Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,010 --> 00:03:56,510
Эй, ты чего?
2
00:04:11,460 --> 00:04:14,060
Доктор сказал:
спокойная музыка больным полезна.
3
00:04:14,140 --> 00:04:16,160
Все нормально? Помощь нужна?
4
00:04:18,120 --> 00:04:21,310
Мм? Если что надо, зови.
5
00:05:25,170 --> 00:05:29,530
Парни, вещи из багажника достаньте,
перетащите вон туда.
6
00:05:29,610 --> 00:05:31,110
Давай, быстрей, быстрей.
7
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
Бросаешь меня.
8
00:05:50,830 --> 00:05:53,880
Я оставлю с тобой парней. Не переживай.
9
00:05:54,410 --> 00:05:55,910
С тобой мне спокойнее.
10
00:05:57,560 --> 00:05:59,060
Я знаю.
11
00:06:01,040 --> 00:06:03,690
Скажи, Малыш, только честно.
12
00:06:05,140 --> 00:06:06,640
Думаешь, я параноик?
13
00:06:10,650 --> 00:06:13,919
- Нет.
- Да ладно. Ты-то мне не ври.
14
00:06:15,400 --> 00:06:16,900
Думаешь?
15
00:06:17,700 --> 00:06:20,370
Все думают. Я и сам так думаю.
16
00:06:23,400 --> 00:06:27,570
У меня паршивая наследственность.
Дед, говорят, боялся Альцгеймера.
17
00:06:28,390 --> 00:06:30,010
Закончил в психушке.
18
00:06:30,090 --> 00:06:33,443
Папа боялся стать беспомощным,
теперь на коляске катается.
19
00:06:34,090 --> 00:06:35,590
Все под контролем.
20
00:06:36,740 --> 00:06:38,900
- Можешь не волноваться.
- Хм...
21
00:06:40,650 --> 00:06:45,610
Дорогой мой Малыш,
папа отправил ко мне киллера.
22
00:06:46,240 --> 00:06:49,300
Ну согласись, это, как ни крути,
слегка волнительно.
23
00:06:53,890 --> 00:06:55,390
Но если честно…
24
00:06:56,630 --> 00:06:58,983
я бы на его месте поступил точно так же.
25
00:07:00,880 --> 00:07:04,940
Таких, как я, либо обожать…
либо отстреливать.
26
00:07:07,970 --> 00:07:09,470
Ты ведь найдешь его?
27
00:07:12,400 --> 00:07:14,812
Ну не мог же он просто взять и исчезнуть.
28
00:07:16,810 --> 00:07:18,310
На хрена ему так делать?
29
00:07:19,550 --> 00:07:22,230
Ему нужно увидеть меня,
встретиться со мной и…
30
00:07:25,210 --> 00:07:26,710
…вышибить мне мозги.
31
00:07:31,610 --> 00:07:33,390
Мы знаем его номер машины.
32
00:07:34,410 --> 00:07:37,280
Она точно не могла исчезнуть с трассы.
33
00:07:37,360 --> 00:07:39,680
Следы обязательно найдутся.
34
00:07:45,390 --> 00:07:46,890
Ты меня почти успокоил.
35
00:07:49,630 --> 00:07:52,101
Ну ладно, давай, вали уже, не трать время.
36
00:07:52,730 --> 00:07:54,789
Ты хочешь, чтобы я его привез сюда?
37
00:07:55,380 --> 00:07:57,880
Ну да. Наверное.
38
00:07:59,940 --> 00:08:01,440
Как пойдет.
39
00:09:18,550 --> 00:09:20,930
Это кто же так раздает-то? Мм?
40
00:09:22,010 --> 00:09:23,680
В руку бы ему навалить.
41
00:09:26,280 --> 00:09:27,780
Шесть с первых.
42
00:09:32,720 --> 00:09:34,578
- Ну что, Коля?
- А?
43
00:09:35,610 --> 00:09:37,870
Ты там что-то за работу спрашивал.
44
00:09:37,950 --> 00:09:41,230
Ну да. Ну… ну ты же сказал, что пока нету.
45
00:09:41,780 --> 00:09:45,010
А ты прямо так вот торопишься,
да, работать?
46
00:09:45,090 --> 00:09:47,720
Ну… ну конечно.
47
00:09:49,410 --> 00:09:51,790
Ну я же не какой-то там левый,
правда ведь?
48
00:09:51,870 --> 00:09:58,180
О, правильно рассуждаешь. Ты свой в доску.
Не забывай, что ты сын моего друга.
49
00:09:58,260 --> 00:10:00,490
А это как — почти что член семьи.
50
00:10:01,060 --> 00:10:02,560
- Да.
- Да.
51
00:10:03,070 --> 00:10:04,894
У тебя скоро день рождения, да?
52
00:10:05,920 --> 00:10:09,350
Ну да. Через месяц почти. А что?
53
00:10:09,430 --> 00:10:13,620
Это хорошее событие. Надо, знаешь,
его отметить. Вот так, по-нашенски.
54
00:10:13,700 --> 00:10:20,350
Я прямо вот хочу, чтобы все пацаны
были вместе. Представляешь? А? Давай?
55
00:10:20,430 --> 00:10:23,244
- Да я особо-то не планировал.
- Через неделю.
56
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
- Угу.
- Где-то так.
57
00:10:26,150 --> 00:10:27,650
Ну как раньше-то?
58
00:10:28,220 --> 00:10:32,800
Ну вот так, раньше. А что позже-то?
Лучше раньше, правда?
59
00:10:33,310 --> 00:10:36,090
Это только придурки переживают
по этому поводу.
60
00:10:36,170 --> 00:10:41,890
Это… около старой-то трассы
гостиницу знаешь? О, Коль, там бы был.
61
00:10:41,970 --> 00:10:45,610
Там потрясающая обстановка,
кухня просто супер.
62
00:10:45,690 --> 00:10:47,190
Вот там все и соберемся.
63
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
Че молчишь?
64
00:10:52,070 --> 00:10:53,920
Ну хорошо. Ладно.
65
00:10:54,590 --> 00:10:57,570
Чего ты? Что переживаешь-то?
Все хорошо будет.
66
00:10:57,650 --> 00:11:01,070
Ты, главное, правильно все сорганизуй,
а я за все заплачу.
67
00:11:01,620 --> 00:11:06,370
А, ну… хорошо. Лады. Я пас.
68
00:11:07,860 --> 00:11:09,440
- Ты пас.
- А я здесь.
69
00:11:14,130 --> 00:11:15,630
Беру.
70
00:11:18,410 --> 00:11:19,910
Ну забирай.
71
00:12:18,610 --> 00:12:24,570
Черт тебя, кроты. Подай, принеси.
Может, я больше что и понимаю.
72
00:12:25,090 --> 00:12:28,270
Только у меня денег нет.
Кто ж меня без денег узнает-то?
73
00:12:28,350 --> 00:12:29,850
Пусто.
74
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
В голове-то целина.
75
00:12:34,230 --> 00:12:35,960
И ничего не видать.
76
00:12:36,040 --> 00:12:40,940
Ну что? Врачи говорят: амнезия у тебя.
Ох, ну это ничего.
77
00:12:41,020 --> 00:12:44,870
Это все сказки для дураков.
А ты у нас кто? Дурак?
78
00:12:46,560 --> 00:12:51,860
О, крепко тебя приложили.
Только не машиной.
79
00:12:54,010 --> 00:12:59,010
А чем-то посерьезней. Ну ничего.
Ты меня, меня слушай.
80
00:13:01,490 --> 00:13:05,200
Выйдешь отсюда, сразу ко мне иди. Понял?
81
00:13:06,070 --> 00:13:09,090
Эй! Я же тебя насквозь вижу.
82
00:13:09,980 --> 00:13:12,157
Ты сам из этого дерьма не выберешься.
83
00:13:12,740 --> 00:13:14,300
Кишки надорвешь.
84
00:13:15,260 --> 00:13:16,296
Понял?
85
00:13:58,410 --> 00:13:59,910
Замри!
86
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Нет-нет-нет, нет-нет, нет-нет!
87
00:14:15,650 --> 00:14:17,170
Эй, ну что случилось-то?
88
00:14:18,730 --> 00:14:24,510
Чили, обойдешь дом со стороны леса.
И, пока я не подъеду, не рыпайся.
89
00:14:58,230 --> 00:14:59,730
Эй, ну ты куда свинтила?
90
00:15:00,360 --> 00:15:02,380
- Ну может, закончим? Мм?
- Черт.
91
00:15:03,330 --> 00:15:04,860
Зачем они вообще приехали?
92
00:15:06,010 --> 00:15:07,730
Мы трахаться будем? Или как?
93
00:15:10,020 --> 00:15:11,520
Эй, ты где?
94
00:15:13,230 --> 00:15:14,995
Ты не понимаешь, кто эти люди.
95
00:15:15,820 --> 00:15:19,280
Если они приехали, значит,
все очень-очень хреново.
96
00:15:20,370 --> 00:15:23,010
И у тебя, и у меня. И хреновей не бывает.
97
00:15:23,700 --> 00:15:25,759
А с чего ты взяла, что кто-то едет?
98
00:15:26,200 --> 00:15:31,570
Потому что я в отличие от тебя не глухая.
Разуй уши. Слышишь? Это машина.
99
00:15:34,860 --> 00:15:36,450
Эй, нет, нет! Я на это не подписывался.
100
00:15:36,530 --> 00:15:39,140
Им вообще по фигу, подписывался ты
или не подписывался.
101
00:15:39,220 --> 00:15:43,430
Ты понимаешь, что происходит?
Убьют меня — убьют тебя.
102
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
- Теперь понял?
- Нет.
103
00:15:51,320 --> 00:15:55,850
Ну и дурак. Тогда стой и молчи.
Понятно? А я попробую договориться.
104
00:16:31,120 --> 00:16:34,760
- Привет, Малыш.
- Обниматься будем? Или как?
105
00:16:36,640 --> 00:16:39,390
- Зачем приехал?
- Соскучился.
106
00:16:41,330 --> 00:16:43,820
Ты не должен был сюда приезжать.
Такой был уговор.
107
00:16:43,900 --> 00:16:45,400
Я помню.
108
00:16:46,910 --> 00:16:50,960
А ты не должна была сюда никого водить.
109
00:16:52,860 --> 00:16:54,250
Он ничего не знает.
110
00:16:54,330 --> 00:16:57,960
Ну если он ничего не знает, пусть уходит.
Уходи.
111
00:17:02,120 --> 00:17:03,860
У меня к тебе просто разговор.
112
00:17:03,940 --> 00:17:07,200
Покупатель, которого ты к нам направила,
он исчез.
113
00:17:07,280 --> 00:17:08,170
Я ничего не знаю.
114
00:17:08,250 --> 00:17:11,740
Вся штука в том,
что это был не покупатель.
115
00:17:11,820 --> 00:17:14,820
Это был киллер,
которого послали убить Кайзера.
116
00:17:17,160 --> 00:17:19,140
Я просто принимаю звонки.
117
00:17:19,220 --> 00:17:22,710
Раньше мы тоже так думали. Можно войти?
118
00:17:23,350 --> 00:17:24,710
Нет уж, тут постой.
119
00:17:24,790 --> 00:17:27,830
У меня просто к тебе деловой разговор.
Очень короткий.
120
00:17:27,910 --> 00:17:32,580
Не нужно никаких разговоров, ладно?
Я ничего не знаю. Так Кайзеру и передай.
121
00:17:32,660 --> 00:17:33,720
Ничего!
122
00:17:33,800 --> 00:17:38,320
Слушай, боюсь, Кайзера такой ответ
не удовлетворит. Ты же знаешь Кайзера.
123
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Привет.
124
00:17:40,450 --> 00:17:44,750
- Я правда ничего не знаю.
- Поэтому ты мне угрожала вот этим?
125
00:17:44,830 --> 00:17:46,470
Я просто… Я… я испугалась!
126
00:17:46,550 --> 00:17:49,290
Если ты ничего не знаешь,
чего ты испугалась?
127
00:17:50,600 --> 00:17:54,580
Малыш, я… я правда, я ничего не знаю.
Я правда… Ну почему ты мне не веришь?
128
00:17:54,660 --> 00:17:56,690
Я верю. Кайзер не верит.
129
00:17:57,240 --> 00:18:00,300
У нас сейчас возникли проблемы,
которых раньше никогда не было.
130
00:18:00,380 --> 00:18:05,890
Если бы ты о них знала,
ты бы все равно сейчас не призналась бы?
131
00:18:06,650 --> 00:18:08,460
Пожалуйста… не надо. Я…
132
00:18:08,540 --> 00:18:13,020
Поэтому другого выбора у меня нет.
Я должен подстраховаться.
133
00:18:53,710 --> 00:18:55,593
Вадим Викторович, все в порядке?
134
00:19:00,950 --> 00:19:04,870
Вот что, Мухин, в следующий раз
меня стошнит от твоей езды.
135
00:19:06,140 --> 00:19:08,140
Прямо на твой фешенебельный салон.
136
00:20:49,170 --> 00:20:50,670
Глухо, похоже.
137
00:20:51,510 --> 00:20:53,200
Угу.
138
00:20:53,280 --> 00:20:55,470
Может, по соседям пройдемся?
139
00:20:57,480 --> 00:21:00,410
Ну а если на улице подождать?
Он ведь в любой момент может…
140
00:21:00,490 --> 00:21:01,990
Тсс…
141
00:21:27,320 --> 00:21:28,820
Давай лучше по домам.
142
00:21:30,730 --> 00:21:32,230
Угу.
143
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
Идем.
144
00:21:46,140 --> 00:21:50,220
Вадим Викторович? Может, вас подвезти?
Мне все равно по пути.
145
00:21:50,300 --> 00:21:53,290
Нет, нет, нет, я лучше пешочком пройдусь,
пока ты меня не укатал.
146
00:21:53,370 --> 00:21:55,677
- Уверены?
- На все сто.
147
00:21:56,330 --> 00:21:58,588
- Ну как скажете.
- Иди давай.
148
00:22:49,420 --> 00:22:52,790
- Добрый день.
- Здравствуйте. А вы…
149
00:22:53,310 --> 00:22:56,740
Лейтенант Крайнов.
Мне бы про больного одного разузнать.
150
00:22:56,820 --> 00:23:00,291
Сегодня ночью к вам привезли мужчину
после аварии на трассе.
151
00:23:01,020 --> 00:23:04,040
Живой? Живой, это хорошо.
152
00:23:04,550 --> 00:23:07,120
И еще один вопрос:
в какой он сейчас палате?
153
00:23:10,590 --> 00:23:12,090
В седьмой.
154
00:23:13,810 --> 00:23:15,310
Спасибо.
155
00:23:19,440 --> 00:23:20,940
Можно к вам?
156
00:23:28,410 --> 00:23:29,910
Мне кажется, вы не спите.
157
00:23:35,500 --> 00:23:38,080
Лейтенант Крайнов, я из полиции.
158
00:23:40,410 --> 00:23:44,130
Я бы хотел задать пару вопросов
насчет вчерашнего происшествия.
159
00:23:45,990 --> 00:23:49,990
Я обычно авариями не занимаюсь, но здесь,
мне кажется, случай особый.
160
00:23:51,940 --> 00:23:54,529
Вы не против,
я буду записывать наш разговор?
161
00:23:57,130 --> 00:24:01,366
Вчера ваша машина попала в аварию.
Точнее сказать, она вылетела с трассы.
162
00:24:02,010 --> 00:24:06,190
Я с утра был на месте происшествия,
участок мне не показался опасным.
163
00:24:06,830 --> 00:24:11,700
Ни ухабов, ни резких поворотов, ни…
Животные, может, какие-то выбегали?
164
00:24:11,780 --> 00:24:13,280
Еноты бывают, например.
165
00:24:14,940 --> 00:24:19,190
Вот видите, еноты не выбегали
и дождя не было, а вы вон как улетели.
166
00:24:19,990 --> 00:24:22,450
Странно? Мне кажется очень.
167
00:24:23,550 --> 00:24:25,206
Может, скажете хотя бы, как вас зовут?
168
00:24:25,286 --> 00:24:27,640
Откуда и куда вы ехали
или телефон родственника дадите?
169
00:24:27,720 --> 00:24:32,132
Это помогло бы снять ряд вопросов.
Вам ведь нечего от меня скрывать. Правда?
170
00:24:33,550 --> 00:24:37,870
Ну хорошо. Не хотите поворачиваться,
я тогда сам к вам.
171
00:24:44,530 --> 00:24:46,300
Так лучше?
172
00:24:46,380 --> 00:24:50,439
А что вы скажете насчет пистолета,
который я нашел в сгоревшей машине?
173
00:24:50,970 --> 00:24:54,530
Представляете, пистолеты, они же не горят.
174
00:24:55,890 --> 00:25:00,780
Разрешение на ношение у вас, разумеется,
было. И оно сгорело вместе с машиной, да?
175
00:25:00,860 --> 00:25:04,680
Только вот в чем загвоздка:
разрешение на такой вид гладкоствольного
176
00:25:04,760 --> 00:25:10,330
оружия у нас в стране не выдают.
Почти никому. За очень редким исключением.
177
00:25:11,310 --> 00:25:14,899
Но, мне кажется, вы не входите
в число этих редких исключений.
178
00:25:15,840 --> 00:25:18,050
Вас что, не предупредили,
что нельзя беспокоить больного?
179
00:25:18,130 --> 00:25:20,740
Да еще как предупредили.
Я ему так и сказала: нельзя.
180
00:25:20,820 --> 00:25:23,190
Так он слушать не стал,
а рванул прямо в палату.
181
00:25:23,270 --> 00:25:25,630
Прошу прощения, вы в курсе,
что такое полицейское расследование?
182
00:25:25,710 --> 00:25:29,590
- Разумеется, я в курсе.
- Ну… вот оно сейчас здесь и происходит.
183
00:25:29,670 --> 00:25:31,170
А я вот не уверен в этом.
184
00:25:32,827 --> 00:25:34,116
- Как это?
- А вот так вот.
185
00:25:34,236 --> 00:25:37,480
Я только что позвонил вашему начальнику.
Хорошо, что он мой сосед по даче.
186
00:25:37,560 --> 00:25:40,370
Так вот он мне сообщил,
что не уполномочивал лейтенанта Крайнова
187
00:25:40,450 --> 00:25:42,670
приезжать в больницу
и беспокоить моего пациента.
188
00:25:42,750 --> 00:25:44,452
- Я просто еще не разговаривал…
- Вам лучше уйти.
189
00:25:44,532 --> 00:25:47,320
Прямо сейчас. Давайте, давайте.
190
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
Проверь больного. Как он?
191
00:25:58,750 --> 00:26:00,250
Подождите.
192
00:26:05,520 --> 00:26:08,010
- Ну что еще?
- Простите.
193
00:26:08,090 --> 00:26:11,290
- Ну что значит — простите?
- Ну, я был не прав.
194
00:26:11,370 --> 00:26:14,100
- Совершенно верно.
- Просто этот человек, он…
195
00:26:14,180 --> 00:26:17,370
Этот человек вчера попал в аварию.
Его привезли в бессознательном состоянии.
196
00:26:17,450 --> 00:26:19,940
- Он только-только пришел в себя.
- Я понимаю.
197
00:26:20,020 --> 00:26:23,260
- Вот и прекрасно.
- Но он же в порядке, да?
198
00:26:25,370 --> 00:26:28,841
Чисто в физическом плане можно сказать,
что он не пострадал.
199
00:26:29,850 --> 00:26:31,880
А… в каком пострадал?
200
00:26:33,530 --> 00:26:35,520
Пока я могу только предполагать.
201
00:26:35,600 --> 00:26:38,620
В нашей больнице с подобными случаями
еще не встречались.
202
00:26:38,700 --> 00:26:41,750
Я уже связался с коллегой из Москвы.
Отослал ему снимки и…
203
00:26:41,830 --> 00:26:43,330
С ним что-то не так?
204
00:26:44,180 --> 00:26:48,220
У него амнезия. Надеюсь, что временная.
205
00:26:50,170 --> 00:26:51,470
Амнезия?
206
00:26:51,550 --> 00:26:53,433
- Да.
- Он что, ничего не помнит?
207
00:26:53,900 --> 00:26:56,590
Он даже не помнит,
что еще вчера носил очки.
208
00:26:57,300 --> 00:26:59,967
- Это как?
- А так.
209
00:27:01,340 --> 00:27:03,580
Сейчас у него нет проблем со зрением.
210
00:27:03,660 --> 00:27:07,410
Ему очки просто не нужны.
Он прекрасно справляется и без них.
211
00:27:08,160 --> 00:27:10,450
Судя по всему,
у него была старая травма головы,
212
00:27:10,530 --> 00:27:12,860
после которой резко ухудшилось зрение.
213
00:27:12,940 --> 00:27:14,360
А после вчерашней аварии…
214
00:27:14,440 --> 00:27:18,110
Да. После вчерашней аварии
все чудесным образом встало на свои места.
215
00:27:18,190 --> 00:27:22,240
И даже больше того — заработало как надо.
И зрение пришло в норму.
216
00:27:24,100 --> 00:27:27,890
Слушайте, пойдемте-ка со мной.
217
00:27:34,510 --> 00:27:36,450
Ну да, конечно, звучит странно.
218
00:27:36,530 --> 00:27:39,550
Но вся штука в том, что такие случаи
имеют место быть в нашей жизни.
219
00:27:39,630 --> 00:27:43,480
Редко, но имеют.
Вы загуглите, если не верите.
220
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
Э… сейчас, одну секундочку.
221
00:27:46,500 --> 00:27:49,853
Я же прекрасно все понимаю:
вы полиция, у вас своя работа.
222
00:27:50,620 --> 00:27:52,120
И я хочу помочь.
223
00:27:53,400 --> 00:27:56,871
При нем документов никаких не было,
но был вот этот телефон.
224
00:27:57,530 --> 00:27:59,178
Может, он как-то пригодится.
225
00:28:02,240 --> 00:28:03,782
- Спасибо.
- Удачи.
226
00:28:19,880 --> 00:28:23,220
Привет. Узнал? Хорошо, что узнал.
227
00:28:24,370 --> 00:28:25,870
Нам нужна твоя помощь.
228
00:28:27,200 --> 00:28:31,410
Пропал человек где-то в твоем районе.
Нужно его найти. И побыстрей.
229
00:28:32,660 --> 00:28:37,590
Номер его машины я пришлю.
Когда будем на месте, я перезвоню.
230
00:29:53,720 --> 00:29:58,080
Алло. Крайнов. Да, мне кровь из носу
надо машинку пробить.
231
00:29:59,510 --> 00:30:01,010
Когда готово будет?
232
00:30:02,110 --> 00:30:03,610
А что так долго?
233
00:30:06,040 --> 00:30:12,200
Ладно, давай, диктую.
Э… Е028КС 799 регион.
234
00:30:13,220 --> 00:30:16,610
Угу. С меня причитается. Давай.
235
00:30:18,980 --> 00:30:20,680
Ну завтра — значит, завтра.
236
00:32:36,560 --> 00:32:38,730
- Добрый всем день.
- Здравствуйте.
237
00:32:38,810 --> 00:32:40,310
Здравствуйте.
238
00:32:41,000 --> 00:32:44,330
Ну что? Оно того стоило?
239
00:32:44,410 --> 00:32:46,000
А… что, простите?
240
00:32:46,680 --> 00:32:48,230
Нравится мне здесь.
241
00:32:50,180 --> 00:32:52,380
Очень хорошее приобретение для вас.
242
00:32:53,651 --> 00:32:56,970
Я сейчас покажу бумаги и цифры.
243
00:32:57,050 --> 00:33:01,730
Этот концертный зал, на удивление,
рентабельное предприятие.
244
00:33:02,280 --> 00:33:05,620
Мероприятия расписаны на полгода вперед.
И это только начало.
245
00:33:05,700 --> 00:33:07,700
А водички принеси мне, пожалуйста.
246
00:33:13,690 --> 00:33:17,010
А может,
Лерин день рождения здесь отметим?
247
00:33:18,440 --> 00:33:19,940
Вполне.
248
00:33:41,610 --> 00:33:45,730
А, вот, пожалуйста, взгляните здесь.
Это реальные цифры.
249
00:33:45,810 --> 00:33:48,820
- Они должны вас порадовать.
- Ага.
250
00:33:56,670 --> 00:33:58,170
Прошу прощения.
251
00:34:05,620 --> 00:34:07,894
- Я тебя слушаю.
- Здравствуйте.
252
00:34:08,680 --> 00:34:11,373
- Кто это?
- Это лейтенант Крайнов из полиции.
253
00:34:13,360 --> 00:34:14,860
Алло. Вы меня слышите?
254
00:34:16,220 --> 00:34:19,573
Я говорю, это участковый
оперуполномоченный из Кореновска.
255
00:34:20,710 --> 00:34:23,620
У нас ДТП произошло,
и вот телефон водителя у меня,
256
00:34:23,700 --> 00:34:27,110
а в нем только ваш номер.
Вы не его родственница?
257
00:34:28,510 --> 00:34:30,010
Он погиб?
258
00:34:30,690 --> 00:34:34,050
Нет, не волнуйтесь.
Э… врач сказал, что с ним все хорошо.
259
00:34:34,970 --> 00:34:36,470
Я просто…
260
00:34:42,360 --> 00:34:43,860
Вот и поговорили.
261
00:35:01,110 --> 00:35:03,840
- Да.
- Ты сказал: все прошло четко.
262
00:35:03,920 --> 00:35:05,420
Именно так.
263
00:35:06,120 --> 00:35:07,830
Он жив.
264
00:35:07,910 --> 00:35:11,080
Да, я знаю.
Не хотел его убивать при свидетелях.
265
00:35:11,720 --> 00:35:14,100
Ты же сама сказала сделать все тихо.
266
00:35:14,180 --> 00:35:18,450
И как ты собираешься сделать это сейчас?
Он в больнице, им полиция занимается уже.
267
00:35:18,530 --> 00:35:20,400
Не переживай, я все решу.
268
00:35:20,480 --> 00:35:23,990
Избавься от него, верни наши деньги.
Сделай это быстрее.
269
00:35:27,310 --> 00:35:28,810
И я тебя, милая.
270
00:35:35,920 --> 00:35:39,770
- У тебя все в порядке?
- Да, все хорошо. Голова болит.
271
00:35:41,600 --> 00:35:43,100
Где?
272
00:35:55,520 --> 00:36:00,031
Разгрызи или рассоси,
как больше нравится.
273
00:36:01,362 --> 00:36:03,283
- Должно помочь.
- Угу.
274
00:36:14,790 --> 00:36:16,650
- Поехали отсюда.
- Да.
275
00:36:27,130 --> 00:36:29,530
Тук-тук-тук. А вот и я.
276
00:36:31,050 --> 00:36:32,570
Как самочувствие?
277
00:36:33,110 --> 00:36:38,242
О-о, а вот то,
что мы совсем не едим, — это плохо.
278
00:36:39,002 --> 00:36:41,580
На одних уколах не поправишься.
279
00:36:42,750 --> 00:36:46,320
Так, а сейчас… Так.
280
00:36:47,350 --> 00:36:48,850
Начнем по порядку.
281
00:36:50,070 --> 00:36:51,570
Голова не болит?
282
00:36:52,570 --> 00:36:55,850
Хорошо. Не тошнит?
283
00:36:56,910 --> 00:36:59,830
Прекрасно. И голова не кружится.
284
00:36:59,910 --> 00:37:03,330
Вот так вот доктору и скажем:
состояние у нас прекрасное.
285
00:37:03,410 --> 00:37:05,175
А сейчас — небольшой укольчик.
286
00:37:07,280 --> 00:37:08,780
Так-с…
287
00:37:10,460 --> 00:37:11,960
Женщина.
288
00:37:14,250 --> 00:37:17,200
- Женщина?
- Здесь убиралась женщина.
289
00:37:17,280 --> 00:37:21,790
Женщина? Или тетка?
Вот такая вот, со шваброй. А?
290
00:37:22,480 --> 00:37:24,820
Предлагала спасение по умеренной цене.
291
00:37:26,040 --> 00:37:27,820
Ну так это наша Зинка, экстрасенс.
292
00:37:27,900 --> 00:37:32,160
Она всем его предлагает.
Говорит, ее молнией в голову долбануло.
293
00:37:32,240 --> 00:37:35,170
И у нее кукушка теперь поехала.
Но вообще-то она безобидная.
294
00:37:35,250 --> 00:37:40,720
Но если будет приставать, ты мне скажи,
я с ней потолкую. А теперь ручку готовим.
295
00:37:40,800 --> 00:37:42,630
Готовим ручку.
296
00:37:43,740 --> 00:37:45,240
Так.
297
00:37:46,650 --> 00:37:48,150
Хорошо.
298
00:37:56,710 --> 00:37:59,980
Опаньки. Считаем до трех.
299
00:38:00,520 --> 00:38:06,270
Раз, два, три.
300
00:38:06,350 --> 00:38:09,370
Молодец, молодец. Молодец.
301
00:38:10,320 --> 00:38:11,820
Вот так вот.
302
00:38:14,190 --> 00:38:15,690
Отдыхай.
303
00:41:35,730 --> 00:41:39,400
- Да, Мухин. Что случилось?
- Вадим Викторович, вы где?
304
00:41:40,430 --> 00:41:43,240
Ну как где? Ты только что уехал.
Я же не успел даже никуда отойти.
305
00:41:43,320 --> 00:41:45,090
Я в магазине, за водой зашел.
306
00:41:45,170 --> 00:41:48,260
- Куда за вами заехать?
- Так что случилось?
307
00:41:51,680 --> 00:41:56,190
Вадим Викторович, у нас тут новый труп.
Адвоката. Донцовой.
308
00:42:16,760 --> 00:42:18,260
Ох…
309
00:42:19,130 --> 00:42:24,030
Ну напугал меня. Господи.
Что тебе опять надо, а? Че ты тут ходишь?
310
00:42:24,890 --> 00:42:26,630
Мне нужна моя одежда.
311
00:42:26,710 --> 00:42:28,400
- Че это?
- Ухожу.
312
00:42:29,230 --> 00:42:30,990
Ну вот это вряд ли.
313
00:42:31,070 --> 00:42:34,300
Заведующего нет, а без него
я тебя отпустить не могу.
314
00:42:35,330 --> 00:42:37,820
Давай я тебе укольчик сделаю, поспишь. Мм?
315
00:42:38,950 --> 00:42:40,450
Пойдем.
316
00:42:41,670 --> 00:42:43,900
Ты что, сбрендил, что ли, а? Эй!
317
00:42:45,090 --> 00:42:48,550
Эй! Да отстань ты от меня!
318
00:42:51,280 --> 00:42:54,660
Псих. Тебя надо было не
к нам, а сразу в психушку.
319
00:43:01,470 --> 00:43:05,410
Вот, все как есть. В этом тебя и привезли.
Все грязное и вонючее.
320
00:43:05,490 --> 00:43:07,667
И никто ничего не стирал и не чистил.
321
00:43:10,330 --> 00:43:11,830
Тьфу.
322
00:43:46,730 --> 00:43:50,680
Руки в ноги — и ко мне! Быстро.
И захвати с собой кого-нибудь.
323
00:43:50,760 --> 00:43:54,584
Тут у меня больной разбушевался.
Один можешь не справиться. Давай.
324
00:44:09,020 --> 00:44:10,780
Эй, гражданин, далеко собрался?
325
00:44:10,860 --> 00:44:13,910
Тебе же русским языком сказали:
без врача никак.
326
00:44:13,990 --> 00:44:15,410
Так что давай-ка не бузи.
327
00:44:15,490 --> 00:44:18,170
Да я ему то же самое сказала.
А он меня не слушает.
328
00:44:18,250 --> 00:44:19,750
Нас послушает.
329
00:44:20,300 --> 00:44:21,800
Тебя до палаты проводить?
330
00:44:22,800 --> 00:44:27,090
О, понятно. Так, ты давай его — справа,
а я — слева. И пойдем в кроваточку.
331
00:44:27,170 --> 00:44:28,410
Пойдем, пойдем, пойдем.
332
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
- Палата какая?
- Седьмая.
333
00:44:30,570 --> 00:44:33,890
- Принято. Полетели.
- У нас в больнице порядок.
334
00:44:35,570 --> 00:44:38,260
Когда доктор скажет, тогда и уйдешь.
335
00:44:42,640 --> 00:44:44,140
Ты че, псих обдолбанный!
336
00:44:52,930 --> 00:44:54,430
Все, все, все!
337
00:44:59,430 --> 00:45:03,800
Я никуда не успела позвонить.
Иди, иди, куда хочешь. Иди, куда хочешь.
338
00:45:03,880 --> 00:45:05,710
Я никому не скажу.
Иди, только меня не трогай.
339
00:45:05,790 --> 00:45:07,290
Когда меня привезли?
340
00:45:08,060 --> 00:45:10,720
- В смысле?
- Когда привезли?
341
00:45:10,800 --> 00:45:12,820
Не зн… Не помню. Я не знаю. Там…
где-то записано.
342
00:45:12,900 --> 00:45:14,400
Кто?
343
00:45:16,030 --> 00:45:18,640
Щас… Щас, щас посмотрю. Щас…
344
00:45:20,110 --> 00:45:21,610
Запиши.
34872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof