Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,270 --> 00:00:45,770
Брось его в угол!
2
00:00:50,740 --> 00:00:54,210
- Подсобка есть? Есть или нет?
- Да, там.
3
00:00:55,730 --> 00:00:58,979
Так! Все дружно идем в подсобку!
4
00:00:59,312 --> 00:01:03,040
Телефоны сюда! Быстро!
5
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
У меня в кармане.
6
00:01:07,430 --> 00:01:09,040
Ты здесь остаешься!
7
00:01:12,790 --> 00:01:14,290
Ты что-то не понял?
8
00:01:16,290 --> 00:01:17,410
А она?
9
00:01:17,490 --> 00:01:20,970
Она пока останется со мной,
если ты не против, конечно.
10
00:01:22,450 --> 00:01:24,200
Он что, не соображает?
11
00:01:24,280 --> 00:01:27,360
Пожалуйста, сделай, как он просит.
Со мной все будет хорошо.
12
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
- У него нет телефона.
- Руки.
13
00:01:34,530 --> 00:01:36,350
- Чисто.
- Исчезни.
14
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
Давай шевелись.
15
00:01:42,020 --> 00:01:44,300
- Ключи где?
- В замке.
16
00:01:45,590 --> 00:01:49,650
Я хочу, чтобы ты закрыла кафе, гостиницу.
17
00:01:49,730 --> 00:01:53,540
Если все сделаешь так,
больше никто не пострадает. Поняла?
18
00:01:55,060 --> 00:01:57,270
Телефон! Телефон!
19
00:02:47,650 --> 00:02:49,580
И что теперь с нами будет?
20
00:02:51,600 --> 00:02:54,230
Что? Что?
21
00:02:55,450 --> 00:02:57,280
Вась… Вась, дай посмотрю, а?
22
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Да не трогай ты. Я в порядке.
23
00:05:30,640 --> 00:05:33,720
По правде сказать,
я вернулся только для того,
24
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
чтобы опросить соседей.
25
00:05:36,460 --> 00:05:39,790
Как вдруг увидел,
что квартира подозреваемого открыта.
26
00:05:40,570 --> 00:05:42,630
Это показалось мне подозрительным.
27
00:05:42,710 --> 00:05:44,930
У меня не было времени
делать официальные запросы.
28
00:05:45,010 --> 00:05:47,599
И я решил войти в квартиру,
нарушив протокол.
29
00:05:48,200 --> 00:05:50,620
Внутри никого не оказалось. Но…
30
00:05:52,470 --> 00:05:55,470
…зато я нашел пистолет,
лежащий прямо посреди кухни.
31
00:05:56,320 --> 00:06:00,470
Как бы вы поступили на моем месте?
Оставили бы лежать его там?
32
00:06:04,710 --> 00:06:08,070
Ну? Может, еще что интересного расскажешь?
33
00:06:10,030 --> 00:06:12,030
Да, в принципе, и так все понятно.
34
00:06:13,090 --> 00:06:16,980
Влезть в чужую квартиру без ордера,
как какой-то вор-домушник…
35
00:06:18,500 --> 00:06:20,265
Ты часом не охренел, Вадик, а?
36
00:06:22,290 --> 00:06:23,930
Так точно, охренел.
37
00:06:24,010 --> 00:06:27,128
Ну и что мне с тобой, таким охреневшим,
делать теперь?
38
00:06:27,660 --> 00:06:32,060
Наказать, конечно.
Чтобы другим неповадно было.
39
00:06:33,130 --> 00:06:34,630
Но не сейчас.
40
00:06:35,470 --> 00:06:37,210
Ну, чуть позже.
41
00:06:37,290 --> 00:06:40,360
Ну, если вы меня сейчас накажете,
ну что вам хорошего от этого будет?
42
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
Ничего. Вы все равно мой начальник.
43
00:06:42,800 --> 00:06:47,740
А вот если… все то же самое
вы провернете через месяц,
44
00:06:47,820 --> 00:06:50,173
так это же будет совсем другой резонанс.
45
00:06:50,650 --> 00:06:53,860
Я вам за месяц всю цепочку раскатаю.
Вы одним махом всех закроете.
46
00:06:53,940 --> 00:06:56,360
Ну нет, ну и меня, конечно,
тоже приложите заодно.
47
00:06:56,440 --> 00:06:59,020
Скажете: ну, закон — есть закон.
Он писан для всех.
48
00:06:59,100 --> 00:07:03,970
Негоже лезть в чужие квартиры без ордера,
даже если это квартиры преступников.
49
00:07:04,870 --> 00:07:07,479
Ну видите, как красиво все складывается?
Ну вот смотрите.
50
00:07:08,300 --> 00:07:10,930
Я не удивлюсь, если наши пробьют
этот пистолет и подтвердят,
51
00:07:11,010 --> 00:07:17,680
что именно из него убили Маркина.
А вот этот автомобиль мы уже пробили.
52
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
- Ну и?
- Вылетел в кювет под Краснодаром.
53
00:07:20,480 --> 00:07:23,510
Водитель чудом остался жив
и уже находится в районной больнице.
54
00:07:23,590 --> 00:07:25,580
Вот именно этот водитель.
55
00:07:26,990 --> 00:07:28,668
Ну видите, все как красиво складывается.
56
00:07:28,748 --> 00:07:31,390
Один к одному — как паззл.
Ну мы же так долго к ним подбирались!
57
00:07:31,470 --> 00:07:33,630
Ну вот он наш шанс,
просто у нас раньше его не было.
58
00:07:33,710 --> 00:07:36,063
- Ну как же им не воспользоваться?
- Две.
59
00:07:37,200 --> 00:07:38,700
Что?
60
00:07:40,740 --> 00:07:45,390
Две недели. И если не будет результата,
то ничего не будет. Ты меня понял?
61
00:07:48,100 --> 00:07:50,010
- Разрешите идти?
- Свободен.
62
00:07:53,160 --> 00:07:55,480
- Лосев!
- Да.
63
00:07:56,450 --> 00:07:58,410
Вот скажи мне только честно, а?
64
00:07:58,490 --> 00:08:01,667
Тебе не жалко вот из-за всего этого
со службы вылететь?
65
00:08:02,470 --> 00:08:06,980
Если честно, взвешивая все за и против,
я не могу отрицать,
66
00:08:07,060 --> 00:08:10,860
что удовольствие от проделанной работы
гораздо сильнее перевешивает
67
00:08:10,940 --> 00:08:13,960
возможные последствия от наказания.
Так что не жалко.
68
00:08:14,040 --> 00:08:17,910
- Лечиться тебе надо.
- Ну вот вы меня уволите, я сразу начну.
69
00:08:20,780 --> 00:08:22,280
Свободен.
70
00:09:48,220 --> 00:09:50,860
- Ты как?
- Нормально.
71
00:09:56,050 --> 00:09:59,360
Возьми в машине аптечку и посмотри,
как он.
72
00:10:06,510 --> 00:10:08,010
Пришел в себя?
73
00:10:17,390 --> 00:10:19,400
Я знаю, что пришел.
74
00:10:21,220 --> 00:10:23,318
У меня к тебе…
75
00:10:24,958 --> 00:10:28,330
не так много… вопросов.
76
00:10:29,440 --> 00:10:30,940
По сути всего один.
77
00:10:47,880 --> 00:10:49,178
Вопрос:
78
00:10:49,973 --> 00:10:55,200
кто тебя послал убить Кайзера?
79
00:10:57,500 --> 00:11:01,710
Я не знаю никакого Кайзера. Я…
Я просто защищался и все.
80
00:11:01,790 --> 00:11:03,290
Я никого не знаю.
81
00:11:11,350 --> 00:11:12,850
Сейчас…
82
00:11:16,150 --> 00:11:17,650
Сейчас.
83
00:11:27,370 --> 00:11:28,870
Тихо.
84
00:11:40,140 --> 00:11:44,900
Держи. Ага. Черт, сейчас.
85
00:11:52,950 --> 00:11:56,070
Слышишь, Малыш, он там сдохнет сейчас.
86
00:11:57,660 --> 00:12:01,030
Слушай, мы аптечкой не обойдемся.
Ему скорая нужна.
87
00:12:04,590 --> 00:12:07,590
Я говорю: в больницу ему надо!
Он сейчас сдохнет там!
88
00:12:21,280 --> 00:12:22,880
На улицу не выходить.
89
00:12:24,490 --> 00:12:26,120
Я за врачом.
90
00:12:26,200 --> 00:12:30,920
Оттащи его к стене и смотри,
чтобы он кровью не истек раньше времени.
91
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Я быстро.
92
00:12:52,070 --> 00:12:54,365
Вась, дай я посмотрю. Пожалуйста, Вась!
93
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
Что, тут окон нет никаких даже?
94
00:13:04,800 --> 00:13:06,780
Ну конечно нет. Это же кладовка.
95
00:13:08,980 --> 00:13:10,480
Кладовка, блин.
96
00:13:11,830 --> 00:13:14,419
- Что, так и будем стоять?
- Вась, ну что ты?
97
00:13:16,010 --> 00:13:20,170
Че… Меня тут ранили слегка,
если кто-то не заметил.
98
00:13:22,220 --> 00:13:23,720
Хочешь что-то предложить?
99
00:13:25,360 --> 00:13:26,860
Хочу.
100
00:13:27,930 --> 00:13:29,760
Надо действовать быстро.
101
00:13:29,840 --> 00:13:32,640
Да. И получить пулю.
102
00:13:32,720 --> 00:13:34,220
Вы что, не поняли?
103
00:13:36,320 --> 00:13:39,180
Нам всем пуля и так обеспечена.
Мы все покойники.
104
00:14:14,580 --> 00:14:16,080
Вы слышали?
105
00:14:19,430 --> 00:14:20,930
Это машина.
106
00:14:21,710 --> 00:14:23,769
Значит, кто-то либо раненого повез,
107
00:14:24,930 --> 00:14:26,580
либо сам за врачом уехал.
108
00:14:28,170 --> 00:14:30,900
- И что дальше?
- Их всего трое.
109
00:14:32,410 --> 00:14:35,250
Один тяжело ранен,
один предположительно уехал.
110
00:14:35,330 --> 00:14:36,830
Нет.
111
00:14:38,030 --> 00:14:39,530
Че?
112
00:14:41,420 --> 00:14:42,920
Что ты сказал?
113
00:14:44,360 --> 00:14:45,920
Они не будут нас убивать.
114
00:14:46,640 --> 00:14:48,140
Ты-то откуда знаешь?
115
00:14:49,660 --> 00:14:52,060
- Мы им не нужны.
- Ох как.
116
00:14:53,230 --> 00:14:54,730
И откуда такая уверенность?
117
00:14:54,810 --> 00:14:57,660
- Вася, не кричи, пожалуйста.
- Вась, да хорош, да?
118
00:14:57,740 --> 00:15:00,270
Ладно, ладно, ладно.
Кричать больше не буду.
119
00:15:03,400 --> 00:15:05,271
Ну ты мне объясни, откуда ты такой умный?
120
00:15:06,480 --> 00:15:08,670
Может, ты, вообще, один из них, а?
121
00:15:10,080 --> 00:15:11,710
Вась, успокойся.
122
00:15:12,710 --> 00:15:16,120
А что ты его защищаешь?
Что вы все его защищаете?
123
00:15:16,200 --> 00:15:19,450
Вы же ничего о нем не знаете.
Он же преступник.
124
00:15:19,530 --> 00:15:22,280
Он машину угнал и на ней же разбился.
125
00:15:23,150 --> 00:15:25,740
Не верите? Сами спросите.
126
00:15:26,260 --> 00:15:27,760
Это что, правда?
127
00:15:33,800 --> 00:15:35,300
Я не помню.
128
00:15:36,350 --> 00:15:40,080
О как удобно. Как просто. Не помнит.
129
00:15:40,780 --> 00:15:43,320
Может, у него никакой амнезии нет,
может, он все придумал.
130
00:15:43,400 --> 00:15:46,490
Вась, успокойся.
Он тебе жизнь только что спас.
131
00:15:46,950 --> 00:15:48,450
Угу.
132
00:15:52,950 --> 00:15:54,450
Давай, давай, давай.
133
00:16:01,050 --> 00:16:02,550
Что сделать-то, а?
134
00:16:03,140 --> 00:16:07,130
Твою мать. Сейчас я принесу тебе воды,
блин.
135
00:16:08,000 --> 00:16:11,960
Сука. Черт, сейчас. Сейчас.
136
00:16:27,450 --> 00:16:30,080
Твою… мать.
137
00:16:42,470 --> 00:16:43,970
Вась, ты как?
138
00:16:44,910 --> 00:16:48,030
Хреново. Дышать тяжело.
139
00:16:49,910 --> 00:16:52,260
Ну-ка, дай посмотрю. Да убери ты руки.
140
00:16:52,340 --> 00:16:53,472
Да Вася, хватит уже!
141
00:16:53,561 --> 00:16:56,074
- Да что ему смотреть? Он врач, что ли?
- Хватит!
142
00:16:57,590 --> 00:17:00,410
- Теперь умрет.
- Маша, сплюнь!
143
00:17:01,740 --> 00:17:03,750
Повезло. На вылет прошла.
144
00:17:04,680 --> 00:17:06,445
Что, теперь танцевать, что ли?
145
00:17:07,900 --> 00:17:09,430
Танцуй. Галстук сними ему.
146
00:17:26,600 --> 00:17:28,150
Сейчас будет больно.
147
00:17:28,230 --> 00:17:31,640
- Да пошел ты… А-а!
- Тихо-тихо-тихо!
148
00:17:31,720 --> 00:17:33,220
На руки полей.
149
00:17:33,780 --> 00:17:36,580
- Вася, Вася, терпи!
- Тихо. Тихо!
150
00:17:36,660 --> 00:17:37,800
- Подними его!
- Тихо!
151
00:17:37,880 --> 00:17:39,730
Че, поднимаю?
152
00:17:39,810 --> 00:17:41,460
Сейчас.
153
00:17:41,540 --> 00:17:44,680
Держи вот так.
Держи двумя руками. Поднимай.
154
00:17:47,060 --> 00:17:48,590
- Держи руку.
- Вася, тихо.
155
00:17:51,220 --> 00:17:52,720
А ты здесь держи.
156
00:17:57,070 --> 00:17:58,570
Помоги.
157
00:17:59,250 --> 00:18:01,880
Руки убирай. Убирай руку.
158
00:18:03,580 --> 00:18:05,080
Убирай руки, Вася.
159
00:18:06,810 --> 00:18:08,310
Давай, давай, давай.
160
00:18:11,520 --> 00:18:13,020
Вот и все, все. Лежи.
161
00:18:38,860 --> 00:18:40,910
Ю-ху! Салют!
162
00:18:48,960 --> 00:18:50,460
Как дела?
163
00:18:51,140 --> 00:18:52,640
Что с ней?
164
00:18:53,370 --> 00:18:56,450
Да с ней все в порядке.
Ну выпила немного, расслабилась.
165
00:18:56,530 --> 00:18:58,030
Сейчас дело не в этом.
166
00:18:59,380 --> 00:19:02,190
Это папа. Думаю, он скоро перезвонит.
167
00:19:03,450 --> 00:19:06,460
Надо, чтобы ты ему ответил.
Ну, скажешь, что не слышал звонка.
168
00:19:06,540 --> 00:19:08,970
Типа вышел на улицу, встретить гостей. Мм?
169
00:19:09,050 --> 00:19:10,550
- Что?
- Соберись.
170
00:19:11,760 --> 00:19:15,670
Это твой телефон. Звонит мой отец.
171
00:19:15,750 --> 00:19:19,040
Хочет спросить, как твои дела.
Успокой его.
172
00:19:20,710 --> 00:19:23,040
- Что?
- Хватит чтокать!
173
00:19:25,220 --> 00:19:29,360
Ну вот, видишь? Папа беспокоится.
Сможешь с ним поговорить?
174
00:19:29,970 --> 00:19:31,950
Только нормально. Не стони, а?
175
00:19:33,840 --> 00:19:38,360
Просто если он тебе не поверит,
у меня могут возникнуть проблемы.
176
00:19:39,440 --> 00:19:40,940
И у твоей жены тоже.
177
00:19:42,240 --> 00:19:45,970
Мм? Давай. Не подведи меня.
178
00:19:52,560 --> 00:19:54,060
Здравствуйте.
179
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Долго я еще должен звонить,
чтобы ты ответил?
180
00:19:58,410 --> 00:20:02,370
Я… я просто телефон дома забыл.
А сам в душе.
181
00:20:02,450 --> 00:20:03,950
Все в порядке?
182
00:20:07,170 --> 00:20:08,670
Да, да… да.
183
00:20:10,390 --> 00:20:13,270
Никогда не заставляй меня ждать.
184
00:20:14,420 --> 00:20:15,910
И телефон свой не забывай.
185
00:20:15,990 --> 00:20:19,830
И звони мне каждый день.
И сообщай новости. Понял?
186
00:20:20,970 --> 00:20:22,470
Да.
187
00:20:23,740 --> 00:20:25,240
Ты его видел?
188
00:20:28,020 --> 00:20:30,670
Я не слышу. Ты видел моего сына?
189
00:20:31,780 --> 00:20:33,130
Я просто…
190
00:20:33,210 --> 00:20:36,900
Это было бездарно!
Слава богу, что ты не актер!
191
00:20:39,150 --> 00:20:42,710
Привет, па. А я тут в гости заехал,
и ты звонишь.
192
00:20:43,830 --> 00:20:46,720
Але. Пап, ты что молчишь?
193
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Ты здесь?
194
00:20:51,460 --> 00:20:54,380
Я просто не ожидал тебя услышать, сынок.
195
00:20:54,980 --> 00:20:57,980
Ну иногда же случаются сюрпризы.
Как дела? Как мама?
196
00:20:59,580 --> 00:21:01,140
- Вставай!
- Как мама?
197
00:21:01,220 --> 00:21:06,930
- Пошли! Пошли!
- Мама тебя оплакивает уже два года.
198
00:21:08,180 --> 00:21:12,830
Да. Ничто так не прочищает мозги,
как собственная кончина. Очень рекомендую.
199
00:21:12,910 --> 00:21:16,050
Кстати, пап, у мамы скоро день рождения.
Не знаешь, что ей подарить?
200
00:21:16,130 --> 00:21:17,560
А где праздновать будете?
201
00:21:17,640 --> 00:21:20,935
Ну просто мне никто не звонил
и приглашения я не получал.
202
00:21:21,570 --> 00:21:23,070
А мы еще не решили.
203
00:21:24,540 --> 00:21:27,180
А… Слушай, ну, когда вы определитесь,
вы мне просигнальте, да.
204
00:21:27,260 --> 00:21:30,520
А с подарком я тогда уж как-нибудь
сам разберусь.
205
00:21:31,760 --> 00:21:34,590
Але. Пап.
206
00:21:40,700 --> 00:21:44,470
Маме… привет передай.
207
00:22:27,890 --> 00:22:29,390
Хм…
208
00:22:34,810 --> 00:22:36,310
Что еще?
209
00:22:40,240 --> 00:22:42,100
Я же ментом не случайно стал.
210
00:22:44,190 --> 00:22:45,780
Я еще со школы хотел ментом быть.
211
00:22:45,860 --> 00:22:48,210
Вон, Лёнька не даст соврать. Правда?
212
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Ну да, хотел.
213
00:22:53,940 --> 00:22:55,910
А мент — он либо говно…
214
00:22:58,160 --> 00:22:59,870
… либо герой. Без вариантов.
215
00:23:01,970 --> 00:23:03,980
Каждый сам выбирает, кто он.
216
00:23:14,340 --> 00:23:18,360
Я же все это, в отличие от вас,
не по книжкам знаю.
217
00:23:19,350 --> 00:23:20,850
Вась, ты, вообще, о чем?
218
00:23:22,180 --> 00:23:24,540
Заложников никогда не оставляют в живых.
219
00:23:35,940 --> 00:23:39,030
Сейчас. На, пей. Пей!
220
00:23:40,630 --> 00:23:42,130
Пей, ты же хотел!
221
00:23:45,040 --> 00:23:47,180
Пей! А-а!
222
00:23:55,720 --> 00:23:57,220
Фига с два.
223
00:24:22,820 --> 00:24:25,520
Я уже подъезжаю к больнице. Как там у вас?
224
00:24:27,910 --> 00:24:31,020
Не надо врача. Он умер.
225
00:24:34,210 --> 00:24:35,710
Я скоро буду.
226
00:24:49,140 --> 00:24:51,050
Вот вы боитесь. Вам страшно, да?
227
00:24:52,580 --> 00:24:55,463
Вы гражданские, для вас это нормально.
А для меня…
228
00:24:58,720 --> 00:25:00,660
Вась, ты же вроде согласился.
229
00:25:01,960 --> 00:25:03,610
Вася-то согласился.
230
00:25:06,930 --> 00:25:11,040
А лейтенант Крайнов… нет.
231
00:25:22,560 --> 00:25:24,060
Ты куда собрался?
232
00:25:24,960 --> 00:25:28,850
Делать то, что должен.
Не хочу чувствовать себя говном.
233
00:25:31,260 --> 00:25:32,760
Подожди.
234
00:25:35,930 --> 00:25:37,430
Э…
235
00:25:39,540 --> 00:25:41,040
Не надо.
236
00:25:41,690 --> 00:25:43,338
А ты попробуй останови меня.
237
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Где же ты, ублюдок.
238
00:26:52,230 --> 00:26:55,060
Открывай! Дело есть.
239
00:26:55,830 --> 00:26:57,330
Не стоит. Они тебя убьют.
240
00:27:00,460 --> 00:27:01,960
Открывай!
241
00:27:03,220 --> 00:27:04,720
Слышишь?
242
00:27:11,820 --> 00:27:13,320
Открывай!
243
00:27:16,420 --> 00:27:18,090
Говорит лейтенант Крайнов!
244
00:27:19,820 --> 00:27:21,320
Открыв…
245
00:27:22,490 --> 00:27:23,990
Тихо, тихо, тихо.
246
00:27:25,480 --> 00:27:26,980
Упали на пол!
247
00:27:27,430 --> 00:27:28,930
Лежать сказал!
248
00:27:36,100 --> 00:27:38,700
Еще раз будет шум — завалю.
249
00:27:45,570 --> 00:27:47,629
- Ты как? Нормально?
- Да. Все живы?
250
00:27:58,170 --> 00:27:59,670
- Вась.
- Мм?
251
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Васька.
252
00:28:01,220 --> 00:28:02,780
- Вы в порядке?
- Да.
253
00:28:03,930 --> 00:28:05,560
- Маш, ты жива?
- Угу.
254
00:28:05,640 --> 00:28:07,140
Ага.
255
00:28:56,870 --> 00:28:58,370
Стоять!
256
00:29:00,410 --> 00:29:01,910
Повернулся.
257
00:29:04,640 --> 00:29:07,980
Медленно повернулся и бросил нож.
258
00:29:13,560 --> 00:29:15,750
- Брось нож!
- Да пошел ты.
259
00:29:27,850 --> 00:29:30,050
Вась. Вася.
260
00:29:35,110 --> 00:29:36,680
- Жив?
- Угу.
261
00:29:39,010 --> 00:29:40,775
Ты уверен, что мы им не нужны?
262
00:29:48,400 --> 00:29:51,410
Так, ты и ты.
263
00:29:51,860 --> 00:29:54,331
- Почему я?
- На выход. На выход, я сказал.
264
00:30:02,630 --> 00:30:04,130
Шевелись!
265
00:30:10,570 --> 00:30:11,800
Подождите, я же ничего не делал.
266
00:30:11,880 --> 00:30:13,280
- Давай шагай.
- Я сидел очень тихо.
267
00:30:13,360 --> 00:30:14,860
- Шагай.
- Я иду.
268
00:30:21,930 --> 00:30:26,420
Сейчас тащите его в багажник
и возвращаемся за нашим товарищем.
269
00:31:00,810 --> 00:31:05,330
Я не убиваю просто так.
Не давайте повода мне вернуться.
270
00:31:06,070 --> 00:31:08,290
Никто ничего не видел.
271
00:31:51,690 --> 00:31:53,870
А кто это тут в кроватке?
272
00:31:56,150 --> 00:31:57,650
Смотри, что я нашел.
273
00:31:59,310 --> 00:32:00,810
Это же ты? Да?
274
00:32:01,760 --> 00:32:03,260
Вообще не похожа.
275
00:32:05,720 --> 00:32:07,220
Ты лучше.
276
00:32:08,170 --> 00:32:09,670
Хочешь прогуляться?
277
00:32:12,840 --> 00:32:14,340
Уверена.
278
00:32:15,740 --> 00:32:18,990
Ну как хочешь. А я, пожалуй, проветрюсь.
279
00:32:25,350 --> 00:32:27,821
Слушай, а у твоего ничего попроще нету, а?
280
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Ладно, сам посмотрю.
281
00:32:38,140 --> 00:32:42,560
Ну что лучше? Вот это? Посмотри.
Или вот это?
282
00:32:44,340 --> 00:32:45,840
Серьезно? Вот это?
283
00:32:46,880 --> 00:32:49,120
Да… ну ладно.
284
00:32:51,690 --> 00:32:53,190
Точно не пойдешь?
285
00:32:54,860 --> 00:32:56,360
Ну ладно, отдыхай.
286
00:33:14,950 --> 00:33:18,412
Воу-воу, не-не-не, все остаются дома.
287
00:33:19,350 --> 00:33:22,260
Я просто хочу немного прогуляться. Один.
288
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
Понял, понял.
289
00:33:25,180 --> 00:33:27,100
Я поскребусь, когда вернусь.
290
00:35:39,983 --> 00:35:41,640
- Добрый вечер. А я могу вот здесь сесть?
- Здравствуйте.
291
00:35:41,720 --> 00:35:44,779
- Да, конечно. Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
292
00:36:09,380 --> 00:36:10,880
Давай.
293
00:36:11,770 --> 00:36:13,780
- Быстрей везите его в больницу.
- Да.
294
00:36:13,860 --> 00:36:17,750
Завтра можете не приходить. Отдохните.
Придете, как поймете, что все в порядке.
295
00:36:17,830 --> 00:36:19,595
Быстро, быстро в больницу его!
296
00:37:23,420 --> 00:37:24,920
Простите, не расслышал?
297
00:37:28,070 --> 00:37:30,520
Ты че, говорю, на девушку мою уставился?
298
00:37:32,180 --> 00:37:34,180
Простите, я не знал, что она ваша.
299
00:37:38,330 --> 00:37:39,830
Ну теперь знаешь.
300
00:37:45,260 --> 00:37:46,760
Просто она красивая.
301
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
Красивая. Только вот тебя это не касается.
302
00:37:54,150 --> 00:37:56,800
В тарелку смотри. Понял?
303
00:37:57,560 --> 00:38:00,570
- Мне кажется, я ей тоже нравлюсь.
- Че?
304
00:38:01,240 --> 00:38:05,370
Ну я, конечно, могу ошибаться, но…
по-моему, в ее глазах читается
305
00:38:05,450 --> 00:38:08,450
определенный интерес.
Может, спросим у нее, а?
306
00:38:11,010 --> 00:38:12,510
Нравится?
307
00:38:18,470 --> 00:38:22,570
- Ну как вам воспитательное шоу?
- Леш, перестань. Хватит уже.
308
00:38:22,650 --> 00:38:26,500
А что хватит-то? У меня на глазах к тебе
подкатывать не хватит?
309
00:38:28,070 --> 00:38:29,570
Куда пошел?
310
00:38:53,890 --> 00:38:55,390
Пойдем. Хватит с него.
311
00:39:46,000 --> 00:39:49,250
Че это такое? Иди узнай.
312
00:40:09,230 --> 00:40:15,530
Так, проходи. Пока постояльцев мало,
можешь пожить здесь. Устраивает?
313
00:40:17,140 --> 00:40:18,150
Спасибо.
314
00:40:18,230 --> 00:40:22,050
Ну, спасибо будет недостаточно.
Нужно будет кое-что сделать.
315
00:40:22,130 --> 00:40:27,480
Ничего особенного. У меня уборщицы нет.
Нужно будет помочь по хозяйству.
316
00:40:28,140 --> 00:40:33,570
И вывеску подключить. У меня уже полгода
руки не доходят. Справишься?
317
00:40:36,120 --> 00:40:38,179
А ты что, правда ничего не помнишь?
318
00:40:41,160 --> 00:40:43,278
Что, даже как звать тебя не помнишь?
319
00:40:51,660 --> 00:40:54,320
Там… походу, все закрыто.
Пробить что к чему?
320
00:40:54,840 --> 00:40:56,340
Нет, не надо. Садись.
321
00:40:59,240 --> 00:41:00,790
Это не наша проблема.
322
00:41:00,870 --> 00:41:04,480
Вот пусть наш именинничек завтра едет
и со всем разбирается.
323
00:41:04,560 --> 00:41:08,820
И напомни мои слова. Я сказал ему,
чтобы все грамотно было сорганизовано.
324
00:41:08,900 --> 00:41:11,010
Понял? Все.
325
00:41:27,140 --> 00:41:28,790
Ты в машине был в очках.
326
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
А что, теперь больше они не нужны?
327
00:41:41,800 --> 00:41:44,950
Ладно. Надеюсь, с вывеской справишься.
328
00:41:47,700 --> 00:41:49,650
У тебя есть свой собственный душ.
329
00:41:51,540 --> 00:41:57,560
Пользуйся. А одежду я попытаюсь
тебе подобрать. Располагайся.
330
00:43:47,020 --> 00:43:49,540
Парень, с тобой все в порядке?
331
00:43:51,190 --> 00:43:52,690
Может, скорую вызвать?
332
00:44:00,450 --> 00:44:01,950
Ты, вообще, как?
333
00:44:03,550 --> 00:44:05,050
Норм.
334
00:44:07,350 --> 00:44:08,850
Кто тебя так?
335
00:44:18,660 --> 00:44:20,160
Отец.
336
00:44:25,210 --> 00:44:26,710
Ты это…
337
00:44:28,570 --> 00:44:30,070
может, тебя отвезти куда?
338
00:44:34,010 --> 00:44:35,510
Отвези домой.
339
00:45:22,410 --> 00:45:28,500
Ты вот что, дед, развернись пока.
У меня денег с собой нет. Я мигом.
340
00:45:30,280 --> 00:45:31,780
Да ладно, не надо.
341
00:45:36,050 --> 00:45:37,550
Я же просто так.
342
00:45:38,760 --> 00:45:42,030
Я тоже просто так.
Ты же не хочешь меня обидеть?
343
00:45:43,690 --> 00:45:45,190
Пять сек.
344
00:46:27,940 --> 00:46:29,680
Спасибо, дед.
345
00:46:29,760 --> 00:46:32,702
- Нет, это слишком много. Я…
- А теперь проваливай.
346
00:46:34,560 --> 00:46:36,266
Пока я не убил тебя, на хрен.
347
00:46:39,810 --> 00:46:41,310
Вали давай!
31260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof