Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,310
Kim Chul Su.
2
00:00:03,810 --> 00:00:06,879
You are now the hit-and-run driver
who ended up...
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,779
killing Baek Song Yi.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,349
Do you understand?
5
00:00:10,519 --> 00:00:11,580
Yes.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,689
I did some research of my own.
7
00:00:15,519 --> 00:00:19,089
Chairman Wang's son Wang Ji Hoon
caused the accident.
8
00:00:19,719 --> 00:00:21,929
I'm going to prison instead, right?
9
00:00:22,089 --> 00:00:23,800
You don't want to know too much.
10
00:00:24,129 --> 00:00:25,859
Just take the money and do as you're told.
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Give me that.
12
00:00:34,140 --> 00:00:35,810
Tell the truth, Wang Ji Hoon.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,109
Was it really you?
14
00:00:38,109 --> 00:00:39,539
Stop it, Yo Han!
15
00:00:40,509 --> 00:00:42,649
Mr. Kim!
16
00:00:45,320 --> 00:00:48,820
Mr. Kim. If you were involved,
I guess it was the chairman's doing.
17
00:00:50,359 --> 00:00:53,759
To cover up what your son did,
did you send someone else to prison...
18
00:00:53,759 --> 00:00:56,390
for driving over Song Yi
instead of Ji Hoon? Is that it?
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,329
Will you stop it, Da Jung?
20
00:00:58,359 --> 00:01:00,929
Wang Ji Hoon. Tell the truth.
21
00:01:01,299 --> 00:01:02,500
Tell us!
22
00:01:04,099 --> 00:01:05,439
Tell what?
23
00:01:06,040 --> 00:01:07,370
A recording like that?
24
00:01:07,510 --> 00:01:09,340
Anyone can fake it.
25
00:01:09,840 --> 00:01:11,709
Someone did just that to frame me.
26
00:01:11,709 --> 00:01:13,180
Who made what?
27
00:01:13,750 --> 00:01:14,849
A recording?
28
00:01:15,549 --> 00:01:19,079
What recording is it
that Yo Han's hounding my husband?
29
00:01:20,150 --> 00:01:21,319
He'll soon be a dad.
30
00:01:24,290 --> 00:01:25,859
Were you this cowardly?
31
00:01:26,890 --> 00:01:30,430
This recording and a testimony from Kim
who's doing time in your place...
32
00:01:31,060 --> 00:01:32,359
is enough to get a retrial.
33
00:01:32,359 --> 00:01:34,170
Then what you did will come out!
34
00:01:35,129 --> 00:01:36,370
Do you still deny it?
35
00:01:37,469 --> 00:01:38,469
Yo Han.
36
00:01:39,599 --> 00:01:40,939
Must you be like this too?
37
00:01:42,040 --> 00:01:45,640
Will you please leave me alone?
38
00:01:48,909 --> 00:01:49,909
Wang Ji Hoon.
39
00:01:50,650 --> 00:01:53,180
How could you act like nothing happened
after killing my daughter?
40
00:01:53,849 --> 00:01:56,689
The person who ran over
my daughter Song Yi. It was you, Ji Hoon!
41
00:01:58,859 --> 00:02:00,989
Song Yi died
because of your hit-and-run accident,
42
00:02:01,260 --> 00:02:03,530
and you sent
an innocent man to prison instead.
43
00:02:03,659 --> 00:02:05,260
Didn't you feel a pang of guilt?
44
00:02:05,500 --> 00:02:09,569
How could you, a human being,
act as if nothing was wrong?
45
00:02:09,800 --> 00:02:11,500
You killed a child!
46
00:02:17,340 --> 00:02:18,379
Se Ran.
47
00:02:18,979 --> 00:02:19,979
Kang Se Ran.
48
00:02:27,849 --> 00:02:30,189
Jung Da Jung.
49
00:02:32,120 --> 00:02:33,830
What did you just say?
50
00:02:36,689 --> 00:02:38,699
What I heard...
51
00:02:39,699 --> 00:02:42,800
I misheard, didn't I?
52
00:02:45,270 --> 00:02:46,340
You didn't.
53
00:02:47,939 --> 00:02:49,469
You won't want to believe it,
54
00:02:50,240 --> 00:02:53,650
but Wang Ji Hoon was the driver
who hit Song Yi and drove off.
55
00:02:53,710 --> 00:02:55,949
No. No way.
56
00:02:56,550 --> 00:02:58,419
It can't be.
57
00:02:58,520 --> 00:03:00,150
No!
58
00:03:02,349 --> 00:03:04,819
- Se Ran.
- What's he saying?
59
00:03:06,560 --> 00:03:09,289
Ji Hoon. It's not true, is it?
60
00:03:10,629 --> 00:03:13,900
Please tell me it's not.
61
00:03:16,599 --> 00:03:17,770
Let's go home...
62
00:03:20,669 --> 00:03:23,439
Who are you that you know my Song Yi?
63
00:03:24,280 --> 00:03:25,639
And what's the document you sent?
64
00:03:25,939 --> 00:03:28,409
Oh, you haven't seen the contents, then.
65
00:03:29,349 --> 00:03:30,719
Inside is...
66
00:03:48,430 --> 00:03:52,099
Don't bother.
I made a copy before bringing this here.
67
00:03:59,009 --> 00:04:00,110
Father.
68
00:04:01,949 --> 00:04:05,250
Tell me. What happened?
69
00:04:08,490 --> 00:04:11,060
Wang Ji Hoon. You tell me yourself.
70
00:04:12,860 --> 00:04:17,459
Did you really kill my daughter? Did you?
71
00:04:18,629 --> 00:04:21,269
You didn't, did you? Tell me.
72
00:04:22,029 --> 00:04:25,300
Wang Ji Hoon. Talk to me.
73
00:04:25,639 --> 00:04:27,269
Say something!
74
00:04:27,509 --> 00:04:31,110
Come on! Tell me what happened!
75
00:04:31,839 --> 00:04:33,410
Tell me!
76
00:04:47,089 --> 00:04:50,160
Don't cause such a fuss. It's no big deal.
77
00:04:51,459 --> 00:04:55,069
Sir. How is it not a big deal?
How are we causing a fuss?
78
00:04:55,329 --> 00:04:56,370
Enough.
79
00:04:56,899 --> 00:04:58,269
This is where we work.
80
00:04:58,500 --> 00:05:00,410
It's not where we discuss
our personal issues.
81
00:05:01,769 --> 00:05:03,610
Go back to your seats.
82
00:05:10,279 --> 00:05:13,579
(Dream Food)
83
00:05:18,589 --> 00:05:19,620
Da Jung.
84
00:05:21,089 --> 00:05:22,529
You need to tell me.
85
00:05:24,399 --> 00:05:26,000
I'm Song Yi's mom.
86
00:05:28,800 --> 00:05:30,439
The person who killed my child.
87
00:05:32,439 --> 00:05:33,500
Was it really...
88
00:05:35,470 --> 00:05:37,980
Ji Hoon?
89
00:05:39,879 --> 00:05:40,949
Yes.
90
00:05:42,180 --> 00:05:43,350
It was your husband.
91
00:05:44,149 --> 00:05:45,180
No.
92
00:05:46,449 --> 00:05:50,120
It's a lie. Don't you dare lie.
93
00:05:51,060 --> 00:05:52,120
Da Jung.
94
00:05:52,389 --> 00:05:56,259
I get that you hate me,
but how could you lie about that?
95
00:05:57,529 --> 00:05:58,930
Please don't do this.
96
00:05:59,860 --> 00:06:02,269
Tell me it's not like that.
97
00:06:06,139 --> 00:06:07,509
It's not just hard on you.
98
00:06:08,410 --> 00:06:09,970
It pains me too.
99
00:06:10,439 --> 00:06:12,139
We were both her moms.
100
00:06:14,410 --> 00:06:16,810
Se Ran. It's not a lie.
101
00:06:17,250 --> 00:06:20,019
Ji Hoon's the hit-and-run driver
who caused Song Yi's accident,
102
00:06:20,519 --> 00:06:22,990
and the chairman found someone...
103
00:06:23,350 --> 00:06:25,920
to do time instead,
and those are the facts.
104
00:06:28,990 --> 00:06:32,000
You can't accept it, but it's the truth.
105
00:06:33,129 --> 00:06:34,600
Go and talk to Ji Hoon.
106
00:06:38,569 --> 00:06:39,839
No way.
107
00:06:43,370 --> 00:06:44,439
Then this baby...
108
00:06:46,709 --> 00:06:48,810
What do I do with this baby?
109
00:06:59,220 --> 00:07:01,189
My gosh. Good grief.
110
00:07:01,459 --> 00:07:05,430
Did someone break in? Why is there a mess?
111
00:07:06,160 --> 00:07:07,870
Do we have anything worth stealing?
112
00:07:08,129 --> 00:07:10,329
I don't think so.
113
00:07:10,399 --> 00:07:12,339
What thief would be stupid enough...
114
00:07:12,339 --> 00:07:15,069
to break into a place like ours?
115
00:07:17,139 --> 00:07:18,180
Wait.
116
00:07:20,139 --> 00:07:21,350
Cheon Ae Ja.
117
00:07:21,550 --> 00:07:25,350
I don't have the time
to take your call. Bye.
118
00:07:25,420 --> 00:07:27,589
You met Se Ran, didn't you?
119
00:07:27,949 --> 00:07:30,189
No. Your son must've met her.
120
00:07:30,189 --> 00:07:33,319
What are you talking about?
Who would my son meet?
121
00:07:33,319 --> 00:07:35,689
Don't deny it.
122
00:07:36,259 --> 00:07:39,230
Did you think I wouldn't catch on
that you'd found...
123
00:07:39,230 --> 00:07:40,699
Da Jung's daughter?
124
00:07:41,470 --> 00:07:42,529
What?
125
00:07:44,439 --> 00:07:47,839
Mom. Se Ran got in and searched the place.
126
00:07:49,810 --> 00:07:50,879
The DNA test results.
127
00:07:53,139 --> 00:07:54,180
(MIRAERO Gene Testing Lab)
128
00:07:55,209 --> 00:07:58,050
She read it. Se Ran read the report.
129
00:07:59,480 --> 00:08:01,089
She'll tell the chairman, then.
130
00:08:01,290 --> 00:08:04,819
How dare they think they can dupe me?
131
00:08:06,259 --> 00:08:07,629
Mother!
132
00:08:10,329 --> 00:08:12,629
I'm not deaf yet.
133
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
Mother. Our Se Ran's finally pregnant...
134
00:08:17,339 --> 00:08:20,910
with the great-grandchild
you wanted so much.
135
00:08:21,139 --> 00:08:25,180
Don't you want to give her something
to congratulate her?
136
00:08:25,310 --> 00:08:27,509
- A gift to congratulate her?
- Yes.
137
00:08:28,279 --> 00:08:30,579
The building you said you'd give her
after her wedding.
138
00:08:30,850 --> 00:08:32,620
You haven't given it to her yet.
139
00:08:33,350 --> 00:08:35,350
Well, we did get...
140
00:08:35,519 --> 00:08:38,460
a few Dream Food shares,
141
00:08:38,659 --> 00:08:41,230
but that was part of the business deal.
142
00:08:41,559 --> 00:08:44,230
So what? You're asking for a building?
143
00:08:46,059 --> 00:08:48,600
I'm not saying you should give us one.
144
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Se Ran's pregnant...
145
00:08:50,740 --> 00:08:54,669
after a good couple of years of marriage,
146
00:08:54,669 --> 00:08:57,539
so I'd like you to congratulate her.
147
00:08:58,279 --> 00:09:01,179
Okay. I was thinking of doing so.
148
00:09:02,250 --> 00:09:05,820
Take Se Ran to an ob-gyn tomorrow,
149
00:09:06,250 --> 00:09:10,090
and see if she and the baby
will both do well.
150
00:09:11,220 --> 00:09:12,490
Tell the truth.
151
00:09:12,990 --> 00:09:16,730
The envelope the courier gave me
that had come in Song Yi's name.
152
00:09:17,460 --> 00:09:19,899
The call you said
was a voice-phishing scam.
153
00:09:20,230 --> 00:09:21,370
Was that really...
154
00:09:23,629 --> 00:09:25,470
Was that really because of Song Yi?
155
00:09:32,309 --> 00:09:33,409
It's true.
156
00:09:35,309 --> 00:09:36,350
Is it?
157
00:09:36,580 --> 00:09:38,519
Do you think I knew she was your daughter?
158
00:09:41,919 --> 00:09:43,120
You dirtbag.
159
00:09:43,919 --> 00:09:44,990
How can you say that?
160
00:09:55,029 --> 00:09:57,399
The scumbag
who killed my Song Yi is my husband?
161
00:09:57,970 --> 00:09:59,039
No way.
162
00:09:59,600 --> 00:10:01,169
No way!
163
00:10:02,370 --> 00:10:03,370
Yes.
164
00:10:04,179 --> 00:10:07,450
It's all your fault.
You're the reason I killed your daughter.
165
00:10:07,779 --> 00:10:09,279
That's nonsense.
166
00:10:11,919 --> 00:10:13,250
You scumbag.
167
00:10:13,919 --> 00:10:16,820
There are things you should never say!
168
00:10:18,120 --> 00:10:20,059
You blame me for the accident you caused?
169
00:10:20,929 --> 00:10:23,759
Why?
170
00:10:24,500 --> 00:10:26,129
- Why?
- Se Ran.
171
00:10:27,899 --> 00:10:29,000
Don't you remember?
172
00:10:31,399 --> 00:10:33,669
You got me drunk.
173
00:10:35,940 --> 00:10:38,480
What? I got you drunk?
174
00:10:41,350 --> 00:10:43,110
Drink all you want.
175
00:10:47,919 --> 00:10:49,950
I had fun, Ji Hoon.
176
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
We'll...
177
00:10:52,889 --> 00:10:54,190
meet again.
178
00:10:56,059 --> 00:10:57,190
It was then?
179
00:10:57,600 --> 00:11:00,299
Yes. It was that very night.
180
00:11:01,500 --> 00:11:03,470
If you hadn't left like that,
181
00:11:04,740 --> 00:11:05,799
then perhaps...
182
00:11:07,509 --> 00:11:09,710
I would've stayed until I'd sobered up.
183
00:11:12,110 --> 00:11:15,350
I regret it so much right now.
184
00:11:18,279 --> 00:11:20,889
No. No way.
185
00:11:21,090 --> 00:11:23,220
It can't be. No.
186
00:11:26,889 --> 00:11:27,929
What's wrong?
187
00:11:36,399 --> 00:11:37,570
She has morning sickness too.
188
00:11:38,799 --> 00:11:40,000
This is insane.
189
00:11:45,039 --> 00:11:46,240
I want a divorce.
190
00:11:46,840 --> 00:11:47,950
Da Jung.
191
00:11:48,980 --> 00:11:50,049
Sir.
192
00:11:51,950 --> 00:11:54,190
How could you keep this from me?
193
00:11:55,950 --> 00:11:57,389
I'm Song Yi's mom.
194
00:11:57,789 --> 00:11:59,389
Se Ran's her birth mom.
195
00:12:00,490 --> 00:12:02,330
You lived with us both,
196
00:12:03,559 --> 00:12:05,460
so how could you act
like nothing happened?
197
00:12:06,429 --> 00:12:09,129
I didn't know. Do you think I did?
198
00:12:09,700 --> 00:12:10,940
You didn't know?
199
00:12:13,169 --> 00:12:16,210
Sang Chul was on the news
causing a scene about Song Yi's death,
200
00:12:16,210 --> 00:12:17,679
and you say you didn't know?
201
00:12:20,009 --> 00:12:21,049
No.
202
00:12:22,580 --> 00:12:24,379
I'm more incredulous that you didn't know.
203
00:12:26,549 --> 00:12:28,090
A child died,
204
00:12:29,950 --> 00:12:32,519
and her parents and relatives suffered.
205
00:12:33,360 --> 00:12:36,490
And you didn't even care
to find out who the child was.
206
00:12:37,429 --> 00:12:39,899
I'm sorry. I had a lot going on.
207
00:12:39,899 --> 00:12:40,929
No.
208
00:12:42,299 --> 00:12:43,529
You just...
209
00:12:44,669 --> 00:12:46,399
cared about your son.
210
00:12:46,399 --> 00:12:49,169
You didn't care what happened to others.
211
00:12:50,879 --> 00:12:53,139
That's why you didn't find out
whose child had died.
212
00:12:55,080 --> 00:12:58,519
You were more intent on finding someone
to do time in Ji Hoon's place.
213
00:12:58,519 --> 00:13:01,149
Anyone would've done the same
in that situation.
214
00:13:01,789 --> 00:13:03,850
Everyone favors their own child.
215
00:13:04,919 --> 00:13:06,460
It's in the past.
216
00:13:07,159 --> 00:13:10,559
Ji Hoon made a mistake
and we can't take it back now.
217
00:13:10,899 --> 00:13:12,000
It's a mistake?
218
00:13:13,730 --> 00:13:14,870
A person,
219
00:13:15,870 --> 00:13:17,029
a child...
220
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
died before they could even bloom.
221
00:13:20,500 --> 00:13:21,840
Don't you dare call it a mistake!
222
00:13:23,570 --> 00:13:26,379
I'm sorry. That was terrible of me.
223
00:13:32,519 --> 00:13:33,620
I want a divorce.
224
00:13:35,720 --> 00:13:37,419
It wasn't even a real marriage.
225
00:13:37,759 --> 00:13:40,860
I can't allow that. You know how I feel.
226
00:13:41,860 --> 00:13:42,889
I can't...
227
00:13:43,730 --> 00:13:46,830
live or breathe
in the same space as your son.
228
00:13:48,570 --> 00:13:49,600
Give me a divorce.
229
00:13:50,830 --> 00:13:54,740
I can't stand facing the man
who killed my daughter.
230
00:14:03,210 --> 00:14:04,549
Thanks for everything.
231
00:14:05,750 --> 00:14:06,779
Jung Da Jung.
232
00:14:09,519 --> 00:14:10,720
Please, sir.
233
00:14:31,779 --> 00:14:34,279
It's okay. Nothing bad will happen.
234
00:14:42,389 --> 00:14:46,159
Now that Se Ran knows,
the chairman will find out soon.
235
00:14:46,659 --> 00:14:48,289
I can't just sit and wait.
236
00:14:50,159 --> 00:14:54,029
I'll strike a deal
and get my job at Dream Food back.
237
00:14:54,730 --> 00:14:56,370
(MIRAERO Gene Testing Lab)
238
00:15:01,409 --> 00:15:02,440
Are you okay?
239
00:15:07,539 --> 00:15:11,879
I'm afraid he'll get back at us
because I asked for a divorce.
240
00:15:12,350 --> 00:15:13,649
Don't worry too much.
241
00:15:14,919 --> 00:15:17,820
My uncle's not the type
to sit around doing nothing,
242
00:15:18,519 --> 00:15:21,960
but we have proof of what Ji Hoon did.
243
00:15:27,299 --> 00:15:28,299
Se Ran.
244
00:15:30,330 --> 00:15:31,340
Hands off.
245
00:15:32,370 --> 00:15:33,570
Your dirty mitts.
246
00:15:35,240 --> 00:15:36,470
Keep them off me.
247
00:15:37,240 --> 00:15:38,340
Are you okay?
248
00:15:45,149 --> 00:15:46,149
Drink this.
249
00:15:48,220 --> 00:15:49,419
It should...
250
00:15:51,419 --> 00:15:52,860
make you feel better.
251
00:16:01,399 --> 00:16:02,570
Am I okay?
252
00:16:03,500 --> 00:16:04,570
Hey.
253
00:16:04,940 --> 00:16:08,070
Do I look okay to you? Do I?
254
00:16:12,039 --> 00:16:13,279
You wouldn't be.
255
00:16:15,009 --> 00:16:16,110
I get it.
256
00:16:18,049 --> 00:16:19,450
But for the baby's sake.
257
00:16:23,789 --> 00:16:24,990
I can't stand it.
258
00:16:25,889 --> 00:16:27,990
I'm carrying the baby
of a monster like you.
259
00:16:31,129 --> 00:16:32,830
What are you doing?
260
00:16:36,299 --> 00:16:37,370
I'm...
261
00:16:38,070 --> 00:16:41,940
I'm disgusted and horrified
that I'm pregnant with this baby.
262
00:16:42,409 --> 00:16:43,570
Let go.
263
00:16:43,669 --> 00:16:45,480
I can't stand it either.
264
00:16:47,440 --> 00:16:48,679
But you're already pregnant.
265
00:16:50,110 --> 00:16:51,320
Don't do that to it.
266
00:16:52,179 --> 00:16:53,779
Then bring Song Yi back.
267
00:16:55,590 --> 00:16:57,720
You scumbag.
268
00:17:00,289 --> 00:17:01,990
Bring Song Yi back.
269
00:17:03,730 --> 00:17:05,529
Bring Song Yi back!
270
00:17:10,630 --> 00:17:11,869
I'm sorry, Song Yi.
271
00:17:12,369 --> 00:17:14,910
I ended up becoming...
272
00:17:15,109 --> 00:17:17,210
the worst ever mom.
273
00:17:17,670 --> 00:17:18,980
I'm sorry, Song Yi.
274
00:17:19,940 --> 00:17:22,980
I'm so sorry, Song Yi.
275
00:17:32,390 --> 00:17:35,730
(Dream Food)
276
00:17:46,000 --> 00:17:47,069
Who are you?
277
00:17:57,380 --> 00:17:59,920
I'm Baek Sang Chul.
I worked here in Product Development.
278
00:18:01,450 --> 00:18:02,750
What do you want?
279
00:18:03,119 --> 00:18:04,319
Well...
280
00:18:07,089 --> 00:18:09,289
Are you in a bad mood, sir?
281
00:18:11,259 --> 00:18:13,099
He's not here because of that, then.
282
00:18:13,599 --> 00:18:15,869
I'm here to talk to you about Wang Yo Han.
283
00:18:16,930 --> 00:18:18,069
Wang Yo Han?
284
00:18:19,200 --> 00:18:20,299
Go on.
285
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
- Well...
- Come on.
286
00:18:28,950 --> 00:18:32,119
I ran the DNA of his daughter Wang An Na.
287
00:18:33,079 --> 00:18:34,180
An Na?
288
00:18:35,289 --> 00:18:36,490
His daughter?
289
00:18:47,559 --> 00:18:50,299
Wang An Na is my daughter.
290
00:18:52,640 --> 00:18:55,640
What? An Na is yours?
291
00:18:56,069 --> 00:19:00,539
Yes. An Na is the child that was born
between Jung Da Jung and me.
292
00:19:02,549 --> 00:19:03,710
Is that true?
293
00:19:12,720 --> 00:19:14,789
(Baek Sang Chul and Wang An Na
are 99.99 percent likely to be related.)
294
00:19:18,799 --> 00:19:20,130
How did you figure this out?
295
00:19:20,329 --> 00:19:22,930
I guess this makes you An Na's stepfather.
296
00:19:23,470 --> 00:19:25,099
You have the right to know.
297
00:19:26,539 --> 00:19:27,970
But Wang Yo Han...
298
00:19:28,369 --> 00:19:30,369
left me out to spend time with Da Jung,
299
00:19:30,369 --> 00:19:32,039
and they're acting like a family unit.
300
00:19:42,089 --> 00:19:44,559
Thank you. You can go.
301
00:19:46,119 --> 00:19:47,160
What?
302
00:19:47,259 --> 00:19:48,359
Empty-handed?
303
00:19:49,259 --> 00:19:51,230
I can't do that, sir.
304
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
Sir.
305
00:19:56,730 --> 00:19:58,099
I came to ask...
306
00:19:58,799 --> 00:20:00,569
if you could reinstate me...
307
00:20:00,569 --> 00:20:02,269
I won't see you out.
308
00:20:13,720 --> 00:20:14,789
Se Ran.
309
00:20:17,890 --> 00:20:19,089
Mother.
310
00:20:19,960 --> 00:20:22,490
What's the matter?
Why do you have a suitcase?
311
00:20:23,230 --> 00:20:24,599
Why do you look so dreadful?
312
00:20:26,160 --> 00:20:27,230
Mother.
313
00:20:28,369 --> 00:20:29,930
I'm getting a divorce.
314
00:20:31,440 --> 00:20:32,569
A divorce?
315
00:20:38,680 --> 00:20:40,980
The truth is, I found my daughter.
316
00:20:41,140 --> 00:20:45,019
But her family isn't just rich,
they're more than rich.
317
00:20:46,779 --> 00:20:51,519
Mr. Baek seems to have figured out
that An Na is his daughter.
318
00:20:51,890 --> 00:20:53,119
What should we do now?
319
00:20:54,119 --> 00:20:57,089
Da Jung only just got to
see her child again.
320
00:20:57,329 --> 00:21:01,329
How should we untangle this mess of fate?
321
00:21:04,369 --> 00:21:07,000
Madam, you need to come outside.
322
00:21:12,509 --> 00:21:14,809
You're killing me.
323
00:21:14,809 --> 00:21:18,150
What happened?
Why would you leave that home?
324
00:21:18,150 --> 00:21:20,549
This would turn the world upside-down.
325
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Goodness.
326
00:21:23,589 --> 00:21:24,690
What's wrong?
327
00:21:24,890 --> 00:21:28,390
Grandma. I want a divorce.
328
00:21:29,059 --> 00:21:30,130
What?
329
00:21:30,289 --> 00:21:31,829
Are you out of your mind?
330
00:21:32,259 --> 00:21:34,970
Why do you want a divorce
when you have Ji Hoon's baby?
331
00:21:35,970 --> 00:21:37,900
You've gone insane.
332
00:21:38,339 --> 00:21:40,200
I can't live with him anymore.
333
00:21:40,900 --> 00:21:42,240
He gives me the chills.
334
00:21:42,809 --> 00:21:44,539
I'd rather die than stay with him!
335
00:21:45,680 --> 00:21:47,579
Did something happen to them?
336
00:21:47,910 --> 00:21:48,980
Well...
337
00:21:51,049 --> 00:21:54,480
Tell her to get some rest
and think about it.
338
00:21:54,950 --> 00:21:56,250
I should go.
339
00:21:58,390 --> 00:22:02,430
But... Wait. Madam Park.
340
00:22:07,059 --> 00:22:09,200
Quit the babbling and talk straight.
341
00:22:09,329 --> 00:22:11,000
I can't live with a murderer.
342
00:22:12,440 --> 00:22:14,069
Wang Ji Hoon that punk...
343
00:22:18,079 --> 00:22:20,839
He's the driver who killed Song Yi.
344
00:22:23,450 --> 00:22:25,950
What? Ji Hoon did what?
345
00:22:27,519 --> 00:22:28,589
But...
346
00:22:29,319 --> 00:22:33,490
Song Yi's hit-and-run driver is in prison.
347
00:22:34,160 --> 00:22:37,529
What are you saying? Ji Hoon is what?
348
00:22:38,359 --> 00:22:41,259
Could there have been a mistake?
349
00:22:41,259 --> 00:22:42,369
No.
350
00:22:45,240 --> 00:22:47,640
Ji Hoon hit Song Yi and drove off.
351
00:22:48,569 --> 00:22:52,240
The chairman bought someone
to do time in his place,
352
00:22:52,609 --> 00:22:54,180
and he's the one in prison.
353
00:22:55,380 --> 00:22:58,680
My goodness.
How could something like that happen?
354
00:22:58,680 --> 00:22:59,779
Madam.
355
00:23:01,220 --> 00:23:02,250
My gosh.
356
00:23:08,730 --> 00:23:09,859
Goodness.
357
00:23:17,329 --> 00:23:19,700
I'll send the housekeeper up
to clean your room.
358
00:23:21,970 --> 00:23:23,109
Ji Hoon.
359
00:23:23,470 --> 00:23:26,940
I heard from Se Ran,
but I still can't believe it.
360
00:23:27,539 --> 00:23:30,009
The Ji Hoon I know wouldn't do that.
361
00:23:30,579 --> 00:23:32,180
How did it happen?
362
00:23:32,779 --> 00:23:34,990
I'm already this close to losing my mind.
363
00:23:36,390 --> 00:23:37,890
Don't add to it.
364
00:23:38,589 --> 00:23:42,730
You can't let your wife leave
when she's carrying your child.
365
00:23:42,829 --> 00:23:45,599
You should've begged and made her stay.
366
00:23:46,029 --> 00:23:47,430
How could I?
367
00:23:48,670 --> 00:23:51,000
I know how dreadful what I did is.
368
00:23:53,339 --> 00:23:55,170
Do you know why I married her...
369
00:23:56,170 --> 00:23:57,740
so suddenly when I didn't want to?
370
00:24:00,809 --> 00:24:04,480
After I drove into that girl
and then drove off...
371
00:24:06,819 --> 00:24:08,150
I didn't really care...
372
00:24:09,619 --> 00:24:11,450
what happened to me next.
373
00:24:13,859 --> 00:24:14,990
My life...
374
00:24:18,259 --> 00:24:20,200
ended that day with Song Yi's.
375
00:24:20,460 --> 00:24:21,569
I know.
376
00:24:22,670 --> 00:24:24,170
I'm so sorry for you.
377
00:24:27,170 --> 00:24:29,710
I don't know what to do.
378
00:24:31,269 --> 00:24:33,039
I cowardly prayed that...
379
00:24:34,640 --> 00:24:35,950
the two women...
380
00:24:37,210 --> 00:24:40,049
would never find out what I'd done.
381
00:24:43,049 --> 00:24:44,490
But now they know.
382
00:24:45,289 --> 00:24:47,490
Nothing stays secret forever.
383
00:24:48,859 --> 00:24:51,900
Ji Hoon. Let's take some time...
384
00:24:51,900 --> 00:24:54,099
to figure out what to do.
385
00:24:55,299 --> 00:24:58,569
We'll have to hear
what Se Ran and Da Jung think.
386
00:24:59,740 --> 00:25:02,309
Whether they'll forgive you...
387
00:25:03,170 --> 00:25:05,839
or call the police
and hold you responsible.
388
00:25:07,309 --> 00:25:08,410
No.
389
00:25:09,880 --> 00:25:11,180
I can't do that.
390
00:25:18,259 --> 00:25:19,490
I really...
391
00:25:20,920 --> 00:25:22,690
want to disappear.
392
00:25:24,960 --> 00:25:27,329
Ji Hoon. Where are you going?
393
00:25:28,700 --> 00:25:29,730
Ji Hoon.
394
00:25:39,309 --> 00:25:40,480
Ji Hoon.
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,250
Leave him alone.
He doesn't deserve comfort.
396
00:25:44,920 --> 00:25:47,779
Did you know all about it?
397
00:25:48,420 --> 00:25:50,750
How could I have known? I'm not a deity.
398
00:25:51,549 --> 00:25:54,059
If I'd known,
I wouldn't have managed to stay here.
399
00:25:56,930 --> 00:25:59,329
A blackmailer sent me a recording today.
400
00:26:00,329 --> 00:26:01,900
That's how I found out.
401
00:26:01,900 --> 00:26:04,900
A blackmailer sent you a recording?
402
00:26:05,670 --> 00:26:06,769
It was...
403
00:26:07,740 --> 00:26:09,970
a conversation
between Mr. Kim and the man...
404
00:26:09,970 --> 00:26:12,579
who went to prison instead of Ji Hoon.
405
00:26:14,279 --> 00:26:18,720
Did you go and complain
as soon as you got the recording?
406
00:26:18,720 --> 00:26:19,750
Of course I did.
407
00:26:20,279 --> 00:26:23,549
One man killed my daughter
and another man covered it up.
408
00:26:24,420 --> 00:26:26,720
How could I keep quiet
when I found that out?
409
00:26:27,190 --> 00:26:29,829
It would've been nice
if you'd talked to me first.
410
00:26:31,460 --> 00:26:33,200
What are you saying?
411
00:26:34,200 --> 00:26:35,329
Talk to you first?
412
00:26:36,069 --> 00:26:37,470
Are you putting...
413
00:26:37,470 --> 00:26:40,000
this family's peace of mind
before my child's death?
414
00:26:40,099 --> 00:26:41,970
Why would you say that?
415
00:26:42,240 --> 00:26:43,710
You're twisting what I said.
416
00:26:45,140 --> 00:26:48,809
I'm saying you could've
taken care of this more appropriately.
417
00:26:48,809 --> 00:26:50,109
What would you say...
418
00:26:51,720 --> 00:26:53,450
is more appropriate?
419
00:26:57,089 --> 00:27:00,960
Would you say the same
if it were your daughter who had died?
420
00:27:03,029 --> 00:27:04,859
Don't talk like that
because it's none of your business.
421
00:27:14,740 --> 00:27:18,069
The chairman just ignored you
when you brought him...
422
00:27:18,069 --> 00:27:19,980
that kind of information?
423
00:27:20,579 --> 00:27:23,680
Yes. I didn't even get to
ask for my job back.
424
00:27:24,279 --> 00:27:27,180
They say the rich are stingier.
425
00:27:27,250 --> 00:27:31,390
How could he think of taking it for free?
426
00:27:32,420 --> 00:27:34,759
I wasn't expecting a windfall.
427
00:27:35,130 --> 00:27:38,859
I only shared the truth
for everyone's benefit,
428
00:27:39,029 --> 00:27:41,359
and he kicked me out.
429
00:27:41,829 --> 00:27:45,069
My goodness.
How dare he think that little of my son?
430
00:27:45,500 --> 00:27:46,769
I can't take it anymore.
431
00:27:47,539 --> 00:27:49,440
I'll ask Da Jung for a higher pay.
432
00:27:50,309 --> 00:27:53,480
Hello, Madam. I'll pick up An Na now.
433
00:27:55,410 --> 00:27:56,450
Bye.
434
00:27:57,279 --> 00:27:58,309
An Na.
435
00:27:59,650 --> 00:28:00,650
An Na?
436
00:28:02,720 --> 00:28:05,259
Did you see An Na?
437
00:28:06,319 --> 00:28:09,430
She wasn't with you?
438
00:28:10,759 --> 00:28:14,500
I went to handle a customer's complaint
and she was gone when I returned.
439
00:28:14,829 --> 00:28:18,470
Where on earth did she go, then?
440
00:28:23,339 --> 00:28:24,539
Are you going somewhere?
441
00:28:24,609 --> 00:28:26,410
To Bobaejung to get An Na.
442
00:28:31,819 --> 00:28:34,119
Hello, Madam. I'm on my way to...
443
00:28:37,349 --> 00:28:40,160
What? An Na is missing?
444
00:28:40,619 --> 00:28:41,690
An Na?
445
00:29:00,140 --> 00:29:04,180
(The Third Marriage)
446
00:29:04,180 --> 00:29:08,019
I'm worried the chairman
might have done something to her.
447
00:29:08,019 --> 00:29:10,049
An Na.
448
00:29:10,190 --> 00:29:11,990
I'll strike a deal with the chairman.
449
00:29:11,990 --> 00:29:13,960
Da Jung said she had a copy.
450
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
I'll take it to the police.
451
00:29:16,160 --> 00:29:19,630
What do you think An Na saw
that made her draw this?
452
00:29:19,700 --> 00:29:22,099
She should've drawn this too, then.
453
00:29:22,099 --> 00:29:24,299
Did she copy another photo?
454
00:29:26,670 --> 00:29:28,670
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese