Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:25,548
(за кадром): Повторяю приметы
подозреваемого. На вид 40-45 лет,
2
00:00:25,572 --> 00:00:28,541
рост высокий, телосложение крепкое,
волосы короткие.
3
00:00:28,604 --> 00:00:31,918
Может скрываться в одном из
ближайших дачных поселков.
4
00:00:31,960 --> 00:00:33,880
Преступник вооружен
и крайне опасен.
5
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
Повторяю - крайне опасен.
6
00:00:35,640 --> 00:00:38,110
В случае обнаружения разрешаю
открывать огонь на поражение.
7
00:00:38,120 --> 00:00:40,196
Есть - открывать
огонь на поражение.
8
00:01:13,888 --> 00:01:15,888
(тревожная музыка)
9
00:01:18,074 --> 00:01:20,074
(рация): Продолжаем
прочесывать местность.
10
00:01:20,450 --> 00:01:22,450
Кондратьев,
следственный комитет.
11
00:01:22,781 --> 00:01:24,679
Слушайте,
мы тут одного урода ищем.
12
00:01:24,679 --> 00:01:26,679
- А кого вы ищете?
- Да отморозок конченный.
13
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Полицейских убивает.
14
00:01:28,840 --> 00:01:30,973
Не бойтесь,
я не причиню вам вреда.
15
00:01:31,387 --> 00:01:33,799
Я скрываюсь от розыска,
но яне преступник.
16
00:01:34,846 --> 00:01:37,879
Если вдруг наткнетесь на него,
его живым брать нельзя.
17
00:01:38,155 --> 00:01:40,218
- Особо опасен.
- Всё поняли, товарищ майор..
18
00:01:40,289 --> 00:01:42,369
- Такую тварь не жалко.
- Давай, поехали, поехали.
19
00:01:43,386 --> 00:01:47,290
Я отпущу вас, если вы
пообещаете мне не кричать. Хорошо?
20
00:01:47,320 --> 00:01:49,320
Угу.
21
00:01:53,040 --> 00:01:54,369
Простите.
22
00:01:54,369 --> 00:01:56,969
Не надо меня только бить,
пожалуйста.
23
00:01:57,365 --> 00:01:59,160
Вы можете пообещать
мне то же самое?
24
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
- Да.
- Хорошо.
25
00:02:00,240 --> 00:02:03,066
(рация): Сокол, я Земля. Пока
никаких следов. Продолжаем поиск.
26
00:02:03,781 --> 00:02:06,114
- Меня зовут Алексей, вас как?
- Юля.
27
00:02:06,648 --> 00:02:08,811
Юля, меня обвиняют в убийстве.
28
00:02:09,804 --> 00:02:11,804
Но я никого не убивал.
29
00:02:16,320 --> 00:02:18,320
А-а-а!
30
00:02:19,293 --> 00:02:22,339
Почему же вы тогда не сдадитесь,
если вы невиновны?
31
00:02:22,395 --> 00:02:24,490
Понимаете,
настоящие убийцы выдают себя
32
00:02:24,514 --> 00:02:26,610
за представителей
следственного комитета.
33
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Возможно у них
там есть свои люди.
34
00:02:29,134 --> 00:02:31,470
Дядя, мы из следственного комитета,
открывай шлагбаум.
35
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
А че вам надо?
36
00:02:35,071 --> 00:02:37,071
Сука!
37
00:02:38,318 --> 00:02:40,238
Мы ведем оперативно-розыскные
мероприятия,
38
00:02:40,238 --> 00:02:42,238
человека вот этого видели?
39
00:02:43,336 --> 00:02:45,240
Нет, такого не видал.
40
00:02:45,240 --> 00:02:48,478
Нам надо проехать, опросить жильцов,
посмотреть пустующие дома.
41
00:02:48,800 --> 00:02:50,017
У вас ордер есть?
42
00:02:50,017 --> 00:02:52,000
Сколько вы еще здесь
собираетесь пробыть?
43
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Я уйду сегодня ночью.
44
00:02:54,081 --> 00:02:56,794
Но до наступления темноты
нам придется побыть вместе.
45
00:02:56,800 --> 00:02:58,396
Угу.
46
00:02:58,396 --> 00:03:00,394
Вот ты нас сейчас не пустишь,
имеешь право,
47
00:03:00,394 --> 00:03:02,069
мы уедем получать
разрешение суда,
48
00:03:02,069 --> 00:03:05,254
а этот урод влезет в какой-нибудь
дом и убьет уже шестого человека.
49
00:03:05,301 --> 00:03:08,392
- Я всё понял.
- Раз понял, открывай давай.
50
00:03:13,285 --> 00:03:14,480
Я...
51
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
воспользовался вашей аптечкой,
извините.
52
00:03:16,846 --> 00:03:18,104
Я сейчас всё уберу.
53
00:03:18,104 --> 00:03:20,584
Помогите! Помогите!
54
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
Тихо!
55
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
Быстро, быстро!
56
00:03:33,484 --> 00:03:35,040
Девушка, что-то случилось?
57
00:03:35,040 --> 00:03:36,601
Мы из следственного комитета,
спокойно,
58
00:03:36,601 --> 00:03:37,960
спокойно, у вас там есть кто-то?
59
00:03:37,960 --> 00:03:40,087
(вспоминает): Настоящие
убийцы выдают себя
60
00:03:40,112 --> 00:03:42,112
за представителей
следственного комитета.
61
00:03:46,658 --> 00:03:48,854
- У меня там мышь, представляете?
- Мышь, да?
62
00:03:48,925 --> 00:03:50,925
- Я так мышей боюсь.
- Мы зайдем, посмотрим?
63
00:03:51,680 --> 00:03:53,014
- Пойдемте.
- Чего?
64
00:03:53,014 --> 00:03:55,255
Ты со мной, а ты на другую сторону,
за окнами смотреть.
65
00:03:59,702 --> 00:04:01,768
Подождите, подождите, вы куда?
66
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Подождите!
67
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
Тихо!
68
00:04:19,513 --> 00:04:21,513
Давайте наверх!
69
00:04:27,141 --> 00:04:29,157
Мы ищем опасного преступника,
не видели?
70
00:04:55,040 --> 00:04:57,712
(новости): Как сообщили в
пресс-службе ГИБДД Южного округа,
71
00:04:57,736 --> 00:04:59,281
судя по полученным повреждениям,
72
00:04:59,281 --> 00:05:01,472
автомобиль двигался по
набережной Москва-реки.
73
00:05:01,748 --> 00:05:03,453
Водитель не справился
с управлением,
74
00:05:03,453 --> 00:05:06,149
в результате машина пробила
ограждение и упала в воду.
75
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
Личность погибшего
уже установлена.
76
00:05:08,887 --> 00:05:10,887
Им оказался 63-летний
военный эксперт
77
00:05:10,888 --> 00:05:13,362
Министерства обороны
Владислав Грохольский.
78
00:05:13,918 --> 00:05:17,027
Причиной ДТП по одной из
версий мог стать сердечный приступ.
79
00:05:21,710 --> 00:05:23,710
Коля, ты уже слышал,
Влад погиб?
80
00:05:23,835 --> 00:05:25,680
Да слышал, слышал.
81
00:05:25,680 --> 00:05:27,880
Только Влад не погиб, его убили.
82
00:05:28,702 --> 00:05:30,702
Как убили, за что?
83
00:05:33,703 --> 00:05:35,703
Вот из-за этой папки его убили.
84
00:05:44,186 --> 00:05:46,923
Позвони Аветисову,
только он может нас сейчас спасти.
85
00:05:50,845 --> 00:05:52,845
Спасти от чего, я не понимаю.
86
00:05:52,998 --> 00:05:56,134
Аглая, в этой папке
повторная экспертиза Влада.
87
00:05:57,142 --> 00:05:59,968
Я думаю, что люди, которые его убили,
взломали его почту.
88
00:06:00,787 --> 00:06:02,787
И знают,
кому он отправил письмо.
89
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
А письмо он отправил мне.
90
00:06:05,461 --> 00:06:06,579
Давай сейчас успокоимся,
91
00:06:06,579 --> 00:06:08,484
я внимательно всё
прочитаю и тогда решим.
92
00:06:08,484 --> 00:06:10,522
Звонить Аветисову или нет,
ждя здесь.
93
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
Вы куда?
94
00:06:17,488 --> 00:06:19,488
Проверяйте здесь.
95
00:06:47,564 --> 00:06:49,564
Помогите!
96
00:06:50,472 --> 00:06:52,472
- Помогите!
- Отойди, отойди!
97
00:06:59,784 --> 00:07:01,784
Иди сюда!
98
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Сука!
99
00:07:17,028 --> 00:07:18,730
(выстрелы)
100
00:07:18,730 --> 00:07:20,730
Давай в машину!
101
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
Сука!
102
00:07:39,402 --> 00:07:40,582
Кто эти люди?
103
00:07:40,582 --> 00:07:42,582
Я не знаю, я не знаю.
104
00:07:44,305 --> 00:07:46,305
Тебе нужно в полицию.
105
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
Там тебе должны помочь.
106
00:07:52,062 --> 00:07:54,062
Что у вас за бизнес такой?
107
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Какой бизнес? Мы
военные эксперты.
108
00:07:56,803 --> 00:07:59,271
За что же это у нас
убивают военных экспертов?
109
00:07:59,552 --> 00:08:02,122
Долго объяснять,
да я наверное и не имею права.
110
00:08:03,501 --> 00:08:05,501
Просто вот в этой папке
111
00:08:06,464 --> 00:08:07,986
очень важные документы.
112
00:08:07,986 --> 00:08:10,517
Из-за которых гибнут
простые солдаты.
113
00:08:10,924 --> 00:08:12,508
Ее надо передать.
114
00:08:12,508 --> 00:08:14,508
Кому передать?
115
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Нужно позвонить Аветисову.
116
00:08:17,974 --> 00:08:19,038
Это кто?
117
00:08:19,038 --> 00:08:21,038
(звонок)
118
00:08:24,440 --> 00:08:25,518
Алло!
119
00:08:25,518 --> 00:08:28,065
Артур Александрович, здравствуйте,
это Аглая, вы помните меня?
120
00:08:29,128 --> 00:08:31,461
А, Аглая, ну конечно,
слушаю вас.
121
00:08:31,977 --> 00:08:34,170
Мне очень нужна ваша помощь,
похоже,
122
00:08:34,194 --> 00:08:37,428
мы перешли дорогу каким-то
очень влиятельным людям.
123
00:08:39,054 --> 00:08:41,054
Я не совсем понимаю.
124
00:08:41,436 --> 00:08:43,664
Если вы мне не поможете,
то меня убьют.
125
00:08:44,594 --> 00:08:48,242
Давайте с вами встретимся,
адрес у вас тот же? Я подъеду...
126
00:08:49,704 --> 00:08:51,518
Поселок "Надежда", Лесная, 17.
127
00:08:51,518 --> 00:08:53,518
Нет, нет, нет.
128
00:08:54,478 --> 00:08:58,308
Давайте через час на
парковке у торгового цента.
129
00:08:58,934 --> 00:09:00,934
На повороте в поселок, знаете,
где это?
130
00:09:00,996 --> 00:09:02,932
Да, знаю.
131
00:09:02,932 --> 00:09:04,932
Я сейчас приеду.
132
00:09:05,167 --> 00:09:07,167
Хорошо.
133
00:09:29,388 --> 00:09:31,388
Что-то я не вижу машину Артура.
134
00:09:32,361 --> 00:09:34,361
(тревожная музыка)
135
00:09:39,239 --> 00:09:41,239
- Твою мать!
- Что?
136
00:09:45,142 --> 00:09:47,142
Стоять, сука!
137
00:09:47,871 --> 00:09:49,871
Стоять!
138
00:09:53,606 --> 00:09:55,606
(вскрик)
139
00:10:04,544 --> 00:10:06,880
Давай за ними,
поехали, поехали!
140
00:10:36,362 --> 00:10:38,362
За ним, за ним, давай, живо!
141
00:10:38,885 --> 00:10:40,885
Оба, бегом!
142
00:11:10,252 --> 00:11:12,252
На девять!
143
00:11:18,258 --> 00:11:20,258
Сука!
144
00:11:28,337 --> 00:11:30,337
Правей, правей!
145
00:11:40,383 --> 00:11:42,383
Визы взял?
146
00:11:47,117 --> 00:11:49,117
(звонок)
147
00:11:50,510 --> 00:11:52,576
- Да!
- Брат, в машине папки нет.
148
00:11:53,657 --> 00:11:54,900
Походу мойщик забрал.
149
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Да нет, брат, это не мойщик.
150
00:11:57,376 --> 00:11:59,362
Так уходило, что ясно было,
подготовленный боец.
151
00:11:59,362 --> 00:12:00,791
Че делать будем?
152
00:12:00,791 --> 00:12:02,260
Давай так.
153
00:12:02,260 --> 00:12:04,016
Я потрясу бугра этих мойщиков.
154
00:12:04,016 --> 00:12:05,852
Узнаю всё про него.
155
00:12:05,852 --> 00:12:07,852
Что, откуда, где искать.
156
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
А ты кинь ориентировки
всем постам.
157
00:12:10,105 --> 00:12:12,449
Ничего, никуда не денется.
158
00:12:13,169 --> 00:12:15,169
Понял.
159
00:12:15,849 --> 00:12:17,849
Сука!
160
00:12:18,827 --> 00:12:20,827
(тревожная музыка)
161
00:12:40,119 --> 00:12:43,703
Добрый день, коттеджный
поселок "Надежда", Лесная, 17.
162
00:12:43,875 --> 00:12:46,117
Не, извини, не получится,
я в другую сторону.
163
00:12:46,250 --> 00:12:48,636
Слушай, браток,
войди в положение.
164
00:12:49,192 --> 00:12:51,371
Ну забухал немножко,
обобрали, избили.
165
00:12:52,614 --> 00:12:54,316
Вот всё, что есть.
166
00:12:54,316 --> 00:12:56,316
- Вот!
- Ладно, садись, поехали.
167
00:13:09,638 --> 00:13:11,638
Здравствуйте!
168
00:13:12,459 --> 00:13:14,459
Скажите, вы здесь старший?
169
00:13:14,982 --> 00:13:16,967
Че надо?
170
00:13:16,967 --> 00:13:20,660
Скажите у вас работает на высотном
здании крупный такой, с вас ростом?
171
00:13:22,317 --> 00:13:23,871
И че?
172
00:13:23,871 --> 00:13:26,197
Да просто найти его хотели,
поговорить.
173
00:13:30,713 --> 00:13:32,713
Ты кто такой?
174
00:13:33,885 --> 00:13:35,418
Друг.
175
00:13:35,418 --> 00:13:38,552
Слышь, друг, вот некогда
мне. вот всё, иди, я тебя прошу.
176
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
Да вы не поняли...
177
00:13:39,880 --> 00:13:42,368
Это ты не понял,
пошел на... ой!
178
00:13:45,758 --> 00:13:47,758
Дай сюда!
179
00:13:49,012 --> 00:13:51,012
Он вам перезвонит.
180
00:13:54,435 --> 00:13:55,938
Всю информацию о нем, быстро.
181
00:13:55,938 --> 00:13:57,938
Да, да...
182
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Дышать начинай, легче будет.
183
00:14:28,291 --> 00:14:30,291
Су-у-ука!
184
00:14:56,335 --> 00:14:58,335
Спасибо, браток!
185
00:15:58,045 --> 00:16:00,045
Полиция!
186
00:16:56,434 --> 00:17:00,097
Хорошо, что хмырь с Минобороны
не успел связаться и бабу сдал сразу.
187
00:17:00,956 --> 00:17:02,956
Остался мойщик.
188
00:17:03,006 --> 00:17:05,006
Не ссы, брат, не уйдет.
189
00:17:08,880 --> 00:17:13,046
(рация): Поселок "Надежда",
Лесная 17, проникновение в дом.
190
00:17:13,760 --> 00:17:15,454
Ну че, едем обратно?
191
00:17:15,454 --> 00:17:17,454
- Давай, езжай.
- Понял.
192
00:17:18,534 --> 00:17:20,534
- Поехали!
- Поехали, поехали!
193
00:17:34,094 --> 00:17:36,094
Если дернешься, я выстрелю.
194
00:17:36,413 --> 00:17:38,413
И я не шучу.
195
00:17:38,830 --> 00:17:40,303
Выходи.
196
00:17:40,303 --> 00:17:42,303
Сейчас.
197
00:17:43,816 --> 00:17:45,816
Мужики, это не я,
я только пришел.
198
00:17:50,390 --> 00:17:52,226
Руки за голову, сука, к стене.
199
00:17:52,226 --> 00:17:54,226
Лежать, на пол, мордой в пол!
200
00:17:54,240 --> 00:17:56,528
Слушайте, вы уже определитесь,
мордой в пол или к стене.
201
00:17:56,909 --> 00:17:59,327
- Я сказал, руки за голову!
- Хорошо, хорошо.
202
00:18:01,571 --> 00:18:03,571
А-а-а!!!
203
00:18:06,446 --> 00:18:08,446
Тихо, тихо, тихо!
204
00:18:09,477 --> 00:18:11,335
Че, заклинило?
205
00:18:11,335 --> 00:18:13,335
Оружие к осмотру.
206
00:18:18,000 --> 00:18:19,695
Я никого не убивал.
207
00:18:19,695 --> 00:18:22,662
Это те люди убили женщину,
ну еще мужика в офисе.
208
00:18:23,840 --> 00:18:25,656
Ну и этого, с дрелью в башке.
209
00:18:25,656 --> 00:18:27,656
Я возьму автомат?
210
00:18:29,588 --> 00:18:31,588
А машину.
211
00:18:33,085 --> 00:18:34,514
Я верну.
212
00:18:34,514 --> 00:18:37,155
Просто не люблю,
когда в меня стреляют, это неприятно.
213
00:19:00,231 --> 00:19:01,574
Славик, ты как, цел?
214
00:19:01,574 --> 00:19:03,574
Да нормально, что это было?
215
00:19:14,923 --> 00:19:16,376
Кто такие?
216
00:19:16,376 --> 00:19:18,376
Че у вас тут, а?
217
00:19:18,415 --> 00:19:20,415
-Приехали на вызов
- проникновение.
218
00:19:22,722 --> 00:19:24,430
А вы собственно кто?
219
00:19:24,430 --> 00:19:26,430
Ваши документы
можно посмотреть?
220
00:19:26,893 --> 00:19:29,147
Документы, да,
конечно. Парни, покажите.
221
00:19:44,470 --> 00:19:46,470
Этих тоже мойщик завалил.
222
00:19:48,313 --> 00:19:50,313
Теперь менты землю
грызть будут за своих.
223
00:19:51,696 --> 00:19:53,804
- И нам попроще будет найти его, да?
- Ну да.
224
00:19:55,366 --> 00:19:57,366
Поехали.
225
00:20:05,061 --> 00:20:09,682
Скажите, а вы в котором часу увидели
первый раз, что происходило здесь?
226
00:20:11,176 --> 00:20:13,801
Жора, давай к ментам, что и как,
я пока со свидетельницей.
227
00:20:13,833 --> 00:20:15,855
Построже с ними,
пусть понимают, что лажанулись.
228
00:20:15,880 --> 00:20:17,293
Раз мы приехали.
229
00:20:17,293 --> 00:20:20,429
Самойлов Николай Александрович,
следователь ФСБ.
230
00:20:21,180 --> 00:20:23,513
- Расскажите, что вы видели?
- Парня.
231
00:20:24,702 --> 00:20:27,169
Который вылез в окно,
здоровый такой.
232
00:20:27,741 --> 00:20:30,397
Потом двух полицейских.
233
00:20:31,295 --> 00:20:33,126
Это я их вызвала.
234
00:20:33,126 --> 00:20:34,908
Они вошли,
235
00:20:34,908 --> 00:20:36,908
началась стрельба.
236
00:20:37,104 --> 00:20:38,432
Страсть!
237
00:20:38,432 --> 00:20:40,399
- А парень тот...
- Угу.
238
00:20:40,399 --> 00:20:43,251
- Потом на их машине уехал.
- Понятно.
239
00:20:45,345 --> 00:20:47,337
Что еще видели?
240
00:20:47,337 --> 00:20:49,337
А потом четверо приехали.
241
00:20:50,350 --> 00:20:51,858
На черной машине.
242
00:20:51,858 --> 00:20:56,577
Вошли в дом, через пять минут вышли,
сели в машину и уехали.
243
00:20:57,742 --> 00:21:00,009
- Описать сможете?
- Думаю, военные.
244
00:21:01,488 --> 00:21:03,073
Они были в военной форме?
245
00:21:03,073 --> 00:21:06,367
Нет, формы не было, они...
246
00:21:08,008 --> 00:21:13,118
делали всё быстро, вот старший
прикажет, они сразу выполняют.
247
00:21:15,181 --> 00:21:17,315
Номера машин. марки, запомнили?
248
00:21:17,963 --> 00:21:20,080
Большая черная машина.
249
00:21:21,276 --> 00:21:24,888
Наверное джип,
а номера я не запомнила, я же слепая.
250
00:21:25,136 --> 00:21:26,738
Понятно, спасибо.
251
00:21:26,738 --> 00:21:28,738
Мы с вами свяжемся,
если понадобится.
252
00:21:30,352 --> 00:21:33,735
Ну всё, мы узнали нашего убийцу,
его опознали по ориентировкам.
253
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Балашихинской воинской части.
254
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Некто Алексей Серганов.
255
00:21:38,182 --> 00:21:40,182
Спецназ МВД, Краповый берет.
256
00:21:40,665 --> 00:21:42,727
Подготовлен мощно.
характер неуправляемый.
257
00:21:42,752 --> 00:21:44,970
Был тяжело ранен в
бою и уволен из армии.
258
00:21:45,743 --> 00:21:47,743
За что?
259
00:21:48,625 --> 00:21:50,338
В момент
контртеррористической операции
260
00:21:50,338 --> 00:21:52,123
погубил свой взвод и заложников.
261
00:21:52,123 --> 00:21:54,161
Похоже для этого парня
война так и не закончилась.
262
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Слишком просто.
263
00:21:55,640 --> 00:21:58,240
Погибают не случайные люди,
а военные эксперты.
264
00:21:59,121 --> 00:22:00,944
И после него еще
какие -то военные были,
265
00:22:00,944 --> 00:22:02,944
пробей по нашим каналам,
кто это мог быть.
266
00:22:03,174 --> 00:22:05,908
И поедем в его часть, узнаем,
что не так с нашим сержантом.
267
00:22:26,436 --> 00:22:29,380
А я вчера думал,
что та сисястая тебя съест.
268
00:22:29,840 --> 00:22:32,107
Так она уже начала снизу,
а ты обломал.
269
00:22:39,798 --> 00:22:41,720
Опа!
270
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
- Смотри, какой нож козырный!
- Стоять!
271
00:22:44,793 --> 00:22:46,793
Дай сюда.
272
00:22:47,378 --> 00:22:49,378
Ты что, не помнишь,
что Хохлов сказал?
273
00:22:50,038 --> 00:22:51,581
Найдете оружие -
руками не трогать.
274
00:22:51,581 --> 00:22:53,581
Жаль.
275
00:22:55,326 --> 00:22:57,326
(тревожная музыка)
276
00:23:33,024 --> 00:23:35,024
(грозная музыка)
277
00:24:08,027 --> 00:24:10,808
-Кто дернется - положу сразу.
на колени встали, руки над собой.
278
00:24:12,568 --> 00:24:15,576
Выше руки, руки прямые. Ты,
повернулся ко мне.
279
00:24:16,036 --> 00:24:17,080
Оружие есть?
280
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
Есть.
281
00:24:18,160 --> 00:24:20,051
Давай, доставай,
медленно, левой рукой.
282
00:24:20,051 --> 00:24:22,051
Достал, положил на пол,
отбросил ко мне.
283
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Теперь ты, левой рукой я сказал.
284
00:24:32,281 --> 00:24:34,281
Теперь повернулись
друг к другу жопами.
285
00:24:36,039 --> 00:24:38,039
Ногу просунул между его ног.
286
00:24:38,513 --> 00:24:40,513
Руки в гору.
287
00:24:42,652 --> 00:24:44,564
Замечу движение - положу обоих.
288
00:24:44,564 --> 00:24:47,055
Так, старший,
кто старший, качни рукой.
289
00:24:50,440 --> 00:24:51,559
Федь!
290
00:24:51,559 --> 00:24:52,662
Мы контрактники.
291
00:24:52,662 --> 00:24:54,390
Ага, говно ты,
а не контрактник.
292
00:24:54,390 --> 00:24:56,390
- На кого работаешь?
- У нас один босс.
293
00:24:56,720 --> 00:24:58,059
"Хохол" позывной.
294
00:24:58,059 --> 00:24:59,640
Жулики, военные, менты - кто?
295
00:24:59,640 --> 00:25:01,137
Не менты.
296
00:25:01,137 --> 00:25:04,473
Здесь бывшие военные,
спортсмены, ребята из других стран.
297
00:25:04,825 --> 00:25:06,825
- "Вагнеры" что ли?
- Нет.
298
00:25:07,009 --> 00:25:09,377
Гражданские, сборная.
299
00:25:11,346 --> 00:25:13,346
Че за такое дерьмо платят?
300
00:25:14,368 --> 00:25:16,368
- 500 баксов в день.
- Ни фига себе!
301
00:25:17,194 --> 00:25:19,194
Жопа не слипнется?
302
00:25:19,201 --> 00:25:21,614
- Бабу зачем убили?
- Не в курсе.
303
00:25:22,301 --> 00:25:24,043
Другая группа работала.
304
00:25:24,043 --> 00:25:26,043
- И сколько таких групп?
- Четыре.
305
00:25:26,130 --> 00:25:28,875
Ни фига себе, четыре группы,
500 баксов, неслабо.
306
00:25:29,407 --> 00:25:31,072
Ваша задача?
307
00:25:31,072 --> 00:25:33,072
- Тебя найти.
- Зачем?
308
00:25:34,123 --> 00:25:36,123
Тебя все ищут,
и менты, и фэбосы.
309
00:25:36,680 --> 00:25:39,160
Они тебя найдут, не сегодня,
так завтра, у тебя нет вариантов.
310
00:25:40,209 --> 00:25:42,732
- Верни документы, и от тебя отстанут.
- Руки в гору.
311
00:27:07,621 --> 00:27:09,980
Не мог он этого сделать,
незачем ему это.
312
00:27:10,980 --> 00:27:13,428
Важны не намерения человека,
важен его потенциал.
313
00:27:13,796 --> 00:27:16,721
Вот я и спрашиваю, физически
он в состоянии был это сделать?
314
00:27:17,503 --> 00:27:19,553
Физически - да, морально - нет.
315
00:27:19,999 --> 00:27:21,595
У него еще осталось
понятие о чести.
316
00:27:21,595 --> 00:27:23,696
Да какая честь,
он женщину ни за что убил.
317
00:27:24,837 --> 00:27:26,980
У него два Ордена мужества,
два - За отвагу.
318
00:27:27,347 --> 00:27:29,394
Представление на
Героя России за Дагестан.
319
00:27:29,637 --> 00:27:31,857
лежало в кадрах,
если бы не тот случай.
320
00:27:34,725 --> 00:27:36,922
Если будет его брать,
окажет сопротивление?
321
00:27:37,945 --> 00:27:39,945
В своих стрелять он не будет.
322
00:27:42,764 --> 00:27:44,764
Скажите, полковник.
323
00:27:45,249 --> 00:27:47,465
К кому Серганов может
обратиться за помощью?
324
00:27:48,372 --> 00:27:50,372
Куда пойдет?
325
00:27:55,707 --> 00:27:57,176
Не знаю.
326
00:27:57,176 --> 00:27:59,483
Да он убил шесть человек,
а вы его прикрываете?
327
00:27:59,694 --> 00:28:01,694
Больше ничем не могу помочь.
328
00:28:08,616 --> 00:28:10,523
Вот баран!
329
00:28:10,523 --> 00:28:12,523
Он же так и будет
прикрывать своего сержанта.
330
00:28:12,685 --> 00:28:14,685
Пока тот полгорода не положит.
331
00:28:14,693 --> 00:28:17,122
Может, просто не верит,
что он мог убить всех этих людей?
332
00:28:17,895 --> 00:28:19,568
Вы тоже не верите?
333
00:28:19,568 --> 00:28:21,639
Жора, для меня это не вопрос веры,
а фактов.
334
00:28:21,663 --> 00:28:23,833
А их пока недостаточно,
чтобы обвинить Серганова.
335
00:28:23,840 --> 00:28:25,436
Да пока мы будем
искать доказательства,
336
00:28:25,436 --> 00:28:27,436
он же еще кого-нибудь положит.
337
00:28:27,479 --> 00:28:29,479
Жора, не кипятись,
посмотри сюда.
338
00:29:06,562 --> 00:29:08,562
Ну здорово, брат-китаец.
339
00:29:09,609 --> 00:29:11,511
Че, живой еще?
340
00:29:11,511 --> 00:29:13,448
Да куда я денусь?
341
00:29:13,448 --> 00:29:15,448
Я в отличие от тебя тихо сижу.
342
00:29:18,464 --> 00:29:20,464
Фэси ищут тебя.
343
00:29:20,738 --> 00:29:22,738
Из части звонили.
344
00:29:23,594 --> 00:29:25,594
Просили сообщить,
если появишься.
345
00:29:29,661 --> 00:29:32,012
Сказали - крышей поехал,
убил кого-то?
346
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Че, похоже на меня?
347
00:29:35,796 --> 00:29:37,796
Вообще-то очень похоже.
348
00:29:39,246 --> 00:29:42,386
Ментов помял, разоружил.
349
00:29:45,962 --> 00:29:47,962
Так у меня выбора не было.
350
00:29:50,336 --> 00:29:52,336
Мне автомат нужен был.
351
00:29:53,704 --> 00:29:55,704
Зачем на гражданке автомат?
352
00:29:57,638 --> 00:29:59,638
Так меня убить хотят.
353
00:30:01,591 --> 00:30:03,270
Кто?
354
00:30:03,270 --> 00:30:05,270
Ну откуда я знаю.
355
00:30:08,623 --> 00:30:10,623
Ну чего, китаец?
356
00:30:12,271 --> 00:30:14,271
В часть будешь сообщать?
357
00:30:18,016 --> 00:30:23,182
Нет, ты точно крышей поехал. Всё,
пошли в дом.
358
00:30:31,636 --> 00:30:33,261
Значит так!
359
00:30:33,261 --> 00:30:36,630
Наш мойщик на адресе у своего бывшего
сослуживца, его там фэсы засекли.
360
00:30:37,535 --> 00:30:40,730
Ваша задача - закрыть периметр
и ждать дальнейших указаний.
361
00:30:41,489 --> 00:30:44,688
Но без контактов со спецами.
Всё ясно? Выполняем?
362
00:30:48,001 --> 00:30:50,001
Открывай!
363
00:31:13,863 --> 00:31:15,863
Китаец,
ты чем вообще занимаешься?
364
00:31:19,347 --> 00:31:20,840
У меня маленькая закусочная
365
00:31:20,840 --> 00:31:23,049
на несколько столиков,
паназиатская кухня.
366
00:31:23,948 --> 00:31:25,881
И это не просто черви.
367
00:31:25,881 --> 00:31:28,153
А желтый водяной червь Ву.
368
00:31:28,630 --> 00:31:31,296
И водится она только
в истоках Хуанхэ.
369
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Да ладно, заливай.
370
00:31:34,208 --> 00:31:37,300
- Ты их в зоомагазине купил.
- Но они-то этого не знают.
371
00:31:38,055 --> 00:31:39,766
Ты этим их кормишь?
372
00:31:39,766 --> 00:31:43,593
Слушай, Москва всё схавает,
я надеваю кимоно, повязку на голову,
373
00:31:44,008 --> 00:31:46,434
и продаю им обычные
листья одуванчиков,
374
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
вымоченные в соленой воде,
375
00:31:48,547 --> 00:31:52,458
как молодые побеги Науру,
что означает " Утренняя роса".
376
00:31:53,576 --> 00:31:55,576
Одуванчики собираю
вдоль железки.
377
00:31:56,053 --> 00:31:57,944
Это же беспредел!
378
00:31:57,944 --> 00:31:59,865
Тебя же самого сожрут,
если узнают.
379
00:31:59,865 --> 00:32:01,732
Слушай, людям нравится.
380
00:32:01,732 --> 00:32:03,732
У меня даже
постоянные клиенты есть.
381
00:32:04,240 --> 00:32:07,376
Семейная пара,
какие-то спортивные молодые модели,
382
00:32:07,782 --> 00:32:10,797
ухаживают за собой,
фоткаются для журналов.
383
00:32:11,937 --> 00:32:15,496
В основном тараканов берут,
братан, я их прикармливаю.
384
00:32:16,122 --> 00:32:18,122
Вымачиваю в уксусе.
385
00:32:18,497 --> 00:32:20,011
Чтобы белыми были.
386
00:32:20,011 --> 00:32:22,491
и они превращаются
в жуком-медоносов,
387
00:32:22,515 --> 00:32:25,687
и водятся они только
на Восточном Тянь-Шане.
388
00:32:26,594 --> 00:32:28,515
Китаец, у тебя совесть есть?
389
00:32:28,515 --> 00:32:30,649
Ты же людей тараканами кормишь.
390
00:32:32,719 --> 00:32:35,824
Ну а что делать,
братан, жить-то надо.
391
00:32:37,198 --> 00:32:39,198
Ладно, давай выпьем.
392
00:32:59,619 --> 00:33:01,619
- Ну что, твои готовы?
- Готовы.
393
00:33:02,061 --> 00:33:05,773
Тогда начинайте, только осторожно,
там ребята серьезные.
394
00:33:06,400 --> 00:33:07,917
Мы как бы тоже.
395
00:33:07,917 --> 00:33:09,917
Не дети.
396
00:33:15,154 --> 00:33:17,154
Давай, китаец, за ребят!
397
00:33:18,014 --> 00:33:20,014
За погибших боевых товарищей.
398
00:33:25,817 --> 00:33:29,114
Лёх, если меня раньше грохнут,
скажи, пусть сожгут.
399
00:33:30,058 --> 00:33:32,292
Не хочу,
чтобы в землю к червям закапывали.
400
00:33:32,543 --> 00:33:34,543
Нашел, к кому обратиться.
401
00:33:35,029 --> 00:33:37,265
Меня за сегодня уже
три раза чуть не грохнули.
402
00:33:37,765 --> 00:33:39,765
А день еще не кончился.
403
00:33:40,315 --> 00:33:42,315
Слушай, что за тема-то?
404
00:33:44,466 --> 00:33:47,802
Да кто-то объявил охоту на
военных экспертов, теперь вот на меня.
405
00:33:48,863 --> 00:33:50,371
Частники.
406
00:33:50,371 --> 00:33:52,371
Экипированы не хуже наших.
407
00:33:52,520 --> 00:33:55,911
Автоматы современные, гранаты,
тепловизоры, в общем полный фарш.
408
00:33:57,359 --> 00:33:59,359
А на тебя за что?
409
00:34:02,896 --> 00:34:04,896
Вот из-за этой вот папки.
410
00:34:06,400 --> 00:34:07,461
Ну-ка!
411
00:34:07,461 --> 00:34:09,461
Да ты не смотри,
там ничего не поймешь.
412
00:34:10,161 --> 00:34:12,363
Какие-то графики, экспертизы.
413
00:34:16,221 --> 00:34:19,095
А это что? Сейчас посмотрим.
414
00:34:24,584 --> 00:34:26,584
(тревожная музыка)
415
00:34:35,670 --> 00:34:37,670
О, да это наши!
416
00:34:39,039 --> 00:34:42,367
Наши в деле. Это Кавказ или где? Нет,
точно Кавказ.
417
00:34:46,158 --> 00:34:48,158
Погоди, погоди.
418
00:34:50,650 --> 00:34:52,650
А где БТРы?
419
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
На хрена щиты?
420
00:34:56,810 --> 00:34:58,810
Да что за... там командует?
421
00:35:08,027 --> 00:35:10,027
- Этот...
- я.
422
00:35:13,219 --> 00:35:15,257
Так это тот самый бой!
423
00:35:17,000 --> 00:35:19,468
После которого ты два
года как на гражданке?
424
00:35:21,741 --> 00:35:23,640
Ты...
425
00:35:23,640 --> 00:35:25,385
Ты чего мне налил, а?
426
00:35:25,385 --> 00:35:27,385
Китаец?
427
00:35:27,459 --> 00:35:29,459
Работаем.
428
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Пошли, пошли!
429
00:35:42,685 --> 00:35:44,685
ОМОН!
430
00:35:48,257 --> 00:35:50,257
Тебе налить?
431
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
Они все погибли из-за меня.
432
00:35:54,415 --> 00:35:56,415
Парни и гражданские.
433
00:35:58,259 --> 00:36:00,519
Слушай,
какая-то ерунда с этим щитом.
434
00:36:01,360 --> 00:36:03,360
Ты видел,
чтобы от щита куски отлетали?
435
00:36:05,026 --> 00:36:07,026
Ну в упор прострелить можно.
436
00:36:08,926 --> 00:36:10,926
А чтоб раскололся...
437
00:36:10,961 --> 00:36:12,961
нет, так не бывает.
438
00:36:14,523 --> 00:36:16,622
Щиты походу паленые были.
439
00:36:18,958 --> 00:36:21,225
И бумаги наверное
это доказывают.
440
00:36:21,884 --> 00:36:23,884
Поэтому на тебя охотятся.
441
00:36:26,324 --> 00:36:28,324
И кто за это ответит?
442
00:36:30,170 --> 00:36:32,170
За смерть ребят кто ответит?
443
00:36:32,912 --> 00:36:34,912
Я знаю, кто поможет.
444
00:36:36,408 --> 00:36:38,244
Тебе нужно с Пионером связаться.
445
00:36:38,244 --> 00:36:39,853
Это кто такой?
446
00:36:39,853 --> 00:36:41,853
Тоже...
447
00:36:42,042 --> 00:36:45,057
Краповый,
в Совете ветеранов нашим помогает.
448
00:36:47,642 --> 00:36:50,024
Держи, свяжешься с ним.
449
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Чего это?
450
00:37:11,489 --> 00:37:13,489
Опа!
451
00:37:15,407 --> 00:37:18,346
Раз, два, три, четыре, пять...
452
00:37:20,274 --> 00:37:22,274
Ту неподалеку
453
00:37:22,852 --> 00:37:25,044
у железной дороги
тихий дачный поселок,
454
00:37:25,490 --> 00:37:28,105
перекантуйся там,
пока всё не уляжется.
455
00:37:30,214 --> 00:37:32,214
Сохрани это у себя, брат!
456
00:37:33,186 --> 00:37:35,186
Понял.
457
00:37:38,966 --> 00:37:40,966
Ну че, как выводить будешь?
458
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Пошли.
459
00:37:43,326 --> 00:37:45,326
Будешь покруче Монте-Кристо.
460
00:37:47,004 --> 00:37:49,152
Тут прямо под домом
теплотрасса проходит.
461
00:37:50,106 --> 00:37:52,106
Я погреб с ней соединил.
462
00:37:53,904 --> 00:37:55,904
Метров через 300
будет люк наружу.
463
00:37:56,192 --> 00:37:58,344
Вылезешь, иди к станции,
там пара остановок
464
00:37:58,368 --> 00:38:00,416
на электричке до
того дачного поселка.
465
00:38:00,841 --> 00:38:02,208
Всё, тебе пора.
466
00:38:02,208 --> 00:38:04,208
Офигеть, китаец,
ну ты подготовился.
467
00:38:05,367 --> 00:38:09,015
На всякий пожарный,
вдруг кто про тараканов догадается.
468
00:38:42,455 --> 00:38:44,455
Цель вижу, ждем команды.
469
00:38:45,916 --> 00:38:47,916
Работаем.
470
00:38:48,316 --> 00:38:50,316
- Ни с места!
- А-а-а!
471
00:38:50,504 --> 00:38:52,504
Руки, быстро! Пошел, пошел!
472
00:38:59,802 --> 00:39:02,002
- Вот так просто взял и ушел?
- Да.
473
00:39:02,216 --> 00:39:04,575
Говорю же,
вышел покурить и с концами.
474
00:39:05,640 --> 00:39:07,720
Понимаешь, что тебе за
укрывательство срок светит?
475
00:39:08,113 --> 00:39:09,863
Или че думаешь, соскочишь?
476
00:39:09,863 --> 00:39:12,651
Да какое укрывательство,
я имею право не знать, чем он занят.
477
00:39:12,964 --> 00:39:14,938
Слушай, братан,
ты мне не угрожай.
478
00:39:14,938 --> 00:39:17,864
А то я сейчас про 51
статью Конституции вспомню.
479
00:39:17,919 --> 00:39:19,185
Грамотный?
480
00:39:19,185 --> 00:39:20,630
МГУ закончил?
481
00:39:20,630 --> 00:39:24,726
Говорю же нормально, не звонил
он мне, вон телефон проверьте.
482
00:39:25,609 --> 00:39:28,342
Командир звонил,
про него узнавал и всё.
483
00:39:28,680 --> 00:39:30,153
Проверили уже.
484
00:39:30,153 --> 00:39:33,289
Слушай, если у тебя
есть что предъявить, давай.
485
00:39:33,480 --> 00:39:37,403
Ознакомлюсь, подпишу, а если нет,
ну давайте нормально разойдемся.
486
00:39:38,074 --> 00:39:40,074
Куда он пошел, сказал?
487
00:39:40,863 --> 00:39:42,807
Да про наших спрашивал.
488
00:39:42,807 --> 00:39:44,813
Которые уволились,
в Армавире у них ЧОП.
489
00:39:49,398 --> 00:39:51,398
А чего же он не по улице пошел?
490
00:39:52,109 --> 00:39:54,109
Это я от вас
только что услышал.
491
00:39:54,723 --> 00:39:56,535
Кто знает, почему так.
492
00:39:56,535 --> 00:39:58,330
Слушайте, мужики, я вас прошу,
493
00:39:58,330 --> 00:40:01,110
ну не надо входить в прострелом,
адрес пустой.
494
00:40:01,892 --> 00:40:05,476
Давайте камеру, я пройдусь
по комнатам, всё вам покажу.
495
00:40:06,026 --> 00:40:08,011
Дом не ломайте, а!
496
00:40:08,011 --> 00:40:11,428
Ладно, свободен.. Подумаем,
что с тобой делать.
497
00:40:13,140 --> 00:40:15,140
Понял.
498
00:40:21,116 --> 00:40:23,583
Врет, собака,
конечно он всё знает.
499
00:40:25,040 --> 00:40:27,128
Наружку на него повесить,
чтобы 24 часа в сутки,
500
00:40:27,152 --> 00:40:29,590
наш беглец может вернуться,
и телефон его на терминал.
501
00:40:29,615 --> 00:40:31,000
А обыск:?
502
00:40:31,000 --> 00:40:32,628
Могу прямо сейчас
неотложку подписать.
503
00:40:32,628 --> 00:40:34,628
Не нужно, он сам всё покажет.
504
00:40:34,771 --> 00:40:36,864
Ну давайте я ребят
из оцепления подтяну.
505
00:40:36,935 --> 00:40:38,536
Вдруг сержант
где-то у него прячется.
506
00:40:38,536 --> 00:40:39,880
Подтяни.
507
00:40:39,880 --> 00:40:41,843
Да зря вы накручиваете,
Николай Александрович.
508
00:40:41,843 --> 00:40:43,976
Я консультировался у психолога.
509
00:40:44,226 --> 00:40:47,449
У этого сержанта крыша поехала,
посттравматический синдром.
510
00:40:47,864 --> 00:40:50,354
Его кто-то спровоцировал,
вот он и валит всех налево-направо.
511
00:40:51,893 --> 00:40:54,330
Жора, посттравматических
синдромов не бывает.
512
00:40:54,713 --> 00:40:56,764
Бывают люди,
плохо подготовленные к службе.
513
00:40:58,008 --> 00:40:59,805
Н это не про нашего сержанта.
514
00:40:59,805 --> 00:41:01,805
Ну есть версия?
515
00:41:02,951 --> 00:41:04,951
Была бы - предложил бы.
516
00:41:05,490 --> 00:41:08,618
У этого Серганова нетипичное
поведение, очень нетипичное.
517
00:41:08,892 --> 00:41:10,892
Кто-то что-то нам
не договаривает.
518
00:41:12,047 --> 00:41:14,234
Ты проверил тех военных на джипе,
которые были у...
519
00:41:14,240 --> 00:41:15,440
У Аветисова.
520
00:41:15,440 --> 00:41:18,979
Да, наши связывались с армейскими, но
те говорят, что их людей там не было.
521
00:41:19,716 --> 00:41:21,716
Да кто они?
522
00:41:22,239 --> 00:41:24,439
Еще один вопрос, а ответов нет.
523
00:41:25,544 --> 00:41:27,544
Ладно, иди обыскивай дом.
524
00:41:36,635 --> 00:41:38,635
(шум электрички)
525
00:42:11,005 --> 00:42:13,205
Седой, прием! Снимай оцепление.
526
00:42:13,396 --> 00:42:15,344
Веди своих ребят к дому,
как принял?
527
00:42:15,344 --> 00:42:17,344
Понял.
528
00:42:27,231 --> 00:42:29,231
(за кадром): Стоять!
49408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese