Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,930 --> 00:00:32,490
Вчера ваша машина попала в аварию.
Точнее сказать, она вылетела с трассы.
2
00:00:38,040 --> 00:00:43,210
Эй, я же тебя насквозь вижу.
Ты сам из этого дерьма не выберешься.
3
00:00:44,090 --> 00:00:45,590
Кишки надорвешь.
4
00:00:51,670 --> 00:00:53,322
Может, скажете хотя бы, как вас зовут?
5
00:00:53,402 --> 00:00:55,750
Откуда и куда вы ехали?
Или телефон родственника дадите.
6
00:00:55,830 --> 00:00:57,830
Это помогло бы снять ряд вопросов.
7
00:03:06,990 --> 00:03:10,170
- Свои, командир. Свои. Нас там ждут уже.
- Понял.
8
00:03:10,250 --> 00:03:12,721
- Так, сколько у вас тут расчетов?
- Шесть.
9
00:03:27,140 --> 00:03:28,640
Мухин.
10
00:03:29,620 --> 00:03:31,270
- Видишь?
- Камера?
11
00:03:31,930 --> 00:03:37,030
Угу. Можешь начать ее пробивать.
Остальные я беру на себя. Давай.
12
00:03:40,360 --> 00:03:41,860
Командир!
13
00:03:59,200 --> 00:04:00,700
Давайте уже заканчивать.
14
00:04:06,700 --> 00:04:08,200
Добрый вечер, господа.
15
00:04:10,040 --> 00:04:11,540
Я по приглашению.
16
00:04:24,150 --> 00:04:25,680
Вы, наверное, Лосев.
17
00:04:28,040 --> 00:04:29,700
Так уж вышло.
18
00:04:29,780 --> 00:04:34,140
Меня предупредили, что вы приедете.
Правда я не очень понимаю, зачем.
19
00:04:34,220 --> 00:04:36,162
Тут вроде как обычное ограбление.
20
00:04:37,380 --> 00:04:38,480
Обычное?
21
00:04:38,560 --> 00:04:42,240
В комнате все шкафы перерыты.
Походу, искали деньги.
22
00:04:43,148 --> 00:04:44,020
Кто?
23
00:04:44,100 --> 00:04:47,277
Ну, скорее всего, тот,
с кем он собирался развлекаться.
24
00:04:49,090 --> 00:04:52,000
Пойдемте. Я вам все покажу.
25
00:05:02,860 --> 00:05:06,080
Вы наверняка заметили видеокамеру
около подъезда.
26
00:05:07,450 --> 00:05:09,530
Вот и я тоже ей заинтересовался.
27
00:05:10,870 --> 00:05:14,670
Камеру торгаш один повесил.
У него квартира на втором этаже.
28
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
Он боялся, что к нему залезут через окна.
29
00:05:20,870 --> 00:05:27,550
Так что ракурс довольно специфический.
Подъезда не видно, только дорогу.
30
00:05:29,210 --> 00:05:32,870
- Время смерти известно?
- С высокой долей погрешности.
31
00:05:36,720 --> 00:05:40,290
Вот. Это то, что происходит практически
в момент убийства.
32
00:05:40,370 --> 00:05:44,600
Опять-таки, с погрешностью.
Ну… дальше ничего интересного.
33
00:05:44,680 --> 00:05:46,180
Угу.
34
00:05:47,690 --> 00:05:49,190
Позвольте посмотреть.
35
00:05:53,350 --> 00:05:56,050
Ну еще пару машин приехало. И все.
36
00:06:00,180 --> 00:06:02,063
Я же говорю, ничего интересного.
37
00:06:07,960 --> 00:06:09,710
Спасибо. Вы нам очень помогли.
38
00:06:09,790 --> 00:06:11,830
- Чем?
- Хорошей работы.
39
00:06:19,910 --> 00:06:21,410
Мухин!
40
00:06:22,470 --> 00:06:24,770
Вадим Викторович,
я разузнал насчет камеры.
41
00:06:24,850 --> 00:06:27,203
Говорят, что запись уже полиция забрала.
42
00:06:27,920 --> 00:06:29,760
- Я в курсе.
- Как?
43
00:06:30,420 --> 00:06:31,920
Так. Повезло.
44
00:06:32,920 --> 00:06:35,626
- Пойдем искать хозяина машины.
- Какой машины?
45
00:06:38,130 --> 00:06:39,630
Я не понял, какой машины?
46
00:06:43,780 --> 00:06:45,280
Вот этой машины.
47
00:06:54,670 --> 00:06:57,190
Мне нужна запись
с этого видеорегистратора.
48
00:07:00,010 --> 00:07:03,570
Хозяин живет явно в этом доме.
Ну или где-то здесь поблизости.
49
00:07:03,650 --> 00:07:06,160
- Сможешь мне раздобыть?
- Легко.
50
00:07:07,350 --> 00:07:08,850
Тогда начинай.
51
00:08:41,860 --> 00:08:43,360
Здравствуйте.
52
00:08:44,850 --> 00:08:47,780
- Чем могу помочь?
- Гостиница работает?
53
00:10:22,660 --> 00:10:24,160
О, наконец-то.
54
00:11:03,760 --> 00:11:04,610
Да, пришло, спасибо.
55
00:11:04,690 --> 00:11:09,330
Еще вопрос: а что вы машину эту
не оттаскиваете на стоянку? Разворуют же.
56
00:11:11,680 --> 00:11:14,151
Ну в смысле. Я бы так не сказал. Есть что?
57
00:11:15,680 --> 00:11:18,420
Ну сломался эвакуатор, тогда свистни,
когда починят.
58
00:11:18,500 --> 00:11:21,250
Я бы просто еще раз осмотрел,
да, подробно.
59
00:11:21,330 --> 00:11:22,900
Угу. Буду ждать.
60
00:11:32,530 --> 00:11:34,030
Уже что-то.
61
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
Да!
62
00:11:40,060 --> 00:11:41,560
Войдите!
63
00:11:49,510 --> 00:11:51,010
Здравствуйте.
64
00:11:52,660 --> 00:11:55,830
Я насчет угнанной машины.
Мне сказали, она у вас.
65
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
Я не ошибся?
66
00:12:00,390 --> 00:12:01,890
Не ошиблись.
67
00:12:03,320 --> 00:12:04,820
Проходите.
68
00:13:24,900 --> 00:13:29,880
Ну да, так и есть. Мой чемодан.
Я же этого гада под Ростовом подобрал.
69
00:13:29,960 --> 00:13:33,030
Ну, думал, к морю с попутчиком
дорога веселее будет.
70
00:13:33,560 --> 00:13:35,910
А у него же на лице не написано,
кто он такой.
71
00:13:35,990 --> 00:13:39,500
Ну, поначалу нормально все было.
Пока он пистолет не достал.
72
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
Вот такой?
73
00:13:44,040 --> 00:13:49,250
Ну я же так и… не запомню.
Когда страшно, они все одинаковые.
74
00:13:52,290 --> 00:13:55,250
Так. А дальше что было?
75
00:13:56,380 --> 00:14:00,180
А дальше он выбросил меня на обочине.
Хорошо, что не убил.
76
00:14:01,820 --> 00:14:04,062
- В полицию сразу обратились?
- Конечно сразу, да.
77
00:14:04,142 --> 00:14:06,540
Они мне сказали:
«Машина ваша в аварию угодила
78
00:14:06,620 --> 00:14:09,950
под Кореновском».
Ну я ноги в руки и рванул.
79
00:14:12,290 --> 00:14:16,140
Вы мне скажите,
она точно не восстанавливается?
80
00:14:18,280 --> 00:14:19,980
Точно.
81
00:14:20,060 --> 00:14:24,980
Ах, не повезло так не повезло.
Ну хоть чемодан вернули, и то спасибо.
82
00:14:25,660 --> 00:14:28,180
Я же в отпуск ехал.
У меня там и вещи, и документы.
83
00:14:28,260 --> 00:14:29,760
Куда я без них?
84
00:14:30,440 --> 00:14:32,323
Вы уверены, что это ваш чемодан?
85
00:14:36,900 --> 00:14:40,220
Конечно. А что не так?
86
00:14:40,300 --> 00:14:43,830
Да просто я его нашел
не около сгоревшей машины, а в стороне.
87
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
Не понял?
88
00:14:47,690 --> 00:14:54,070
Возможно… возможно, кто-то его взял,
оттащил и припрятал, чтобы потом забрать.
89
00:14:56,250 --> 00:14:57,839
Только я это первый сделал.
90
00:14:58,850 --> 00:15:02,190
А возможно,
во время аварии багажник открылся
91
00:15:02,270 --> 00:15:04,020
и чемодан вылетел на обочину.
92
00:15:05,230 --> 00:15:07,880
Так вы уверены,
что это именно ваш чемодан?
93
00:15:08,590 --> 00:15:11,350
- Конечно, уверен.
- И доказать сможете?
94
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
Доказать?
95
00:15:19,450 --> 00:15:23,240
Конечно, могу. Вот ключ от него.
96
00:15:24,760 --> 00:15:26,260
Ну открывайте.
97
00:15:37,180 --> 00:15:41,430
Конечно, хотелось бы машину целую.
Ну, чемодан тоже хорошо.
98
00:15:42,600 --> 00:15:44,100
Ой.
99
00:15:47,690 --> 00:15:50,230
Ну вот. Проверять будете?
100
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
Ну так чего, командир?
101
00:15:54,200 --> 00:15:57,259
Вещи мне отдашь?
Или мне в чем есть в Геленджик ехать?
102
00:15:59,850 --> 00:16:01,570
Вещи отдам.
103
00:16:01,650 --> 00:16:06,260
Но сначала на этом листочке —
все как есть, слово в слово.
104
00:16:06,340 --> 00:16:08,260
Про машину, про ограбление, и про чемодан.
105
00:16:08,340 --> 00:16:09,840
Без вопросов.
106
00:16:12,100 --> 00:16:13,640
Это образец.
107
00:16:13,720 --> 00:16:19,750
Понял. Ну а грабитель-то чего?
Тоже сгорел, как моя машина?
108
00:16:20,980 --> 00:16:23,098
В больнице он, под присмотром врачей.
109
00:16:23,870 --> 00:16:26,530
Как только в себя придет,
сразу арестуют его.
110
00:16:26,610 --> 00:16:31,930
Вот это я понимаю.
У вас тут, я смотрю, не забалуешь.
111
00:16:56,510 --> 00:16:58,010
Вадим Викторович.
112
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
О, Мухин.
113
00:17:23,390 --> 00:17:25,020
Ну что, нашел?
114
00:17:25,100 --> 00:17:27,310
По правде сказать,
это было не очень легко.
115
00:17:27,390 --> 00:17:29,243
Хозяин машины здесь даже не прописан.
116
00:17:29,346 --> 00:17:30,920
- Просто снимает квартиру.
- Угу.
117
00:17:31,000 --> 00:17:33,440
Пришлось поднять участкового,
пройти с ним три подъезда.
118
00:17:33,520 --> 00:17:35,900
Давай уже, не томи. Показывай.
119
00:17:39,450 --> 00:17:41,750
- Запускаю?
- Угу.
120
00:17:49,900 --> 00:17:55,750
Теперь немного проматываем.
Там ничего не происходит. И вот.
121
00:18:03,640 --> 00:18:06,710
Вот.
В этот момент хозяин выключил регистратор.
122
00:18:07,290 --> 00:18:09,600
- И че, это все?
- Все что есть.
123
00:18:11,070 --> 00:18:14,190
- Номер машины запиши и пробей.
- Уже в работе.
124
00:18:17,300 --> 00:18:18,590
И мотоцикла.
125
00:18:18,670 --> 00:18:22,560
Ну мало ли вдруг увидишь здесь
где-нибудь камеры, где он засветился.
126
00:18:22,640 --> 00:18:23,710
И вот эти люди.
127
00:18:23,790 --> 00:18:28,010
Если сможешь вытащить с видео,
распечатай мне их, пожалуйста,
128
00:18:28,090 --> 00:18:29,590
я хочу на них посмотреть.
129
00:18:30,230 --> 00:18:32,405
- Сделаю.
- Угу.
130
00:18:34,741 --> 00:18:40,320
Домой меня отвезешь?
Очень хочется кофе выпить. Ну и… помыться.
131
00:18:42,690 --> 00:18:44,190
Хорошо.
132
00:19:03,678 --> 00:19:04,520
Ты Крайнов?
133
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
Э… младший лейтенант Сотников.
Крык… Крайнов там.
134
00:19:07,440 --> 00:19:08,940
Вольно.
135
00:19:09,530 --> 00:19:11,540
- Товарищ подполковник…
- Сядь.
136
00:19:11,620 --> 00:19:13,650
- Ты-то хоть Крайнов?
- Да.
137
00:19:13,730 --> 00:19:16,090
Ха. Проблемы у тебя, Крайнов.
138
00:19:22,570 --> 00:19:24,920
Что это такое? Не объяснишь мне, а?
139
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
Вещдок. Нашел в сгоревшей машине.
140
00:19:26,830 --> 00:19:30,650
Ну правильно.
В машине, на трассе, около мотеля. Угадал?
141
00:19:30,730 --> 00:19:32,710
Так точно.
Я произвел осмотр места преступления…
142
00:19:32,790 --> 00:19:37,030
А с какого такого перепугу, Крайнов,
ты решил, что мои участковые
143
00:19:37,110 --> 00:19:38,870
занимаются такими делами?
144
00:19:40,120 --> 00:19:40,990
Я просто думал, что…
145
00:19:41,070 --> 00:19:43,260
То, что ты думал,
меня сейчас мало волнует.
146
00:19:43,340 --> 00:19:45,280
Материалы по делу! Быстро!
147
00:19:45,360 --> 00:19:48,650
- Но я…
- Кто владелец машины? Выяснил?
148
00:19:48,730 --> 00:19:52,180
Так точно. Он уже дал показания.
У него машину угнали под Ростовом.
149
00:19:52,260 --> 00:19:54,420
Разбой и нападение.
Нападавший сейчас находится…
150
00:19:54,500 --> 00:19:57,960
Материалы в папку эту. Быстро.
Пистолет я так возьму.
151
00:20:39,570 --> 00:20:41,340
- Маш!
- Мм?
152
00:20:41,420 --> 00:20:42,980
Ты точно такси вызвала?
153
00:20:43,060 --> 00:20:46,030
Ну да. Ты как сказала,
что тебе в город надо, я и вызвала.
154
00:20:46,110 --> 00:20:48,120
Напомни Лёне, чтобы мясо замариновал.
155
00:20:48,200 --> 00:20:51,259
Ну конечно. Не переживай так,
все под моим контролем.
156
00:20:52,710 --> 00:20:56,580
Слушай, к нам сегодня трое там… заехали.
Ты их уже видела?
157
00:20:56,660 --> 00:20:58,620
Нет. Только машину на стоянке.
158
00:20:59,100 --> 00:21:01,760
- Мне они не понравились.
- Что такое?
159
00:21:03,690 --> 00:21:07,120
- Не знаю.
- Ну значит, будем особенно бдительными.
160
00:21:08,650 --> 00:21:11,060
Здравствуйте еще раз. Присаживайтесь.
161
00:21:11,930 --> 00:21:14,290
- Вот он, один из них.
- Угу.
162
00:21:15,070 --> 00:21:18,450
- Если что, сразу вызывайте полицию.
- Угу.
163
00:21:20,160 --> 00:21:21,080
Такси приехало.
164
00:21:21,160 --> 00:21:23,070
- Ну все. Я быстро.
- Давай.
165
00:22:36,880 --> 00:22:40,820
Здравствуйте. Меню, пожалуйста.
Готовы сразу з… Хорошо.
166
00:22:46,150 --> 00:22:47,330
Да.
167
00:22:47,410 --> 00:22:52,800
Малыш, не подумай, что я занудствую,
просто я тут совершенно один.
168
00:22:52,880 --> 00:22:55,010
Мне очень скучно.
169
00:22:55,710 --> 00:22:59,490
И я невольно начинаю думать
о всякой ерунде. Как наши дела?
170
00:23:00,420 --> 00:23:02,050
Я уже на месте.
171
00:23:02,130 --> 00:23:05,280
- Шикарно. Ты нашел его?
- Да.
172
00:23:05,970 --> 00:23:09,640
Ну так бери его и возвращайся. Побыстрее.
173
00:23:10,360 --> 00:23:12,090
Да.
174
00:23:12,170 --> 00:23:14,288
Ой… Малыш, мне просто очень хреново.
175
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
Я последнее время постоянно просыпаюсь
в паршивом настроении.
176
00:23:18,640 --> 00:23:22,940
И сижу тут, в этом доме, один.
А от тебя слышу только: «Да», «Да» и «Да».
177
00:23:23,750 --> 00:23:26,500
Я постараюсь сделать побыстрее.
178
00:23:27,940 --> 00:23:30,120
Очень на это надеюсь.
179
00:23:50,650 --> 00:23:53,430
Вы уже готовы сделать заказ?
У нас, правда, закончились сырники.
180
00:23:53,510 --> 00:23:55,216
- Но мы можем сделать…
- Кофе.
181
00:23:55,800 --> 00:23:57,990
Черный? Капучино?
Можем сделать по-восточному, в турке.
182
00:23:58,070 --> 00:23:59,570
Просто кофе.
183
00:24:02,390 --> 00:24:03,890
Хорошо.
184
00:25:10,730 --> 00:25:12,230
Ваш кофе готов!
185
00:25:13,900 --> 00:25:15,200
Придурок.
186
00:25:15,280 --> 00:25:18,990
Здравствуйте.
Проходите, садитесь куда хотите.
187
00:25:19,070 --> 00:25:21,680
Кофе хотите? Свежезаваренный.
188
00:25:26,720 --> 00:25:28,460
- Вы Ольга?
- Нет.
189
00:25:28,970 --> 00:25:34,910
Ольга отъехала ненадолго. Она будет скоро.
Хотите, ждите. Вот, хотите — кофе пейте.
190
00:25:36,520 --> 00:25:38,020
Я на улице подожду.
191
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Ну ладно.
192
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
А как она выглядит?
193
00:25:45,190 --> 00:25:47,790
Ольга… Сейчас.
194
00:25:54,560 --> 00:26:00,110
Ольга… Вот. А вам точно она нужна?
195
00:26:03,130 --> 00:26:06,700
Она вроде как… мне жизнь спасла.
196
00:28:06,950 --> 00:28:08,050
Ты его нашел?
197
00:28:08,130 --> 00:28:12,130
Да. Только машина, о которой ты спрашивал,
попала в аварию и сгорела.
198
00:28:12,630 --> 00:28:16,740
В этой папке все данные о владельце машины
и протокол допроса.
199
00:28:19,560 --> 00:28:20,470
Какого допроса?
200
00:28:20,550 --> 00:28:23,300
А в машине был чемодан с вещами.
Ничего интересного.
201
00:28:23,380 --> 00:28:27,180
Ну, чемодан вернули владельцу,
составили протокол. Все здесь.
202
00:28:28,530 --> 00:28:33,290
Позвонил бы раньше, мы бы его задержали.
А так, участковый его допросил и отпустил.
203
00:28:33,370 --> 00:28:36,010
Телефон, паспортные данные —
все в бумагах.
204
00:28:36,090 --> 00:28:39,090
Возможно, он еще где-то в городе,
ну или поблизости.
205
00:28:46,920 --> 00:28:49,770
Это все. Все что было.
206
00:29:03,280 --> 00:29:04,890
Ладно, давай.
207
00:29:24,270 --> 00:29:28,810
Не, ну это просто капец.
Ты в них теперь ничего не видишь?
208
00:29:29,370 --> 00:29:33,500
Не, ну это коньки двинуть можно.
Вот живешь, живешь, и вдруг так — бах.
209
00:29:33,580 --> 00:29:35,080
А врачи что говорят?
210
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Ты еще и ничего не помнишь.
211
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
Ну ты где там?
212
00:29:49,640 --> 00:29:53,464
Слушай, человек тут сейчас
ноги протянет от голода. Давай быстрее.
213
00:29:55,426 --> 00:29:56,679
А телефон-то…
214
00:29:57,707 --> 00:30:00,780
Да. Туплю, он же тоже сгорел.
215
00:30:02,860 --> 00:30:06,040
Я вот тут сейчас думаю:
вот я бы на твоем месте,
216
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
что бы я сейчас делала?
217
00:30:13,410 --> 00:30:14,960
Клаб-сэндвич и индейка с беконом.
218
00:30:15,040 --> 00:30:16,923
Тебя только за смертью посылать.
219
00:30:17,670 --> 00:30:20,160
- Ешь.
- Нет, нет, у меня денег нет.
220
00:30:20,240 --> 00:30:22,890
Ну понятно, что их нет.
Откуда им взяться, если все сгорело.
221
00:30:22,970 --> 00:30:24,470
- Давай ешь.
- Спасибо.
222
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
Спасибо — мое второе имя. Пойдем.
223
00:30:27,760 --> 00:30:30,730
- Может, водочки, а?
- Пойдем, кому сказала!
224
00:30:30,810 --> 00:30:32,310
Ну надо же человеку…
225
00:30:45,810 --> 00:30:50,990
Алло, здравствуйте. Это больница?
Как хорошо, что я до вас дозвонился.
226
00:30:51,070 --> 00:30:54,510
Вы бы не могли бы мне помочь?
У меня на днях друг попал в аварию.
227
00:30:54,590 --> 00:30:56,620
В полиции сказали, что он у вас.
228
00:30:56,700 --> 00:31:00,740
Хотелось бы убедиться,
что с ним все в порядке. Что?
229
00:31:02,280 --> 00:31:03,780
Когда перезвонить?
230
00:31:05,350 --> 00:31:07,420
Угу, я понял.
231
00:31:08,600 --> 00:31:12,380
Перезвонить через час. Спасибо большое.
232
00:32:44,090 --> 00:32:50,090
«Это лейтенант Крайнов.
Я все знаю про деньги.
233
00:32:50,170 --> 00:32:55,010
Надеюсь, у тебя хватит ума не быть жадным?
234
00:32:55,090 --> 00:32:59,590
Через два часа в гостинице
на старом шоссе.
235
00:32:59,670 --> 00:33:06,130
Ведь тебе не нужны проблемы?
Тогда надо делиться».
236
00:33:42,790 --> 00:33:44,650
Зря ты так, лейтенант.
237
00:33:52,010 --> 00:33:55,640
Так, подожди. Вот это еще возьми.
Освежиться нужно.
238
00:33:55,720 --> 00:33:58,450
- В душ сходи.
- Компанию составишь?
239
00:33:58,530 --> 00:34:00,800
- Это все?
- Нет. Еще носки.
240
00:34:00,880 --> 00:34:04,060
- К черту иди.
- Как насчет свидания сегодня?
241
00:34:05,680 --> 00:34:07,350
Значит, договорились, да?
242
00:35:03,680 --> 00:35:06,970
Стрелять не надо. Кайзер хочет его живым.
243
00:35:18,810 --> 00:35:22,380
Только помните: он не лох, он киллер.
Это он.
244
00:35:28,040 --> 00:35:30,230
Не дайте ему шанса убить вас.
245
00:36:21,140 --> 00:36:23,920
Че ты тут ползаешь? Потеряла что-то?
246
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
В полицию звони.
247
00:36:27,460 --> 00:36:30,450
Я вам что — пустое место?
248
00:36:30,530 --> 00:36:35,590
Да ладно тебе, Вась. Ну а что ты хотел?
Начальство везде одинаковое.
249
00:36:36,060 --> 00:36:38,010
Никому не нужна твоя инициатива.
250
00:36:38,550 --> 00:36:42,350
Все хотят, чтобы ты тихо,
спокойно делал положенную работу.
251
00:36:42,430 --> 00:36:43,930
Ни больше ни меньше.
252
00:36:44,940 --> 00:36:48,190
А я думал, наша работа —
преступников ловить.
253
00:36:48,270 --> 00:36:50,730
Ну да. Только в рамках положенного.
254
00:36:52,490 --> 00:36:57,380
А ты преступникам объяснишь,
что положено, а что нет?
255
00:36:57,460 --> 00:37:03,330
Вась, ну мы вот с тобой спорим-спорим.
Я вот только одно не понимаю.
256
00:37:03,410 --> 00:37:08,510
Я лентяй. Ну, что есть, то есть.
Ты — вечное шило в жопе.
257
00:37:09,100 --> 00:37:11,970
Я вот уже тысячу раз пожалел,
что в менты подался.
258
00:37:12,050 --> 00:37:17,700
А ты идейный — о чем мечтал,
то и получил. Ну так ведь? Так.
259
00:37:18,490 --> 00:37:21,360
А теперь давай взглянем
на нашу с тобой раскрываемость.
260
00:37:21,440 --> 00:37:26,710
И что получается? Что на моем участке,
что на твоем — одинаково тихо.
261
00:37:26,790 --> 00:37:31,330
И нет никакой разницы вообще.
Вот такие пироги, Вася.
262
00:37:31,930 --> 00:37:35,070
Получается, что туда,
что сюда — итог один.
263
00:37:41,650 --> 00:37:43,150
Да Лёнь, что такое?
264
00:37:45,140 --> 00:37:46,640
Откуда?
265
00:37:48,590 --> 00:37:50,238
Вооруженные люди? Ты уверен?
266
00:37:52,460 --> 00:37:55,519
Давай, сейчас приеду.
Ничего только не делайте, ясно?
267
00:37:58,020 --> 00:37:59,520
Что там, Вась?
268
00:38:03,320 --> 00:38:05,380
Вась, что случилось-то?
269
00:38:06,490 --> 00:38:08,961
Да пока не понял. Сейчас поеду, разберусь.
270
00:38:17,850 --> 00:38:20,250
Э, мужик, тормозни-ка.
271
00:38:24,170 --> 00:38:25,670
Давно торчишь здесь?
272
00:38:26,810 --> 00:38:29,410
Ты оглох, что ли? Видел кого?
273
00:38:29,900 --> 00:38:30,960
Нет.
274
00:38:31,040 --> 00:38:34,150
- Стоять! Я не закончил.
- Я могу вам чем-то помочь?
275
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
Вы, кажется,
остановились у нас в гостинице.
276
00:38:36,830 --> 00:38:38,330
Вам все нравится?
277
00:38:38,840 --> 00:38:40,330
- Да.
- Вот и отлично.
278
00:38:40,410 --> 00:38:42,800
- А я…
- А тебя я помню. Пошли со мной.
279
00:38:57,030 --> 00:38:59,900
Маш! Маша!
280
00:39:01,350 --> 00:39:03,292
А тебя, что, врачи уже выпустили?
281
00:39:06,370 --> 00:39:08,860
Хм. Значит, сбежал?
282
00:39:12,500 --> 00:39:15,760
- Драку зачем устраивать?
- А я не устраивал.
283
00:39:15,840 --> 00:39:17,700
Ой ладно, не надо мне лапшу на уши вешать.
284
00:39:17,780 --> 00:39:21,900
У меня кафе на трассе,
я и не такое видала. Поговорить хочешь?
285
00:39:23,380 --> 00:39:26,950
Садись, подожди. Поговорим.
Освобожусь, подойду.
286
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
Маш!
287
00:39:33,550 --> 00:39:34,630
Маша, где тебя носит?
288
00:39:34,710 --> 00:39:37,530
Оля, слава богу, ты приехала.
У нас тут такое.
289
00:39:37,610 --> 00:39:41,810
В общем, я… я случайно услышала.
Ну эти, они… они какие-то бандиты.
290
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
- Полицию вызвали?
- Лёнька вызвал.
291
00:39:45,080 --> 00:39:47,120
Ну и все. Значит, ждем полицию.
292
00:39:49,050 --> 00:39:50,550
Парню сделай чаю.
293
00:40:35,920 --> 00:40:38,430
- Ой.
- Давайте помогу.
294
00:40:38,510 --> 00:40:40,860
- Да это необязательно.
- Давайте, давайте.
295
00:40:40,940 --> 00:40:44,560
Спасибо. Контейнер налево, за углом.
296
00:41:44,410 --> 00:41:45,910
Всем привет, я приехал.
297
00:41:55,170 --> 00:41:56,670
Какой сюрприз.
298
00:42:00,220 --> 00:42:04,250
Ну, может, хоть теперь поговорим?
299
00:42:07,220 --> 00:42:08,720
Вот так.
300
00:42:12,070 --> 00:42:13,894
Сам справишься или тебе помочь?
301
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
Я вижу, тебе не впервой.
302
00:42:25,750 --> 00:42:29,680
Вась,
тебя вообще-то по другому поводу вызывали.
303
00:42:29,760 --> 00:42:33,750
Да? Видишь, как повезло?
Сразу две проблемы решу.
304
00:42:34,830 --> 00:42:36,330
Мне тоже чайку можно?
305
00:42:44,280 --> 00:42:45,780
На чем мы остановились?
306
00:42:47,070 --> 00:42:49,990
- Что мне это не впервой.
- Точно.
307
00:43:51,460 --> 00:43:53,610
Ну выбирай, с чего начнем?
308
00:43:55,590 --> 00:43:57,090
Угон машины?
309
00:43:58,170 --> 00:43:59,670
Пистолет, авария?
310
00:44:01,450 --> 00:44:05,098
Можем с самого простого начать.
Драка с охранниками в больнице.
311
00:44:15,740 --> 00:44:19,600
У меня из-за тебя большие проблемы.
Начальство бесится.
312
00:44:19,680 --> 00:44:22,990
Так что…
надо нам с тобой реабилитироваться.
313
00:44:25,080 --> 00:44:28,330
А что тут с обслуживанием?
Чай… Сколько можно чай ждать?
314
00:44:28,410 --> 00:44:31,770
Слушай, Крайнов,
ты сюда дурака приехал валять или как?
315
00:44:31,850 --> 00:44:34,010
- Че?
- Вон че.
316
00:44:35,870 --> 00:44:37,640
Ну? Что ты смотришь?
317
00:44:37,720 --> 00:44:40,070
Давай подмогу вызывай
или как у тебя это называется?
318
00:44:40,150 --> 00:44:42,445
Быстрее давай, они же его сейчас убьют.
319
00:45:09,490 --> 00:45:11,590
Стоять! Полиция!
320
00:45:13,300 --> 00:45:14,800
Дурак…
321
00:45:17,250 --> 00:45:18,880
Куда это он один поперся.
322
00:45:19,600 --> 00:45:22,280
- Штопор.
- Что?
323
00:45:24,700 --> 00:45:26,370
Штопор дай.
324
00:45:26,450 --> 00:45:27,950
Давай отпускай его.
325
00:45:29,340 --> 00:45:31,820
Руки за голову. На колени. Медленно.
326
00:45:50,140 --> 00:45:52,960
А как ты это? Откуда…
327
00:45:55,210 --> 00:45:56,710
Не помню.
328
00:45:58,010 --> 00:46:03,160
Так, ты, тоже давай вылезай из машины.
Давай медленно. Медленно выходи.
329
00:46:03,240 --> 00:46:04,740
Давай. Стоять!
330
00:46:18,790 --> 00:46:20,290
Стой.
331
00:46:22,880 --> 00:46:24,380
Не стреляй.
332
00:46:26,240 --> 00:46:28,711
Он ранен, он ничего не сможет вам сделать.
333
00:46:31,820 --> 00:46:36,450
Я заберу его, он вам не помешает.
И вы… сможете спокойно уехать.
334
00:46:36,530 --> 00:46:39,320
Ты сказал, спокойно уехать.
335
00:46:41,950 --> 00:46:43,450
Договорились.
336
00:46:47,950 --> 00:46:49,890
Грузите его, уезжаем.
337
00:46:53,410 --> 00:46:54,910
Вставай.
338
00:47:08,180 --> 00:47:12,140
Стоять! Брось его! Иди сюда.
339
00:47:13,410 --> 00:47:14,910
Я сказал: брось его!
33305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof