Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,300 --> 00:02:50,540
- Подожди, Митяй. У меня свидание.
- Какое свидание?
- Первое. Ты видишь эту девушку?
2
00:02:50,780 --> 00:02:55,860
- Ну?
- Я женюсь на ней.
3
00:03:11,300 --> 00:03:16,860
- Ты что с ума сошел?
4
00:03:27,940 --> 00:03:32,140
- Садитесь, Вам удобнее будет меня
слушать.
- А я не хочу Вас слушать.
5
00:03:32,500 --> 00:03:38,060
- Должны. Сколько Вам лет?
-19.
- Жаль.
6
00:03:38,420 --> 00:03:44,380
- Почему?
- Мы потеряли 5 лет. Если бы мы
встретились 5 лет назад,
7
00:03:44,700 --> 00:03:52,700
Вам было бы 14, мне - 17. Жениться бы
нам, конечно, не позволили, но мы
могли бы дружить.
8
00:03:53,180 --> 00:03:59,460
Первый раз я поцеловал девушку, когда
мне было 17 лет. И это тоже могли
быть Вы.
9
00:04:00,540 --> 00:04:06,060
- Нет, я еще никого не целовала.
- Я - другое дело. Меня Вы можете
поцеловать. Как Вас зовут?
10
00:04:06,460 --> 00:04:13,820
- Валя.
- Валя. Очень красивое имя. Валя,
Валечка, Валюшка, Валька,
11
00:04:14,300 --> 00:04:21,660
где ты была все эти 5 лет?
- Не надо, пожалуйста, не надо так
говорить.
12
00:04:23,820 --> 00:04:31,180
А ведь мы могли не встретиться.
- Нет, раз мы родились, мы должны были
встретиться. Мы просто очень
13
00:04:31,460 --> 00:04:35,660
долго искали друг друга.
14
00:04:41,740 --> 00:04:50,540
- А если ты уедешь далеко-далеко, я
поеду с тобой. Я не понимаю, как
можно в таких случаях раздумывать?
15
00:04:50,575 --> 00:04:57,100
Ехать или не ехать? Наверное, это
выдумали те, кто не любит. Правда?
16
00:04:57,500 --> 00:05:04,700
ПОЮТ.
Нам весна улыбается с лаской, небо
кажется синим шатром.
17
00:05:05,020 --> 00:05:11,780
Мы по лесу идем, как по сказке, по
росе, как по звездам, идем.
18
00:05:12,380 --> 00:05:18,380
Кружит голову воздух пьянящий, так
легко, интересно вокруг...
- Мне бы тут подписать.
19
00:05:18,860 --> 00:05:23,180
- А у нас здесь свадьба. Председатель
туристов женится.
- Ох, ты!
20
00:05:23,580 --> 00:05:30,820
- Поздравляю. Откровенно говоря,
полагал, что передумаете за 2 недели.
21
00:05:31,340 --> 00:05:36,620
Очень уж внезапное решение создалось,
но если решение твердое и
бесповоротное...
22
00:05:37,060 --> 00:05:42,380
- Бесповоротное.
- То распишитесь: здесь и здесь.
- Люди вы молодые, веселые.
23
00:05:42,529 --> 00:05:51,009
Совет и любовь вам, детишек побольше,
чтобы под старость опора была.
СМЕЮТСЯ
24
00:05:52,220 --> 00:05:58,060
- Горько.
- Ой, о столах я и забыла.
- Ну, спасибо.
25
00:05:58,460 --> 00:06:03,900
- Лодка подана!
. Ура!
26
00:06:05,860 --> 00:06:10,620
- Ну?
- Митяй, Митяй, справку!
- Храни.
27
00:06:11,020 --> 00:06:15,380
- Напрасно мы старались, им ничего не
надо.
- Как не надо? Свадьба у них или
28
00:06:15,740 --> 00:06:20,540
заседание по качеству?
- Свадьба, но только совсем особенная.
- Да, чего особенного?
29
00:06:20,780 --> 00:06:25,820
Все так: встречаются, влюбляются,
расписываются.
- Разве Вам понять? Это - романтика.
30
00:06:26,300 --> 00:06:35,220
Они ничего не видят от счастья,
оглохли и ослепли. Так венчались в
Древней Греции. На островах Эллады.
31
00:06:35,540 --> 00:06:40,505
- А мы же не Греция, мы - Московская
область.
32
00:06:40,540 --> 00:06:47,460
... страна наша голосом чистым в
простор бесконечный зовет.
33
00:06:53,140 --> 00:07:02,860
Необъятные светлые дали, горы
снежные, кружево рек
вы родными и близкими стали,
34
00:07:03,260 --> 00:07:13,540
подружились мы с вами навек. Мы
друзей и подруг не забудем, будем
вместе по жизни идти.
35
00:07:13,860 --> 00:07:21,180
Ведь недаром рабочие люди нам повсюду
встречались в пути.
36
00:07:21,540 --> 00:07:35,380
Туристы, туристы - веселый и смелый
народ. Страна наша голосом чистым в
простор бесконечный зовет.
37
00:08:07,140 --> 00:08:14,420
ХОРОМ.
Живите дружно, любите долго, не
ссорьтесь вовсе.
38
00:08:14,780 --> 00:08:18,140
- Лешка, про обещанных близнецов
помни.
- Ладно.
39
00:08:18,540 --> 00:08:22,820
- Нас не забывайте, на новоселье
пригласите.
40
00:08:40,540 --> 00:08:46,820
- Леша, а вдруг я не
понравлюсь твоей маме?
- Ну, что ты, не бойся. Правда,
41
00:08:47,140 --> 00:08:52,900
у моей мамы характер, но ты не можешь
не понравиться.
42
00:09:06,340 --> 00:09:13,140
Наше окно - первое от угла.
- Очень красивое окно.
- Здравствуйте, Илья Ильич.
43
00:09:13,540 --> 00:09:20,540
- Здравствуйте.
- Познакомьтесь, моя жена Валя.
- Поздравляю вас.
44
00:09:20,575 --> 00:09:24,060
- Спасибо.
- Мама дома?
- Сейчас шла из магазина.
45
00:09:24,460 --> 00:09:33,580
- Садись. Я пойду, подготовлю маму.
- Алеша?!
- Сейчас, я быстро!
46
00:09:35,540 --> 00:09:43,420
- Алешина мама очень сердитая, да?
- Да, как вам сказать? Характер, а с
другой стороны, когда поднимаешься
47
00:09:43,860 --> 00:09:49,000
на 22 года, приятно познакомиться с
его женой до свадьбы. Вы напрасно о
нем тревожитесь. Я знаю вашего
48
00:09:52,620 --> 00:09:53,860
мужа очень давно. Я драл его за уши
вон в том подъезде за курение. Он
всегда добивался того, чего он хотел.
49
00:09:53,900 --> 00:10:00,540
вон в том подъезде за курение. Он
всегда добивался того, чего он хотел.
50
00:10:00,575 --> 00:10:06,100
А сейчас, ему больше всего хочется
быть с Вами. И он будет с Вами.
51
00:10:07,820 --> 00:10:15,060
- Она не хочет меня признавать?
- Она и меня не хочет признавать.
- Знаешь что, идем к нам.
52
00:10:15,460 --> 00:10:21,860
Правда, у нас комнатка с сестрой
очень маленькая. Ну, ничего, как-
нибудь устроимся.
53
00:10:24,020 --> 00:10:29,340
- Она всю жизнь лучше меня знала, что
мне надо, что я хочу? Что мне должно
нравиться.
54
00:10:30,540 --> 00:10:37,540
- Алеша, не сердись. Мы ведь с тобой
тоже немножко виноваты. Наверное,
сначала нужно было ей сообщить, потом
55
00:10:38,020 --> 00:10:45,900
жениться. Ну, ничего, поживем у нас.
Идем? Ну, идем.
- Нет-нет.
56
00:10:46,300 --> 00:10:51,300
- Ну, идем! Чудак.
57
00:10:58,940 --> 00:11:03,500
Здравствуйте.
- Валюша!
58
00:11:07,580 --> 00:11:16,180
Валя, это Володя. Ты его знаешь по
письмам. Понимаешь, Валюша, он
демобилизовался и приехал к нам.
59
00:11:16,580 --> 00:11:24,500
И вот получилось так, что мы
расписались без тебя. И он будет жить
у нас. Ты не возражаешь?
60
00:11:24,940 --> 00:11:31,140
Конечно, если ты возражаешь, Валечка,
то мы уйдем. Правда, Володя?
- Ну, что ты, Клавка, я за тебя очень
61
00:11:31,580 --> 00:11:38,740
рада. Поздравляю вас.
- Спасибо. Поскольку теперь мы
родственники, будем знакомы. Володя.
62
00:11:39,220 --> 00:11:45,460
- Валя.
- А теперь за стол. Наше знакомство
надо отпраздновать.
63
00:11:48,740 --> 00:11:55,340
- Клавочка, я не могу остаться.
Клавочка, меня очень, очень ждут.
Ты знаешь, я вечером приду и все тебе
64
00:11:55,700 --> 00:11:59,060
объясню.
65
00:12:07,980 --> 00:12:13,420
Клава вышла замуж.
66
00:12:14,980 --> 00:12:23,860
- Ну, хватит экспериментов. Один Илья
Ильич, наверное, нам может помочь.
Пойдем?
67
00:12:26,380 --> 00:12:32,300
- Можно увести собачку.
- Пойдем, пойдем.
68
00:12:32,860 --> 00:12:38,900
- Разве молодые люди не могли сначала
устроить свои дела, а потом уже
пожениться? К чему такая спешка?
69
00:12:40,580 --> 00:12:48,660
- Любовь.
- Любовь? Это очень серьезно.
- Мы заплатим.
70
00:12:49,100 --> 00:12:57,860
- Она не возьмет деньги.
- Я не сдаю кабинет покойного мужа.
- Вы знаете, у нас очень трудное
71
00:12:58,380 --> 00:13:05,700
положение.
- Маргарита Михайловна, я хорошо знаю
его семью и убежден, что это
72
00:13:06,140 --> 00:13:12,580
у них просто временное недоразумение.
Очень прошу, выручите их.
- Хорошо.
73
00:13:13,060 --> 00:13:24,780
Пойдемте. Мой муж был судья
международной категории. Породы,
выведенные моим мужем:
74
00:13:25,180 --> 00:13:38,780
горная лайка, гончая с кабаньим
щипком, друг Арктики. Феномен,
поздоровайся.
75
00:13:42,820 --> 00:13:52,300
А теперь, Феномен, выйди. Эта
комната будет занята. Мы с мужем
всегда занимались серьезными
76
00:13:52,780 --> 00:14:01,060
породами. Мы выращивали собак, на
которых можно положиться и в бою, и
на Крайнем Севере. Ванная работает.
77
00:14:01,460 --> 00:14:09,300
Прошу аккуратнее обращаться с газом.
- Значит, нам можно здесь остаться?
- А что же вам еще остается?
78
00:14:10,580 --> 00:14:15,500
- Спасибо.
- Обычно, когда переезжают на новую
квартиру, пьют чай. Впрочем, вам это
79
00:14:15,860 --> 00:14:18,400
не нужно.
- Большое спасибо. Вы очень добрая.
- Нет, что вы, у меня ужасный
80
00:14:18,540 --> 00:14:20,820
не нужно.
- Большое спасибо. Вы очень добрая.
- Нет, что вы, у меня ужасный
81
00:14:21,300 --> 00:14:32,300
характер. Чай будем пить мы, в кухне.
С вареньем.
- Ну вот, у нас есть дом.
82
00:14:32,660 --> 00:14:37,260
Почти свой. Алешка.
83
00:14:40,460 --> 00:14:46,780
- Валя, Валечка, Валюша. Валя,
Валечка, Валек.
84
00:14:50,500 --> 00:14:54,100
- Алешка, как ты там?
Почему молчишь?
- Казаков, дайте трубку.
85
00:14:54,540 --> 00:14:58,820
- Раечка, я не могу. Это запрещено по
инструкции.
- Митя?
86
00:14:59,180 --> 00:15:05,500
Савельев, доложите обстановку и
самочувствие. Вы - 3-й час на
погружении. Прикажи ему
87
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
немедленно подняться. Савельев?
- Савельев.
- Товарищ Савельев.
88
00:15:09,220 --> 00:15:12,460
- Товарищ Савельев.
- Я Вам окончательно приказываю,
выходи наверх.
89
00:15:12,900 --> 00:15:20,580
- Мы Вам окончательно приказываем,
выходи наверх! Поднимается.
Выбирай шланг-сигнал.
90
00:15:21,020 --> 00:15:26,220
-2 билета.
- Со мной?
- Ага.
91
00:15:51,060 --> 00:15:55,340
Что Вы там делали?
- Плясал.
- Что?
92
00:15:55,740 --> 00:16:00,500
- Гопак.
- Грубиян!
- Спасибо.
93
00:16:04,020 --> 00:16:11,340
- Сейчас же пойдемте к главному
инженеру. Я рапорт на Вас написала.
94
00:16:12,220 --> 00:16:20,465
- Вот Вы писали, Вы с главным и
беседуйте, а мы обедать.
- Послушайте, Савельев, Вы
95
00:16:20,500 --> 00:16:27,420
систематически нарушаете правила
погружения. Я выговор из-за Вас
получу. И уже без предупреждения.
96
00:16:27,900 --> 00:16:36,340
- Раечка, Вы заговорили стихами.
А все от плохого характера. Я Вас
предупреждал, плохо кончится.
97
00:16:36,820 --> 00:16:43,660
- Ну, знаете ли...
- Раечка, пойдемте обедать.
- Не могу. Неужели ты думаешь,
98
00:16:44,020 --> 00:16:50,460
что мне кусок в горло пойдет в
присутствии твоего любимого Алешечки?
99
00:16:50,500 --> 00:16:56,820
Учтите, Савельев, это не героизм, это
мальчишество. Вы должны пересмотреть
свой характер.
100
00:16:57,220 --> 00:17:04,140
-4-й столик, забирайте вторые.
- Ну, что Вы, Валечка, я жду, а Вы не
идете.
101
00:17:04,660 --> 00:17:11,180
- Ой, простите, Женя. Я совершенно
забыла, Вы ведь сегодня ему играете?
- Валя, я все растерял. Еще утром
102
00:17:11,660 --> 00:17:23,820
я чувствовал архитектонику и целое.
В 5:30 утра разбудил маму, сыграл.
Она заплакала. А сейчас, рассыпалось.
103
00:17:24,220 --> 00:17:28,860
- Женя, возьмите себя в руки. Как это
может быть целое без частностей? Вы
думайте о целом, а частности
104
00:17:29,300 --> 00:17:35,060
сами соберутся.
Суп "крестьянский" или лапша? Лапша.
- Я не могу есть.
105
00:17:35,380 --> 00:17:42,980
- То есть, как это не могу? Человек
обязан есть при всех обстоятельствах.
- Ну, хорошо, сейчас я попробую
106
00:17:43,420 --> 00:17:51,380
сыграть еще раз. В уме.
- Молодец. А на второе "Биф бризене",
тяжело и питательно.
107
00:17:55,420 --> 00:18:00,380
- Ваня, я его защищать не буду. Он
просто мелкий хулиган, а не
подзащитный.
108
00:18:00,415 --> 00:18:04,060
- Ой, ребята, вы опять ссоритесь?
109
00:18:04,274 --> 00:18:08,834
- Валечка.
- Валя?
- Я сейчас приду.
110
00:18:09,820 --> 00:18:12,380
- Вот видишь, сейчас придет.
- Ребята, вы, что опять ссоритесь?
- Валя, ну я пошел.
111
00:18:12,860 --> 00:18:17,460
- Счастливо, Женя.
- Ребята, заказывайте поскорее, потому
что мне еще мужа нужно покормить.
112
00:18:17,780 --> 00:18:22,020
- Вы вышли замуж?
- Это же ужасно, как же так?
- А вот так.
113
00:18:22,300 --> 00:18:29,780
- Это событие надо отметить. Идите-ка
сюда, Валечка. Идите, идите. Ребята,
внимание, наша Валя вышла замуж.
114
00:18:29,860 --> 00:18:36,100
Это событие надо отметить. Нам всем
очень жаль, Валечка, потому что мы
Вас любим. Но раз так случилось,
115
00:18:36,540 --> 00:18:43,260
желаем счастья.
- Большое спасибо, Гена. Но ведь здесь
и мой муж. Вон он сидит.
116
00:18:43,740 --> 00:18:51,580
- Это черт знает, что такое?
- Алеша, ты сердишься, почему?
- Ты считаешь нормальным заставлять
117
00:18:52,100 --> 00:18:56,460
меня ждать?
- Я не знала, что вы торопитесь. Надо
было сказать.
118
00:18:56,740 --> 00:19:03,460
- Такие вещи не говорят, их понимают.
- Понимаю... Сначала я к
Стружановскому подошла. Но ведь он
119
00:19:03,860 --> 00:19:09,620
через полчаса самому Нейгаузу играет.
Лешка, ну подумай, как же можно к
Нейгаузу опаздывать?
120
00:19:09,940 --> 00:19:15,020
- А те, другие олухи, с которыми ты
флиртовала на глазах у мужа?
СМЕЮТСЯ.
121
00:19:15,500 --> 00:19:27,940
- Что ты, Леша, они не олухи, они с 4
курса. Алешка, ты сейчас похож...
Алеша? Алеша! Алеша, подожди!
122
00:19:31,580 --> 00:19:40,260
А я знаю, почему мы поссорились? Я
виновата. Я! Вот если бы я тебя
познакомила с этими ребятами:
123
00:19:40,700 --> 00:19:48,180
Стружановский и Карташов, ты бы понял,
какие они хорошие. И мы бы вместе
поехали на футбол.
124
00:19:48,540 --> 00:19:55,220
- Какой футбол?
- Послезавтра в подшефном совхозе
спортивный праздник. Я должна
125
00:19:55,620 --> 00:20:02,500
ехать с буфетом.
- Никуда ты не поедешь.
- Алешенька, если я обещала, то
126
00:20:02,740 --> 00:20:09,540
значит поеду.
- А я не позволю.
- Алеша, мы сейчас поссоримся.
127
00:20:09,900 --> 00:20:15,580
- Очень возможно, поэтому не начинай
первая.
128
00:20:15,980 --> 00:20:20,540
- Алеша, уйдем отсюда.
129
00:20:21,220 --> 00:20:26,380
Добрый вечер.
- Алеша, тут приходила ваша мама и
просила вам передать.
130
00:20:26,860 --> 00:20:34,060
- Спасибо.
- Что это?
- Чистые рубашки.
131
00:20:35,900 --> 00:20:40,540
- Значит, твоя мама совсем плохо обо
мне думает.
- Почему?
132
00:20:40,768 --> 00:20:45,608
- Что же я тебе рубашки постирать не
умею?
- Рубашки, если это перевести на язык
133
00:20:46,267 --> 00:20:51,147
дипломатии, означает, что переговоры
возможны. Поэтому, в воскресенье
возьмем бутылочку Шампанского и
134
00:20:51,274 --> 00:20:56,554
поедем к маме договариваться.
- Я в воскресенье не могу, Алеша.
Я ведь обещала.
135
00:20:57,220 --> 00:21:04,580
- Опять.
- Алеша, ну давай, поговорим спокойно
и серьезно. Ведь это не просто
136
00:21:04,940 --> 00:21:10,380
игра в футбол, а дружба с одним
совхозом. На прошлой неделе была
конференция по советскому праву.
137
00:21:10,700 --> 00:21:14,900
Они тоже участвовали.
- Ничего не понимаю. У кого
конференция, у тебя?
138
00:21:15,260 --> 00:21:19,820
- Нет, Алеша, не у меня. Но они
обедают у нас в столовой. Юридический
и консерватория.
139
00:21:20,220 --> 00:21:24,220
- Банда олухов собирается играть в
футбол, а моя жена, видите ли, должна
ехать кормить их бутербродами.
140
00:21:24,464 --> 00:21:29,224
Полная чепуха.
- Алеша, они не банда. Они мои
товарищи.
141
00:21:29,780 --> 00:21:35,260
- Да, какие они тебе товарищи? Они
юристы или там... музыканты, а ты
официантка. Два борща, три отбивных.
142
00:21:35,460 --> 00:21:39,940
И вообще, пошли они ко всем чертям.
Ты мне жена?
143
00:21:40,460 --> 00:21:47,100
- Каждое утро, когда я просыпаюсь, я
хочу сказать, что каждая моя мысль
начинается...
144
00:21:47,480 --> 00:21:54,240
Дело в том, Валечка, что Вы меня
видите, в основном, за обедом, а мое
отношение к Вам...
145
00:21:55,544 --> 00:22:03,070
Валя, Вы меня не слушаете?
- Простите, Женя, я задумалась.
Значит: два борща, три отбивных.
146
00:22:03,430 --> 00:22:10,877
- Почему три отбивных? Валечка, что с
Вами? Я полгода собирался выразить
свои чувства.
147
00:22:10,912 --> 00:22:14,830
- А никаких чувств, Женя, кажется, не
существует. Люди работают, едят и
обижают друг друга.
148
00:22:14,925 --> 00:22:21,245
- Валечка, ну что Вы говорите? Ведь
это так непохоже на Вас. И потом, это
неправда.
149
00:22:21,294 --> 00:22:30,694
- Калитина, Вам свадебный отпуск
полагается. 3 дня. Так что с
понедельника можете гулять.
150
00:22:31,024 --> 00:22:35,944
А что Вы такая невеселая? У молодой
жены должно быть другое выражение
лица.
151
00:22:35,988 --> 00:22:43,268
- Ну, что Вы, наоборот, я счастлива.
- Вот и хорошо.
- Валя, Вы вышли замуж?
152
00:22:43,496 --> 00:22:52,176
- Да. Женя? Женя, подождите, куда же
Вы? А обедать?
- Я никогда больше не буду обедать.
153
00:22:53,379 --> 00:23:00,659
Вы не знаете, Валя, что Вы наделали?
Я же о Вас маме написал.
- Как же так, Женя? Что же Вы?
154
00:23:00,840 --> 00:23:06,640
Надо было мне сказать. Мы бы с вами
вместе что-нибудь придумали.
155
00:23:20,123 --> 00:23:27,123
- Савельев? Загораете, Савельев?
Хотите, я вам пляжное настроение
испорчу?
156
00:23:27,523 --> 00:23:33,883
- Опоздали, Раечка, в этом вопросе все
уже сделано.
- Нет, не все. Давайте, продолжим
157
00:23:34,210 --> 00:23:40,210
наш спор о характерах. У Вас,
Савельев, характер несложный. Издали,
Вы действительно герой романа,
158
00:23:40,550 --> 00:23:45,070
а вблизи - обыкновенный ха...
- Куда?
- Дурак, я же ее люблю!
159
00:23:45,510 --> 00:23:50,350
- Врешь!
- Правда.
160
00:24:00,711 --> 00:24:10,631
- Ненавижу вас обоих! Ненавижу!
- Ну, вот, а мы с ней только что
объяснились. Раечка!
161
00:24:13,070 --> 00:24:22,710
- Тонечка, он ведь меня каждый день
обижает. Разве так можно? Я с ним
поговорю, решительно.
162
00:24:23,070 --> 00:24:30,710
Понимаешь, Тонечка, мне с ним очень
трудно разговаривать. Как только он ко
мне прикоснется, я уже ничего не могу
163
00:24:31,030 --> 00:24:42,150
сказать. У тебя так было? Что ты?
Что ты, Тонечка? Тоня?
- Ничего, ничего. Сейчас пройдет.
164
00:24:44,030 --> 00:24:58,990
Уже лучше. Было, Валя, все было. И
быльем поросло.
165
00:25:10,350 --> 00:25:17,870
Смотри, какую я красивую младшему
своему купила.
- Тонечка, понимаешь, в жизни
166
00:25:18,096 --> 00:25:24,816
человек только один раз делает что-то
очень большое. А вся остальная жизнь
состоит из маленьких простых вещей.
167
00:25:25,190 --> 00:25:33,070
А вот если бы люди, даже в маленьком,
были большими. Наверное, было бы
очень хорошо, и никто бы не ссорился.
168
00:25:33,390 --> 00:25:37,510
Правда?
- Правда.
169
00:25:40,790 --> 00:25:48,699
Иди, мирись. Ведь он ждет тебя,
наверное.
- Да, Тонечка. Я с ним решительно
170
00:25:48,779 --> 00:25:53,626
поговорю.
- Я здесь уберу.
171
00:26:00,390 --> 00:26:07,950
- Валек.
- Алеша, подожди. Алеша, мне нужно
сказать тебе что-то очень важное.
172
00:26:08,230 --> 00:26:12,950
Понимаешь, Алеша?
- Я все понимаю, все это чепуха.
Подожди.
173
00:26:13,270 --> 00:26:26,630
Валек, милый мой, куда же ты бежишь?
Я же тебя очень люблю. Валек, ты же
моя жена. Ну, пойдем домой.
174
00:26:26,667 --> 00:26:32,227
- У меня нет больше сил ссориться и
мириться.
175
00:26:55,972 --> 00:26:59,972
Валюша!
176
00:27:02,950 --> 00:27:09,335
- Валечка, мы за Вами. Общество
решило, без Вас не едем.
- Тихо, вы, сумасшедшие. Весь дом
177
00:27:09,532 --> 00:27:14,417
разбудите.
- Если Вы не поедете, матч не
состоится. Вы - наша добрая примета.
178
00:27:14,809 --> 00:27:25,809
Решайте, Валечка.
- Ну, хорошо, я сейчас.
Алеша?
179
00:27:40,310 --> 00:27:48,550
Алешенька, прости, но я не могу
иначе. Тоня плохо себя чувствует, мне
нужно ей помочь. Не сердись, Алешка,
180
00:27:48,790 --> 00:27:57,889
я скоро вернусь, а к маме мы поедем
в следующее воскресенье. Хорошо?
181
00:28:57,390 --> 00:29:08,390
- Тонечка, счет 4:2. Тоня? Тоня!
Тонечка, что с тобой? Помогите!
Не надо, Тонечка, не надо. Сейчас
182
00:29:08,500 --> 00:29:12,820
все пройдет. Бегите скорее за врачом,
там, на поле, есть дежурный.
- Сейчас.
183
00:29:13,369 --> 00:29:19,889
- Давайте плащ.
- Холод на грудь.
- Руки бы натереть.
184
00:29:20,470 --> 00:29:25,790
- Подождем до врача.
- Будьте любезны.
185
00:29:30,962 --> 00:29:36,242
- Сумочку.
- Тонечка, ты не беспокойся, я выручку
сдам.
186
00:29:36,350 --> 00:29:46,790
- Ключ. Прошу...
- Лежите спокойно.
187
00:29:51,979 --> 00:30:09,706
- Зайди к моим ребятам. Возьми ключ.
Очень прошу.
- Забирайте больную.
188
00:30:09,804 --> 00:30:19,362
- Доктор, мне нельзя умирать.
Сделайте, что-нибудь.
- Лежите спокойно.
189
00:30:37,575 --> 00:30:41,375
- Ну?
- Тоня умерла.
190
00:30:44,808 --> 00:30:52,968
- Катя, куда Вы? Катя, не надо.
- Что доктор сказал?
- Не знаю. Мы приехали в больницу
191
00:30:53,407 --> 00:31:01,487
в 4 часа. Я все ждала, а потом он
вышел, спросил: "Вы родственница?"
Я сказала: "Нет, но это все равно".
192
00:31:02,073 --> 00:31:08,433
Тогда он сказал: "Передайте родным,
сделать уже ничего нельзя было,
слишком поздно обратились".
193
00:31:08,490 --> 00:31:13,655
И потом, еще сказал: "Поезжайте
домой".
- Она хоть что-нибудь передала?
194
00:31:14,561 --> 00:31:21,881
- Вот, она мне ключ оставила.
- Что же мы с ребятами-то теперь будем
делать?
195
00:31:21,986 --> 00:31:27,346
- Тоня меня просила, посмотреть за
ними. А где отец?
- Ему еще 2 дня в милиции отсиживать.
196
00:31:27,642 --> 00:31:33,642
- За что?
- Напился и в Зоопарке к медведям
пролез, водкой угощать.
197
00:31:35,124 --> 00:31:42,217
- Я все сделаю, что вы захотите, но
только не сегодня. Пожалуйста, я
очень тороплюсь. Мне нужно
198
00:31:42,248 --> 00:31:48,408
идти домой. Понимаете, я замуж вышла.
- Что же Вы стоите? Идите домой к
мужу.
199
00:31:48,536 --> 00:31:51,296
- Идите, идите.
200
00:32:05,906 --> 00:32:12,386
- А где Алеша?
- Ушел.
- Он взял с собой вещи.
201
00:32:12,601 --> 00:32:21,921
Он Вам ничего не сказал?
- Нет, ничего. Он все время молчал,
ходил по комнате, курил, расшвыривал
202
00:32:21,989 --> 00:32:32,669
ногами стулья. Я предложила ему чаю.
Он попросил меня не вмешиваться в
чужие дела. Нет, я не обиделась.
203
00:32:33,061 --> 00:32:47,101
Я понимаю, у каждого человека своя
манера волноваться. Уже половина
второго. Вы поздновато пришли.
204
00:32:48,839 --> 00:32:54,719
- Я не могла иначе. Я бы ему все
объяснила, а Вы не знаете, куда он
205
00:32:55,381 --> 00:33:06,701
- Нет, не знаю. Мы с мужем никогда не
теряли друг друга. Однажды он отстал
от поезда в Армавире, но тут же
206
00:33:06,746 --> 00:33:16,546
в вагон послал телеграмму: "Курицу
достал, нагоняю курьерским.
Соскучился. Целую."
207
00:33:16,684 --> 00:33:28,964
Вы тоже уходите?
- Да, я, наверное, к сестре пойду.
- Знаете что, поплачьте.
208
00:33:31,772 --> 00:33:40,812
- Не получается.
- Валечка, самые страшные ссоры, когда
оскорбляют и целуются, а однажды
209
00:33:41,049 --> 00:33:49,729
перестают уважать друг друга.
- Да, у нас страшная ссора. Она
никогда не кончается.
210
00:33:49,828 --> 00:33:56,268
- В разводе - самое трудное - это
сохранить достоинство. И в то же
время достоинство - это то
211
00:33:56,437 --> 00:34:04,237
единственное, что может удержать
людей друг около друга.
- Развод? Что Вы сказали?
212
00:34:04,508 --> 00:34:16,588
Мы с Алешей разошлись? Нет! Нет, не
может быть! Я должна его найти, я
найду его, объясню ему все.
213
00:34:16,881 --> 00:34:19,601
Он поймет. Он поймет!
214
00:34:32,392 --> 00:34:37,192
- Кого Вам?
- Откройте, пожалуйста, мне нужна мама
Алеши Савельева. Здравствуйте.
215
00:34:39,439 --> 00:34:45,639
- Здравствуйте.
- Я пришла... Простите. Ой, нет, мне
нужен Алеша, понимаете?
216
00:34:45,909 --> 00:34:53,509
Я должна ему объяснить очень важное.
- Алеши нет.
- Да, я понимаю. Он ушел, я не знаю
217
00:34:53,562 --> 00:34:59,082
куда. Я Вас очень прошу, помогите мне
его найти.
- Сейчас разбужу его мать.
218
00:34:59,611 --> 00:35:04,931
- Не надо меня будить, я и так которую
ночь не сплю. Что ты с ней
разговариваешь? Увела сына,
219
00:35:05,037 --> 00:35:14,824
потеряла и ко мне же искать пришла.
Ты меня лучше пожалей. Я 22 года
поднимала, а он? Закрой дверь.
220
00:35:14,857 --> 00:35:20,337
- Куда Вы? Пойдемте ко мне, пойдемте.
221
00:35:35,250 --> 00:35:37,770
- Валюша, что с тобой?
222
00:35:38,053 --> 00:35:43,493
- По-моему, надо идти и мириться.
- Не могу. Она первая от меня ушла,
пусть первая идет и мирится.
223
00:35:44,499 --> 00:35:52,619
- Ты что по-настоящему разошелся?
- Понимаешь, у меня тоже есть
самолюбие и унижаться перед ней я не
224
00:35:52,771 --> 00:36:05,771
стану. Я не хочу этого, хотя и люблю
ее. Понимаешь? Вот и получается
замкнутый круг.
225
00:36:06,270 --> 00:36:09,310
- Наши встали.
226
00:36:12,350 --> 00:36:18,950
Отец, познакомься. Это мой лучший
друг Алексей Савельев. Понимаешь, мы
вчера поздно пришли, он у нас
227
00:36:18,985 --> 00:36:24,910
переночевал.
- Поздновато по гостям ходите, молодой
228
00:36:25,150 --> 00:36:31,470
товарищи для нас всегда желанные
гости. Здравствуйте, Казаков.
- Здравствуйте, Николай Петрович.
229
00:36:31,533 --> 00:36:33,263
Спасибо за гостеприимство.
- Алеша, познакомься, это мама.
Мама, это Алеша, а у него несчастье.
230
00:36:33,305 --> 00:36:38,785
Спасибо за гостеприимство.
- Алеша, познакомься, это мама.
Мама, это Алеша, а у него несчастье.
231
00:36:38,875 --> 00:36:41,600
- Господи, что же такое случилось?
Митя говорил, что Вы только что
232
00:36:41,686 --> 00:36:48,926
- Понимаешь, у него жена заболела. То
есть, не жена, а сестра жены. А жена
срочно выехала к сестре.
233
00:36:49,141 --> 00:36:53,164
В общем, можно он у нас пока побудет?
А то, чего же ему одному-то? Морально
тяжело.
234
00:36:53,268 --> 00:37:00,668
- Живите, милости просим.
- Садись.
235
00:37:01,710 --> 00:37:07,390
- Ты бы своего товарища с сестрами
познакомил.
- Пожалуйста.
236
00:37:07,590 --> 00:37:11,510
Вера - старшая.
- Здравствуйте, Алеша.
- Здравствуйте.
237
00:37:11,640 --> 00:37:18,840
- А мы о Вас все знаем. Наш Митя часто
о Вас в дневнике записывает. Так
интересно читать, иногда.
238
00:37:18,990 --> 00:37:27,230
- Мам, опять? Я уж не знаю, куда свои
вещи прятать? Саранча какая-то.
Безобразие. Ну, кто? Надежда.
239
00:37:27,310 --> 00:37:31,510
- Так вот Вы какой? А я Вас себе
совсем другим представляла. Гораздо
красивее.
240
00:37:31,590 --> 00:37:34,870
- Мам, да скажи ты ей.
- Надежда, что за разговор?
- Любовь.
241
00:37:35,150 --> 00:37:41,150
- Алеша, а почему Вы всегда ссоритесь
с Раечкой, доктором. Наш Митя очень
от этого страдает.
242
00:37:41,230 --> 00:37:45,070
- Здравствуйте.
- Мама, я из дома уйду!
243
00:37:45,670 --> 00:37:51,510
Софья.
- Алешенька, а почему Вы...
- Все! Садимся.
244
00:38:00,670 --> 00:38:07,190
- У телефона, у телефона! Хороши
кавалеры, голос подать боятся.
- Это ошибка.
245
00:38:07,350 --> 00:38:12,670
- Конечно. С утра до вечера звонят,
все молчат и все ошибка.
- Мама, а что ты в трубке слышала?
246
00:38:12,870 --> 00:38:20,670
Кашляли, или монеточкой стучали?
- Петухом кричали. Я телефон сниму. На
днях звонит один, Веру спрашивает.
247
00:38:20,910 --> 00:38:26,910
Знакомый, говорит. Какой же, говорю,
Вы знакомый, когда я, отец, с вами
не знаком? И где вы познакомились?
248
00:38:26,983 --> 00:38:30,103
В кино, говорит.
- А когда он звонил?
- Вчера. Больше не позвонит, я его
249
00:38:30,350 --> 00:38:34,310
пробрал.
- Ну, как так можно? Как можно
поступать с человеком, не зная его.
250
00:38:34,510 --> 00:38:37,870
- А ты его знаешь?
- Я его знаю, он микробиолог.
- Микробиолог.
251
00:38:37,968 --> 00:38:43,168
- Плохой человек не станет
смертельными вирусами заниматься. Он
энцефалит изучает.
252
00:38:43,304 --> 00:38:49,044
- Энцефалит? Хороший еще раз позвонит,
никуда не денется. Вы с серьезных
людей пример берите.
253
00:38:49,190 --> 00:38:55,390
Вот Митин товарищ женился. Вдумчиво,
сознательно и счастлив.
- Папа, ты же не знаешь.
254
00:38:55,861 --> 00:39:01,426
Алеша женился с первого взгляда. Он
даже имени ее не знал. Мы же все у
255
00:39:01,580 --> 00:39:05,780
У нас даже по этому поводу спор на
заводе был. Одни говорят - герой,
256
00:39:05,839 --> 00:39:07,889
другие - дурак!
- Мам, они что мой дневник на завод
257
00:39:07,963 --> 00:39:10,403
другие - дурак!
- Мам, они что мой дневник на завод
носят?
258
00:39:11,603 --> 00:39:15,783
- Зачем ты дневник на завод носила?
- А ты носила...
- Тихо, я сказал! Ну, мать, я пошел.
259
00:39:15,873 --> 00:39:20,018
И вы собирайтесь, опоздаете на
работу. До свидания, Леша.
- До свидания, Николай Петрович.
260
00:39:20,447 --> 00:39:27,167
- А телефон я сниму.
- Алеша, вы сегодня ночью совершенно
не спали. Вы в кухне ходили,
261
00:39:27,552 --> 00:39:32,952
вздыхали, сами с собой разговаривали.
Это Вы от счастья, да?
- Нет, он же страдал.
262
00:39:33,297 --> 00:39:36,750
Настоящая любовь должна быть со
страданиями. Правда?
- Расскажите, как Вы с ней
263
00:39:36,831 --> 00:39:41,636
встретились? У Мити все написано,
только без подробностей. Почему Вы
264
00:39:41,750 --> 00:39:47,070
- Да, что вы к нему пристали? Что вы
его терзаете? Что вам меня мало?
Идите все отсюда.
265
00:39:47,168 --> 00:40:01,084
- А, может, все не так. А может быть
это драма: женился и разочаровался,
и они разошлись. И он пришел к нам.
266
00:40:02,173 --> 00:40:04,921
И страдает.
267
00:40:07,375 --> 00:40:15,522
- Да вы что, в самом деле, опоздать
хотите? И после работы сразу домой!
Налить чайку?
268
00:40:19,023 --> 00:40:20,623
- Опаздываем.
269
00:40:26,823 --> 00:40:34,221
- Леша, ты не обращай внимания. Если
бы я обращал внимание, я бы давно с
ума сошел. Как братья переженились,
270
00:40:34,375 --> 00:40:37,861
не семья стала, сплошная "Березка".
Жизни нет.
- Ты тоже хорош в этом ансамбле.
271
00:40:39,028 --> 00:40:41,016
Летописец.
272
00:40:43,942 --> 00:40:51,372
- Как обыкновенно бывает: родится
человек, живет и умирает. А Тоня наша
жила наспех и умерла наскоро.
273
00:40:51,676 --> 00:40:55,756
Как будто людей побоялась
обеспокоить.
- Собрали?
274
00:40:56,318 --> 00:41:03,758
- Да.
- Вот и хорошо. Калитина, поезжай к
Тониным ребятам, отвези эти покупки
275
00:41:03,866 --> 00:41:17,466
и посмотри, как там? Может, надо
помочь, похлопотать. У Антонины,
говорят, муж неподходящий был.
276
00:41:18,447 --> 00:41:27,047
- Семен Семенович, харчо можно
заправлять?
- Сам. А если жильцы будут возражать,
277
00:41:27,273 --> 00:41:34,467
или там... супруг, ты так и говори:
"Я - представитель общественности, у
меня все права". Поняла?
278
00:41:34,698 --> 00:41:36,778
- Поняла.
279
00:41:38,479 --> 00:41:45,279
- Здравствуйте, Катя.
- Здравствуйте.
- Я, как представитель общественности.
280
00:41:45,338 --> 00:41:52,298
- Сейчас, хоть с Луны представитель
явится, толку не будет. Со вчерашнего
дня поминки справляет.
281
00:41:52,670 --> 00:41:57,470
- А дети, неужели, они там?
- Где же им быть? Были у меня вчера с
моими ребятами, так он вчера пришел
282
00:41:57,670 --> 00:42:01,510
из милиции и забрал.
- Послушайте, дети не могут там
оставаться. Я сейчас пойду
283
00:42:01,561 --> 00:42:08,721
и заберу их. Катя, а что Вы боитесь?
Идемте.
- Подождите. Сейчас я хоть соседей соберу.
284
00:42:08,788 --> 00:42:16,033
Горе горькое по свету шлялося и на
285
00:42:20,431 --> 00:42:33,111
нас невзначай набрело.
- Паша, я кто? Паша? Я - артист цирка.
Понял, нет? Я вот иду в цирк,
286
00:42:33,639 --> 00:42:45,519
крутить сарто-мортале, вернусь живой
или мертвый, я не знаю. Вот
полтораста кинул, я - человек.
287
00:42:46,470 --> 00:43:00,790
Как у нас голова бесшабашная,
застрелился чужой человек.
288
00:43:03,110 --> 00:43:10,275
- Замолчите! Как вам не стыдно так
кричать?
- Чего? Зачем?
289
00:43:10,310 --> 00:43:20,118
- Павлик, некультурно спрашиваешь.
Дама в гости пришла. Крокодил,
подвинься, дама сядет.
290
00:43:20,173 --> 00:43:29,611
Я Вам беленького и хвостик.
- Уходите! Уходите, слышите? Детям
нужно спать.
291
00:43:29,676 --> 00:43:42,356
- Мадам, теперь с вашей стороны это...
не элегантно. Паша, по какому праву
эта мадам нам возражает?
292
00:43:42,792 --> 00:43:49,832
- Выбрасывай ее из комнаты!
- Катя!
- Тихо, тихо. Это надо элегантно.
293
00:43:50,251 --> 00:43:56,291
- Вы что себе позволяете? А ну,
давайте, в самом деле, кончайте
безобразие. Ребят замучили
294
00:43:56,584 --> 00:44:03,304
и нам житья нет! Что вы стоите?
Выбрасывайте их из квартиры сейчас
же!
295
00:44:03,931 --> 00:44:10,371
- Ложись спать, на себя не похож.
- Зачем? Хозяин должен проводить.
296
00:44:23,190 --> 00:44:26,710
- Тебя, как зовут?
- Шурик.
- А тебя?
297
00:44:26,950 --> 00:44:35,070
- Его Павликом зовут, как папку.
А тебя, как зовут?
- Валя. То есть, тетя Валя.
298
00:44:35,310 --> 00:44:42,150
А вы ужинали?
- Мы у тети Кати ели картошку с мясом
и чай пили с зефиром.
299
00:44:42,310 --> 00:44:46,350
- Вот и хорошо, тогда нужно спать.
Давай, Шурик, я тебя раздену.
- Я сам.
300
00:44:47,951 --> 00:44:56,971
- Почему он плачет?
- Он маму жалеет. Его мама очень
301
00:44:57,561 --> 00:45:00,121
любила.
- А тебя, разве, не любила?
- Нет.
302
00:45:00,350 --> 00:45:09,270
- Почему?
- Когда я родился, папка от нас ушел,
а когда Павлик родился, папка сказал:
303
00:45:09,746 --> 00:45:15,706
"Куда же я от вас двоих денусь?", - и
не стал уходить. Мама за это любила
больше Павлика.
304
00:45:16,510 --> 00:45:20,990
- Что ты говоришь? Зачем ты это
говоришь?
- А ты от нас не уйдешь?
305
00:45:21,191 --> 00:45:33,751
- Нет, я с вами останусь. Ты ложись.
Спи. Ну, иди сюда, не плачь, малышка.
Хочешь, я тебе песенку спою, а?
306
00:45:37,157 --> 00:45:45,117
За окошком вечер темный, смолкли
голоса...
307
00:45:45,935 --> 00:45:57,135
- Ну, не плачь, не плачь.
Бьют часы, сощурив сонно добрые
308
00:45:57,281 --> 00:46:24,401
глаза. Шепчет ветер, напевая песенку
свою. Баю-бай, баю-бай, баюшки-баю.
309
00:46:26,590 --> 00:46:49,470
Спят матрешки, спит зайчиха, дремлет
старый слон. Тихо-тихо, тихо-тихо в
двери входит сон.
310
00:47:02,879 --> 00:47:16,799
Баю-бай, баю-бай, баюшки-баю.
311
00:47:21,230 --> 00:47:27,630
- Уходи отсюда, чтобы духу твоего тут
не было.
- А что я Вам сделала плохого?
312
00:47:27,665 --> 00:47:30,950
- Мне ничего хорошего от тебя не надо,
поняла?
- Поняла.
313
00:47:31,079 --> 00:47:38,879
- Умница. Уходи!
- Но я представитель общественности.
- Я кому сказал?
314
00:47:39,190 --> 00:47:50,070
- Ну, хорошо я уйду, а дети? Ведь им
нужно в садик.
- Ты уйдешь сама или тебя проводить?
315
00:48:23,610 --> 00:48:29,850
- А штаны?
- Шурка, где штаны?
- Сейчас.
316
00:48:57,290 --> 00:49:05,970
- Я не пришла, я еще не ушла. Я...
я... не могу.
317
00:49:16,410 --> 00:49:23,764
- Ну, орлы, попрощайтесь с папкой.
- Ура!
- Ну, хватит, хватит.
318
00:49:23,801 --> 00:49:31,521
Кому я сказал? Да, как же теперь с
вами?
319
00:49:34,990 --> 00:49:39,470
Отдашь тете Кате, она вас днем
покормит, а вечером я приду, принесу
студень и конфеты. Договорились?
320
00:49:39,710 --> 00:49:43,430
- Договорились.
321
00:50:03,906 --> 00:50:10,906
- Вы зачем сюда пришли?
- Ты понимаешь, Павлик просился. Я ему
говорил, что тут нету нашей мамы,
322
00:50:10,985 --> 00:50:18,705
а он не понимает. Он еще маленький.
- Ах, глупыши, вы, мои глупыши. Что же
мне с вами делать?
323
00:50:35,590 --> 00:50:42,510
- Не ждала?
- Ждала.
- Мир?
324
00:50:45,310 --> 00:50:51,070
- Не знаю, Алеша, что тебе сказать?
Здравствуйте, Митя.
325
00:50:57,670 --> 00:51:04,070
- Что ж так и будем стоять, молчать?
- Чего ты хочешь?
- Я сказал, хочу объясниться.
326
00:51:05,870 --> 00:51:20,070
- Алеша, я не могу сейчас объясняться,
я на работе. Студенты скоро придут.
- Хорошо, я подожду. Когда ты кончишь?
327
00:51:20,572 --> 00:51:27,132
- Я не могу сразу идти домой, я должна
отвезти детей.
- О чем ты говоришь? Какие дети?
328
00:51:27,495 --> 00:51:31,535
И вообще, какое они имеют отношение к
нам с тобой? Ты что нарочно
выдумываешь всякую чепуху,
329
00:51:31,592 --> 00:51:40,672
чтобы злить меня?
- Не приходи, Алеша.
- Хорошо, я не приду. Совсем.
330
00:51:41,310 --> 00:51:44,350
Никогда! Ты слышишь?
331
00:52:02,188 --> 00:52:08,228
- Оказывается, если любишь по-
настоящему, то взаимность,
собственно, не так уж обязательна.
332
00:52:08,296 --> 00:52:13,376
- Да, Женя. Я тоже об этом думала.
Необязательна?
- Совершенно необязательна.
333
00:52:14,070 --> 00:52:18,630
Можно ждать, надеяться, бороться за
человека.
- Можно.
334
00:52:18,870 --> 00:52:28,630
- Валечка, позвольте мне что-нибудь
сделать для Вас?
- Конечно, Женя. Вот Вам авоська
335
00:52:28,670 --> 00:52:33,230
и деньги. Купите мне, пожалуйста, 5
кг картошки, пачку сахара и детское
мыло.
336
00:52:33,390 --> 00:52:38,430
- Пачку сахара? Ну, хорошо.
337
00:52:41,750 --> 00:52:52,230
Любовь - это невероятно сложно. Я
никогда раньше об этом не думал.
- Да. Павлик, Павлик, куда же ты?
338
00:52:53,457 --> 00:52:57,657
- Действительно, очень красивый
автомобиль. Хочешь, я тебе его куплю?
339
00:52:57,709 --> 00:53:00,709
- Ну, да, у тебя столько денег не
хватит.
- Ни в коем случае. Он очень
340
00:53:00,752 --> 00:53:03,592
дорого стоит. Идемте. Идемте.
341
00:53:04,813 --> 00:53:13,933
- Иногда люди бывают очень близко и
не могут найти друг друга.
А в столовой я с ней разговаривать
342
00:53:13,985 --> 00:53:15,705
не могу.
343
00:53:19,030 --> 00:53:26,350
- Здравствуйте, Алеша. Феномен, ты
напрасно его задерживаешь, она сюда
не придет.
344
00:53:27,430 --> 00:53:36,270
- Здравствуйте.
- Первое время мы с ним ждали вас
домой, обоих.
345
00:53:37,030 --> 00:53:44,630
- Вы не знаете, где она живет?
- Не знаю. Я не видела ее с того
самого дня, когда Вы ушли отсюда.
346
00:53:44,830 --> 00:53:51,070
Но у меня впечатление такое, Алеша,
что Вам непременно следует ее
отыскать.
347
00:53:54,712 --> 00:53:59,689
- Тихо, тихо, граждане! Давайте,
высказываться исключительно по
очереди. Вы, товарищ Смуров,
348
00:53:59,783 --> 00:54:02,143
слушайте, когда Вам опытные люди
советуют. Учтите, суд может лишить
Вас отцовских прав.
349
00:54:02,242 --> 00:54:10,110
- Почему?
- Товарищи, о чем разговор? Хулиган,
бандит. Спаивает белых медведей.
350
00:54:10,470 --> 00:54:14,806
Личность, которой нельзя доверять
малолетних!
- Сама ты... личность!
351
00:54:14,949 --> 00:54:19,968
- Слышите? Вы слышите, как он
оскорбляет?
- Послушайте, но Вы же первая его
352
00:54:20,036 --> 00:54:22,956
оскорбили.
- Я?
- Почему Вы на него кричите? А может,
353
00:54:22,998 --> 00:54:28,561
он не хочет отдавать детей? И вообще,
что вы здесь делаете? Натоптали,
наследили. Уходите!
354
00:54:28,855 --> 00:54:32,140
Мне нужно покормить детей.
- Хорошо, мы уйдем, но мы этого дела
не оставим.
355
00:54:32,651 --> 00:54:35,211
- Пойдемте в Домоуправление.
356
00:54:45,317 --> 00:54:58,199
- Вон ты, оказывается, какая. Ершик.
Заступилась. Ну, что ж, спасибо, а то
совсем было заклевали.
357
00:55:15,335 --> 00:55:21,455
- Чья очередь идти в магазин?
- Вовкина.
- Нет, Сашкина.
358
00:55:22,950 --> 00:55:30,190
- Моя.
- На авоську, купишь хлеба. А ты
Татьяну поведешь гулять.
359
00:55:30,955 --> 00:55:37,075
Ну, подъем на корабле!
- Ой, как поздно. Ну что же ты меня
раньше не разбудила?
360
00:55:39,366 --> 00:55:42,446
Здравствуйте, ребята.
- Здрасте.
361
00:55:53,236 --> 00:56:02,356
- Растратился на поминках, искал вещи
Тонины продать. Нет у нее вещей, вот
в чем дело-то.
362
00:56:04,151 --> 00:56:12,751
8 лет прожили, ничего
у человека не было.
- Ребята, давайте есть.
363
00:56:13,110 --> 00:56:17,910
Быстро садитесь.
- Валь, Валя, твой студент приходил,
вот посылку оставил. Что это
364
00:56:18,107 --> 00:56:23,187
он такой чудной? Полчаса под дверью
стоял, все ждал, когда мы проснемся.
А войти не захотел.
365
00:56:23,264 --> 00:56:30,034
- Легкомысленный он человек.
- Давай бутылку на масло.
- Ура! Машина!
366
00:56:31,590 --> 00:56:34,830
- Вернемся, потом посмотришь.
367
00:56:41,550 --> 00:56:48,870
- Ершик, ты не дашь мне немного денег?
- Павел Николаевич, у меня денег нет.
368
00:56:56,109 --> 00:57:05,629
- Понимаешь, комната у нас стала
больше, чем была. Для тоски, что ли,
место понадобилось?
369
00:57:07,446 --> 00:57:15,726
Ершик, ну до получки, а? Честное
слово, отдам.
- Павел Николаевич, как Вам не стыдно?
370
00:57:15,796 --> 00:57:20,320
Вы ведь мне слово дали,
больше не пить.
- Так ты думаешь на водку?
371
00:57:20,388 --> 00:57:26,788
Даже смешно. Ты не понимаешь, бывают
обстоятельства...
- Павел Николаевич, у меня денег нет.
372
00:57:27,060 --> 00:57:32,164
А если бы были, я бы Вам не дала.
Понятно? Ребята, идемте гулять.
373
00:57:54,150 --> 00:58:00,555
- Тоня!
- Ты что?
- Ничего.
374
00:58:00,590 --> 00:58:03,910
- Уже набрался с утра?
- Я трезвый, чего тебе?
- Ничего, слышу, ты Антонину позвал,
375
00:58:04,040 --> 00:58:11,040
ну, я... Ты ничего, а?
- Иди, иди, я ничего.
376
00:58:49,750 --> 00:58:57,950
- Ясно. Останови. Продолжаем.
Значит, так: гражданин Смуров,
находясь возле магазина,
377
00:58:58,068 --> 00:59:04,687
предлагал прохожим заводную игрушку в
целях спекуляции?
- Никак нет, товарищ капитан.
378
00:59:04,877 --> 00:59:11,997
Насчет спекуляции будет неточно.
Автомобиль стоит дороже, а он отдавал
за полсотни.
379
00:59:13,445 --> 00:59:24,910
- Одну минуточку. Имею я право,
продать свою вещь?
- А вот как же, гражданин Смуров,
380
00:59:25,270 --> 00:59:30,590
дожили до вполне отчетливого возраста
и все в детские игрушки играетесь?
- Зачем, это игрушка моих детей.
381
00:59:30,785 --> 00:59:36,265
- Вот именно. Значит, Вы продавали
игрушку своих детей. Зачем Вы ее
продавали? Что у Вас на кусок
382
00:59:36,311 --> 00:59:43,656
хлеба не хватало или босиком ходите?
А может, вы капиталистический
безработный, чтобы игрушки продавать?
383
00:59:44,724 --> 00:59:50,284
Специальность имеете?
- Я же сказал: вагранщик с
машиностроительного, горячий цех.
384
00:59:50,328 --> 00:59:55,110
- Вот именно. Значит, не для того
продавали, чтобы кусок хлеба купить.
Верно, Сачков?
385
00:59:55,350 --> 01:00:01,090
- Не для того, товарищ капитан.
- А что Вы хотели приобрести на эти
деньги, гражданин Смуров?
386
01:00:02,054 --> 01:00:12,734
- Ну, как что? Мало ли? Послушайте,
что вам от меня надо? Пишите
протокол, только не воспитывайте.
387
01:00:13,070 --> 01:00:19,630
И чего она здесь сидит? Ей какое
дело?
- Мы, гражданин, свое дело делаем,
388
01:00:19,870 --> 01:00:25,790
и что надо мы Вам запишем. А вот Вы
свой долг плохо сознаете, если за
пол-литра водки детскую игрушку
389
01:00:26,110 --> 01:00:30,990
понесли продавать.
- Как? Этот человек продавал игрушку
собственных детей,
390
01:00:31,270 --> 01:00:35,554
чтобы купить пол-литра водки?
- Литр. Он полсотни за игрушку просил.
- Это правда?
391
01:00:39,398 --> 01:00:46,878
- Ну, а что особенного? Не убил ведь
я, не украл. Ну, что ты на меня
уставилась? Укушу!
392
01:00:47,192 --> 01:00:53,952
- Товарищ Сачков, уведите гражданина в
соседнюю комнату, пускай там напишет
объяснение.
393
01:00:54,710 --> 01:01:00,398
А Вас я попрошу предъявить
документы.
394
01:01:10,070 --> 01:01:22,870
Виолетта Макарова. Студентка
факультета журналистики. 2 курс.
- Я решила написать о работе милиции.
395
01:01:23,950 --> 01:01:32,270
- Ясно.
- Я решила собрать острый материал для
очерка на морально-этическую тему.
396
01:01:32,670 --> 01:01:43,870
- Ну, что ж, товарищ... Виолетта, если
говорить откровенно, трудную Вы для
себя избрали тему. Шли бы Вы,
397
01:01:44,190 --> 01:01:52,190
например, на завод или в детский
садик. У нас, так сказать,
сосредотачиваются все аварии
398
01:01:52,314 --> 01:02:00,794
человеческой души. Радости мало.
- Нет, я считаю, что именно этот
материал будет интересен для моего
399
01:02:00,887 --> 01:02:07,127
очерка. И я буду приходить к вам в 6
часов утра и уходить поздно ночью.
400
01:02:12,630 --> 01:02:17,110
- Ну, раз уж Вы решили, пишите.
401
01:02:24,208 --> 01:02:31,888
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. За ваше здоровье!
- За ваше здоровье!
402
01:02:32,750 --> 01:02:39,390
- Подвинься, крокодил, дама сядет.
403
01:02:41,270 --> 01:02:54,430
Закусывай, шляпа. Давай деньги, пойду
за подкреплением. Ты подожди меня, я
сейчас.
404
01:02:56,390 --> 01:03:10,795
- Нет-нет, я лучше потом зайду.
405
01:03:10,830 --> 01:03:15,630
ПО РАДИО
Передаем очерк Виолетты Макаровой
"Отец ли он?"
406
01:03:16,110 --> 01:03:21,830
У входа в магазин стоял человек и
предлагал прохожим новенький
игрушечный автомобиль.
407
01:03:22,310 --> 01:03:28,250
"Купите", - говорил он пониженным
хриплым голосом, воровато оглядываясь
и жалко улыбаясь.
408
01:03:29,390 --> 01:03:35,630
Занятый своими мыслями об алкоголе,
человек не заметил старшину милиции,
товарища Волобцова, уже давно за ним
409
01:03:36,070 --> 01:03:42,070
наблюдавшего. Этого гражданина зовут
Павел Смуров. Павел Смуров работает
литейщиком на заводе
410
01:03:42,470 --> 01:03:49,670
"Машиностроитель". Игрушку он похитил
у своих детей. Смуров жестоко
относился к покойной жене.
411
01:03:50,030 --> 01:03:55,310
Теперь он жестоко относится к
собственным детям. Чужие люди
стараются облегчить горе ребят.
412
01:03:55,750 --> 01:04:03,670
Павлику и Шурику Смуровым помогают
соседи. Нашелся у них новый друг -
хорошая девушка Валя Калитина.
413
01:04:04,110 --> 01:04:11,750
Самоотверженно, не жалея себя,
заботится она о малышах, защищая их
от пьяного разгула отца.
414
01:04:12,190 --> 01:04:20,430
Да полно, товарищи, отец ли своим
детям пьяница Павел Смуров? Давайте
все вместе задумаемся над этим.
415
01:04:20,830 --> 01:04:26,282
Мы передавали очерк Виолетты
Макаровой "Отец ли он?".
- Вот, один алкоголик получил?
416
01:04:26,380 --> 01:04:32,100
Вот всех бы вот так прочистить,
так перестали бы. Да что
производственник, полные урны
417
01:04:32,576 --> 01:04:35,176
бутылок...
418
01:04:36,384 --> 01:04:44,264
- Ты что натворил? Завод ославил.
Теперь год станут примерами
склонять.
419
01:04:44,601 --> 01:04:51,081
- Да, кто же знал? Сидела там такая
пигалица с рукавицу ростом. Ну кто
же знал, что напишет?
420
01:04:51,310 --> 01:04:55,290
- А кто у тебя с детьми занимается?
- Как кто? Я!
- Надо цеховую комиссию созвать.
421
01:04:55,397 --> 01:05:00,962
И там, на месте, все и выяснить в
каком положении находятся ребятишки?
- Была комиссия. Ребята в порядке,
422
01:05:01,367 --> 01:05:08,087
ходят в садик. Девушка там за ними
одна присматривает.
- Ну, вот, уже девушка.
423
01:05:09,310 --> 01:05:15,710
Совести у тебя, Смуров, нету. Ведь 2
недели, как жена померла. Что же ты
делаешь? Грех же, Паша.
424
01:05:15,830 --> 01:05:24,070
- Да ты что? Да вы что? Да вы в своем
уме? Она просто так ходит.
- Товарищ Котеночкин, подбери людей,
425
01:05:24,142 --> 01:05:32,902
человек 5, с перевесом женского
состава, и в воскресенье идите к
Смуровским ребятам.
426
01:05:39,310 --> 01:05:47,950
- Пашка, Шурка, сынки поздоровайтесь с
папкой. Куда же вы? Шурка, шельмец!
427
01:06:03,440 --> 01:06:10,480
- А ну, вставай, я лежачих не бью.
428
01:06:12,115 --> 01:06:17,235
- Бей.
- Она девчонка, за нее заступиться
некому.
429
01:06:17,310 --> 01:06:23,040
- Что орешь, а еще комиссия.
- Какая к черту комиссия, я ее муж.
Понял?
430
01:06:23,112 --> 01:06:32,592
- Муж? Какой муж? Валькин? Вот
здорово, садись!
431
01:06:39,310 --> 01:06:47,010
Обидел ее. Расплакалась и стала
такая, как Тоня. Такая стала похожая,
аж сердце рвануло.
432
01:06:50,846 --> 01:06:56,006
Тоня тоже всегда...
- Да, кто ты такой, что она из-за тебя
плачет? Обманул девчонку,
433
01:06:56,460 --> 01:07:03,060
жалостью ее взял.
- Взял? Это как взял?
434
01:07:12,450 --> 01:07:28,610
Я Вальку обидел, слово не сдержал,
выпил. Но я попрошу, она простит. А
ты? Ты что о Вальке подумал?
435
01:07:28,884 --> 01:07:35,484
А ну, иди отсюда, щенок! Пока я тебе
голову не оторвал за Вальку.
436
01:08:00,730 --> 01:08:10,690
- Получайте, Вале Калитиной. А это -
для гражданина Смурова Павла. Куда
ссыпать?
437
01:08:10,810 --> 01:08:15,770
- Да, куда же мы их денем? Валя,
Валентина? Авоську давай. Вчерашние
еще не разобрали.
438
01:08:15,970 --> 01:08:20,090
- Катенька, Ну, что ты? Я не могу с
ними одна.
- Я сейчас, сейчас. Давай.
439
01:08:20,130 --> 01:08:22,690
Помоги, Вова.
440
01:08:26,130 --> 01:08:31,330
- Так какое же решение мы примем,
товарищи, по этому вопросу?
- Наше звено может отвечать
441
01:08:31,490 --> 01:08:36,610
за молоко и картошку.
- Товарищи, вопрос нужно решать
кардинально. В целом.
442
01:08:36,810 --> 01:08:46,010
Молоко и картошка - это паллиативы. У
нас в Совете жен офицеров в Академии,
вопрос о детях Смуровых должен быть
443
01:08:46,090 --> 01:08:50,450
решен только в порядке усыновления.
- Значит, так.
- Детей надо отправить в Детский дом.
444
01:08:50,530 --> 01:08:54,330
- Какой же отец откажется от своих
детей? Это же надо быть последним
человеком.
445
01:08:54,530 --> 01:08:58,970
- Этого папашу мы знаем, как свои 5
пальцев.
- Мы его, гражданин, тоже знаем.
446
01:08:59,130 --> 01:09:02,827
Так какое будет решение, граждане?
- Товарищи, я уже внесла свое
предложение.
447
01:09:02,862 --> 01:09:09,322
- Минутку, граждане, вы по какому
вопросу?
- Извините, здесь гражданин Смуров
448
01:09:09,368 --> 01:09:15,370
проживает, который ребятишек
истязает?
- Мы насчет усыновления. Дело в том,
449
01:09:15,410 --> 01:09:20,490
что мы бездетные. Понимаете, этот
вопрос нас очень интересует.
- Ну, кто вам сказал, что он их
450
01:09:20,570 --> 01:09:28,318
истязает?
- Вот здесь в газете написано. Жестоко
относится.
451
01:09:28,467 --> 01:09:34,381
- Неправильно написано. Товарищи, ну
что же это такое?
- Простите. Вы - Валя Калитина?
452
01:09:34,498 --> 01:09:38,130
Я Вас такой именно и представлял.
- Что Вам нужно, гражданин?
- Разрешите обратиться по
453
01:09:38,210 --> 01:09:42,490
личному вопросу?
- Что Вы хотите?
454
01:09:46,170 --> 01:09:54,010
- Офицер флота Орешкин Валентин, 31
года рождения, холост. Так вот, я
прочитал про Вас в газете...
455
01:09:54,045 --> 01:09:57,550
- Валентина, тут опять Павла
спрашивают.
- Мы с Трехгорки, мы - комиссия.
456
01:09:57,610 --> 01:09:59,404
- Где гражданин Смуров?
457
01:09:59,489 --> 01:10:05,089
- Судите, но ребят я не отдам! Ребята
мои!
- Твои, твои.
458
01:10:05,610 --> 01:10:14,330
3- я печь говоришь, а письма кому
пишут? На 3-ю печь? Директору завода
пишут. Не доверяет тебе народ,
459
01:10:14,490 --> 01:10:21,490
Смуров. Вот в чем дело.
- Товарищ директор, я слово даю. Ну
что я, последний человек?
460
01:10:21,610 --> 01:10:28,770
Ну, выпиваю, но ведь я не шатун, не
спекулянт и не вор. Я рабочий! Можете
вы моему рабочему слову поверить?
461
01:10:28,930 --> 01:10:35,250
- Видишь ли, Смуров, я тебе верю. Но
уж очень ты нашумел на всю страну.
Вот письма. Ты не меня, ты попробуй
462
01:10:35,290 --> 01:10:44,010
вот этакую силу убедить.
- Когда суд?
- Вот сегодня скажут когда.
463
01:10:48,250 --> 01:10:56,850
ЧИТАЕТ
- Сволочь ты, Павел Смуров, больше
ничего. Подписал Михаил Салкин.
464
01:10:58,450 --> 01:11:06,370
Что отвечать?
- Ну, напишите, что Вы учтете его
замечания на будущее.
465
01:11:06,730 --> 01:11:15,490
Павел Николаевич, я сегодня в райкоме
была, и мне сказали, если у Вас детей
отберут, я их на себя возьму.
466
01:11:15,525 --> 01:11:24,250
Они будут жить у Вас, только на моей
ответственности. Но если Вы хоть раз
выпьете, я детей заберу и уеду.
467
01:11:24,410 --> 01:11:37,370
Договорились?
- А муж? Что он тебе скажет?
- Не знаю, но это все равно.
468
01:11:37,490 --> 01:11:39,570
Все равно, что он скажет.
469
01:11:45,330 --> 01:11:49,770
"Валя, мы выходим в море во всякую
погоду, даже в штормовую.
470
01:11:49,850 --> 01:11:56,130
На море есть примета: хочешь
вернуться, надо чтобы тебя ждали на
берегу. Валя, забирайте ребят
471
01:11:56,170 --> 01:11:58,650
и приезжайте к нам на Каспий".
472
01:11:58,930 --> 01:12:04,730
"Валюша, в нашей бригаде 27 человек.
Все выражают Вам благодарность за
патриотическое отношение к Шурику
473
01:12:04,770 --> 01:12:10,050
и Павлику. И еще: возьмите нас в
братья. Мы, конечно, не миллионеры,
но нуждаться Вы и ребята никогда и ни
474
01:12:10,130 --> 01:12:13,490
в чем не будете".
475
01:12:14,210 --> 01:12:21,210
"Завтра ночью мы улетаем на ледяной
аэродром. 2 недели будем вести
разведку, а когда вернемся
476
01:12:21,290 --> 01:12:25,250
на отдых, может быть, получим от Вас
письмо".
477
01:12:25,850 --> 01:12:31,610
"Дорогая Валя Калитина, в первых
строках своего письма я хочу
посвятить Вам свое стихотворение.
478
01:12:31,972 --> 01:12:37,052
Я многое в жизни сделать хочу
Может быть, я и на Марс полечу.
479
01:12:37,210 --> 01:12:43,370
Но больше всего я Землю родную
Желаю украсить шахтерским трудом".
480
01:12:52,871 --> 01:12:58,351
- Ой, Настенька, как хорошо, а мы тебя
ждали, ждали.
- Это кто?
481
01:12:58,585 --> 01:13:02,718
- Это наша Валя.
- Это еще, что за Валя? И в газете
написано: Валя да Валя.
482
01:13:02,767 --> 01:13:05,767
- Сейчас Павла разбужу, все узнаешь.
483
01:13:06,890 --> 01:13:10,794
- Здравствуйте.
- Ой, беда.
484
01:13:23,200 --> 01:13:29,989
- Приехала. Я так и знал, что ты
приедешь. Ой, вовремя ж ты, Настя,
приехала.
485
01:13:30,190 --> 01:13:37,110
- Это что же ты, пентюх, наделал? За
что же ты семью опозорил? Как теперь
людям в глаза глядеть?
486
01:13:37,310 --> 01:13:44,510
Мы ведь в области семья известная,
Смуровы - сталевары. А теперь, как
будут называть? Смуровы - алкоголики?
487
01:13:44,670 --> 01:13:52,950
Сам, все хотел сам! Семью бросил,
комбинат бросил. В Москву! За большой
удачей понесся. Это твоя удача?
488
01:13:52,990 --> 01:13:57,230
Ребята здоровы?
- Да, что с ними сделается?
- Ай-ай-ай! Ведь это скоро 4-й
489
01:13:57,350 --> 01:14:07,230
десяток пойдет, когда же ума
наберешься? Тоню на кладбище
похоронили, или по новой моде?
490
01:14:07,550 --> 01:14:16,190
- По-старому, по-старому. Завтра
поедем вместе, навестим. Да ты сядь,
сидя-то легче ругаться.
491
01:14:16,550 --> 01:14:24,270
- Черт нескладный. Мало тебя отец
порол! Мы напрасно заступались,
отнимали. Чего не отругиваешься,
492
01:14:24,305 --> 01:14:27,430
здоров ли?
- А чего отругиваться? Правду
говоришь.
493
01:14:27,550 --> 01:14:36,310
Ершик, это моя сестра. С Урала
приехала. Завари-ка ей чайку
покрепче. Любительница.
494
01:14:36,550 --> 01:14:43,927
Сразу подобреет. Сальца-то домашнего
привезла?
- Палку я тебе домашнюю привезла.
495
01:14:43,984 --> 01:14:47,149
Самую большую дровину от забора
отломила.
496
01:14:57,470 --> 01:15:05,150
Пашка! Шурка! На вот, возьми их!
Мужички, да ладные какие. Да
крепенькие!
497
01:15:19,590 --> 01:15:25,910
Не жалел Антонину, теперь-то хоть
сознаешь?
- Об этом не беспокойся.
498
01:15:26,150 --> 01:15:34,350
Мне это всю жизнь сознавать.
- Они голые, простудятся. Давайте, я
их одену.
499
01:15:34,652 --> 01:15:42,412
Шурик, Шурик? Шурик, ну?
500
01:15:47,350 --> 01:15:51,890
- Вижу, как ты сознаешь? Уже
прислонился?
501
01:15:57,414 --> 01:16:04,374
- А разве я обижаю? Она сама себя
обидит. Еще месячишко-другой с вами
покрутится, тебя волка драного
502
01:16:04,870 --> 01:16:11,830
пожалеет, а себя на всю жизнь
загубит. Ой, беда. Мы, женщины, на
этой жалости проклятой, как солома
503
01:16:11,910 --> 01:16:18,631
горим. А тебе разве такая жена
требуется? Она сама еще ребенок.
- Да, укротишься ты, Настя?
504
01:16:18,725 --> 01:16:26,350
- Молчи, домой поедем. На комбинат
поставлю тебя работать. Вот год
Антонине пройдет, я тебя на Капке
505
01:16:26,390 --> 01:16:37,385
Морозовой женю. Она тебя воспитает,
она тебя в узел завяжет.
- Согласен, поедем. Только, Настя,
506
01:16:37,760 --> 01:16:49,495
Настюша, подожди, я дело говорю. Меня
сегодня судят общественным судом.
- Вот спасибо, братец. Вот утешил.
507
01:16:49,635 --> 01:16:57,003
От всей семьи тебе низкий поклон за
добрую славу. Расстарался ты для нас,
заслужил внимание людей.
508
01:16:57,167 --> 01:17:04,425
Бессовестный ты, бессовестный тип.
Отец был бы жив, так он второй раз
помер бы.
509
01:17:04,550 --> 01:17:13,630
- Все так. Настя, пойдешь на суд,
поручишься? У меня ведь
детей могут отобрать.
510
01:17:17,672 --> 01:17:19,456
- То есть, как же отобрать? Они же не
сироты. У них есть и дядья, и
племянники, и...
511
01:17:19,532 --> 01:17:24,675
Детей отобрать! Господи, до чего
дожили.
- На суд пойдешь?
512
01:17:24,779 --> 01:17:31,979
- Надо идти, куда теперь деваться?
Ну, смотри, Павел, ты меня знаешь.
- Все знаю, на все согласен.
513
01:17:32,039 --> 01:17:43,257
- Тогда учти, я за твое слово с тебя
спрошу. А тощий какой ты стал, да
носатый. Чудило ты нескладный.
514
01:17:45,742 --> 01:17:56,148
- Настя, что ты?
- И откуда ты такой на мою головушку
взялся?
515
01:18:08,410 --> 01:18:15,050
- Ничего, Паша, не волнуйся.
Разберутся.
- Ну, что дальше думаешь делать?
516
01:18:16,570 --> 01:18:25,370
- Только бы детишек отдали. Поеду на
Урал, у меня тут сестра. Попробую
заново.
517
01:18:25,530 --> 01:18:30,370
- Павел, пошли.
518
01:18:32,170 --> 01:18:38,050
- Видишь, Митя, что может произойти в
семейной жизни? Впрочем, у нас это не
может случиться.
519
01:18:38,210 --> 01:18:44,570
Потому что мы стоим с тобой на общей
моральной платформе. Есть у нас общая
платформа?
520
01:18:44,730 --> 01:18:49,650
- Конечно, есть, Раечка.
- Суд постановил: учитывая
чистосердечное признание Павла
521
01:18:49,770 --> 01:18:55,050
Смурова, принимая во внимание его
хорошую производственную
деятельность, а также поручительства:
522
01:18:55,170 --> 01:19:00,250
директора завода товарища Кленова,
мастера Свердловского комбината
Настасьи Смуровой, комсомолки
523
01:19:00,330 --> 01:19:06,930
Валентины Калитиной, проявившей
чуткость, заботу и внимание к детям
Смурова, суд считает возможным
524
01:19:07,010 --> 01:19:11,690
доверить Павлу Смурову воспитание
детей.
525
01:19:15,290 --> 01:19:22,250
- Пашка! Шурка! Вот они! Оставили!
Оставили!
526
01:19:27,490 --> 01:19:31,090
- Хороший он парень.
- Папа, я волновался, волновался.
- Я, брат, тоже струхнул.
527
01:19:31,250 --> 01:19:34,250
- Павел, поздравляю.
- Спасибо.
528
01:19:44,210 --> 01:19:48,050
- Ребята будут жить с отцом и любящей
теткой. Я больше не нужна им.
529
01:19:51,330 --> 01:19:58,570
- Валечка, почему бы Вам,
действительно, не помириться с мужем?
- Я очень боюсь, Женя.
530
01:19:58,770 --> 01:20:05,650
Вот мы встретимся, и он снова скажет:
"Валек, мир". И мы поцелуемся, а на
следующий день станем меньше
531
01:20:05,730 --> 01:20:14,210
уважать друг друга.
- Валя, во всяком случае, помните:
если Вам будет очень трудно,
532
01:20:14,290 --> 01:20:17,210
что есть еще я.
533
01:20:21,530 --> 01:20:25,538
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. И чего Вы все ходите?
Никого она видеть не хочет.
534
01:20:25,718 --> 01:20:30,358
Замуж не пойдет.
- Я не все, я... Мне очень нужно с ней
поговорить.
535
01:20:30,492 --> 01:20:35,252
- Нельзя с ней говорить.
- Почему? Я ничего плохого ей не
скажу. Она обещала.
536
01:20:35,334 --> 01:20:38,934
- Раз обещала, тогда входите.
537
01:20:40,410 --> 01:20:46,750
Между прочим, у Вали есть муж.
Раз она обещала, то садитесь и ждите.
- А где она?
538
01:20:49,090 --> 01:20:55,010
- На вокзале провожает. А может быть,
сама уедет. Еще не известно. Они ее с
собой зовут. Я считаю правильно,
539
01:20:55,130 --> 01:21:01,410
пускай едет.
- Как едет? Ничего не правильно. Куда
же она от меня уедет?
540
01:21:01,610 --> 01:21:11,050
- Слушайте, а Вы сами-то кто будете?
- Я? Когда поезд, с какого вокзала?
- Сейчас. С Северного!
541
01:21:16,530 --> 01:21:22,090
Внимание, внимание! Продолжается
посадка на поезд номер 21...
542
01:21:22,330 --> 01:21:26,890
- Вы меня не помните?
- Нет.
- Я и есть та самая Виолетта
543
01:21:27,050 --> 01:21:31,810
Макарова, которая написала. Я хочу с
Павлом Николаевичем познакомиться, но
боюсь.
544
01:21:31,909 --> 01:21:36,989
- Что же Вы наделали? А Вы знаете,
сколько он из-за Вас пережил?
- Я же не знала, что так получится.
545
01:21:37,047 --> 01:21:42,847
Я в первый раз. Потом я даже сама не
понимала, насколько я сильная, я не
знала, что у нас в стране можно
546
01:21:44,236 --> 01:21:50,381
крикнуть, и столько голосов сразу
отзовется. Слушайте, но мы ведь все
можем, Вы понимаете?
547
01:21:50,767 --> 01:21:53,952
- Воды забыли.
- Павел, не опоздай.
548
01:21:54,049 --> 01:21:55,490
- Мы за водой.
549
01:21:57,899 --> 01:22:04,179
- Валентина, иди простимся. Вещи бы не
растаскали.
550
01:22:07,250 --> 01:22:14,290
Ну, что с мужем помирилась?
- Нет. Он сам не хочет. Он ведь не
приходит, он очень несправедливый,
551
01:22:14,370 --> 01:22:24,210
тетя Настя.
- Так ведь мужчина, с тем его и бери.
Они все такие. И ты тоже с норовом.
552
01:22:26,530 --> 01:22:35,050
А ты думала, замуж выходят, чтобы
вместе в кино ходить? И болезнь
случается, и обида, и радость, и
553
01:22:35,210 --> 01:22:40,410
горе. Одним словом, семейная жизнь.
Ко всему надо рассудительно
подходить.
554
01:22:40,730 --> 01:22:54,530
Ты мирись, а то пожалеет его какая-
нибудь дамочка. Их много найдется
утешительниц. Ну, поцелуемся.
555
01:22:57,490 --> 01:23:02,370
- Тетя Валя, Вас какая-то тетенька
зовет.
- Спасибо, Шурик.
556
01:23:05,210 --> 01:23:17,130
Павлик, это тебе.
Шурик, а это тебе. В школу пойдешь,
меня вспомнишь.
557
01:23:17,690 --> 01:23:25,010
Ты мне напишешь письмо?
- Не знаю.
- До свидания.
558
01:23:26,850 --> 01:23:31,410
- Если что случится, приезжай.
- Спасибо, тетя Настя.
559
01:23:37,690 --> 01:23:41,330
- Ну, Ершик, давай прощаться?
560
01:23:46,570 --> 01:23:54,175
Настасья ерунду говорила, ты ее не
слушай. Я ведь больше не женюсь,
Ершик. Ты знаешь, о чем я
561
01:23:54,210 --> 01:24:03,130
все время думаю? Вот ушел человек из
жизни, и ничего уже поправить нельзя.
Страшно это. Не убил, а виноват.
562
01:24:07,330 --> 01:24:14,015
- Павел!
- Ну? Благодарить не умею, а
понадобится что, напиши.
563
01:24:14,050 --> 01:24:21,930
Так, мол, и так, поняла?
Так, мол, и так. Точка! Все брошу,
приеду.
564
01:24:41,970 --> 01:24:49,770
- Вот Вы - писательница. Вы, наверное,
все знаете. Скажите, как нужно
поступать, когда любишь? Прощать?
565
01:24:49,850 --> 01:24:55,010
Или лучше потерять,
но не уступить до конца?
- Этого я еще не знаю, я ведь только
566
01:24:55,090 --> 01:25:02,450
на 2 курсе. И потом, ребята со мной
на эту тему не говорят. Деньги
занимают и советуются, а вот
567
01:25:02,530 --> 01:25:04,730
вопросов любви не касаются.
568
01:25:05,050 --> 01:25:15,970
- Виноват. Валек!
- Алеша.
- Я написал тебе письмо. Ты читала?
569
01:25:16,890 --> 01:25:20,850
- Такое большое на 13 листах.
- Да.
- Читала.
570
01:25:21,050 --> 01:25:28,588
- А почему не ответила?
- Тогда не хотела.
- Неужели ты могла уехать?
571
01:25:28,653 --> 01:25:33,733
- Нет, не могла.
- Ты знаешь, Валек, я долго искал
слова. Все думал, как тебе
572
01:25:34,250 --> 01:25:40,890
объяснить. Ты меня еще любишь?
- Люблю, Алеша.
- Тогда, знаешь, что, Валек?
573
01:25:40,970 --> 01:25:48,791
Нужно еще немножечко потерпеть. Из
меня, наверное, что-нибудь
образуется. Ты потерпишь?
574
01:25:48,825 --> 01:25:52,025
- Потерплю, Алешка.
575
01:26:04,246 --> 01:26:09,486
- Послушайте, оказывается, любовь - это
очень серьезно.
- Это верно.
576
01:26:09,953 --> 01:26:14,473
- Я должна немедленно изучить этот
вопрос.
95132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese