All language subtitles for The Fall (2013) - S01E01 - Dark Descent (1080p BluRay x265 Silence)

Ne potrebujete njegove odobritve, samo želite si jo.

Kaj je razlika?

No, večina tega, čemur pravimo potrebe, so želje.

Za dihanje potrebujemo zrak ...

voda, toplota, hrana.

Ko že govorimo o...

Toda ostalo - ljubezen, odobravanje, priznanje ...

pohvale, karkoli- so želje.

Torej, kaj je seks?

Je to potreba ali želja?

No, oboje, če delaš prav.

Ampak si ne želiš otrok?

- Seveda. - Potem si na koncu želiš poroke .

Nisem vedel, da si tako konvencionalen.

Nekje na Kitajskem je provinca, kjer živijo ljudje Mosuo.

Glava družine je mati ali babica, ki nadzoruje družinske finance.

Poroka ne obstaja. Namesto tega prakticirajo hodeči zakon.

Ženska lahko povabi moškega v svojo kočo, da preživita sladko noč.

Toda do zore mora oditi.

Jaz sem za to.

V jeziku Mosuo ni besed za "vojno", "umor" ali "posilstvo" in ni zaporov.

Premisli.

Ostal bi brez službe.

- Hm, tako kot jaz.

To moram vzeti.

Ne želimo, da se to spremeni v mednarodno bitko za skrbništvo.

Upoštevati moramo čustveno dobro počutje vaših otrok.

Želim jih čimprej nazaj. To je nesprejemljivo.

- Za kaj za vraga te plačujem? -Šla bom v pisarno...

jutri, takrat se lahko pogovoriva.

Najprej te bom poklical.

- Raje. - V redu, adijo.

Moram iti.

- Petek zvečer je. - Zdi se, da imam delo.

Kaj delaš? Pravkar sem ti prinesel pijačo.

Imel sem že dva. To je moja meja. Tri in jaz sem kogarkoli.

To je načrt.

Vem, zato grem domov.

Kličem policijo. Če si še tukaj, bi moral iti.

Kličem policijo.

Policisti!

Vstopamo z izvlečenim orožjem.

Če je kdo v hiši, takoj sporočite svojo prisotnost.

Alpha Papa 10 Uniformi, zdaj preverjam zadnji del.

Policist.

- V redu je, tukaj ni nikogar. - V REDU.

očka?

Kje si bil?

Kaj počneš zunaj postelje?

Bil sem prestrašen. Zbudil sem se in tebe ni bilo.

Pravkar sem prišel ven, samo v celonočno trgovino.

Zakaj?

Da dobim tablete proti glavobolu.

Imamo tablete proti glavobolu. Mamica jih hrani v kopalnici.

Šele pet minut sem.

Ne, nisi, že dolgo si.

Poklicala sem tvoj telefon.

Nisem ga vzel s seboj.

Pridi sem.

Kaj je v tvoji torbi?

To je samo nekaj stvari iz trgovine.

Poskušal sem poklicati mamo, a sem dobil napačno številko.

Žal mi je.

Obljubim, da te ne bom več zapustil, prav?

Prekriži moje srce in upam, da bom umrl.

Samo ne povej mamici, jezna bo.

z menoj?

Ne, ne, z mano.

Poljubi Maca.

- Je to tvoje spodnje perilo? - Da.

O moj bog.

Je to tudi tvoje?

ja

In nisi sam pustil teh stvari na postelji?

Ne jaz...

št.

Kje si bila nocoj, Sarah?

Zunaj s kolegi v centru mesta.

- In s čim se ukvarjaš? - Sem odvetnik.

In ti si pil?

Samo malo vina.

Koliko vina, Sarah?

Ni znakov nasilnega vstopa.

Kdo ima še ključe od hiše?

Moja sestra ima ključe.

Ali tega ne bi naredila za šalo?

Kaj? št.

Ni fanta, ki bi imel ključe?

št.

Bivši bi lahko obdržal ključe?

Hm...ne vem.

- Vidim, da imaš mačko. - Ja.

Mačka ni mogla... Ne vem, biti na postelji?

Ste preverili podstrešje? Lahko preverite podstrešje?

Ali kaj manjka?

Kje je bilo shranjeno spodnje perilo?

Spodnje perilo... je bilo tukaj v teh dveh zgornjih predalih.

Druga stvar je bila v predalu nočne omarice.

Mislim...

morda je zmanjkalo nekaj spodnjega perila.

Podstrešje je jasno.

- To je stranka. - Ali ni prepozno za to?

Ja, je.

Mislim, da bi morda moral kar iti.

Zjutraj moram vstati, da se ukvarjam s tem.

Resnično cenim, da si prišel, ampak moram spati.

Če ste zaskrbljeni, bi morali ostati pri družinskem članu ali prijatelju.

Er ... ja, poklical bom sestro.

- Samo pazi, da se ne boš nikamor vozil. - Ne bom.

Če niste prepričani, kdo bi lahko še imel ključe, zamenjajte ključavnice.

Bom, hvala.

Oprosti, samo spat hočem iti.

Preverili smo prostore in okolico. Ni vsiljivca.

Zagotovili smo, da bomo ves čas pozorni.

Kaj?

Je to lahko bila mačka?

pijana je.

To je njen izgovor. Kaj je tvoje?

Lahko bi me ogrel zame.

Zakaj bi to naredil?

Ti grozen človek.

Bi bil to detektiv nadrejeni Gibson?

- Ja gospa. - Potem bi bil to jaz.

Stella.

Lepo te je videti.

Oklepni avto, Jim.

Dobrodošli v Belfastu.

Je dober človek, zelo izkušen.

Najprej in predvsem želimo napredovati pri preiskavi. Ne želimo sojenja z revizijo.

Prej sem opravil 28-dnevne preglede...gospod.

Ne tukaj, nisi. Tu so stvari drugačne.

Kaj, vse te "moj Jezus je boljši od tvojega Jezusa"?

Policija je tukaj politična, Stella.

In ni v Metu?

Žrtvin bivši tast je unionistični poslanec.

Morgan Monroe, unionistična poslanka, nekdanja odvetnica, predsednica neodvisne policijske uprave.

Sem nisem vstopil povsem nepripravljen.

Dobro.

Ničesar nimamo, Stella.

Morilec je tam nekje, mi pa nimamo ničesar.

Tukaj detektiv nadrejeni Gibson.

Videla je vašo datoteko, zato vam bom dovolil, da se sami predstavite.

Garrett Brink. Me veseli, da sva se spoznala.

Ali potrebujete kaj?

- Oh, je to kava? - Pravzaprav je težko povedati.

Bom tvegal skodelico.

Tvoj kovček bom odnesel v hotel.

Hvala, gospod.

Minili so trije meseci.

In sploh nisem stopil v njegovo sobo.

Pločevinka kokakole, ki jo je imel dan prej, še vedno stoji tam.

Veste, najprej sem mislil, da je virus.

Povedal si mu že prej.

Dala sem mu paracetamol.

Ko so mu dali antibiotike, je bilo že prepozno.

Deček je zdravnikom povedal, da se počuti bolje.

Rekel bi vse, da bi ga pustili domov.

Ali ješ?

res ne.

Kako je kaj v spalnici?

Preden so ga odpeljali,

Naslikal sem njegove roke in noge.

In naredil odtise.

Zaradi njega živijo še trije ljudje.

Malček je zaradi našega Daniela spet spregledal.

To je nekaj.

Skoraj kot da še živi.

nekje...

srce mu bije.

- Vstopi.

Jerry McElroy. Prosil si, da me vidiš.

Pridi, Jerry.

- Sem detektiv nadrejeni Gibson. - Gospa.

To je DCI Brink, za katerega mislim, da ga poznate.

Z Jerryjem sva daleč nazaj.

Usedite se.

Pripeljali so me iz metropolitanske policije, da vodim pregled

v preiskavi umora Alice Monroe.

Ja gospa.

Kot višji preiskovalni častnik v tem primeru, Jerry,

želimo tesno sodelovati z vami, da pospešimo preiskavo, če lahko,

ne iskati napak.

Če se med pregledom ugotovijo težave,

o tem boste nemudoma obveščeni, da se lahko izvedejo popravljalni ukrepi, če je to mogoče.

Vidim.

Ogledal si bom preiskovalni odziv, prva dejanja kraju dogodka,

zbiranje informacij, vodenje prič in osumljencev,

forenzična vprašanja, vodenje razstave in predložitev.

Ogledal si bom vodenje evidenc, upravljanje dokumentov,

administracija ukrepanja, komunikacija - notranja in zunanja - z družino žrtve.

Sčasoma bomo prebrali vso dokumentacijo v zvezi s poizvedbo.

In v ta namen bom potreboval vašo politično knjigo in vašo akcijsko knjigo.

Tukaj jih imam.

Kakšno vprašanje?

Počutim se tako sam.

Imaš kaj za povedati, Jimmy?

Seveda ne.

Sedi tam ...

trdi človek.

Neuporabna izguba prostora.

Moški in ženske različno izražajo žalost, Liz.

Poskusite ne delati primerjav.

Kako dolgo se bom še tako počutil, Paul?

Zapiranje vrat.

Kakšne so stvari v spalnici, ni tvoja stvar.

Oprostite, če vam je vprašanje neprijetno.

Neudobno ga sploh ne prikrije.

Moja žena pravi, da jo tolaži misel na našega mrtvega sina, ki daje življenje drugim.

In kako se ob tem počutite?

Kako se počutim? Njegovo srce bije v prsih nekega tajga?

Slabo mi je.

Naredil sem stvari ...

slabe stvari, v preteklosti.

Res slabe stvari.

In moj sin je plačal ceno.

Tvoj sin je imel bakterijski meningitis, Jimmy.

bolezen. To je vse.

Ne verjameš, da mora sin plačati za grehe svojega očeta?

Ne, nimam.

Ali ne verjameš v Boga?

Jimmy, pusti me.

Odgovori mi.

Seveda verjamem v Boga.

Tudi v Jezusu Kristusu.

Videl sem angele, kako se vzpenjajo in spuščajo po Jakobovi lestvi.

Je to tisto, kar želite slišati?

Nič ne moti, kaj verjamem, Jimmy.

Pomembno je, kaj verjameš.

Spusti me.

Kakšno ime je sploh Spector?

To je rusko ... judovsko.

To pojasni marsikaj.

Očka, poglej, kaj sem našel.

Kje si to dobil? Ne bi smeli izbirati stvari.

Bilo je na tleh.

Ne lažem.

Daj mi ga.

pridi no

Zdravo.

Zdravo. Si v redu?

Bomo sedeli?

Koliko rastem vsako noč?

Ne vem - malo verjetno.

A veste, da rastete le, če greste spat takoj pred spanjem

in spiš vso noč.

- Moral bi me poklicati. - Nisem te hotel zbuditi.

Nisem hotel zbuditi Lucy.

Jaz sem tvoja sestra, za božjo voljo! Moral bi priti.

Utrujen sem bil. Popil sem nekaj kozarcev vina.

Četudi.

Razmišljal sem. Kdo morda še ima ključe?

Nihče zdaj, zamenjal sem ključavnice.

Kakorkoli, spredaj.

Očitno je treba zadnja vrata zamenjati.

Vesela sem, da imam osem let. To je najstarejši, kar sem bil v svojem življenju.

Zakaj ne ostaneš z nami, vsaj dokler zadnja vrata ne odpremo?

Ne morem, preveč dela imam.

Gremo? pridi no

O bog, kako si težak!

Povej mi o treh slepih miših.

Oh, to je najlepši nasmeh na celem svetu.

Ni dokazov o obrambnih ranah.

Mogoče je bila ... preveč prestrašena ali je mislila, da bo sodelovanje izboljšalo stvari,

ali pa jo je premagal, da se ni imela možnosti upreti.

Ampak karkoli ...

stvari je imel popolnoma pod svojim nadzorom.

Kar me vodi do misli, da to ni bil njegov prvi umor.

Patolog poroča o obsežnih petehialnih krvavitvah, kar nakazuje, da ...

..morilec je zategnil in popuščal svoj prijem okoli njenega grla

v obdobju od 45 minut do ene ure.

Bil sem del recenzentske ekipe, to je bil pravzaprav sedemdnevni pregled.

Spomnim se, da je patolog na tistem primeru rekel enako.

- Kdaj je bilo to? - Pred tremi meseci.

Takrat so mislili in kolikor vem še vedno velja,

da je bil morilec žrtvi znan.

V času smrti je imela več kot enega fanta.

Fant ena je bil hitro eliminiran, fant dve je zapustil državo.

Pobegnil, izginil.

Mislim, da ostaja glavni osumljenec.

Bela, poklicna ženska?

Učiteljica na univerzi.

V zgodnjih 30-ih?

Poziral po smrti?

Samo, če pokličete, da se stlači v omaro v spalnici.

Kako ji je bilo ime?

Fiona Gallagher.

Bistvo predanega odnosa je ekskluzivnost -

fizično in čustveno.

Vse, kar posega v to, je goljufanje in škodljivo.

Jezus, moral bi imeti svojo dnevno TV oddajo.

Kaj je, �20 za ples?

To je denar, ki bi ga lahko porabil za svoje otroke ali celo zame.

Mogoče ne bi smel brskati po mojih žepih.

Sedem let zakona.

Sedem let zakona in zdaj še to.

Jezus, tam se nič ne dogaja. To je samo spogledovanje.

Torej je to ime, ki ga daš nekomu, ki ti porine svoje joške v obraz?

Je, to je spogledovanje!

Obljuba nečesa, kar se nikoli ne bo zgodilo.

Samo zato, ker te noben plesalec na prenosnem računalniku nikoli ne bi imel.

- Plesalka v naročju. - Kaj?

Ne prenosni računalnik, plesalka v naročju .

Gledanje ni varanje. To je samo domišljija.

Sami ste krivi, da so vas ujeli. Moral bi uničiti dokaze.

- Neuporabno. - Spet isto.

Oprostite.

Je to tvoja torbica?

- Ja, je. - Bilo je na tleh.

Oh, hm ... najlepša hvala.

zdravo Kakšni so bili?

Globa.

Ste imeli lep večer?

Zelo lepo.

- Štiri ure? - Hvala vam.

Paul te bo pospremil domov.

Angleščina, všeč mi je.

Umetnost...

Rad imam glasbo.

Jaz sem pevka.

Kakšna pevka?

Na spletu sem objavil par posnetkov.

res?

Moral bi pogledati.

Mogoče bom.

Kje te lahko najdem?

Oh, ne, tega ti ne rečem.

Če jih želite videti, se boste morali potruditi.

Izsledi me.

Vreden sem tega.

Izgledaš drugače kot takrat, ko si nazadnje čuvala otroka.

To je bilo pred meseci.

ja

Odstranili so mi naramnice.

Hvala, ker si me pospremil domov.

Kaj je narobe s tabo?

Mm? Ste se kregali?

- V redu je, Olivia. V redu, draga, mami je... - Mamica!

Tiho, v redu je.

Vse je vredu.

Pravkar si imel slabe sanje.

V redu je. V redu je.

Ssh

mamica...

Mamica je tukaj. V redu je, pridi sem.

Nič ni, to so bile samo slabe sanje.

V redu je. Ssss, ssss.

V redu je.

Vse je vredu. To je to. Mamica je tukaj.

Ssh

V redu je, v redu.

Ssss, ssss.

- Sššš

Kako je z njo?

Zdravo. Si zaspan?

št.

Kako je z njo?

Si ji rekel, da ne bo zrasla, če ne bo spala vso noč?

Paziti morate, kaj ji govorite.

Že mesece ima nočne more.

Kar sem rekel, nima nobene zveze s tem.

Ne mara, da jo zafrkujejo,

še posebej ne pri njenem očetu.

Samo želim si, da bi vedel, kaj se dogaja v njenih mislih, ko je taka.

Nihče ne ve, kaj se dogaja v mislih nekoga drugega.

Življenje bi bilo neznosno, če bi to storili.

Upam, da te ne varujem pred cerkvijo.

Sem že bil.

Pripeljal sem te, da napreduješ v preiskavi Monroe.

Potrebujete novo in obsežno linijo poizvedb.

In povezovanje teh dveh umorov bi vam dalo enega.

Že imamo glavnega osumljenca v primeru Gallagher, Patricka Warwicka.

Njegov brat je posredoval DNK, ki se družinsko ujema z DNK, zbrano na kraju zločina.

To ne pomeni, da je bil to DNK morilca.

Bila je v razmerju z Warwickom,

tako da ni pravega presenečenja, da je bila njegova sperma v njenem požiralniku.

- Če je ni ubil, zakaj je potem pobegnil? - Nevem.

Ni bilo znakov nasilnega vstopa, zato so domnevali, da je poznala morilca in ga spustila noter.

Ampak mislim, da je ta predpostavka napačna.

Od začetka je bil obravnavan kot samorešljiv in mislim, da je to narobe.

Alice Monroe so našli pozirano v svoji postelji,

Gallagher stlačen v omaro.

Posmrtni interval kaže čas smrti eno uro pred odkritjem.

Poklicala je svojega fanta in rekla, da gre ven s prijatelji.

Po službi je prišel domov ob 1.30 zjutraj,

domneval, da je še zunaj in jo poklical.

Njen telefon je zazvonil v omari,

šel je pogledat in jo našel mrtvo notri.

Možno je, da je bil morilec še vedno z njo, ko je fant prišel domov in ga motil.

Zato jo je potisnil v omaro in pobegnil.

Samo tega ne kupim.

To bi predstavljalo tri mesece med tem umorom in umorom Monroe.

Z Gallagherjem ni šlo po načrtih in to ga je prestrašilo.

In ko je znova udaril, se je prepričal, da je naredil prav.

Dve poklicni ženski v zgodnjih 30-ih,

umorjeni v svojih domovih z zadavitvijo.

Glej, lahko bi bili sestri.

- Sledi zadavljenja so drugačne. - Oznake so lahko drugačne,

vendar imata oba obsežne petehialne krvavitve,

kar nakazuje, da jih je zadavil, izpustil in znova zadavil, znova in znova.

Zdaj mešanici dodajate mučenje?

Morda gre za sadizem ali pa samo za to, da njegova roka nima moči.

Mislim, poskusite.

Daj, primi me za zapestje. Poglejte, kako dolgo ga lahko primete.

Ne, hvala.

Neverjetno, kako hitro se ti utrudijo roke.

Nehaj, za božjo voljo.

Mislim, koliko časa je bilo to, 30 sekund?

Vrni se k svoji oceni, Stella.

Nočem, da sta umora povezana.

? Deževni oblaki se premikajo čez prazno nebo

? Pustijo njihovo senco na mojem neprespanem vzdihu

? Letimo in upamo, da bomo kmalu...

Paul?

da?

Potrebujemo te tukaj spodaj.

? Zdaj, ko te ljubim

? Mislite, da bo konec?

? Bil sem nad tabo

? Bila sva samo prijatelja

? Zdaj, ko sem te našel ...

očka!

? Ne bo trajalo dolgo

Kaj se dogaja?

Pripravljeni, ko ste.

? Greš na pot

? Prepričani boste, ko boste dirkali za črto ...

? Pripravljeni smo na odhod

? Pripravi se na odhod

? Prihaja čas

? Tvoj čas prihaja

Poglej!

? Ti prevzameš

? Pogled čez ramo

? Prevzemaš... - Vau!

Kako je šlo z Burnsom?

Ni ga kupil.

Mogoče prav tako.

Ta ekipa nikakor ne bi mogla kos povečani obremenitvi povezanih poizvedb.

Obstaja verjetno 200 izjav, dokumentov, poročil častnikov,

čakajo na branje in ukrepanje.

Priporočamo povečanje osebja za tehnično podporo.

Nevidenje, da so zločini povezani, slepota povezav ...

je stvar, ki bo morilcu omogočila, da znova udari.

Zavračamo priznanje serije in on kljub temu nadaljuje.

Nisem ga dovolj trdo prodal, Garrett.

Odhajam.

Počakaj.

Kako vam uspe poslušati ljudi, ki cel teden jamrajo v vaši dnevni službi,

in potem prostovoljno poslušam njihovo cviljenje vso noč po telefonu, nikoli ne bom izvedel.

To od neonatalne medicinske sestre?

Vsi ti jokajoči dojenčki.

Dojenčki, ki jih varujem, so premajhni, da bi jokali.

Jokanje bi bilo super, jok pomeni, da jim gre na bolje.

- Udaril te bom. - Mogoče bi me moral kdaj obiskati v službi.

Mogoče bi moral.

Reci lahko noč otrokom.

- Lahko noč, vidva. - Nočno, očka!

Se vidiva zjutraj.

Da, vidiš. Končno sem ti povedal.

Mary?

Zanima me, ali te lahko naročim na ogled razstave jutri zjutraj.

Ja gospa.

Potreboval bom prevoz nazaj v hotel.

- Prosti smo, gospa. - Dobro.

Dokončaj hrano, počakal bom na recepciji.

Je Glen?

Ja gospa.

Um...DCI McElroy dela analizo nasilnih zločinov zadnjih petih let.

Ali ga lahko prosite, naj vključi tudi vlome, pri katerih so bile prezrte dragocenosti

vendar so bili odvzeti kosi oblačil, spodnje perilo – čisto ali umazano?

Spodnje perilo, da, gospa.

- Kdo je to? - James Olson, detektiv narednik.

Predstavite nas.

Dobro, ljudje, ali se lahko premaknemo nazaj na drugo stran vrvi, prosim?

Pridite vsi stran od vogala.

Kaj se dogaja, narednik?

V hiši približno miljo stran je prišlo do streljanja. Tam je bil ustavljen avto.

Našli smo orožje in aretirali tri moške. Samo čakam na pse.

Razstrelivo?

Tukaj detektiv nadrejeni Gibson. Tukaj je, da pregleda Monroejevo preiskavo.

DS Olson. Lepo te je bilo srečati. To so droge.

Pokojnik nam je bil dobro znan.

Bo pregled trajal dolgo?

Teden, morda več.

- Ostajam v Hiltonu. - Zelo lepo.

Soba 203.

Jim! Oh!

Vso srečo pri aretacijah.

Mislim, da smo morda zajebali.

Kaj?

Kako? - Je nisi slišal?

Kaj?

Ropi, kjer so bili odvzeti kosi spodnjega perila.

Sarah Kay.

Morali bi jo preseliti od tam, jo dati v hotel, poklicati CSI.

- Ženska nam je bolj ali manj rekla, naj gremo. - Mislim, da bi morali pogledati.

Detektivka nadzornica Stella Gibson?

Ned Callan, Belfast Chronicle. Lahko povem besedo?

Trenutno ne, ne.

Niti neuradno?

Tega ni, kot dobro veste.

Sem te povabil, da se usedeš?

Mislim, da ne.

Torej, pokliči policijo.

Kako si me našel tukaj?

To je majhno mesto, Stella. Ni se lahko skriti.

Razen seveda, če ste morilec Alice Monroe.

Saj ste res novinar, kajne?

Zakaj bi torej pripeljali nekoga od zunaj?

To je neverjetno podobno glasovanju o nezaupnici PSNI

in njegovo sposobnost izvajanja notranjega pregleda preiskave umorov, se vam ne zdi?

Kaj ste ugotovili tako daleč - osupljive stopnje nesposobnosti?

gospod Callan,

nihče ne ve bolje od mene, kako pomembni so mediji kot raziskovalni vir.

Ampak resnično in resnično, zdaj bi moral odjebati.

Imaš mojo kartico.

Hvala vam.

Uživajte.

nič.

To je sporočilo za Sarah Kay. Sarah, tukaj PC Danni Ferrington.

Kličem izven tvoje hiše. Če ste tam, je pred vrati policija.

Upal sem, da bom govoril s tabo ...

Ko prejmete to sporočilo, pokličite številko, ki sem vam jo dal.

Morda je šla k sestri.