Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,306 --> 00:00:07,269
(CAMERA CLICKING)
2
00:00:11,089 --> 00:00:13,618
STEVE: Looks like the wreckage
of an old World War ll supply plane.
3
00:00:13,694 --> 00:00:14,685
It is.
4
00:00:14,763 --> 00:00:17,895
This photo was taken
by one of our weather satellites.
5
00:00:17,969 --> 00:00:20,372
Blown up two hundred times.
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,812
Can you make out
any of the markings, Steve?
7
00:00:23,881 --> 00:00:27,788
Well, let's see, that's...
Army Air Corps insignia...
8
00:00:27,856 --> 00:00:31,022
and on the nose,
looks like My Little Girl.
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,696
Does that mean anything to you?
10
00:00:35,504 --> 00:00:36,803
No, should it?
11
00:00:37,241 --> 00:00:39,234
Sit back and relax...
12
00:00:39,312 --> 00:00:41,909
I'm gonna tell you a little story.
13
00:00:43,888 --> 00:00:45,118
Back in February, 1945...
14
00:00:45,190 --> 00:00:48,527
that plane was dispatched
to Chungking on a special mission.
15
00:00:48,598 --> 00:00:52,903
In it was a secret agreement between the
Nationalist Chinese and the Russians.
16
00:00:52,973 --> 00:00:55,410
Halfway across the Himalayas...
17
00:00:55,477 --> 00:00:58,974
the plane and its fighter escort
was attacked by zeroes.
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,446
The plane never made it.
19
00:01:01,522 --> 00:01:03,619
You mean after all these years,
it's just been discovered?
20
00:01:03,694 --> 00:01:04,685
That's right.
21
00:01:04,763 --> 00:01:06,961
There was an earthquake
about a month ago near there...
22
00:01:07,034 --> 00:01:09,904
that's what our weather satellite
was doing in the area.
23
00:01:10,575 --> 00:01:13,376
It's two miles from the
Chinese border...
24
00:01:13,446 --> 00:01:16,715
and unless I miss my guess,
those documents are still there.
25
00:01:16,787 --> 00:01:19,417
And you want me to get in,
get the papers and get out.
26
00:01:19,492 --> 00:01:20,689
OSCAR: That's right.
27
00:01:20,762 --> 00:01:24,565
If those Chinese Communists
get hold of those papers...
28
00:01:24,636 --> 00:01:29,100
it could destroy the delicate balance
of peace between Russia and China today.
29
00:01:29,178 --> 00:01:31,080
Well, when do I leave?
30
00:01:33,754 --> 00:01:36,749
Steve...tell me about your father.
31
00:01:36,827 --> 00:01:39,629
Well... what do you mean,
tell you about my father?
32
00:01:39,700 --> 00:01:41,135
Just tell me about him.
33
00:01:41,202 --> 00:01:43,606
You know, anything.
Anything you know about him.
34
00:01:43,674 --> 00:01:45,074
Well, you've met him, Oscar.
35
00:01:45,143 --> 00:01:46,270
I met your stepfather, Steve.
36
00:01:46,345 --> 00:01:49,649
I'm talking about your...real father.
37
00:01:50,855 --> 00:01:52,848
He died when I was two.
38
00:01:52,926 --> 00:01:55,864
All my mother ever said
was that he was a pilot...
39
00:01:55,932 --> 00:01:58,164
killed in World War II in action.
40
00:01:58,904 --> 00:02:02,036
I don't know quite how to tell you this.
41
00:02:02,111 --> 00:02:04,275
Tell me what?
42
00:02:04,348 --> 00:02:06,843
This Air Force file...
43
00:02:09,558 --> 00:02:14,501
shows that the pilot of the My Little Girl
bailed out when the attack started...
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,801
leaving the crew to die.
45
00:02:16,874 --> 00:02:19,106
And the name of that pilot...
46
00:02:19,178 --> 00:02:21,980
is Captain Carl Austin.
47
00:02:22,484 --> 00:02:23,817
Your real father.
48
00:02:30,233 --> 00:02:31,429
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
49
00:02:31,502 --> 00:02:32,493
B-52 PILOT: Roger.
50
00:02:32,571 --> 00:02:33,972
BCS Arm switch is on.
51
00:02:34,041 --> 00:02:35,032
FLIGHT COM: Okay, Victor.
52
00:02:35,110 --> 00:02:37,137
5-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
53
00:02:37,214 --> 00:02:39,310
Circuit breakers in.
54
00:02:39,385 --> 00:02:40,410
STEVE:
We have separation.
55
00:02:40,520 --> 00:02:42,547
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
56
00:02:42,624 --> 00:02:44,560
I'm coming forward with the side stick.
57
00:02:44,628 --> 00:02:45,688
FLIGHT COM.' Looks good.
58
00:02:45,998 --> 00:02:46,932
PILOT: Ah, Roger.
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,264
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
60
00:02:48,336 --> 00:02:49,429
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
61
00:02:49,505 --> 00:02:51,271
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
62
00:02:51,342 --> 00:02:54,315
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
63
00:02:54,381 --> 00:02:57,183
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking--
64
00:03:01,095 --> 00:03:03,931
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
65
00:03:04,001 --> 00:03:06,267
A man barely alive.
66
00:03:06,339 --> 00:03:08,173
We can rebuild him.
67
00:03:08,243 --> 00:03:09,804
We have the technology.
68
00:03:09,880 --> 00:03:12,647
We can make him better than he was.
69
00:03:12,719 --> 00:03:16,956
Better, stronger, faster.
70
00:03:25,277 --> 00:03:28,911
(MAIN TITLE THEME)
71
00:03:31,155 --> 00:03:33,125
(DOORBELL RINGS)
72
00:03:42,411 --> 00:03:43,675
Yes.
73
00:03:43,747 --> 00:03:44,738
Steve!
74
00:03:44,816 --> 00:03:45,909
Hi, Mom.
75
00:03:45,985 --> 00:03:47,511
Oh, boy.
76
00:03:47,587 --> 00:03:50,389
It's good to see you.
Come on in.
77
00:03:50,460 --> 00:03:53,160
I didn't expect you
for a couple of weeks.
78
00:03:53,232 --> 00:03:55,761
And what are you doing
barging in on me like this.
79
00:03:55,838 --> 00:03:57,968
You didn't even give me
a chance to change my dress.
80
00:03:58,042 --> 00:03:59,670
Oh, you look fine.
81
00:03:59,746 --> 00:04:04,244
Say what's that new perfume
I smell...chicken soup?
82
00:04:04,321 --> 00:04:05,916
Vegetable soup, smarty.
83
00:04:05,992 --> 00:04:07,358
You want some?
It's ready.
84
00:04:07,427 --> 00:04:09,022
No, thank you.
85
00:04:09,131 --> 00:04:10,566
I'll get us a cup of coffee.
86
00:04:10,633 --> 00:04:13,003
You know, the last time you
asked me to stay for a snack...
87
00:04:13,072 --> 00:04:15,304
it turned into a 12-course meal.
88
00:04:15,377 --> 00:04:17,313
(HELEN LAUGHS)
89
00:04:18,750 --> 00:04:20,847
Well, your greens look good, Mom.
90
00:04:20,921 --> 00:04:22,151
Thank you, dear.
91
00:04:22,657 --> 00:04:26,757
Oh, Jim's going to be so
disappointed you came early.
92
00:04:26,833 --> 00:04:29,463
He's out of town until tomorrow...
93
00:04:29,538 --> 00:04:32,135
but you can see him tomorrow.
94
00:04:32,210 --> 00:04:35,205
You'll have to say hello to him
for me, Mom. I can't stay.
95
00:04:35,283 --> 00:04:37,185
There's something I gotta do.
96
00:04:37,254 --> 00:04:41,286
Wha-- are you all right, Steve?
97
00:04:41,362 --> 00:04:44,027
Oh, sure, I'm fine.
98
00:04:44,101 --> 00:04:47,506
Now you know I can always
tell when you're fibbing.
99
00:04:47,574 --> 00:04:50,569
What's the problem, Steve?
100
00:04:53,286 --> 00:04:57,625
Well, it's something
that just came up.
101
00:04:58,663 --> 00:05:00,360
It's an assignment.
102
00:05:00,433 --> 00:05:02,369
You want to talk about it.
103
00:05:03,306 --> 00:05:04,672
Is it dangerous?
104
00:05:04,741 --> 00:05:06,768
Thank you.
105
00:05:08,216 --> 00:05:10,916
Well, I can't give you
much of the details...
106
00:05:10,988 --> 00:05:13,459
but it concerns an old
World War ll airplane.
107
00:05:14,996 --> 00:05:17,797
It was nicknamed, My Little Girl.
108
00:05:20,373 --> 00:05:24,211
My Little Girl,
that was your father's plane.
109
00:05:24,281 --> 00:05:26,809
He used to call me that.
110
00:05:28,891 --> 00:05:31,886
Mom, why didn't you ever
tell me about my father?
111
00:05:31,963 --> 00:05:34,491
I mean my real father,
Carl Austin?
112
00:05:34,568 --> 00:05:37,906
I did tell you about him, Steve.
113
00:05:37,975 --> 00:05:41,882
Carl was a fine man,
a lot like you.
114
00:05:41,950 --> 00:05:44,683
Flying was his whole life.
115
00:05:44,755 --> 00:05:47,854
And I loved him very, very much.
116
00:05:48,796 --> 00:05:50,823
I know that, Mom.
117
00:05:50,901 --> 00:05:52,871
But I have to know the real story...
118
00:05:52,939 --> 00:05:55,467
the true story on about how he died.
119
00:05:56,078 --> 00:05:57,478
What...?
120
00:05:57,547 --> 00:06:00,042
I don't know the real story, Steve.
121
00:06:01,522 --> 00:06:06,226
So since you were so young,
I decided it was better left unsaid.
122
00:06:06,298 --> 00:06:10,170
Little boys have ways of
misunderstanding things.
123
00:06:10,240 --> 00:06:13,338
And what a little boy
thinks about his father...
124
00:06:13,412 --> 00:06:16,385
can be the most
important thing in his life.
125
00:06:16,452 --> 00:06:18,388
Mom, I'm not a little boy anymore.
126
00:06:19,725 --> 00:06:22,197
I know. All right.
127
00:06:23,532 --> 00:06:24,523
(SIGHS)
128
00:06:24,601 --> 00:06:28,098
Your father was flying
a mission with his crew.
129
00:06:28,175 --> 00:06:32,138
They were shot down somewhere
near the Chinese border.
130
00:06:32,217 --> 00:06:35,121
Nothing was ever heard from them.
131
00:06:37,460 --> 00:06:40,194
Mom, I don't want to hurt you.
132
00:06:40,266 --> 00:06:41,826
I don't mean to, but...
133
00:06:41,903 --> 00:06:45,809
there's a report that my
father deserted his men...
134
00:06:45,877 --> 00:06:48,349
that he bailed out when
the plane was attacked.
135
00:06:48,416 --> 00:06:50,979
Who knows what the truth is?
136
00:06:51,055 --> 00:06:53,185
I heard that story, too.
137
00:06:53,259 --> 00:06:56,789
Some witness,
one of the fighter pilots, I think...
138
00:06:56,865 --> 00:06:59,599
testified your father did bail out.
139
00:06:59,671 --> 00:07:01,698
One man's word.
140
00:07:02,945 --> 00:07:06,943
So, I just remembered
the man I loved...
141
00:07:08,155 --> 00:07:11,651
and that that kind of man...
142
00:07:11,729 --> 00:07:13,290
could never be a coward.
143
00:07:14,234 --> 00:07:17,229
I believed that.
I still believe it.
144
00:07:18,142 --> 00:07:20,613
But, Mom, if he did bail out...
145
00:07:20,680 --> 00:07:23,448
if he did,
and he could still be alive.
146
00:07:23,519 --> 00:07:28,189
Steve, you never knew your father.
147
00:07:29,865 --> 00:07:33,100
I'm not saying you don't
have the right to find out...
148
00:07:33,172 --> 00:07:36,702
and I know why you're asking me
all these questions...
149
00:07:36,779 --> 00:07:39,308
but I did know him...
150
00:07:39,384 --> 00:07:42,152
and I know...
151
00:07:42,223 --> 00:07:46,824
that next to you and me,
he loved his crew.
152
00:07:46,899 --> 00:07:48,996
Christopher Bell, the copilot...
153
00:07:49,070 --> 00:07:53,979
Larry O'Hara. . .Johnny Larson.
154
00:07:55,550 --> 00:07:57,816
Now, if he did desert his crew...
155
00:07:57,887 --> 00:08:02,523
if he did bail out,
he'd be throwing his whole life away.
156
00:08:02,597 --> 00:08:04,124
He could never come home.
157
00:08:06,004 --> 00:08:08,202
Because of you.
158
00:08:08,275 --> 00:08:10,905
No, dear, because of you.
159
00:08:15,223 --> 00:08:17,626
Carl never even saw you...
160
00:08:17,694 --> 00:08:22,261
and in every letter he wrote, he always
talked about seeing you for the first time...
161
00:08:23,305 --> 00:08:26,801
holding you in his arms for the first time.
162
00:08:28,082 --> 00:08:32,080
And, if he were the coward
they said he was...
163
00:08:33,225 --> 00:08:36,254
he could never come home
and look you in the eye.
164
00:08:36,331 --> 00:08:39,395
That's what he wanted most.
165
00:08:39,471 --> 00:08:42,171
That's the kind of man he was.
166
00:08:44,648 --> 00:08:49,591
But, knowing you, you'll have
to find things out for yourself.
167
00:09:03,052 --> 00:09:04,452
STEVE: Why not go in by helicopter?
168
00:09:04,521 --> 00:09:05,421
Won't work.
169
00:09:05,489 --> 00:09:07,084
I can get in and out faster that way.
170
00:09:07,160 --> 00:09:11,260
No, the wreckage, as you see here,
is at a 14,000 foot level.
171
00:09:11,335 --> 00:09:12,701
OSCAR:
The winds are unpredictable.
172
00:09:12,770 --> 00:09:15,105
As you see, they keep the
plateau warm and green...
173
00:09:15,176 --> 00:09:16,269
but at the same time...
174
00:09:16,345 --> 00:09:19,044
it makes it virtually impossible
for any kind of an air approach.
175
00:09:20,553 --> 00:09:22,546
Sounds like I'm really
on my own on this.
176
00:09:23,559 --> 00:09:24,994
Not quite.
177
00:09:25,061 --> 00:09:27,328
In order to get to that plateau...
178
00:09:27,400 --> 00:09:31,102
you're going to have to climb
a 750-foot straight-up, sheer cliff.
179
00:09:31,174 --> 00:09:33,804
No one man can do it,
Steve, not even you.
180
00:09:33,879 --> 00:09:36,180
You're gonna need some help,
a professional mountain climber...
181
00:09:36,251 --> 00:09:39,315
someone who can work
with you as a team.
182
00:09:39,391 --> 00:09:40,723
And you've got one.
183
00:09:40,793 --> 00:09:43,231
Chin Ling, born and raised
in the area...
184
00:09:43,298 --> 00:09:44,391
has climbed Everest...
185
00:09:44,467 --> 00:09:46,733
first man to scale the north face of K-2.
186
00:09:46,805 --> 00:09:48,798
Well, he sounds
like the perfect partner.
187
00:09:48,876 --> 00:09:52,714
Okay, Colonel, first familiarize
yourself with the rocks...
188
00:09:52,784 --> 00:09:56,747
then start climbing very slowly
using both your hands and legs..
189
00:09:58,829 --> 00:10:00,765
CHIN LING: That's it.
190
00:10:00,833 --> 00:10:02,860
Easy.
191
00:10:07,513 --> 00:10:08,538
Good.
192
00:10:54,874 --> 00:10:57,471
See? I told you and Mr. Goldman...
193
00:10:57,547 --> 00:11:00,815
bionics of yours don't work
when you're climbing a real mountain.
194
00:11:00,886 --> 00:11:03,084
Well, at least we get a chance
to catch our breath, huh?
195
00:11:03,157 --> 00:11:04,558
Uh-uh.
196
00:11:04,627 --> 00:11:06,791
Climbing up is the easy part.
197
00:11:06,865 --> 00:11:08,699
The hard part's getting back down.
198
00:11:08,769 --> 00:11:11,901
(DRAMATIC MUSIC)
199
00:11:32,383 --> 00:11:35,047
Steve, are you sure you
haven't done this before?
200
00:11:35,121 --> 00:11:36,386
No.
201
00:11:53,992 --> 00:11:55,257
Steve!
202
00:11:59,470 --> 00:12:00,336
Are you all right?
203
00:12:00,406 --> 00:12:01,397
Sure, I'm fine.
204
00:12:01,474 --> 00:12:03,877
But nobody could survive that.
205
00:12:04,414 --> 00:12:06,110
Your bionic legs!
206
00:12:06,183 --> 00:12:10,352
Hey now, bionics don't help you when
you're climbing mountains, remember?
207
00:12:25,255 --> 00:12:27,919
All of our climbing gear
is already packed.
208
00:12:27,994 --> 00:12:31,298
We'll drop with parachute.
209
00:12:31,368 --> 00:12:34,135
Well--
I'll talk to you on the plane.
210
00:12:34,907 --> 00:12:37,003
Don't keep us waiting too long now.
211
00:12:37,078 --> 00:12:38,570
Right.
212
00:12:38,982 --> 00:12:41,248
Thought I'd drop by
and wish you luck.
213
00:12:41,321 --> 00:12:42,949
Thanks, Oscar.
214
00:12:43,892 --> 00:12:46,887
Maybe I made a mistake, Steve.
Letting you go on this.
215
00:12:48,034 --> 00:12:50,529
No, Oscar, you were right.
216
00:12:51,608 --> 00:12:54,045
This is something I gotta do.
217
00:12:54,112 --> 00:12:57,711
If I let anybody else go on this mission,
I'd never forgive myself.
218
00:12:57,787 --> 00:12:59,484
I understand.
219
00:13:03,164 --> 00:13:06,068
Well, looks like they're ready to go.
220
00:13:06,905 --> 00:13:11,210
Oscar, you saw my
father's files just like I did.
221
00:13:11,280 --> 00:13:12,875
What does it really all add up to?
222
00:13:13,652 --> 00:13:17,057
Well, the case is still
officially closed, and I--
223
00:13:19,062 --> 00:13:20,657
You want it straight?
224
00:13:20,732 --> 00:13:21,962
Yeah.
225
00:13:24,239 --> 00:13:29,205
Steve, even the bravest
of men sometimes panic.
226
00:13:30,017 --> 00:13:34,721
They don't mean to,
but they do.
227
00:13:44,447 --> 00:13:46,143
I'll see you later, Oscar.
228
00:14:17,178 --> 00:14:20,151
PILOT: Colonel Austin,
we have the area in sight.
229
00:14:20,218 --> 00:14:21,710
Stand by for jump.
230
00:14:21,788 --> 00:14:24,692
We are coming up on the jump area.
Stand by.
231
00:14:34,145 --> 00:14:37,642
(DEVICE SOUNDING)
232
00:14:43,732 --> 00:14:47,468
(DRAMATIC MUSIC)
233
00:15:07,946 --> 00:15:11,385
(DYNAMIC MUSIC)
234
00:15:31,360 --> 00:15:32,761
Lai!
235
00:16:11,139 --> 00:16:15,137
(OMINOUS MUSIC)
236
00:16:38,795 --> 00:16:41,597
(MEN YELLING)
237
00:17:04,947 --> 00:17:08,284
(SPEAKING CHINESE)
238
00:17:13,297 --> 00:17:17,899
(SPEAKING CHINESE)
239
00:17:17,973 --> 00:17:18,907
(SPEAKING CHINESE)
240
00:17:25,722 --> 00:17:26,713
Be ready.
241
00:17:26,791 --> 00:17:28,784
When I see an opening,
we make a break for it.
242
00:17:28,861 --> 00:17:30,091
No, don't try it.
243
00:17:30,164 --> 00:17:31,930
Maybe we can
talk our way out of this.
244
00:17:32,001 --> 00:17:33,732
Afraid not, Colonel.
245
00:17:33,805 --> 00:17:36,469
Your white skin's gonna save you,
but I haven't got a chance.
246
00:17:36,543 --> 00:17:39,311
That's what he just said.
247
00:17:39,382 --> 00:17:40,783
You're worth cash to them.
248
00:17:40,852 --> 00:17:43,346
They're gonna sell you to the Chinese.
249
00:17:43,423 --> 00:17:46,692
But, I'm just excess baggage.
250
00:17:46,764 --> 00:17:48,894
They're gonna kill me.
251
00:17:49,435 --> 00:17:52,499
So if you ever used your bionics,
use it now.
252
00:17:54,880 --> 00:17:56,850
All right, I'll decoy them.
253
00:17:56,917 --> 00:17:58,785
STEVE: When they start for me,
you make your break.
254
00:17:58,855 --> 00:17:59,846
Ready'?
255
00:18:01,059 --> 00:18:02,859
(DRAMATIC MUSIC)
256
00:18:02,929 --> 00:18:04,091
(GUN FIRES)
257
00:18:04,165 --> 00:18:06,694
(MEN YELLING)
258
00:18:13,651 --> 00:18:14,642
(YE-LS)
259
00:18:36,864 --> 00:18:39,563
(GUN FIRES)
260
00:18:41,072 --> 00:18:42,234
(HORSE WHINNIES)
261
00:18:42,308 --> 00:18:45,611
(DRAMATIC MUSIC)
262
00:19:09,863 --> 00:19:12,699
(SPEAKING CHINESE)
263
00:19:19,950 --> 00:19:23,048
(OMINOUS MUSIC)
264
00:19:24,292 --> 00:19:28,324
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
265
00:19:46,069 --> 00:19:49,133
Just be quiet. Follow me.
266
00:19:51,379 --> 00:19:52,677
There's no time.
267
00:19:52,749 --> 00:19:54,479
They'll find you.
268
00:20:09,382 --> 00:20:11,011
Who are you?
269
00:20:11,085 --> 00:20:13,112
Just what are you doing here?
270
00:20:14,058 --> 00:20:15,892
You know, you're probably
not gonna believe this...
271
00:20:15,962 --> 00:20:18,798
but my friend and I came here
to do a little mountain climbing.
272
00:20:18,868 --> 00:20:21,897
Yeah, that's what
your friend told Quang Xi.
273
00:20:21,974 --> 00:20:24,001
Quang Xi didn't believe him...
274
00:20:24,078 --> 00:20:27,073
and I don't believe you.
275
00:20:27,418 --> 00:20:29,947
Well, then why should
you believe anything I say?
276
00:20:30,023 --> 00:20:33,895
Because you're an
American and I am...
277
00:20:33,965 --> 00:20:36,960
or at least I was.
278
00:20:37,304 --> 00:20:40,299
Look, if I'm going to help you,
I have to know the truth.
279
00:20:41,145 --> 00:20:43,275
All right.
280
00:20:43,350 --> 00:20:45,879
There's a wreckage of a
World War ll plane on that mountain.
281
00:20:45,955 --> 00:20:48,928
I gotta climb it and get to it.
282
00:20:48,995 --> 00:20:50,829
A plane from World War II?
283
00:20:50,898 --> 00:20:52,367
Yeah.
284
00:20:52,434 --> 00:20:55,806
Ha! How would they have
discovered it after all these years?
285
00:20:55,875 --> 00:20:59,212
Well, I guess that earthquake
you had broke away the undergrowth...
286
00:20:59,281 --> 00:21:02,083
and it was spotted by
a weather satellite.
287
00:21:02,154 --> 00:21:03,350
Ha.
288
00:21:03,423 --> 00:21:07,421
You know, somehow nothing can
be hidden from modern technology.
289
00:21:07,498 --> 00:21:11,097
Soon, I suppose,
your satellite will even find me.
290
00:21:11,172 --> 00:21:14,304
Well, is there a reason
you don't want to be found?
291
00:21:14,378 --> 00:21:16,314
In many ways, yes.
292
00:21:16,382 --> 00:21:18,716
(WOMAN HUMMING)
293
00:21:33,416 --> 00:21:35,284
(HORSE NEIGHS)
294
00:21:47,644 --> 00:21:49,273
(WHISTLES )
295
00:21:58,834 --> 00:22:00,166
(GASPS )
296
00:22:00,237 --> 00:22:03,266
It's all right, he's an American,
a friend of mine.
297
00:22:03,343 --> 00:22:05,404
This is my wife, Marnu.
298
00:22:05,480 --> 00:22:07,678
Quang Xi and his men,
they captured he and his friend...
299
00:22:07,751 --> 00:22:09,152
as they landed in by parachute.
300
00:22:09,221 --> 00:22:11,089
Your husband helped me escape.
301
00:22:12,929 --> 00:22:15,298
It will be all right.
302
00:22:15,367 --> 00:22:16,962
You are risking our lives?
303
00:22:17,037 --> 00:22:19,565
If Quang Xi is looking for him,
he will kill us for helping him.
304
00:22:19,642 --> 00:22:21,909
I appreciate what you're
trying to do, but I--
305
00:22:21,980 --> 00:22:24,576
No, no, no, no,
I insist.
306
00:22:26,222 --> 00:22:28,249
GARTH: We've talked
about this long enough.
307
00:22:28,326 --> 00:22:30,558
Would you please
get us some tea?
308
00:22:33,036 --> 00:22:34,664
I'm sorry about my wife.
309
00:22:34,738 --> 00:22:39,180
She's usually quite hospitable but
I'm afraid she is right about Quang Xi.
310
00:22:39,248 --> 00:22:41,844
He does have a violent temper.
311
00:22:41,920 --> 00:22:43,013
Oh, look, then I'll leave.
312
00:22:43,089 --> 00:22:46,084
I have to get to the wreckage
as soon as I can, anyway.
313
00:22:47,231 --> 00:22:51,866
You are almost as impulsive
as your friend...and he's dead.
314
00:22:54,078 --> 00:22:55,706
Please, sit down.
315
00:22:57,351 --> 00:22:59,880
If you're going to that plane...
316
00:22:59,956 --> 00:23:01,892
you will need some help.
317
00:23:02,794 --> 00:23:03,785
You know the mountain?
318
00:23:03,863 --> 00:23:07,235
Yes, and of course now you're gonna
have to worry about the avalanches.
319
00:23:07,304 --> 00:23:08,295
Avalanches?
320
00:23:08,373 --> 00:23:10,241
GARTH: Yes.
321
00:23:12,848 --> 00:23:17,450
I guess it was that same earthquake
that uncovered the plane...
322
00:23:17,524 --> 00:23:18,515
that set off--
323
00:23:18,593 --> 00:23:22,033
( DOOR SLAMS )
324
00:23:22,100 --> 00:23:24,867
That has set off aftershocks...
325
00:23:24,939 --> 00:23:29,437
and the normal approach up
the mountain is a deathtrap.
326
00:23:29,983 --> 00:23:32,010
Well, perhaps, but I gotta try.
327
00:23:32,621 --> 00:23:35,116
Then I'll take you.
328
00:23:35,193 --> 00:23:38,461
Look, helping me and risking your
life are two different things.
329
00:23:40,003 --> 00:23:44,467
But risking one's life
for a countryman is a rare gift.
330
00:23:44,545 --> 00:23:47,381
Please do not take it
away from me.
331
00:23:48,987 --> 00:23:51,720
(FIRE CRACKLING)
332
00:23:55,333 --> 00:23:59,774
(WORLD WAR II DC-3 ENGINE SOUND)
333
00:23:59,842 --> 00:24:02,075
Pilot #1:
Bogies, we got bogies at 3:00.
334
00:24:02,147 --> 00:24:03,445
PILOT #2:
Man it! Man it, Carl!
335
00:24:03,516 --> 00:24:04,916
Zeroes, they're coming in.
336
00:24:04,986 --> 00:24:06,979
PILOT #1: Rog, I see them,
they're coming into my--
337
00:24:07,591 --> 00:24:10,586
(CRICKETS )
338
00:24:19,848 --> 00:24:21,147
(WORLD WAR II DC-3 ENGINE SOUND)
339
00:24:21,218 --> 00:24:23,416
- PILOT #2: Zero! Zeroes at 3:00!
- PILOT #1: Rog, I see them.
340
00:24:23,489 --> 00:24:24,457
PILOT #2:
They're coming in, Carl.
341
00:24:24,525 --> 00:24:25,516
CARL:
Get down!
342
00:24:25,593 --> 00:24:27,154
- PILOT #2: Fire in the well!
- CARL: We're hit! We're hit!
343
00:24:27,230 --> 00:24:29,929
PILOT #2: She's burning out.
We're on fire!
344
00:24:30,003 --> 00:24:31,028
CARL: She's burning up!
She's burning!
345
00:24:31,105 --> 00:24:33,633
(CRICKETS )
346
00:24:41,192 --> 00:24:44,426
(OMINOUS MUSIC)
347
00:24:49,875 --> 00:24:51,971
(DOOR CLOSES)
348
00:25:07,511 --> 00:25:09,504
Where is the stranger?
349
00:25:10,517 --> 00:25:12,510
I'm not sure.
350
00:25:12,988 --> 00:25:15,585
Garth, who is he?
351
00:25:15,660 --> 00:25:17,391
He is an American.
352
00:25:17,464 --> 00:25:19,025
I've told you that before.
353
00:25:19,101 --> 00:25:22,233
Garth, I am your wife and
that is not an answer.
354
00:25:23,509 --> 00:25:27,575
If he believes in what he sees
at the wreckage and reports it...
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,678
I'll never have anything to fear again.
356
00:25:31,859 --> 00:25:33,955
Then let him go alone.
357
00:25:34,030 --> 00:25:36,161
It's been years since
you climbed that mountain...
358
00:25:36,235 --> 00:25:38,103
and with the avalanches...
359
00:25:38,172 --> 00:25:41,702
Garth, who is he to you that
you should risk your life for him?
360
00:25:43,149 --> 00:25:45,483
We'll discuss this no further.
361
00:25:45,553 --> 00:25:48,548
I will stop you.
I will tell him who you are.
362
00:25:50,663 --> 00:25:54,194
Manu, I'm your husband...
363
00:25:54,271 --> 00:25:57,972
and I appreciate your concern
and I love you deeply for it...
364
00:25:58,044 --> 00:26:01,017
but this is something that I must do.
365
00:26:01,085 --> 00:26:02,986
(STEPS APPROACHING)
366
00:26:04,424 --> 00:26:07,829
It seems like Quang Xi left these behind
in his hurry to catch me yesterday.
367
00:26:07,897 --> 00:26:09,628
STEVE: Could be a sign
my luck's holding out, huh?
368
00:26:16,749 --> 00:26:18,480
I'll wait for you outside, huh?
369
00:26:18,552 --> 00:26:20,043
All right.
370
00:26:45,206 --> 00:26:48,702
(OMINOUS MUSIC)
371
00:26:54,991 --> 00:26:57,486
GARTH: Well, from here on,
we'll begin to climb.
372
00:26:59,868 --> 00:27:01,964
You won't need those in the beginning.
373
00:27:16,769 --> 00:27:19,469
You said you've climbed this mountain.
374
00:27:19,541 --> 00:27:20,839
When I was younger.
375
00:27:20,910 --> 00:27:23,610
To the ledge where the wreckage is?
376
00:27:23,682 --> 00:27:27,748
Wreckage?
I never saw any wreckage.
377
00:27:27,824 --> 00:27:31,092
Of course, there are many ledges.
Many of them.
378
00:27:34,838 --> 00:27:37,036
Here's a detailed aerial
photo of the mountain.
379
00:27:37,109 --> 00:27:39,079
Ever been to that one?
380
00:27:43,087 --> 00:27:46,116
Well, I'm afraid I've never climbed
that face of the mountain.
381
00:27:51,271 --> 00:27:54,244
We'd better start up.
382
00:27:55,413 --> 00:27:56,438
I'll go first.
383
00:27:56,515 --> 00:28:00,319
(OMINOUS MUSIC)
384
00:28:19,026 --> 00:28:22,660
(DRAMATIC MUSIC)
385
00:28:59,240 --> 00:29:01,209
Throw me a 3/4" one!
386
00:29:01,278 --> 00:29:03,213
Okay.
387
00:29:04,918 --> 00:29:06,945
Catch!
388
00:29:08,157 --> 00:29:09,285
Roger!
389
00:29:09,361 --> 00:29:10,955
Wilco!
390
00:29:14,904 --> 00:29:17,342
Did you ever do any flying?
391
00:29:17,410 --> 00:29:20,474
No, but during the war
in Malay at the airfield...
392
00:29:20,549 --> 00:29:22,610
I sure wanted to learn.
393
00:29:22,687 --> 00:29:24,680
No one had enough time to teach me.
394
00:29:26,695 --> 00:29:29,690
(SUSPENSEFUL MUSIC)
395
00:29:40,055 --> 00:29:43,359
There aren't any more pitons!
396
00:30:00,896 --> 00:30:03,026
You didn't use a hammer.
397
00:30:03,101 --> 00:30:04,092
Won't you need one?
398
00:30:04,169 --> 00:30:06,162
No, I don't think so.
399
00:30:11,016 --> 00:30:13,488
Can I have a little
more coffee, please?
400
00:30:16,428 --> 00:30:18,330
Who are you?
401
00:30:18,999 --> 00:30:21,163
Oh, you mean my name?
402
00:30:21,237 --> 00:30:25,873
No, no, names are only labels the
outside world attaches meanings to.
403
00:30:26,882 --> 00:30:29,216
You outran horses.
404
00:30:29,286 --> 00:30:32,315
Your strength--
Your strength is incredible.
405
00:30:32,393 --> 00:30:34,089
Just who are you?
406
00:30:34,831 --> 00:30:36,163
I'm just a man.
407
00:30:37,703 --> 00:30:39,901
Not an ordinary one.
408
00:30:40,376 --> 00:30:41,867
In most ways I am.
409
00:30:41,945 --> 00:30:43,038
And in the others?
410
00:30:43,949 --> 00:30:45,441
How about you?
411
00:30:45,519 --> 00:30:48,013
Well, the locals here call me Garth.
412
00:30:48,090 --> 00:30:50,460
What does Quang Xi call you?
413
00:30:51,431 --> 00:30:53,527
Now don't you underestimate Quang Xi.
414
00:30:53,602 --> 00:30:55,766
You know he's not an ignorant man.
415
00:30:55,839 --> 00:30:58,812
He speaks and steals
in five languages.
416
00:31:00,683 --> 00:31:05,215
And I arrange for the sale of what
he steals, so he lets me live.
417
00:31:05,291 --> 00:31:07,956
You know, your questions
are much deeper than...
418
00:31:08,030 --> 00:31:10,525
your search for a missing airplane.
419
00:31:11,972 --> 00:31:14,569
Just what are you looking for?
420
00:31:17,450 --> 00:31:19,443
My father.
421
00:31:20,355 --> 00:31:22,383
I don't quite understand.
422
00:31:25,098 --> 00:31:28,834
My father was the pilot of that plane
that crashed on the ledge.
423
00:31:28,905 --> 00:31:30,135
He was a pilot?
424
00:31:32,747 --> 00:31:34,843
Captain Carl Austin.
425
00:31:35,351 --> 00:31:37,253
My name is Steve Austin.
426
00:31:38,625 --> 00:31:41,757
And you expect to find him
in that wreckage.
427
00:31:43,769 --> 00:31:46,240
I don't really know what to expect.
428
00:31:52,486 --> 00:31:55,686
(DRAMATIC MUSIC)
429
00:32:24,817 --> 00:32:26,583
I'll lower you to the next piton!
430
00:32:28,057 --> 00:32:30,050
Okay.
431
00:32:49,232 --> 00:32:51,396
You all right?
432
00:32:51,471 --> 00:32:53,304
I'm solid!
433
00:33:51,558 --> 00:33:54,553
(WIND BLOWING)
434
00:36:53,053 --> 00:36:54,453
Was that your father?
435
00:36:55,057 --> 00:36:56,720
No.
436
00:36:56,794 --> 00:36:58,126
My father bailed out.
437
00:37:32,631 --> 00:37:34,727
You know, it's hard to believe
after all these years...
438
00:37:34,803 --> 00:37:39,301
that seal on the courier pouch
is still unbroken.
439
00:37:39,780 --> 00:37:43,219
Your mother, she didn't hear
from your father since the war, did she?
440
00:37:43,286 --> 00:37:44,915
No.
441
00:37:44,990 --> 00:37:46,481
I'm sorry.
442
00:37:46,559 --> 00:37:49,054
That was sort of a foolish question.
443
00:37:49,132 --> 00:37:53,630
But your father,
if he did survive the jump...
444
00:37:53,707 --> 00:37:57,204
he wouldn't come
back home, would he?
445
00:37:58,785 --> 00:38:00,915
You know, all the time
we were climbing...
446
00:38:00,989 --> 00:38:02,857
and when we reached this ledge...
447
00:38:02,926 --> 00:38:04,554
I had the feeling
you'd been here before.
448
00:38:04,629 --> 00:38:05,792
(LAUGHS)
449
00:38:05,865 --> 00:38:08,063
Yeah, that is a funny feeling all right.
450
00:38:08,136 --> 00:38:10,972
You know, the French
have a word for it, déja vu.
451
00:38:17,254 --> 00:38:19,748
Did you know my father?
452
00:38:20,427 --> 00:38:21,589
Now how could I?
453
00:38:21,663 --> 00:38:25,297
Well, he could've passed through this area,
he could've lived here.
454
00:38:27,141 --> 00:38:30,307
You know, since I arrived here...
455
00:38:30,380 --> 00:38:33,683
you're the only American
that's passed through here.
456
00:38:36,493 --> 00:38:39,557
If we're gonna make it down by dark,
we better get moving.
457
00:38:39,632 --> 00:38:42,570
(DRAMATIC MUSIC)
458
00:39:25,357 --> 00:39:30,129
(HORSES APPROACHING)
459
00:40:08,677 --> 00:40:10,010
Good day, Quang Xi.
460
00:40:10,080 --> 00:40:12,107
Good day, Marnu.
461
00:40:12,184 --> 00:40:14,518
We expected your husband
at the camp today.
462
00:40:14,588 --> 00:40:16,581
We thought he might be ill.
463
00:40:17,294 --> 00:40:20,289
The American forced him
to climb the mountain with him.
464
00:40:25,877 --> 00:40:27,870
The American...
465
00:40:29,852 --> 00:40:31,549
How interesting.
466
00:40:32,959 --> 00:40:34,450
Hmm.
467
00:40:38,269 --> 00:40:39,738
That is very interesting.
468
00:40:39,805 --> 00:40:42,106
Garth didn't want to go,
but the American had a gun...
469
00:40:42,177 --> 00:40:43,509
and force him to go with him.
470
00:40:52,898 --> 00:40:56,930
And what does the American
want on the mountain?
471
00:40:57,007 --> 00:40:58,442
An airplane.
472
00:41:00,947 --> 00:41:02,110
Airplane?
473
00:41:02,818 --> 00:41:04,788
It's been there a long time.
474
00:41:04,855 --> 00:41:06,586
But the American forced
Garth to go with him...
475
00:41:06,659 --> 00:41:08,186
just to climb to it.
476
00:41:22,291 --> 00:41:24,318
Thank you for telling me.
477
00:41:25,597 --> 00:41:27,158
And do not worry.
478
00:41:27,234 --> 00:41:30,764
I promise, we will take
care of the American.
479
00:41:41,429 --> 00:41:43,331
The American had no gun.
480
00:41:43,399 --> 00:41:44,890
I know.
481
00:41:44,969 --> 00:41:48,967
It seems that Garth has found
himself a new partner.
482
00:41:51,249 --> 00:41:55,156
But if they went up the mountain,
they must also come down.
483
00:41:55,223 --> 00:41:58,753
(OMINOUS MUSIC)
484
00:42:20,273 --> 00:42:23,246
(DRAMATIC MUSIC)
485
00:42:58,583 --> 00:43:00,713
We wait here.
486
00:43:00,787 --> 00:43:04,159
(DRAMATIC MUSIC)
487
00:43:16,752 --> 00:43:19,554
(LAUGHING)
488
00:43:22,297 --> 00:43:25,098
(YELLING IN CHINESE)
489
00:43:27,107 --> 00:43:29,669
(MUTTERS IN CHINESE)
490
00:43:34,321 --> 00:43:37,316
I wonder if he can escape a bullet.
491
00:43:42,904 --> 00:43:44,169
(GUN RELOADS)
492
00:43:46,378 --> 00:43:49,544
Agh... rifle.
493
00:43:49,618 --> 00:43:51,087
Get him!
494
00:43:55,263 --> 00:43:57,290
Quang Xi and his men.
495
00:43:57,367 --> 00:43:58,699
They're gonna try to kill us!
496
00:43:58,770 --> 00:44:00,331
(YELLING)
497
00:44:01,275 --> 00:44:02,835
You stay put.
498
00:44:18,108 --> 00:44:20,478
(HORSE WHINNIES)
499
00:44:26,325 --> 00:44:27,794
Get him!
500
00:44:48,803 --> 00:44:50,796
(BIONIC SOUND EFFECT)
501
00:44:51,342 --> 00:44:53,813
(ALL YELLING )
502
00:44:54,848 --> 00:44:57,012
(HORSES NEIGHING)
503
00:45:02,797 --> 00:45:05,131
Kai Sing, go!
504
00:45:09,544 --> 00:45:12,539
(DRAMATIC MUSIC)
505
00:45:14,454 --> 00:45:16,948
(BIONIC SOUND EFFECT)
506
00:45:19,698 --> 00:45:21,691
(GRUNTS)
507
00:45:56,538 --> 00:45:58,029
(GASPS )
508
00:45:58,943 --> 00:46:00,879
You deliberately ran in front of it.
Why?
509
00:46:00,947 --> 00:46:04,751
I had to.
I owed you at least that.
510
00:46:04,821 --> 00:46:07,555
You owed me? Why?
511
00:46:08,429 --> 00:46:10,422
My reasons.
512
00:46:11,602 --> 00:46:13,572
I had reasons.
513
00:46:19,751 --> 00:46:24,249
In my...my pocket.
514
00:46:26,398 --> 00:46:27,924
Here.
515
00:46:44,935 --> 00:46:47,498
I kind of thought your--
516
00:46:47,574 --> 00:46:51,606
Your mother liked...
would like to have those.
517
00:46:54,321 --> 00:46:55,812
Who are you
518
00:46:57,292 --> 00:47:00,287
I'm Bell.
519
00:47:00,366 --> 00:47:04,329
Chris. . .Christopher...
520
00:47:04,407 --> 00:47:05,842
Christopher Bell.
521
00:47:05,910 --> 00:47:07,072
The co-pilot.
522
00:47:11,020 --> 00:47:14,015
It was...it was me, I--
523
00:47:15,730 --> 00:47:17,700
I bailed out.
524
00:47:21,107 --> 00:47:23,602
Your father, he was...
525
00:47:26,919 --> 00:47:29,482
he was wounded.
526
00:47:29,558 --> 00:47:32,656
I... I took his seat.
527
00:47:33,231 --> 00:47:34,723
Mountain.
528
00:47:36,037 --> 00:47:39,203
I... I didn't think we'd make it.
529
00:47:39,276 --> 00:47:41,007
How did you get his dog tags?
530
00:47:41,080 --> 00:47:43,107
I climbed...
531
00:47:43,184 --> 00:47:45,679
I climbed back
up the mountain.
532
00:47:47,427 --> 00:47:50,957
I didn't want anybody
to know what I did.
533
00:47:53,739 --> 00:47:57,737
I bailed.
I bailed out.
534
00:47:58,382 --> 00:48:01,719
My father? Where is he?
535
00:48:02,222 --> 00:48:03,988
You buried him.
536
00:48:04,059 --> 00:48:05,859
You buried him up there.
537
00:48:05,930 --> 00:48:09,301
(EERIE MUSIC)
538
00:48:12,142 --> 00:48:14,705
(CHIMES )
539
00:48:27,507 --> 00:48:29,910
Honor Guard!
540
00:48:29,978 --> 00:48:32,312
Right face!
541
00:48:32,382 --> 00:48:34,375
Forward , huh!
542
00:48:34,454 --> 00:48:38,725
Ready, aim!
543
00:48:38,796 --> 00:48:39,787
Fire!
544
00:48:39,864 --> 00:48:41,493
(GUNS FIRING)
545
00:48:41,568 --> 00:48:45,064
( BUGLE PLAYS TAPS )
546
00:48:48,782 --> 00:48:50,445
Here, let me.
547
00:48:52,422 --> 00:48:53,482
Thank you, Oscar.
548
00:48:53,559 --> 00:48:55,085
You bet.
549
00:48:56,498 --> 00:49:00,028
I'll, um...I'll wait for you in the car.
550
00:49:15,001 --> 00:49:17,496
He was a good man, Steve...
551
00:49:18,542 --> 00:49:20,102
and you cleared his name.
552
00:49:20,178 --> 00:49:23,014
I'm sure he'd want
to thank you for that.
553
00:49:23,585 --> 00:49:25,646
Well, I just wish I had
never doubted him.
554
00:49:25,723 --> 00:49:30,187
No, you were right
not to listen to anyone...
555
00:49:30,265 --> 00:49:32,201
not even me.
556
00:49:32,269 --> 00:49:35,868
Your father was the kind who had
to prove everything to himself, too.
557
00:49:40,920 --> 00:49:43,414
Oh, I almost forgot.
558
00:49:46,665 --> 00:49:48,100
These belonged to Dad.
559
00:49:53,311 --> 00:49:56,113
I think he'd want you
to have them, Steve.
560
00:49:56,183 --> 00:49:57,812
Please?
561
00:50:01,695 --> 00:50:03,631
Goodbye, Mom.
562
00:50:04,601 --> 00:50:05,967
Good bye.
563
00:50:17,827 --> 00:50:20,423
(JETS APPROACHING)
564
00:50:37,432 --> 00:50:40,427
(END THEME MUSIC)
40103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof