Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,070 --> 00:00:38,647
SWENSON: Good evening, gentlemen.
I hope you're all comfortable.
2
00:00:38,711 --> 00:00:41,387
For your information,
we are over the Baltic Sea...
3
00:00:41,449 --> 00:00:44,092
one hundred miles
South of Stockholm.
4
00:00:44,155 --> 00:00:48,198
SWENSON VO: The rules
of the sale are as follows:
5
00:00:48,263 --> 00:00:50,678
Each of you will choose
a number from the vase.
6
00:00:50,735 --> 00:00:53,411
The number will determine
the order in which you bid.
7
00:00:53,473 --> 00:00:59,521
You will be permitted one bid only
on the item being offered for sale.
8
00:00:59,586 --> 00:01:01,590
Whoever makes the winning bid...
9
00:01:01,657 --> 00:01:07,305
will be required to deposit half the price--
in gold-- in our account in Zurich.
10
00:01:07,368 --> 00:01:09,247
The other half is due on delivery.
11
00:01:09,305 --> 00:01:12,312
Is this understood and agreed?
12
00:01:36,025 --> 00:01:39,943
The bidding will start
at $25.000.000.
13
00:01:40,000 --> 00:01:42,039
Number one?
14
00:01:42,104 --> 00:01:44,052
$35.000.000.
15
00:01:44,108 --> 00:01:45,680
Number two?
16
00:01:46,780 --> 00:01:48,317
$40.000.000
17
00:01:48,383 --> 00:01:50,957
Number three?
18
00:01:52,524 --> 00:01:54,130
$55.000.000
19
00:01:57,534 --> 00:01:59,174
Number four?
20
00:01:59,238 --> 00:02:01,949
I am permitted one call?
21
00:02:02,010 --> 00:02:02,887
You.
22
00:02:06,419 --> 00:02:08,925
(DIALING)
23
00:02:13,166 --> 00:02:15,444
It's up to fifty-five.
24
00:02:16,840 --> 00:02:19,550
Very well.
25
00:02:19,612 --> 00:02:21,059
( HANGS UP)
26
00:02:21,115 --> 00:02:23,860
$60.000.000!
27
00:02:24,588 --> 00:02:25,660
$65.000.000!
28
00:02:25,725 --> 00:02:28,037
I protest! He doesn't get a second bid!
29
00:02:28,096 --> 00:02:29,474
$70.000.000!
30
00:02:29,532 --> 00:02:32,414
$70.000.000!
31
00:02:32,471 --> 00:02:34,886
SWENSON: The bidding is closed.
32
00:02:34,943 --> 00:02:36,947
We'll pay $75.000.000!
33
00:02:37,014 --> 00:02:40,430
SWENSON: The rules were
that you each get one bid.
34
00:02:40,487 --> 00:02:42,731
The item goes to Number Four.
35
00:02:42,792 --> 00:02:45,434
Thank you, gentlemen.
36
00:02:58,456 --> 00:03:00,962
I'm sorry, sir, but I told you.
37
00:03:01,028 --> 00:03:04,035
Mr. Goldman is busy right now.
38
00:03:04,870 --> 00:03:06,077
I must speak with him!
39
00:03:06,138 --> 00:03:08,484
I am sorry.
40
00:03:10,046 --> 00:03:11,219
Please!
41
00:03:14,688 --> 00:03:17,194
I'll call you right back, Fred.
42
00:03:19,031 --> 00:03:21,445
I have something to trade.
43
00:03:32,725 --> 00:03:36,939
You will agree to give me whatever
I want for the information I have.
44
00:03:38,804 --> 00:03:40,284
I don't mean to be rude, sir...
45
00:03:40,340 --> 00:03:43,620
but no information that you have
would make me agree to that.
46
00:03:43,680 --> 00:03:47,564
Yesterday, I was present
at a black market auction...
47
00:03:48,356 --> 00:03:51,568
when an item was sold
for $60.000.000.
48
00:03:54,769 --> 00:03:58,584
And what, may I ask,
was that item?
49
00:03:58,643 --> 00:04:01,320
A tactical atomic bomb.
50
00:04:11,502 --> 00:04:14,076
Hold the calls...
51
00:04:14,141 --> 00:04:16,123
and cancel my next appointment.
52
00:04:24,328 --> 00:04:25,535
FLIGHT COM:
It's looks good at NASA One.
53
00:04:25,597 --> 00:04:26,599
B-52 PILOT:
Roger.
54
00:04:26,665 --> 00:04:28,078
BCS Arm switch is on.
55
00:04:28,136 --> 00:04:29,138
FLIGHT COM:
Okay, Victor...
56
00:04:29,204 --> 00:04:31,243
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
57
00:04:31,308 --> 00:04:33,415
Circuit breakers in.
58
00:04:33,479 --> 00:04:34,515
STEVE:
We have separation.
59
00:04:34,615 --> 00:04:36,654
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
60
00:04:36,719 --> 00:04:38,667
I'm comin' forward with the side stick.
61
00:04:38,723 --> 00:04:39,795
FLIGHT COM:
Looks good.
62
00:04:40,093 --> 00:04:41,038
PILOT:
Ah, Roger.
63
00:04:41,095 --> 00:04:42,370
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
64
00:04:42,431 --> 00:04:43,536
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
65
00:04:43,599 --> 00:04:45,137
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
66
00:04:45,203 --> 00:04:48,415
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
67
00:04:48,476 --> 00:04:51,358
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking--
68
00:04:59,298 --> 00:05:01,678
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
69
00:05:01,735 --> 00:05:04,184
A man barely alive.
70
00:05:06,345 --> 00:05:09,192
Gentlemen, we can rebuild him.
71
00:05:09,251 --> 00:05:12,098
We have the technology.
72
00:05:12,157 --> 00:05:16,371
We have the capability
to make the world's first bionic man.
73
00:05:20,240 --> 00:05:23,247
Steve Austin will be that man.
74
00:05:24,148 --> 00:05:26,721
Better than he was before.
75
00:05:27,521 --> 00:05:31,997
Better, stronger, faster.
76
00:05:32,063 --> 00:05:35,070
(MAIN TITLE THEME)
77
00:06:20,260 --> 00:06:22,765
(ELECTRIC TYPING)
78
00:06:41,903 --> 00:06:44,351
(INAUDIBLE CHATTER)
79
00:06:56,432 --> 00:06:57,571
(BELL RINGS)
80
00:07:01,208 --> 00:07:02,620
Alright.
81
00:07:04,348 --> 00:07:07,855
We all know who bought
a tactical atomic bomb.
82
00:07:07,921 --> 00:07:10,837
What we don't know is who sold it.
83
00:07:10,893 --> 00:07:13,502
Now there are two possibilities:
84
00:07:13,566 --> 00:07:18,384
Either the seller intends
to steal it or he already has it.
85
00:07:18,442 --> 00:07:20,822
How are we covered
if the he intends to steal it?
86
00:07:20,880 --> 00:07:23,261
All the atomic nations
have been notified.
87
00:07:23,319 --> 00:07:25,892
Security at all atomic
installations will be doubled.
88
00:07:25,958 --> 00:07:30,138
And if the sellers do have the bomb,
or the parts?
89
00:07:30,199 --> 00:07:31,976
General Wiley?
90
00:07:32,871 --> 00:07:36,288
One hundred kilos of fissionable material
was smuggled out of Kiev...
91
00:07:36,345 --> 00:07:38,725
April 3rd last year.
92
00:07:38,783 --> 00:07:41,926
Blueprints for the atomic furnace
mechanisms were reported missing...
93
00:07:41,990 --> 00:07:43,800
from Paris last winter.
94
00:07:43,859 --> 00:07:44,999
Dr. Broder.
95
00:07:45,062 --> 00:07:47,442
Tritium and plutonium
reported lost in shipment...
96
00:07:47,500 --> 00:07:48,981
from England to India.
97
00:07:49,037 --> 00:07:51,212
And the list goes on and on.
98
00:07:51,275 --> 00:07:54,988
So it's possible that the seller
does have all of the parts.
99
00:07:55,049 --> 00:07:56,859
What about the atomic calculator?
100
00:07:56,919 --> 00:08:00,132
Anyone can rent one in Geneva
for $1000 an hour.
101
00:08:02,464 --> 00:08:04,343
What about the reflector fuse?
102
00:08:04,401 --> 00:08:08,217
No reflector fuse has been stolen,
according to my information.
103
00:08:08,275 --> 00:08:09,653
OSCAR: But it doesn't make sense.
104
00:08:09,711 --> 00:08:12,991
How can anybody sell an atomic bomb
when they don't have all the parts?
105
00:08:13,052 --> 00:08:15,295
Unless they've already stolen
one of our reflectors...
106
00:08:15,356 --> 00:08:16,995
and the paperwork hasn't
caught up with us yet.
107
00:08:17,060 --> 00:08:19,906
None has been stolen.
I can vouch for that.
108
00:08:19,965 --> 00:08:23,712
What if some highly trained person...
109
00:08:23,772 --> 00:08:26,688
was able to manufacture
his own reflector fuse?
110
00:08:26,745 --> 00:08:29,695
No. It's the most complicated
component of the bomb.
111
00:08:29,751 --> 00:08:33,703
There are only a handful of us
who know how to assemble it.
112
00:08:33,759 --> 00:08:36,641
OSCAR: General Wiley,
we ought to get maximum security...
113
00:08:36,698 --> 00:08:38,839
for Dr. Broder and the others.
114
00:08:38,903 --> 00:08:42,878
OSCAR: There's only one other loose end,
the shipping of these reflector fuses.
115
00:08:42,944 --> 00:08:45,086
I assume that there's
maximum security there.
116
00:08:45,149 --> 00:08:49,260
No. We found that large numbers
of vehicles only attracted attention.
117
00:08:49,324 --> 00:08:51,237
The reflectors are
shipped by truck.
118
00:08:51,295 --> 00:08:56,443
Each time, a different route is used,
a different driver is used and--
119
00:08:56,505 --> 00:08:58,783
Oh, thank you.
120
00:09:01,013 --> 00:09:04,020
Excuse me, gentlemen.
This is serious.
121
00:09:04,087 --> 00:09:05,260
What?
122
00:09:05,323 --> 00:09:08,671
A reflector fuse left
the factory this morning.
123
00:09:24,794 --> 00:09:27,505
TOM: This is exactly like the one
we shipped this morning.
124
00:09:27,567 --> 00:09:31,109
No wonder there are only
a few people who could understand it.
125
00:09:31,174 --> 00:09:32,711
I'm sorry, Mr. Goldman.
126
00:09:32,777 --> 00:09:34,986
But no one told me that
we shouldn't send it out.
127
00:09:35,048 --> 00:09:37,554
Where is the truck that's
carrying the reflector now?
128
00:09:37,620 --> 00:09:42,165
The driver calls in every two hours
from previously designated telephones.
129
00:09:42,897 --> 00:09:45,107
This morning he called from here.
130
00:09:45,169 --> 00:09:47,617
By now he should be about here...
131
00:09:47,674 --> 00:09:52,719
and his final check in
point is right here.
132
00:09:52,784 --> 00:09:54,993
Here's a photo of the driver...
133
00:09:56,191 --> 00:09:58,833
his security clearance,
employment history...
134
00:09:58,896 --> 00:10:01,140
And, of course,
the license of the truck itself.
135
00:10:01,201 --> 00:10:02,681
I want that truck
stopped immediately...
136
00:10:02,737 --> 00:10:05,277
and the reflector sent back here
under heavy guard.
137
00:10:05,342 --> 00:10:08,052
Then you'll never be able
to find out who the seller is.
138
00:10:09,818 --> 00:10:11,731
That'll be all, Tom.
I'll see you back in your office.
139
00:10:11,788 --> 00:10:12,995
Yes, sir.
140
00:10:15,830 --> 00:10:20,181
I know what you're thinking, Steve,
but it's too dangerous.
141
00:10:20,239 --> 00:10:23,085
The only way to catch them
is to let them grab it.
142
00:10:23,145 --> 00:10:25,684
But what if they actually get away
with the reflector fuse?
143
00:10:25,750 --> 00:10:29,327
Dr. Broder said it could be
deactivated by removing a single part.
144
00:10:29,390 --> 00:10:31,929
How will we track you?
145
00:10:31,995 --> 00:10:35,708
We can't let you or the reflector
fuse out of our sight.
146
00:10:35,770 --> 00:10:40,690
When Dr. Rudy Wells put me together,
he made provisions for a beeper right here.
147
00:10:40,746 --> 00:10:43,126
All we have to do is plug one in.
148
00:10:44,788 --> 00:10:48,136
All right. You got it.
149
00:10:48,195 --> 00:10:49,607
There's one other thing, Oscar.
150
00:10:49,664 --> 00:10:51,008
What's that, pal?
151
00:10:51,066 --> 00:10:53,139
You'll have to get me
into the Teamsters.
152
00:10:53,205 --> 00:10:54,651
Mmm.
153
00:11:13,812 --> 00:11:15,087
Oscar?
154
00:11:15,148 --> 00:11:17,631
STEVE: Oscar. Come in, Oscar.
155
00:11:17,687 --> 00:11:19,396
We got you, Steve. Go ahead.
156
00:11:19,457 --> 00:11:21,062
Thought we'd better test the equipment.
157
00:11:21,126 --> 00:11:23,005
OSCAR." We hear you fine.
-And the beeper?
158
00:11:24,701 --> 00:11:29,154
(STEADY BEEP)
159
00:11:29,210 --> 00:11:31,385
OSCAR: We've got you on the screen.
160
00:11:31,448 --> 00:11:33,862
What's the beeper range?
161
00:11:33,919 --> 00:11:35,298
About 10 miles.
162
00:11:35,356 --> 00:11:36,597
10 miles.
163
00:11:36,658 --> 00:11:37,603
Good enough.
164
00:11:37,660 --> 00:11:39,197
I'll check in after I've got the truck.
165
00:11:39,264 --> 00:11:41,108
OSCAR: All, right, Steve.
166
00:11:43,805 --> 00:11:46,516
We'd better move in closer, Major.
167
00:11:47,647 --> 00:11:49,720
Let's move in a few miles closer.
168
00:12:07,920 --> 00:12:10,904
Hello, Ted. What is it?
169
00:12:10,960 --> 00:12:12,305
I need your help.
170
00:12:12,363 --> 00:12:15,745
I was just about to leave, but, sure.
171
00:12:16,738 --> 00:12:17,809
Who's your friend?
172
00:12:17,873 --> 00:12:19,752
Just a friend.
173
00:12:28,562 --> 00:12:31,603
Nothing's going to happen
to you, Dr. Broder.
174
00:12:34,841 --> 00:12:38,292
We just need you to put
a bomb together.
175
00:13:38,267 --> 00:13:40,341
(METAL CREAKING)
176
00:13:44,981 --> 00:13:47,988
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
177
00:14:19,684 --> 00:14:22,998
( RESTAURANT CHATTER)
178
00:14:42,161 --> 00:14:43,608
What're you talking about, Tom?
179
00:14:43,665 --> 00:14:46,273
Uh-huh. Yea--
180
00:14:47,406 --> 00:14:50,252
You gotta be kidding.
181
00:14:50,311 --> 00:14:52,259
He's not kidding.
182
00:14:54,587 --> 00:14:57,469
What's he look like?
183
00:15:00,131 --> 00:15:02,238
Let's see your ID.
184
00:15:06,411 --> 00:15:09,554
It's just that I never done
anything like this before, Tom.
185
00:15:09,617 --> 00:15:11,997
Oh, I know I'll get paid.
That's not the point.
186
00:15:12,756 --> 00:15:16,366
I understand.
Yeah, I understand. Okay.
187
00:15:19,437 --> 00:15:21,441
Tom said you'd be driving
the rest of the way.
188
00:15:21,507 --> 00:15:23,146
That's right.
Come on.
189
00:15:26,918 --> 00:15:29,527
You can't drive without
a union card.
190
00:15:30,826 --> 00:15:32,306
Got it right here.
191
00:15:32,362 --> 00:15:34,310
Where are the keys?
192
00:15:37,840 --> 00:15:40,152
Hey. How am I gonna get back?
193
00:15:40,211 --> 00:15:42,626
That red job over there.
The Key's in it.
194
00:15:44,653 --> 00:15:46,065
Maybe I'd better go with you.
195
00:15:46,123 --> 00:15:48,036
I always drive alone.
196
00:15:50,699 --> 00:15:56,086
Well, maybe I'll go back
and have a second cup of coffee.
197
00:15:59,517 --> 00:16:02,193
Watch it in fifth, it pops out sometimes.
198
00:16:02,255 --> 00:16:04,134
You bet. Thanks.
199
00:16:36,991 --> 00:16:39,975
Oscar, I've got the truck
and I'm rolling along.
200
00:16:40,030 --> 00:16:41,568
OSCAR: We're following you, Steve.
201
00:16:41,634 --> 00:16:43,707
When are you going to
deactivate the reflector?
202
00:16:43,771 --> 00:16:46,185
As soon as I can find
a wide spot in the road.
203
00:16:46,243 --> 00:16:49,125
Good. Check with us
every 10 minutes.
204
00:16:49,182 --> 00:16:50,788
And good luck.
205
00:16:50,852 --> 00:16:51,991
You bet.
206
00:16:52,923 --> 00:16:56,704
I couldn't help it.
It was all arranged with the dispatcher.
207
00:16:56,764 --> 00:16:58,905
You could've refused.
-How?
208
00:16:58,968 --> 00:17:03,443
If I'd done that, they would've
suspected something for sure.
209
00:17:03,510 --> 00:17:06,016
It was all worked out.
210
00:17:06,082 --> 00:17:07,460
It was like they knew something.
211
00:17:07,518 --> 00:17:10,024
They're probably going to have
somebody following him.
212
00:17:10,090 --> 00:17:12,333
Want to earn the money
we already paid you?
213
00:17:12,395 --> 00:17:13,535
Sure.
214
00:17:13,598 --> 00:17:16,479
As soon as we leave,
you follow us for a while...
215
00:17:16,537 --> 00:17:18,518
and then roll his car over
on the highway.
216
00:17:18,575 --> 00:17:21,387
That'll slow down anybody
that's tailing the truck.
217
00:17:21,446 --> 00:17:23,450
Roll over his car?
218
00:17:23,718 --> 00:17:26,223
How am I gonna do that?
219
00:17:26,289 --> 00:17:28,532
I could get killed.
220
00:17:28,595 --> 00:17:30,599
You'll figure it out.
221
00:17:30,665 --> 00:17:35,209
Because if we lose that reflector,
you're dead anyway.
222
00:18:19,963 --> 00:18:21,136
You want some help?
223
00:18:21,199 --> 00:18:22,908
No thanks. Everything's fine.
224
00:18:22,969 --> 00:18:24,951
Okay.
225
00:18:49,088 --> 00:18:51,434
(METAL CREAKING)
226
00:19:56,757 --> 00:19:58,567
DR. BRODER VO: If you remove
the transistor...
227
00:19:58,627 --> 00:20:00,631
color coded black with a red dot...
228
00:20:00,697 --> 00:20:04,012
which is at the junction of the input
switch and the third silver diode...
229
00:20:04,071 --> 00:20:08,649
the reflector will work
but will not fuse the bomb.
230
00:20:21,774 --> 00:20:24,017
Steve, can you hear me?
231
00:20:24,078 --> 00:20:25,149
STEVE: Go ahead, Oscar.
232
00:20:25,213 --> 00:20:26,249
Where've you been?
233
00:20:26,316 --> 00:20:28,320
Had to take care of the reflector.
234
00:20:28,386 --> 00:20:30,926
Did anything happen?
Anybody following you?
235
00:20:30,992 --> 00:20:33,406
No, what's the matter?
236
00:20:33,463 --> 00:20:35,069
They got Dr. Broder.
237
00:20:35,133 --> 00:20:37,878
I thought you were
having her protected.
238
00:20:37,939 --> 00:20:40,855
They grabbed her
before my men arrived.
239
00:20:40,912 --> 00:20:43,520
There's a leak somewhere, Oscar.
240
00:20:43,583 --> 00:20:44,962
Yeah, I'm checking into it.
241
00:20:45,020 --> 00:20:47,662
Steve, maybe I've made a mistake.
242
00:20:47,725 --> 00:20:49,468
Maybe we should've turned
this whole thing over to--
243
00:20:49,528 --> 00:20:52,102
No. This is our best chance
of getting her back. I'm sure of it.
244
00:20:52,167 --> 00:20:53,511
Okay, Steve.
245
00:20:53,570 --> 00:20:56,486
I'll be stopping up ahead
to check in with the dispatcher.
246
00:20:56,542 --> 00:20:58,023
STEVE: Over and out.
247
00:21:00,650 --> 00:21:04,158
Uh-huh. Okay.
248
00:21:04,225 --> 00:21:07,437
Yeah, that's right.
I'm at checkpoint number 6.
249
00:21:19,455 --> 00:21:21,562
Okay, Tom, I'll call you later.
250
00:21:25,367 --> 00:21:27,440
We meet again.
251
00:21:27,504 --> 00:21:29,885
Yeah, so we do, huh?
252
00:21:29,943 --> 00:21:31,685
Easy!
253
00:21:53,556 --> 00:21:55,333
Let's go.
254
00:22:22,181 --> 00:22:25,188
(DRAMATIC MUSIC)
255
00:23:16,188 --> 00:23:17,793
Ah...
256
00:23:20,263 --> 00:23:21,675
What is it, Henry?
257
00:23:21,732 --> 00:23:25,081
'Spect I be needing
a new pair of glasses, Martha.
258
00:23:25,140 --> 00:23:28,215
Beginning to see funny things.
259
00:23:33,856 --> 00:23:37,603
It's getting weaker,
but we've still got him.
260
00:23:37,664 --> 00:23:40,238
(STEADY BEEP)
261
00:24:36,415 --> 00:24:38,454
TRUCK SLOWS DOWN )
262
00:24:38,519 --> 00:24:40,398
What happened?
263
00:24:40,457 --> 00:24:42,234
Why are we stopping?
264
00:24:42,294 --> 00:24:45,005
DRIVER: Looks like
an accident up ahead.
265
00:24:45,066 --> 00:24:47,514
(SIREN WAILS)
266
00:25:09,047 --> 00:25:12,224
We're coming to the weigh station now.
267
00:25:12,521 --> 00:25:14,628
You got those freight
consignment papers handy?
268
00:25:14,691 --> 00:25:18,142
I wanna make sure we've got the
right answers in case we're asked.
269
00:25:18,199 --> 00:25:20,009
Yup. Got 'em.
270
00:25:35,567 --> 00:25:38,073
WORKER: Truck weight, 7370.
271
00:25:59,915 --> 00:26:03,662
Hey, you're looking better, Cal.
Looking better.
272
00:26:03,723 --> 00:26:07,470
Now how much do you weigh, Zeb?
About 170?
273
00:26:07,530 --> 00:26:09,102
Yeah, about that.
274
00:26:09,167 --> 00:26:11,775
We must be carrying
an extra passenger.
275
00:26:11,839 --> 00:26:13,115
What?
276
00:26:13,175 --> 00:26:15,157
Figure it out.
277
00:26:15,213 --> 00:26:17,718
You weigh 170, right?
278
00:26:17,784 --> 00:26:20,027
According to the scale back there...
279
00:26:20,089 --> 00:26:24,701
we weigh 370 pounds more than
this truck did when it left the factory.
280
00:26:24,765 --> 00:26:28,307
That leaves a guy who weighs
about 200 pounds.
281
00:26:28,372 --> 00:26:29,977
What are you talking about?
Where? How?
282
00:26:30,042 --> 00:26:32,958
I mean the door's locked.
Sealed. I checked it.
283
00:26:33,014 --> 00:26:36,295
I don't know how,
but we've got a passenger.
284
00:26:49,013 --> 00:26:52,829
(WEAK BEEP)
285
00:26:55,960 --> 00:26:57,065
Mr. Goldman.
286
00:26:57,130 --> 00:26:58,405
Yes.
287
00:26:58,466 --> 00:27:00,914
I'm afraid we've lost
Colonel Austin's signal.
288
00:27:00,970 --> 00:27:03,453
That can't be.
289
00:27:03,509 --> 00:27:05,513
It must be your equipment.
290
00:27:05,580 --> 00:27:07,823
It's not our equipment,
Mr. Goldman.
291
00:27:07,884 --> 00:27:11,768
The beeper has stopped sending
out a signal, or it's out of our range.
292
00:27:11,825 --> 00:27:14,034
Get me General Wiley.
293
00:28:19,026 --> 00:28:20,371
Ten hut!
294
00:28:23,669 --> 00:28:25,776
At ease.
295
00:28:25,840 --> 00:28:27,446
The entire area is now sealed off.
296
00:28:27,510 --> 00:28:29,389
Thank you, General.
I'll brief you on where we are.
297
00:28:29,447 --> 00:28:32,954
Colonel Austin, when we last talked to him,
was at this position here.
298
00:28:43,107 --> 00:28:44,178
(TIRES SQUEAL)
299
00:28:44,244 --> 00:28:47,353
(DOOR SLIDES, SHOUTING)
300
00:29:10,128 --> 00:29:12,509
What's going on?
301
00:29:12,567 --> 00:29:14,047
Well, we thought somebody
was back here--
302
00:29:14,103 --> 00:29:16,051
Oh well, get the reflector.
303
00:29:50,910 --> 00:29:54,691
SWENSON: You'll have time for a short rest
before we need your services, Dr. Broder.
304
00:29:54,751 --> 00:29:56,494
DR. BRODER: You don't
think for one moment...
305
00:29:56,555 --> 00:29:59,128
that you can possibly
carry this off, do you?
306
00:29:59,193 --> 00:30:00,367
SWENSON: Yes.
307
00:30:00,429 --> 00:30:02,034
Definitely.
308
00:30:04,269 --> 00:30:07,048
SWENSON: Okay, let's get this
where it will do us some good.
309
00:30:43,147 --> 00:30:44,822
Oscar? Come in, Oscar.
310
00:30:44,884 --> 00:30:47,230
Something's coming in
for you, Mr. Goldman.
311
00:30:47,289 --> 00:30:49,670
Put it on the loudspeaker, Major.
312
00:30:51,230 --> 00:30:52,506
Go ahead, Save.
313
00:30:52,567 --> 00:30:55,380
The man behind it is on your staff:
Ted Swenson.
314
00:30:55,439 --> 00:30:56,578
OSCAR: Swenson!
315
00:30:58,579 --> 00:31:00,082
What's your location?
316
00:31:00,148 --> 00:31:02,597
A hangar at the east end
of Wakefield Airport.
317
00:31:02,653 --> 00:31:04,327
We'll move in right away.
318
00:31:04,390 --> 00:31:07,636
Give me a chance to get Dr. Broder
out of here so they won't have a hostage.
319
00:31:07,697 --> 00:31:10,681
OSCAR: All right, Steve.
We'll give you 10 minutes.
320
00:31:10,736 --> 00:31:12,979
And Oscar, you'd better
shut down this field.
321
00:31:13,040 --> 00:31:14,419
They're probably waiting for a plane.
322
00:31:14,477 --> 00:31:15,616
Will do.
323
00:31:18,652 --> 00:31:20,030
Wakefield Airport.
324
00:31:20,088 --> 00:31:22,594
We'll notify the tower to seal
off the field as we go along.
325
00:31:22,660 --> 00:31:24,437
Move 'em out, Major.
326
00:31:29,039 --> 00:31:32,650
STEVE: Clear! Get away from the door!
327
00:31:32,713 --> 00:31:35,526
Steve? How did you get here?
328
00:31:35,586 --> 00:31:38,763
STEVE: I hitched a ride.
Are you out of the way?
329
00:31:38,825 --> 00:31:39,896
Yes.
330
00:31:43,702 --> 00:31:45,615
Did you take the transistor
out of the reflector?
331
00:31:45,673 --> 00:31:47,484
Yes, Ma'am.
-Oh, good.
332
00:31:50,248 --> 00:31:53,027
(STRONG, STEADY BEEP)
333
00:32:00,368 --> 00:32:04,081
Mr. Goodman.
We're inside the 10 mile range.
334
00:32:04,142 --> 00:32:06,385
We're picking up
Colonel Austin's beeper again.
335
00:32:06,448 --> 00:32:08,326
OSCAR: Thank you, Major.
336
00:32:10,989 --> 00:32:12,971
CAL: Hold it!
337
00:32:14,363 --> 00:32:16,744
What're you doing here?
338
00:32:16,801 --> 00:32:19,409
Well, I came to get my truck back.
339
00:32:19,474 --> 00:32:21,649
If I lose it, it comes out of my check.
340
00:32:21,711 --> 00:32:25,595
If you're involved, then Oscar
Goldman must be right behind.
341
00:32:25,652 --> 00:32:28,100
I think we oughta get out of here.
Get the plane ready.
342
00:32:29,192 --> 00:32:31,071
SWENSON: Come on.
343
00:32:33,401 --> 00:32:35,076
You know I can't figure it.
344
00:32:35,138 --> 00:32:37,815
We gave him enough stuff
to keep him asleep for a week.
345
00:32:41,918 --> 00:32:48,239
(STEADY BEEP)
346
00:32:59,252 --> 00:33:02,099
Zeb, never mind
the pre-flight checkout...
347
00:33:02,158 --> 00:33:03,433
Let's get up.
348
00:33:25,371 --> 00:33:27,478
Connect the reflector, Dr. Broder.
349
00:33:27,543 --> 00:33:29,525
You've got the rest
of the bomb here.
350
00:33:29,580 --> 00:33:34,033
I know you didn't figure on that, did you?
351
00:33:34,089 --> 00:33:36,298
Connect the reflector, Dr. Broder.
352
00:33:37,596 --> 00:33:39,771
(ENGINES ROAR)
353
00:33:44,309 --> 00:33:45,790
I don't want to hurt you.
354
00:34:00,709 --> 00:34:02,850
(RATCHET WINDS)
355
00:34:20,381 --> 00:34:23,456
SWENSON: All right, Dr. Broder.
Stop stalling.
356
00:34:23,520 --> 00:34:26,094
I know how long it should take
to install a reflector.
357
00:34:31,303 --> 00:34:33,410
(ELECTRONIC BEEPING)
358
00:35:08,310 --> 00:35:10,588
(PHONE RINGS)
359
00:35:15,057 --> 00:35:16,560
Yes?
360
00:35:17,562 --> 00:35:20,011
I don't care what the tower says.
Take off.
361
00:35:52,365 --> 00:35:53,869
We're too late.
362
00:35:53,935 --> 00:35:57,147
(HYDRAULICS WHIR)
363
00:36:00,782 --> 00:36:02,194
Call Interceptor Command.
364
00:36:02,251 --> 00:36:05,599
Get me any available aircraft.
Air Force, Navy, Marines.
365
00:36:05,658 --> 00:36:06,900
Get a fix from the tower.
366
00:36:06,961 --> 00:36:09,102
Give them the frequency of that beeper
so we can track that jet.
367
00:36:09,165 --> 00:36:10,201
Yes, sir!
368
00:36:10,267 --> 00:36:12,010
General, the reflector is useless.
369
00:36:12,071 --> 00:36:15,317
Colonel Austin removed the key transistor.
I assure you it won't work. It's useless.
370
00:36:15,377 --> 00:36:18,692
That's not good enough for me,
Mr. Goldman.
371
00:36:18,751 --> 00:36:20,755
I can't let them get away
with that reflector.
372
00:36:31,343 --> 00:36:33,518
(ALARM BUZZES )
373
00:36:46,908 --> 00:36:50,381
(AIR RAID SIGNAL)
374
00:37:12,558 --> 00:37:13,663
(AIR TRAFFIC CHATTER)
375
00:37:39,112 --> 00:37:41,685
(ELECTRONIC BEEPING)
376
00:37:44,022 --> 00:37:46,061
The bomb is now operational.
377
00:37:53,106 --> 00:37:56,215
(LOUD BEEPING)
378
00:37:57,415 --> 00:38:00,365
SWENSON: Wait a minute.
Something's wrong.
379
00:38:00,421 --> 00:38:02,130
We've lost the zero adjustment!
380
00:38:06,232 --> 00:38:08,373
You've done something
to the reflector.
381
00:38:15,284 --> 00:38:17,027
PILOT: Bird Dog One to General Wiley.
382
00:38:17,088 --> 00:38:19,696
Have target on scope.
383
00:38:19,759 --> 00:38:21,468
50 miles and closing.
384
00:38:21,529 --> 00:38:22,942
Roger, Bird Dog One.
385
00:38:24,802 --> 00:38:26,807
He has the whole bomb
on the plane.
386
00:38:26,874 --> 00:38:31,088
Colonel Austin, there's a part missing
from that reflector.
387
00:38:31,149 --> 00:38:33,358
My men suspected that you
were in the back of their truck...
388
00:38:33,420 --> 00:38:36,097
so therefore, you must've been
tampering with that reflector.
389
00:38:36,159 --> 00:38:37,264
So give it to me.
390
00:39:01,776 --> 00:39:03,451
PILOT: Target still on scope.
391
00:39:03,513 --> 00:39:05,358
30 miles and closing.
392
00:39:21,616 --> 00:39:24,225
PILOT: Bird Dog One to General Wiley.
393
00:39:26,259 --> 00:39:28,434
We have made visual
contact with target.
394
00:39:28,496 --> 00:39:30,945
All other interceptors return to base.
395
00:39:32,805 --> 00:39:34,913
PILOT #2: Skyscraper One, Roger.
396
00:39:40,621 --> 00:39:44,402
(JET FLIES CLOSE)
397
00:39:49,605 --> 00:39:51,314
SWENSON: General Wiley.
398
00:39:51,376 --> 00:39:54,121
General Wiley, this is Swenson
speaking from the plane.
399
00:39:54,181 --> 00:39:55,126
Do you hear me?
400
00:39:55,250 --> 00:39:57,163
We hear you.
401
00:39:58,991 --> 00:40:01,564
I assume that Mr. Goldman
is there also.
402
00:40:04,068 --> 00:40:05,139
I'm here, Swenson.
403
00:40:05,203 --> 00:40:06,706
Good. That's very good.
404
00:40:06,773 --> 00:40:08,448
Now listen very carefully.
405
00:40:08,510 --> 00:40:12,018
I'm looking out the window
and I see Interceptors approaching.
406
00:40:12,084 --> 00:40:13,723
Now I'm warning you, Oscar.
407
00:40:13,787 --> 00:40:17,898
I have a fully operational
atomic bomb on board...
408
00:40:17,962 --> 00:40:21,913
and if you don't call back your
fighter planes, I'll drop it.
409
00:40:21,970 --> 00:40:25,113
Swenson, this is Oscar Goldman.
410
00:40:25,177 --> 00:40:26,714
I wanna speak with Colonel Austin.
411
00:40:26,779 --> 00:40:28,556
Of course.
412
00:40:32,959 --> 00:40:34,701
Call the NASA computer bank.
413
00:40:34,762 --> 00:40:39,375
I want precise wind readings.
Where the least fallout will take place.
414
00:40:45,650 --> 00:40:50,161
He wants to talk to you.
415
00:40:50,227 --> 00:40:51,673
Oscar, this is Steve.
416
00:40:51,729 --> 00:40:54,144
STEVE: The whole bomb is on the plane.
417
00:40:54,201 --> 00:40:56,945
The reflector fuse is working.
418
00:40:57,007 --> 00:40:59,512
They found the transistor.
419
00:41:03,019 --> 00:41:06,128
And Oscar, do what you've gotta do.
420
00:41:06,192 --> 00:41:08,731
Let me speak with Swenson.
421
00:41:12,104 --> 00:41:14,177
This is Swenson.
422
00:41:14,241 --> 00:41:17,623
All right, Ted.
What do you want?
423
00:41:17,681 --> 00:41:20,255
Nothing from you, Oscar.
Nothing at all.
424
00:41:20,320 --> 00:41:21,995
I've already sold the bomb.
425
00:41:22,057 --> 00:41:23,662
I just want to be left alone.
426
00:41:23,726 --> 00:41:27,803
Now you either back off or I drop it.
427
00:41:27,868 --> 00:41:29,213
It's that simple.
428
00:41:29,271 --> 00:41:32,517
WILEY: You see I was right,
Mr. Goldman.
429
00:41:32,578 --> 00:41:36,189
We'll destroy that plane when
it reaches the minimum fallout point.
430
00:41:36,252 --> 00:41:38,063
I don't have any choice.
431
00:41:38,122 --> 00:41:39,966
But, General.
432
00:41:40,026 --> 00:41:43,408
Colonel Austin is in that plane.
433
00:41:43,466 --> 00:41:45,141
Isn't there any other way?
434
00:41:47,107 --> 00:41:49,953
I'm very sorry, Mr. Goldman.
There isn't.
435
00:42:06,112 --> 00:42:07,456
They're not turning back.
436
00:42:07,514 --> 00:42:10,794
SWENSON: General Wiley!
Your planes are not turning back.
437
00:42:10,854 --> 00:42:14,362
I'm activating the bomb.
438
00:42:25,116 --> 00:42:27,189
What's going to happen?
439
00:42:27,254 --> 00:42:30,067
I think they're going to shoot us down
if Swenson doesn't land the plane.
440
00:42:30,126 --> 00:42:31,036
Why?
441
00:42:31,095 --> 00:42:33,475
Because the stakes are
bigger than you or I.
442
00:42:33,533 --> 00:42:34,808
What can we do?
443
00:42:34,868 --> 00:42:36,781
I'd sit down and fasten
my seat belt.
444
00:42:47,861 --> 00:42:49,740
(SEAT BELT CLICKS )
445
00:42:53,906 --> 00:42:56,480
(ELECTRONIC BEEPING)
446
00:43:01,722 --> 00:43:05,731
(WHIRRING)
447
00:43:05,797 --> 00:43:08,940
(BEEPING)
448
00:43:11,175 --> 00:43:14,021
The coordinates, sir,
from the computer.
449
00:43:14,080 --> 00:43:16,689
Get me the interceptor
squadron commander.
450
00:43:19,591 --> 00:43:21,573
General Wiley to Interceptor One.
451
00:43:21,629 --> 00:43:23,007
AIDE: Come in.
452
00:43:23,065 --> 00:43:24,978
PILOT: This is bird Dog One, General.
453
00:43:25,035 --> 00:43:29,489
Your minimal fallout coordinates
are 61-40.
454
00:43:29,545 --> 00:43:31,788
PILOT: 61-40.
Roger.
455
00:43:31,849 --> 00:43:33,592
How long?
456
00:43:33,653 --> 00:43:36,899
PILOT: The plane will pass over
that coordinate in 12 minutes.
457
00:43:36,959 --> 00:43:40,843
You will prepare to launch
your missiles at that time.
458
00:43:40,900 --> 00:43:42,472
PILOT: Yes, sir...
459
00:44:50,273 --> 00:44:53,257
PILOT: Target just went into a dive.
460
00:44:53,312 --> 00:44:55,658
Possible evasive action.
We're staying with them.
461
00:45:37,199 --> 00:45:39,614
Swenson had the only key
to disarm the bomb.
462
00:45:39,671 --> 00:45:41,516
Show me the bomb.
463
00:45:45,249 --> 00:45:48,095
PILOT: Bird Dog One to General Wiley.
464
00:45:50,225 --> 00:45:52,333
I read you, Bird Dog One.
465
00:45:52,397 --> 00:45:54,970
PILOT: I'm activating
missile launch procedure.
466
00:45:57,841 --> 00:45:59,481
How long before the bomb goes off?
467
00:45:59,544 --> 00:46:01,218
About five minutes.
468
00:46:04,721 --> 00:46:06,167
What if I break the lock?
469
00:46:06,224 --> 00:46:08,035
The automatic system takes over.
470
00:46:08,094 --> 00:46:09,939
How long after it's on automatic?
471
00:46:09,998 --> 00:46:11,946
2 minutes at the most...
472
00:46:12,002 --> 00:46:14,383
If you can deactivate it,
but that's impossible.
473
00:46:19,250 --> 00:46:22,097
(METAL CREAKING)
474
00:46:43,866 --> 00:46:46,349
(METAL CREAKING)
475
00:47:07,680 --> 00:47:10,755
PILOT: Bird Dog One locked on target.
476
00:47:10,820 --> 00:47:13,997
PILOT: Missile estimated
firing time: 60 seconds.
477
00:47:14,059 --> 00:47:16,668
No further communications.
478
00:48:24,701 --> 00:48:27,412
This is Steve Austin.
I have secured the plane.
479
00:48:27,473 --> 00:48:30,480
The bomb has been deactivated.
Repeat.
480
00:48:30,546 --> 00:48:33,962
The bomb has been deactivated.
I've secured the plane.
481
00:48:34,019 --> 00:48:36,628
Bird Dog One.
Abort! Abort mission!
482
00:48:46,277 --> 00:48:48,316
STEVE: The bomb has been deactivated.
483
00:48:48,381 --> 00:48:49,521
Do you read?
484
00:48:49,584 --> 00:48:51,292
Steve? We read you.
485
00:48:52,690 --> 00:48:54,899
How much time did I have left?
486
00:48:57,734 --> 00:49:00,342
About 10 seconds, pal.
487
00:49:34,373 --> 00:49:36,822
All atomic countries agree.
488
00:49:36,878 --> 00:49:41,160
if any nuclear parts are stolen,
all the countries will be notified...
489
00:49:41,220 --> 00:49:44,535
and all shipments
of these parts will cease.
490
00:49:44,594 --> 00:49:46,370
I hope that's good enough.
491
00:49:46,430 --> 00:49:47,375
It's a beginning.
492
00:49:47,733 --> 00:49:49,213
Well, here's to a beginning.
493
00:49:49,269 --> 00:49:50,978
Yes.
494
00:49:53,545 --> 00:49:56,323
Oh, Steve, the things you did on the plane...
495
00:49:56,383 --> 00:49:59,094
and even before that, the way
you knocked down that door...
496
00:49:59,156 --> 00:50:00,694
how do you do it?
497
00:50:00,759 --> 00:50:04,506
Slight of hand, slight of foot.
498
00:50:04,567 --> 00:50:05,546
Really?
499
00:50:05,603 --> 00:50:07,915
Dr. Brody, he fascinates a lot
of women with those tricks.
500
00:50:07,974 --> 00:50:12,085
I, well-- I have to rely on my native charm.
501
00:50:12,148 --> 00:50:15,622
Come on. I can keep a secret.
502
00:50:15,689 --> 00:50:16,634
Oh, I know you can.
503
00:50:19,029 --> 00:50:21,170
And I know you will.
504
00:50:30,518 --> 00:50:33,502
(END THEME MUSIC)
37520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.