95
00:06:06,801 --> 00:06:08,348
We moeten meer medicatie verkopen...
96
00:06:08,431 --> 00:06:09,895
...om te kunnen aflossen.
97
00:06:10,438 --> 00:06:12,652
Ik vraag Thony naar de mogelijkheden.
98
00:06:12,736 --> 00:06:14,574
Bosco is onze lijn.
99
00:06:15,242 --> 00:06:16,957
Hij komt aan oxy, coke...
100
00:06:17,041 --> 00:06:18,502
Drugs die goed geld opleveren.
101
00:06:18,587 --> 00:06:20,760
Thony bepaalt niet wat we verkopen.
102
00:06:20,842 --> 00:06:22,766
Nadia, we dealen geen drugs.
103
00:06:22,849 --> 00:06:26,191
Het is zo riskant,
als Sin Cara hierachter komt...
104
00:06:26,275 --> 00:06:28,114
...legt hij Bosco om...
105
00:06:28,198 --> 00:06:29,577
...net als ons.
106
00:06:30,079 --> 00:06:32,252
We moeten 't slim spelen.
-Oké.
107
00:06:32,334 --> 00:06:34,048
Maar Thony is overbodig.
108
00:06:34,132 --> 00:06:35,511
Maak 't niet persoonlijk.
109
00:06:35,594 --> 00:06:38,017
Ze weet wat wel en niet goed verkoopt.
110
00:06:38,102 --> 00:06:40,232
Die medicatie zal niet genoeg opleveren.
111
00:06:41,611 --> 00:06:44,035
Robert moet z'n rente verlagen.
112
00:06:44,120 --> 00:06:45,164
Anders verzuipen we.
113
00:06:45,248 --> 00:06:47,879
Nee. Je vraagt hem niks meer.
114
00:06:49,552 --> 00:06:50,930
Blijf bij hem vandaan.
115
00:06:53,688 --> 00:06:55,612
Ik haat hoe hij naar je kijkt.
116
00:07:02,088 --> 00:07:04,304
Kijk wie 't nu persoonlijk maakt.
117
00:07:10,489 --> 00:07:12,827
Oké. Ik praat wel met Kamdar.
118
00:07:12,912 --> 00:07:14,668
Ik heb het geld losgepeuterd
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,087
dat hij kwijt was.
120
00:07:16,172 --> 00:07:18,636
Als hij me dat weer laat doen...
121
00:07:18,720 --> 00:07:20,265
...kan de betaling omlaag.
122
00:07:20,351 --> 00:07:21,561
Niet zo diep zinken.
123
00:07:22,399 --> 00:07:25,908
Armando, je bent geen straathond
die kunstjes doet...
124
00:07:25,991 --> 00:07:27,997
...waar en wanneer hij dat wil.
125
00:07:32,887 --> 00:07:35,143
Ik heb je ex in de hand, goed?
126
00:07:39,574 --> 00:07:40,869
Dat weet ik.
127
00:07:48,389 --> 00:07:50,606
Maar als hij moet instemmen...
128
00:07:51,065 --> 00:07:52,695
...kan ik er beter bij zijn.
129
00:07:55,829 --> 00:07:57,250
Dit doen we samen.
130
00:08:12,042 --> 00:08:13,589
Fi, het komt goed.
131
00:08:14,382 --> 00:08:16,264
Niks hiervan is goed.
132
00:08:16,849 --> 00:08:20,442
Maar ons afpersen ook niet.
133
00:08:21,362 --> 00:08:24,370
Klopt. Hij begon, niet wij.
134
00:08:30,806 --> 00:08:31,851
Wat is dit?
135
00:08:33,355 --> 00:08:34,860
Wat is er gaande?
136
00:08:35,905 --> 00:08:38,328
Hoe harder je trekt, hoe strakker het zit.
137
00:08:38,914 --> 00:08:40,083
Luister nu naar me.
138
00:08:40,167 --> 00:08:41,879
Laat me los of ik leg je om.
139
00:08:45,139 --> 00:08:47,772
Dat doe je niet, want je bent een lafaard.
140
00:08:47,856 --> 00:08:50,322
Daarom bekijk je iedereen via video.
141
00:08:50,405 --> 00:08:53,288
Dus als je niet wil dat we je aangeven...
142
00:08:53,371 --> 00:08:54,709
...luister je naar ons.
143
00:08:55,377 --> 00:08:58,303
Mijn zoon deed dat per ongeluk...
144
00:08:58,387 --> 00:09:00,851
...dus ruïneer zijn leven niet hiervoor.
145
00:09:03,234 --> 00:09:04,320
Prima.
146
00:09:05,782 --> 00:09:07,203
Hij deed 't niet met opzet.
147
00:09:08,541 --> 00:09:10,840
En ik kwam niet met opzet in dit motel.
148
00:09:11,508 --> 00:09:13,724
Maar ja, het leven is oneerlijk.
149
00:09:15,102 --> 00:09:16,522
Dus betaal me maar.
150
00:09:16,605 --> 00:09:19,113
Laat me gaan, en we kunnen verder leven.
151
00:09:19,197 --> 00:09:20,826
Gaat niet gebeuren.
152
00:09:21,327 --> 00:09:23,000
Je blijft hier totdat...
153
00:09:23,084 --> 00:09:25,673
...je ons 't wachtwoord
van de video geeft.
154
00:09:25,757 --> 00:09:27,137
Dan kan je gaan.
155
00:09:32,819 --> 00:09:34,282
Help me.
156
00:09:34,365 --> 00:09:36,078
Iemand.
157
00:09:36,164 --> 00:09:38,002
Iemand, help me.
158
00:09:38,086 --> 00:09:39,380
Help me, iemand.
159
00:09:40,132 --> 00:09:41,513
Help me.
160
00:09:47,947 --> 00:09:50,579
Wat was dat?
-Het is maar een verdoving.
161
00:09:52,211 --> 00:09:55,720
We hebben drie uur
om 't uit te zoeken tot hij wakker wordt.
162
00:10:04,496 --> 00:10:05,666
Jeetje, man.
163
00:10:10,388 --> 00:10:11,766
Wat is er mis met jou?
164
00:10:14,275 --> 00:10:15,445
Idioot.
165
00:10:46,829 --> 00:10:50,129
Ik moet het wachtwoord vinden
en de video wissen...
166
00:10:50,213 --> 00:10:53,180
...het kantoor schoonmaken
zodat er geen bloed is.
167
00:10:53,263 --> 00:10:56,940
Dan heeft hij geen reden meer
om ons af te persen.
168
00:10:57,025 --> 00:10:59,324
Luister...
-Fi, we kunnen niet weg.
169
00:11:00,410 --> 00:11:03,208
Bewusteloos geslagen,
vastgebonden, verdoofd.
170
00:11:03,293 --> 00:11:05,090
Dat vergeet hij niet zomaar.
171
00:11:05,633 --> 00:11:07,764
Hij weet wie we zijn, waar we wonen.
172
00:11:09,477 --> 00:11:11,734
Dit gaat niet meer om de video.
173
00:11:11,817 --> 00:11:13,197
Hij is het probleem.
174
00:11:15,745 --> 00:11:17,000
We zijn de klos.
175
00:11:17,084 --> 00:11:18,128
Ja.
176
00:11:19,757 --> 00:11:20,968
Ik had 'm niet moeten slaan.
177
00:11:21,053 --> 00:11:23,268
Maar Chris kan niet de cel ingaan.
178
00:11:25,147 --> 00:11:28,074
Anders zeg ik
dat ik Marco van de trap duwde.
179
00:11:28,156 --> 00:11:30,246
Dan pakken ze mij op.
-Fi, hou op.
180
00:11:31,415 --> 00:11:33,297
Je gaat niet de cel in.
181
00:11:34,634 --> 00:11:36,933
Chris ook niet.
-Er is geen weg hieruit.
182
00:11:37,015 --> 00:11:38,145
Jawel.
183
00:11:39,441 --> 00:11:40,651
Arman.
184
00:11:42,031 --> 00:11:43,326
Nee.
-Ja.
185
00:11:43,409 --> 00:11:46,000
We kunnen hem vertrouwen.
-Jij misschien wel.
186
00:11:46,502 --> 00:11:49,470
Maar hij is geen familie.
Dit is een familiezaak.
187
00:11:54,818 --> 00:11:56,322
De school van Chris belt.
188
00:11:56,740 --> 00:11:57,742
Neem op.
189
00:11:59,331 --> 00:12:00,460
Hallo?
190
00:12:01,420 --> 00:12:02,549
Wat?
191
00:12:03,928 --> 00:12:06,185
Mijn Chris? De La Rosa?
192
00:12:08,608 --> 00:12:10,571
Ja. Ik kom er nu aan.
193
00:12:10,657 --> 00:12:11,701
Oké.
194
00:12:12,117 --> 00:12:13,665
Wat is er? Alles oké?
195
00:12:14,375 --> 00:12:16,714
Hij heeft schooleigendommen vernield.
196
00:12:16,799 --> 00:12:18,260
Dat is niets voor hem.
197
00:12:18,345 --> 00:12:19,848
Nee, dat klopt.
198
00:12:22,189 --> 00:12:24,238
Ik haal hem nu op. Maar...
-Het is oké.
199
00:12:24,320 --> 00:12:25,533
Hij is buiten westen.
200
00:12:25,615 --> 00:12:27,161
Ik ga 't wachtwoord zoeken.
201
00:12:27,705 --> 00:12:29,669
Haal Chris op, en zorg voor hem.
202
00:12:31,466 --> 00:12:32,636
Oké.
203
00:12:45,173 --> 00:12:47,598
Miller, je zit niet op de Cortez-zaak.
204
00:12:47,680 --> 00:12:48,850
Wat jammer...
205
00:12:48,934 --> 00:12:51,525
De telefoon van Cortez' vriendin
is gekloond.
206
00:12:52,195 --> 00:12:53,239
Dus...
207
00:12:55,118 --> 00:12:57,709
Dat heb je illegaal verkregen.
208
00:12:58,252 --> 00:13:00,050
Je weet wat ze zeggen...
209
00:13:00,134 --> 00:13:01,930
Niks komt je makkelijk toe.
210
00:13:02,349 --> 00:13:05,608
Maar als je
deze goudmijn wil laten varen...
211
00:13:05,690 --> 00:13:08,198
Oké, laat maar zien.
212
00:13:11,583 --> 00:13:13,841
Ik wacht op m'n contact voor de kloon.
213
00:13:13,923 --> 00:13:15,720
Dus je weet niet wat erop staat.
214
00:13:18,271 --> 00:13:21,572
Binnen vijf minuten zie ik
dat je vol lege beloftes zit.
215
00:13:21,655 --> 00:13:23,368
Met 20 minuten weerleg ik 't.
216
00:13:23,953 --> 00:13:26,042
Aan de andere kant heb jij...
217
00:13:27,003 --> 00:13:29,888
...dit verkeerd opgehangen.
218
00:13:34,066 --> 00:13:35,360
Maya Campbell?
219
00:13:37,619 --> 00:13:39,497
Ze dealt straatdrugs.
220
00:13:39,583 --> 00:13:40,668
Nee.
221
00:13:40,753 --> 00:13:42,005
Probeer nog eens.
222
00:13:42,883 --> 00:13:44,514
Ze is Cortez' vriendin.
223
00:13:46,017 --> 00:13:48,442
En er is een nieuwe speler.
224
00:13:49,444 --> 00:13:50,657
Een nieuwe partner?
225
00:13:51,241 --> 00:13:53,833
Geen idee, het is een nieuw iemand...
226
00:13:53,916 --> 00:13:55,461
...die we niet volgen...
227
00:13:56,381 --> 00:13:57,886
...dus er moet gepraat.
228
00:13:57,970 --> 00:13:59,139
Ze vergelijken.
229
00:13:59,222 --> 00:14:00,643
Kijken wat er anders is.
230
00:14:05,866 --> 00:14:07,204
We praten na de kloon.
231
00:14:07,289 --> 00:14:09,001
Over de zaak?
-Dat zei ik niet.
232
00:14:09,085 --> 00:14:10,338
Oké.
233
00:15:09,469 --> 00:15:10,513
Kom op.
234
00:15:15,529 --> 00:15:17,242
Je hebt lef, Arman.
235
00:15:20,961 --> 00:15:23,009
Waarom zou ik daarmee instemmen?
236
00:15:23,887 --> 00:15:25,265
Ik verzamel
237
00:15:25,350 --> 00:15:26,938
wat je dacht kwijt te zijn.
238
00:15:28,399 --> 00:15:30,991
Ik kon vroeger altijd bij je aankloppen.
239
00:15:35,837 --> 00:15:36,967
Oké.
240
00:15:37,927 --> 00:15:39,682
Mijn tegenbod...
241
00:15:40,309 --> 00:15:41,522
...een liefdesspecial.
242
00:15:43,904 --> 00:15:45,951
Ik zorg dat het klopt...
243
00:15:46,369 --> 00:15:48,249
...als jullie beiden voor me werken.
244
00:15:48,333 --> 00:15:49,587
Nee.
245
00:15:49,671 --> 00:15:51,133
Nadia blijft erbuiten.
246
00:15:51,217 --> 00:15:52,846
Dit is mijn schuld.
-De onze.
247
00:15:58,446 --> 00:16:00,494
Dus, wat is je voorstel?
248
00:16:01,413 --> 00:16:03,586
Arman blijft deurwaarder spelen.
249
00:16:04,212 --> 00:16:06,637
Jij komt hier in Fastlane werken.
250
00:16:08,476 --> 00:16:09,604
Ik halveer de rente.
251
00:16:10,229 --> 00:16:13,783
Nadia is geen serveerster meer,
als je 't nog niet wist.
252
00:16:15,161 --> 00:16:16,456
Dat weet ik.
253
00:16:17,669 --> 00:16:20,093
Maar je vrouw weet veel van gokken.
254
00:16:22,140 --> 00:16:23,267
Dat weet hij.
255
00:16:24,312 --> 00:16:26,737
Prima, daar wil ik je voor.
256
00:16:27,364 --> 00:16:30,415
Met klanten praten,
hun inzet beïnvloeden...
257
00:16:32,086 --> 00:16:34,802
Nadia is erg goed in wat ze doet.
258
00:16:34,885 --> 00:16:37,350
Ze zorgt dat mannen veel risico nemen.
259
00:16:37,811 --> 00:16:38,981
Ik kan het weten.
260
00:16:39,858 --> 00:16:41,154
Bij mij werkte het.
261
00:16:43,493 --> 00:16:45,081
Logisch dat ze hier is...
262
00:16:46,085 --> 00:16:48,717
...en niet in een Argentijnse sloppenwijk.
263
00:16:50,474 --> 00:16:52,144
Zonder haar...
264
00:16:52,228 --> 00:16:55,110
...haar steun en haar ideeën...
265
00:16:56,448 --> 00:16:58,455
...had ik hier niet gezeten.
266
00:17:05,768 --> 00:17:08,065
Ik kan haar hier goed gebruiken.
267
00:17:10,280 --> 00:17:11,325
Dus...
268
00:17:12,118 --> 00:17:13,206
...is dat een deal?
269
00:17:39,824 --> 00:17:42,248
Als we beiden bij je werken,
is de rente weg.
270
00:17:44,715 --> 00:17:45,968
Prima.
271
00:17:48,140 --> 00:17:49,771
Geen wekelijkse betalingen.
272
00:17:52,403 --> 00:17:55,412
Maar totdat
die 1,6 miljoen is afbetaald...
273
00:17:56,625 --> 00:17:59,382
...zijn jullie allebei van mij.
274
00:18:08,324 --> 00:18:11,417
Enge tanden, hè?
Doe eens je T-Rex-imitatie?
275
00:18:13,757 --> 00:18:15,303
Daar ben je heel goed in.
276
00:18:15,387 --> 00:18:16,432
Heel eng.
277
00:18:17,769 --> 00:18:19,566
Chris, hou op.
278
00:18:20,109 --> 00:18:22,074
We moeten hierover praten, zoon.
279
00:18:22,867 --> 00:18:24,080
Alles oké?
280
00:18:28,090 --> 00:18:29,261
Ja.
281
00:18:29,346 --> 00:18:31,184
Chris voelt zich niet goed.
282
00:18:31,266 --> 00:18:33,397
Jaz gaat na school naar haar vader.
283
00:18:33,483 --> 00:18:35,403
Ik moet weer werk gaan zoeken.
284
00:18:35,487 --> 00:18:37,912
Kan je nog even op Luca passen?
285
00:18:37,995 --> 00:18:39,249
Natuurlijk.
286
00:18:40,376 --> 00:18:43,344
Luca's T-Rex eet net een triceratops op.
287
00:18:43,845 --> 00:18:44,933
Dank je wel.
288
00:19:00,895 --> 00:19:02,859
Ik wil er niet over praten.
-Pech.
289
00:19:02,942 --> 00:19:04,907
Dit kun je niet doen, dat weet je.
290
00:19:05,449 --> 00:19:06,955
Niet geschorst worden...
291
00:19:07,037 --> 00:19:09,295
...geen problemen zoeken. Dat kan niet.
292
00:19:10,464 --> 00:19:12,303
Het was maar één keer.
293
00:19:12,387 --> 00:19:14,226
Eén keer te veel.
294
00:19:14,770 --> 00:19:15,856
Snap je het niet?
295
00:19:15,938 --> 00:19:18,447
Je bent anders
omdat je hier illegaal bent.
296
00:19:18,529 --> 00:19:20,870
Ik ben anders
omdat ik iemand vermoord heb.
297
00:19:20,953 --> 00:19:22,291
Niet zo hard.
298
00:19:30,774 --> 00:19:32,571
Ik snap dat 't moeilijk is...
299
00:19:32,654 --> 00:19:35,204
...maar je kan
zo niet de aandacht trekken.
300
00:19:35,286 --> 00:19:37,168
Hoe sla je een spiegel stuk?
301
00:19:37,252 --> 00:19:38,254
Ik wilde...
302
00:19:41,806 --> 00:19:44,188
Ik wilde niet naar mezelf kijken.
303
00:19:57,352 --> 00:19:58,899
Ik moet weer aan het werk.
304
00:20:00,319 --> 00:20:02,658
Je moet weten dat we alles doen...
305
00:20:02,742 --> 00:20:04,372
...om je te beschermen.
306
00:20:05,960 --> 00:20:08,008
Maar je moet wel meewerken.
307
00:20:10,055 --> 00:20:11,267
Snap je dat?
308
00:20:25,182 --> 00:20:26,520
Hallo?
-Waar was je?
309
00:20:26,604 --> 00:20:29,153
Ik heb die kloon nodig.
-Oké, maar...
310
00:20:29,237 --> 00:20:30,907
Nee, Thony. Nu.
311
00:20:31,660 --> 00:20:33,999
Ik heb het druk.
-Dan kom ik naar jou.
312
00:20:34,083 --> 00:20:36,382
Nee, Garrett. Ik ben aan het werk.
313
00:20:36,466 --> 00:20:38,220
Ik kan nu niet praten, sorry.
314
00:20:38,305 --> 00:20:40,811
Ik kan Maya beschermen
als ik de zaak heb...
315
00:20:40,896 --> 00:20:43,863
...en die krijg ik pas
als ik de telefoon geef.
316
00:20:45,324 --> 00:20:46,495
Dus, alsjeblieft.
317
00:20:47,122 --> 00:20:49,420
Je krijgt 'm vandaag, goed?
318
00:20:50,925 --> 00:20:53,265
Dank je, Thony, daar reken ik op.
319
00:21:21,180 --> 00:21:22,182
Mooi beestje.
320
00:21:23,311 --> 00:21:24,858
O, dank je.
321
00:21:24,940 --> 00:21:26,821
We hadden bijna de winst,
322
00:21:26,905 --> 00:21:28,535
maar Cam's Sweet Luck is sterk.
323
00:21:28,617 --> 00:21:29,704
Ja.
324
00:21:30,123 --> 00:21:31,920
Robert Kamdar ook.
325
00:21:33,968 --> 00:21:35,263
O, nee.
326
00:21:35,930 --> 00:21:36,975
Kamdar stuurt je?
327
00:21:38,105 --> 00:21:39,943
Je zag dat we hadden verloren.
328
00:21:40,027 --> 00:21:41,112
Niet m'n probleem.
329
00:21:41,195 --> 00:21:43,119
M'n vorige winst is er nog niet.
330
00:21:43,201 --> 00:21:44,415
Moet je meer winnen.
331
00:21:44,497 --> 00:21:47,130
Nee. Ik heb echt maar twee winsten nodig.
332
00:21:47,799 --> 00:21:48,844
Nee, nee, kijk.
333
00:21:48,928 --> 00:21:51,017
Ik heb bij meer mensen schuld.
334
00:21:51,100 --> 00:21:54,109
Maar als ik twee keer
m'n winst uitgekeerd krijg...
335
00:21:54,862 --> 00:21:55,907
...zitten we goed.
336
00:21:58,247 --> 00:21:59,959
Geef me dan wat contanten.
337
00:22:00,671 --> 00:22:03,178
Hoeft niet de hele rente te zijn. Iets.
338
00:22:03,262 --> 00:22:06,312
Ja, snap ik. Ik zal het...
339
00:22:31,427 --> 00:22:32,806
Hé, luister naar me.
340
00:22:34,643 --> 00:22:36,692
Ik betaal volgende week.
-Nee, nu.
341
00:22:37,611 --> 00:22:39,785
Je gaat me hier doodschieten?
342
00:22:39,867 --> 00:22:41,790
Kamdar stuurt me achter je aan.
343
00:22:41,874 --> 00:22:44,005
Hij volgt je tot hij z'n geld heeft.
344
00:22:45,174 --> 00:22:46,638
Zo niet, dan ben je weg.
345
00:22:50,607 --> 00:22:51,902
Dan hoop ik 't beste.
346
00:23:04,940 --> 00:23:06,738
Thony.
-Ik heb je hulp nodig.
347
00:23:17,519 --> 00:23:18,606
Is Chris oké?
348
00:23:18,690 --> 00:23:21,740
Z'n handen liggen open, maar 't komt goed.
349
00:23:21,824 --> 00:23:24,917
Kon ik maar tot hem doordringen.
350
00:23:25,000 --> 00:23:27,465
Hoe beschermen we 'm
als hij dit blijft doen?
351
00:23:28,468 --> 00:23:30,389
Moet ik met hem praten?
352
00:23:30,475 --> 00:23:33,066
Hij kapt je af zoals hij dat bij mij deed.
353
00:23:33,148 --> 00:23:35,740
Hij zou met een therapeut moeten praten...
354
00:23:35,822 --> 00:23:37,495
...maar dat mogen we niet.
355
00:23:40,503 --> 00:23:41,839
Hoe lukt 't bij jou?
356
00:23:41,925 --> 00:23:44,014
Niet te vinden. Hij wordt zo wakker.
357
00:23:44,098 --> 00:23:46,354
Dus ik heb Arman gebeld. Hij komt eraan.
358
00:23:46,437 --> 00:23:47,482
Wat?
359
00:23:48,819 --> 00:23:50,240
Waarom zou je dat doen?
360
00:23:50,324 --> 00:23:52,036
Dit deden wij zonder hulp.
361
00:23:52,121 --> 00:23:53,331
Hij is te vertrouwen.
362
00:23:53,417 --> 00:23:55,005
Met wat hij voor Luca deed.
363
00:23:55,087 --> 00:23:56,593
Nee, dat weet ik niet.
364
00:23:57,176 --> 00:23:58,890
En dit gaat over m'n zoon.
365
00:23:58,974 --> 00:24:00,937
Die keuze kan jij niet maken.
366
00:24:01,022 --> 00:24:02,568
Fi, wat moet ik anders?
367
00:24:02,651 --> 00:24:03,947
Garrett belt me steeds.
368
00:24:04,030 --> 00:24:06,620
Straks trackt hij
m'n telefoon bij 't motel.
369
00:24:06,705 --> 00:24:08,628
Ik wil geen bloedvergiet meer.
370
00:24:08,710 --> 00:24:10,967
Wat denk je dat Arman met 'm doet?
371
00:24:16,400 --> 00:24:17,528
Het is Arman.
372
00:24:19,951 --> 00:24:21,081
Hoi.
373
00:24:23,212 --> 00:24:24,214
Hallo.
374
00:24:26,010 --> 00:24:27,264
Ik ben Arman.
375
00:24:30,147 --> 00:24:32,028
Hoi. Fi, ik bedoel, Fiona.
376
00:24:32,113 --> 00:24:33,910
Ik... Noem me maar wat je wil.
377
00:24:38,756 --> 00:24:40,512
Thony heeft me erover verteld.
378
00:24:42,099 --> 00:24:44,983
Ik laat hem
je familie niet benadelen, goed?
379
00:24:48,619 --> 00:24:49,955
Oké.
380
00:24:50,584 --> 00:24:51,878
Hij ligt daar.
381
00:25:00,904 --> 00:25:02,241
Heb je 'm vastgebonden?
382
00:25:02,702 --> 00:25:03,829
Ja.
383
00:25:04,414 --> 00:25:05,836
Je hebt dus wat geleerd.
384
00:25:25,894 --> 00:25:28,736
Je nieuwe vriend verdubbelde z'n inzet...
385
00:25:28,820 --> 00:25:30,031
...vlak voor de start.
386
00:25:32,162 --> 00:25:33,458
Klopt.
387
00:25:34,126 --> 00:25:37,679
Helaas heeft Colombia
geen rooskleurige toekomst.
388
00:25:38,848 --> 00:25:40,020
Goed bezig.
389
00:25:41,940 --> 00:25:43,528
Heb je van je man gehoord?
390
00:25:44,198 --> 00:25:45,659
Ronselt hij nu geld?
391
00:25:46,330 --> 00:25:47,583
Er is nog iemand daar.
392
00:25:47,665 --> 00:25:51,101
Arman heeft zich laten zien,
maar is nu weer weg.
393
00:25:51,427 --> 00:25:53,043
Dus vergeleken met jou...
394
00:25:53,308 --> 00:25:55,147
...is hij toch niet zo betrouwbaar.
395
00:25:55,229 --> 00:25:57,195
Bel hem dan.
-Heb ik gedaan.
396
00:25:57,278 --> 00:25:59,033
Blijkbaar neemt hij niet op...
397
00:25:59,116 --> 00:26:00,621
...als de baas 'm belt.
398
00:26:03,212 --> 00:26:05,093
Je bent z'n baas niet, Robert.
399
00:26:05,175 --> 00:26:08,393
Ik betaal voor z'n diensten,
dus eigenlijk wel.
400
00:26:08,477 --> 00:26:09,647
Robert.
401
00:26:11,151 --> 00:26:12,447
Ik ken jou, hè?
402
00:26:14,118 --> 00:26:16,375
Ik weet hoe je mensen bespeelt.
403
00:26:16,458 --> 00:26:20,052
Dit is gewoon één groot spel voor je...
404
00:26:20,136 --> 00:26:21,223
...en dat is oké.
405
00:26:21,850 --> 00:26:24,063
Maar dit is tijdelijk.
406
00:26:24,148 --> 00:26:26,404
Je bent onze baas niet.
407
00:26:30,876 --> 00:26:34,761
Dus behandel ons met wat... respect.
408
00:26:36,476 --> 00:26:38,355
Zelfs toen je niks had...
409
00:26:38,775 --> 00:26:41,365
...had je altijd al zo veel zelfrespect.
410
00:26:43,119 --> 00:26:44,624
Je bent ermee geboren.
411
00:26:45,502 --> 00:26:48,510
Hopelijk waardeert je man dat aan je.
412
00:26:53,651 --> 00:26:55,698
Mijn man waardeert alles aan me.
413
00:27:02,218 --> 00:27:03,848
Hij gaat nergens heen.
414
00:27:06,397 --> 00:27:08,611
Sorry dat ik je zo belde.
415
00:27:10,617 --> 00:27:11,704
Is alles goed?
416
00:27:13,500 --> 00:27:16,384
Ja, ik moest wat voor Kamdar doen.
417
00:27:18,598 --> 00:27:21,272
Heeft hij je
meer tijd voor je schuld gegeven?
418
00:27:21,858 --> 00:27:23,613
We zijn eruit gekomen.
419
00:27:25,451 --> 00:27:28,669
Hoe ken je hem?
Heb je eerder zaken met hem gedaan?
420
00:27:28,753 --> 00:27:29,965
Nee.
421
00:27:31,219 --> 00:27:32,764
Hij is Nadia's ex.
422
00:27:33,725 --> 00:27:36,818
Hij vond haar,
ze runde een gokhal in Argentinië.
423
00:27:36,901 --> 00:27:38,574
Hij heeft haar hierheen gebracht.
424
00:27:40,286 --> 00:27:41,917
En dat laat hij weten ook.
425
00:27:43,546 --> 00:27:46,221
Dus hij runt een gokhal
en is een woekeraar?
426
00:27:46,303 --> 00:27:47,849
Op papier wel, ja.
427
00:27:47,935 --> 00:27:50,651
Hij sponsort
de halve criminele cirkel in Vegas.
428
00:27:53,994 --> 00:27:56,207
Waarom? Zei hij iets tegen je...
429
00:27:56,293 --> 00:27:57,964
...toen je 't geld van 'm kreeg?
430
00:27:59,009 --> 00:28:00,637
Nee. Hij...
431
00:28:02,225 --> 00:28:05,737
Hij sloeg z'n eigen man
met een biljartbal waar ik bijstond.
432
00:28:06,864 --> 00:28:08,076
Gewoon omdat het kon.
433
00:28:09,874 --> 00:28:12,923
Ik zei al tegen Nadia
dat Kamdar foute boel is.
434
00:28:13,008 --> 00:28:14,970
Wat als je niet kan aflossen?
435
00:28:16,015 --> 00:28:17,270
Nee, dat doe ik wel.
436
00:28:19,276 --> 00:28:20,528
Ik moet wel.
437
00:28:26,546 --> 00:28:28,260
Nadia, alles goed?
438
00:28:28,762 --> 00:28:29,889
Waar ben je?
439
00:28:30,308 --> 00:28:31,728
Hoezo, wat is er?
440
00:28:31,813 --> 00:28:34,237
Robert zei dat je zonder 't geld wegging?
441
00:28:34,653 --> 00:28:36,742
Het lukte niet, ik doe nu wat anders.
442
00:28:36,827 --> 00:28:38,457
Wat dan? Waar ben je?
443
00:28:38,540 --> 00:28:40,044
Je mag 'm niet boos maken.
444
00:28:46,689 --> 00:28:49,028
Zeg me dat je niet bij haar bent.
445
00:28:51,118 --> 00:28:52,457
Doe niet zo moeilijk.
446
00:28:52,540 --> 00:28:53,959
Thony had m'n hulp nodig.
447
00:28:54,419 --> 00:28:56,550
Dat is altijd zo.
448
00:28:56,635 --> 00:28:57,763
Nadia.
449
00:29:03,154 --> 00:29:05,200
Ik wilde je geen problemen geven.
450
00:29:06,121 --> 00:29:09,087
Ik had niet moeten bellen.
-Da's het probleem niet.
451
00:29:14,144 --> 00:29:16,485
Oké, ga maar. Ik heb 't onder controle.
452
00:29:18,031 --> 00:29:19,325
Hoezo onder controle?
453
00:29:19,409 --> 00:29:20,579
Arman, nee.
454
00:29:22,167 --> 00:29:24,005
Zelfs al vind je 't wachtwoord.
455
00:29:24,090 --> 00:29:26,974
Als je de video wist,
kan hij nog steeds klikken.
456
00:29:28,018 --> 00:29:29,648
Eén manier om dat te voorkomen.
457
00:29:30,273 --> 00:29:32,991
Hem afmaken? We zijn geen moordenaars.
458
00:29:33,074 --> 00:29:34,788
Dat is niet waarom ik hier ben?
459
00:29:35,957 --> 00:29:37,212
Hij is een getuige.
460
00:29:38,006 --> 00:29:39,384
Dat soort stopt niet.
461
00:29:39,468 --> 00:29:40,888
Ze blijven terugkomen.
462
00:29:42,308 --> 00:29:44,483
Als hij niet weg is,
blijft hij gevaarlijk.
463
00:29:46,112 --> 00:29:47,366
Ik was een getuige.
464
00:29:47,868 --> 00:29:49,078
Je doodde mij niet.
465
00:29:50,291 --> 00:29:51,796
Jij bent anders.
466
00:29:51,879 --> 00:29:53,091
Nee.
467
00:29:55,346 --> 00:29:56,435
Ik was bang.
468
00:29:58,775 --> 00:30:01,783
Hij moet bang genoeg zijn
om niet te gaan praten.
469
00:30:02,535 --> 00:30:04,917
Hij is vastgebonden in bad. Wat nog meer?
470
00:30:07,341 --> 00:30:08,636
We hebben ijs nodig.
471
00:30:19,041 --> 00:30:20,420
Wie ben jij?
472
00:30:21,298 --> 00:30:24,265
Iemand die je leven
kan sparen of beëindigen.
473
00:30:25,393 --> 00:30:28,153
Geef me 't wachtwoord
zodat ik die video kan wissen.
474
00:30:29,280 --> 00:30:30,743
Zolang je stil blijft...
475
00:30:30,826 --> 00:30:32,498
...en hen met rust laat...
476
00:30:33,083 --> 00:30:34,086
...blijf je leven.
477
00:30:35,924 --> 00:30:38,307
Dus je dacht dat hij me kon ompraten?
478
00:30:45,035 --> 00:30:46,957
Prima. Denk erover na.
479
00:30:47,040 --> 00:30:49,881
Als ik dood ben,
zal het zwermen van de politie.
480
00:30:50,342 --> 00:30:53,516
Ze vinden de video,
en jullie zijn nog steeds de klos.
481
00:30:54,144 --> 00:30:59,369
Of jullie betalen me,
en dan zijn we allemaal blij.
482
00:30:59,912 --> 00:31:02,503
Ja, totdat je weer geld nodig hebt.
483
00:31:04,091 --> 00:31:05,844
Ik laat ze niet in angst leven.
484
00:31:06,514 --> 00:31:07,852
Schiet me maar dood.
485
00:31:08,813 --> 00:31:10,733
M'n leven is toch niks waard.
486
00:31:10,818 --> 00:31:12,239
Dat heb je dan weer mis.
487
00:31:15,583 --> 00:31:18,299
Je leven is meer waard dan je denkt.
488
00:31:20,806 --> 00:31:23,061
Die spuit die ik je gaf...
489
00:31:23,146 --> 00:31:26,739
...is 'n verdoving
die voor operatiepatiënten gebruikt wordt.
490
00:31:28,243 --> 00:31:30,374
In de Filippijnen was ik chirurg.
491
00:31:31,838 --> 00:31:34,471
Hier heb ik er geen licentie voor.
492
00:31:35,138 --> 00:31:37,395
Dus verkoop ik illegaal organen.
493
00:31:39,694 --> 00:31:42,536
Je bent echt gek, weet je?
-Denk je?
494
00:31:43,538 --> 00:31:46,757
Mensen sterven elke dag,
wachtend op een orgaan.
495
00:31:47,217 --> 00:31:48,970
Er is een markt voor.
496
00:31:49,932 --> 00:31:53,108
Voor je nier krijg ik 200.000...
497
00:31:53,651 --> 00:31:55,698
...voor je lever 'n half miljoen.
498
00:31:57,077 --> 00:31:59,293
Voor je hoornvliezen 30.000 per stuk.
499
00:31:59,376 --> 00:32:00,922
Wat heb je met me gedaan?
500
00:32:01,007 --> 00:32:02,887
Nog niets.
501
00:32:03,303 --> 00:32:05,894
Maar als je 't wachtwoord niet geeft...
502
00:32:05,980 --> 00:32:09,197
...haal ik alles stuk voor stuk eruit.
503
00:32:10,242 --> 00:32:11,619
Zelfs je huid.
504
00:32:13,166 --> 00:32:14,796
En als laatste je hart.
505
00:32:14,881 --> 00:32:16,970
Daar krijg ik een miljoen voor.
506
00:32:20,438 --> 00:32:21,858
Dus wat wordt het?
507
00:32:22,779 --> 00:32:24,909
Wachtwoord of organen?
-Wachtwoord.
508
00:32:24,992 --> 00:32:27,459
Wachtwoord, oké? Snij me niet open.
509
00:32:28,796 --> 00:32:31,053
Het bestand heet stairs kid .
510
00:32:31,136 --> 00:32:33,058
Het wachtwoord is dat
511
00:32:33,142 --> 00:32:34,730
maar met een uitroepteken.
512
00:32:34,814 --> 00:32:36,360
Da's de enige video?
-Ja.
513
00:32:36,442 --> 00:32:38,115
De enige. Ik zweer op m'n ma.
514
00:32:44,800 --> 00:32:46,305
Blijf bij hem.
515
00:32:46,388 --> 00:32:47,852
Ik ga het checken.
516
00:32:53,199 --> 00:32:55,875
...TS, uitroepteken.
517
00:32:55,959 --> 00:32:57,128
BEVEILIGD
518
00:32:57,212 --> 00:32:58,674
Het is gelukt.
519
00:32:58,758 --> 00:33:00,096
Laat 'm met rust.
-Marco.
520
00:33:00,178 --> 00:33:01,684
Ga weg. Laat hem gaan.
521
00:33:01,766 --> 00:33:03,189
Hij slaapt.
-Laat hem...
522
00:33:03,272 --> 00:33:05,570
Laat los. Ik zei, laat los...
523
00:33:05,652 --> 00:33:06,824
Marco.
524
00:33:06,908 --> 00:33:09,039
Ik kan dit niet aanzien. Ik...
525
00:33:09,749 --> 00:33:10,793
Het is oké.
526
00:33:12,841 --> 00:33:14,052
Is het weg?
527
00:33:15,182 --> 00:33:16,518
Is het weg?
-Ja.
528
00:33:16,602 --> 00:33:17,604
Alsjeblieft.
529
00:33:19,109 --> 00:33:20,405
VERWIJDER BESTAND 'STAIRS KID'
530
00:33:24,333 --> 00:33:26,338
Het is allemaal weg.
531
00:33:28,094 --> 00:33:30,685
De hele schijf is leeg. Kom eens hier.
532
00:33:35,699 --> 00:33:36,785
Het is weg, goed?
533
00:33:46,480 --> 00:33:47,609
Je...
534
00:33:48,235 --> 00:33:49,531
Hoe je dit aanpakte.
535
00:33:49,614 --> 00:33:51,662
Hoe je Jon intimideerde.
536
00:33:52,540 --> 00:33:53,793
Hoe bedoel je?
537
00:33:59,185 --> 00:34:00,940
Je was daar zo anders, Thony.
538
00:34:06,456 --> 00:34:09,047
Je was zo anders, met hem. Met Arman.
539
00:34:10,968 --> 00:34:12,641
Je vertrouwt hem echt?
540
00:34:15,189 --> 00:34:16,777
Ja.
-Waarom?
541
00:34:17,237 --> 00:34:18,909
Je weet wie hij is.
542
00:34:21,124 --> 00:34:22,670
Omdat...
543
00:34:22,753 --> 00:34:25,261
...hij altijd voor me klaarstaat.
544
00:34:30,484 --> 00:34:31,696
Ik zei 't je, Fi...
545
00:34:32,657 --> 00:34:35,540
Ik zou alles voor onze familie doen.
546
00:34:35,624 --> 00:34:38,299
Jou, de kinderen, Luca, iedereen.
547
00:34:39,719 --> 00:34:43,898
Maar soms loopt het niet
zoals we het zouden willen, oké?
548
00:34:44,441 --> 00:34:47,073
Soms gebeuren dingen nu eenmaal.
549
00:34:51,337 --> 00:34:52,757
Wat er ook gebeurt.
550
00:34:55,097 --> 00:34:56,184
Ja.
551
00:34:56,685 --> 00:34:59,025
Nu is 't klaar. Ik heb het gedaan.
552
00:35:05,169 --> 00:35:07,259
Kom op. Laten we dit schoonmaken.
553
00:35:07,802 --> 00:35:09,723
En geen enkel spoor achterlaten.
554
00:35:34,504 --> 00:35:35,674
Wat is dit?
555
00:35:38,182 --> 00:35:39,518
Wat is dit?
556
00:35:42,570 --> 00:35:43,781
Stairs kid .
557
00:35:51,178 --> 00:35:52,934
Wat is er? Werkte het?
558
00:35:54,206 --> 00:35:57,710
Ja. We hebben de video gewist, maar...
559
00:35:58,784 --> 00:36:00,037
...er waren er meer.
560
00:36:00,122 --> 00:36:01,457
Vijf van Chris.
561
00:36:03,171 --> 00:36:04,300
Hij loog ons voor.
562
00:36:05,010 --> 00:36:06,598
Er zijn kopieën gemaakt.
563
00:36:07,560 --> 00:36:09,649
Verdomme. Je had gelijk.
564
00:36:10,526 --> 00:36:12,157
Hij zal nooit weggaan.
565
00:36:14,789 --> 00:36:17,464
Afpersing eindigt niet
tot je 't zelf eindigt.
566
00:36:17,965 --> 00:36:19,971
Ik kan dit niet, Thony.
567
00:36:20,054 --> 00:36:22,018
Echt.
-Je hoeft 't niet te doen.
568
00:36:22,729 --> 00:36:25,361
Echt waar. Ik zou je familie beschermen.
569
00:36:25,445 --> 00:36:26,783
Ik zorg hiervoor.
570
00:36:28,579 --> 00:36:29,624
Wat?
571
00:36:32,758 --> 00:36:34,387
Geef ons even, alsjeblieft.
572
00:36:35,349 --> 00:36:36,560
Ja.
573
00:36:40,405 --> 00:36:41,575
Fi.
574
00:36:44,876 --> 00:36:46,089
Chris is jouw zoon.
575
00:36:48,721 --> 00:36:49,850
Jouw beslissing.
576
00:36:51,479 --> 00:36:53,110
Wat wil je dat hij doet?
577
00:36:53,694 --> 00:36:57,496
Ik weet wat we moeten doen, maar...
578
00:37:01,132 --> 00:37:02,134
Waarom?
579
00:37:02,594 --> 00:37:04,058
Waarom zou hij dit doen?
580
00:37:04,141 --> 00:37:06,439
Geen idee, Fi, maar hij deed dit.
581
00:37:08,528 --> 00:37:10,242
We hebben geen keus.
582
00:37:11,537 --> 00:37:12,791
Het vertrouwen is weg.
583
00:37:17,805 --> 00:37:18,975
Wat er ook gebeurt.
584
00:37:22,733 --> 00:37:23,902
Wat er ook gebeurt.
585
00:37:29,422 --> 00:37:31,930
Het zij zo.
586
00:38:07,660 --> 00:38:09,122
Wat doet hij hier?
587
00:38:09,207 --> 00:38:10,878
Geen idee. Hij belt steeds.
588
00:38:10,961 --> 00:38:13,552
Kijk even bij Nina. Ze moet naar huis.
589
00:38:13,635 --> 00:38:15,057
Waar was je?
590
00:38:17,230 --> 00:38:20,114
Hier kwam je voor?
-Ja, dank je wel.
591
00:38:20,197 --> 00:38:21,827
Weet je zeker dat 't lukte?
592
00:38:21,910 --> 00:38:22,955
Ja, echt waar.
593
00:38:23,037 --> 00:38:25,211
Dit doe ik eens en nooit weer.
594
00:38:25,294 --> 00:38:27,259
Ja. Ik snap wat je bedoelt.
595
00:38:27,342 --> 00:38:29,431
Thony, Nina heeft je nodig.
596
00:38:29,516 --> 00:38:30,769
Ze gaat bevallen.
597
00:38:30,851 --> 00:38:32,190
Alles oké?
-Ja.
598
00:38:32,274 --> 00:38:33,903
Ja, alles prima. Dank je.
599
00:38:40,965 --> 00:38:42,971
Haar rug doet zeer. Nu is 't overal.
600
00:38:43,054 --> 00:38:44,685
Geen idee wat ik moet doen.
601
00:38:44,768 --> 00:38:47,401
Nina, het zit niet meer in je rug?
602
00:38:47,944 --> 00:38:50,117
Kun je opstaan en lopen?
603
00:38:50,200 --> 00:38:51,872
Ik denk het.
-Oké.
604
00:38:52,541 --> 00:38:54,129
Chris, neem Luca mee.
605
00:38:54,213 --> 00:38:55,800
Fi, mogen we je bed?
-Zeker.
606
00:38:56,427 --> 00:38:57,472
Kom op.
607
00:39:15,440 --> 00:39:17,572
Nog één die z'n inzet verdubbelt.
608
00:39:17,656 --> 00:39:19,076
De zesde van vandaag.
609
00:39:19,745 --> 00:39:21,835
Je bent je magie niet kwijt.
610
00:39:22,879 --> 00:39:24,843
Heb je nog iets anders nodig?
611
00:39:26,140 --> 00:39:27,686
Waarom vraag je dat?
612
00:39:27,768 --> 00:39:28,980
Ik ben je baas niet.
613
00:39:34,497 --> 00:39:36,836
Heb je nog meer Mendoza-wijn?
614
00:39:36,920 --> 00:39:38,133
Natuurlijk.
615
00:39:50,043 --> 00:39:51,797
Fijn dat je je roots nog kent.
616
00:39:53,135 --> 00:39:55,474
Een vrouw moet weten waar ze vandaan komt.
617
00:40:08,220 --> 00:40:09,516
Het is al laat.
618
00:40:11,271 --> 00:40:13,234
Verwacht Arman je niet?
619
00:40:19,001 --> 00:40:21,216
Arman is ook niet mijn baas.
620
00:40:26,566 --> 00:40:27,652
Proost.
621
00:40:31,915 --> 00:40:33,083
Proost.
622
00:40:41,107 --> 00:40:42,528
Het deed zoveel pijn
623
00:40:42,612 --> 00:40:44,075
ik dacht dat ik weeën had.
624
00:40:44,158 --> 00:40:46,331
Blijkt het gewoon een harde buik.
625
00:40:47,877 --> 00:40:49,298
Ik ben pas 36 weken.
626
00:40:49,759 --> 00:40:52,391
De dokter had 't mis.
Je bent aan het bevallen.
627
00:40:52,474 --> 00:40:53,895
Je vliezen zijn al gebroken.
628
00:40:53,979 --> 00:40:55,985
O, God. Moeten we naar de eerstehulp?
629
00:40:56,068 --> 00:40:57,698
Geen tijd voor.
630
00:40:57,781 --> 00:40:59,285
Je baby komt er nu aan.
631
00:41:17,840 --> 00:41:20,891
Eén, twee, drie, persen.
632
00:41:33,970 --> 00:41:36,688
Ik kan het hoofdje al zien, Nina.
633
00:41:38,150 --> 00:41:41,368
Eén, twee, drie, persen.
634
00:41:50,854 --> 00:41:53,445
Het is een jongetje.
635
00:42:06,316 --> 00:42:08,614
Luca, Chris, kom de baby bekijken.
636
00:42:12,958 --> 00:42:15,634
Is de baby oké?
-Ja, een gezond jongetje.
637
00:42:32,935 --> 00:42:34,856
Wil je hem vasthouden?
638
00:43:21,910 --> 00:43:24,878
Ondertiteling: Annemarie van Heerwaarden
42402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof