Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,650 --> 00:00:27,220
Нет, нет, нет, нет, нет.
2
00:00:28,330 --> 00:00:32,220
Малыш, пять минут. Пожалуйста.
3
00:00:33,610 --> 00:00:35,110
Пять.
4
00:00:40,770 --> 00:00:45,910
Так, если я правильно понимаю,
нам продержаться с вами совсем чуть-чуть.
5
00:00:45,990 --> 00:00:48,167
Минут тридцать, не больше. Справимся?
6
00:00:49,990 --> 00:00:51,640
Что бы он ни говорил, тяните время.
7
00:00:51,720 --> 00:00:54,897
Возможно, он знает про вас гораздо больше,
чем вы сами.
8
00:00:55,560 --> 00:00:58,700
А вот и я! Освободился чуть раньше,
чем планировалось.
9
00:01:01,420 --> 00:01:02,920
Я его не приглашал.
10
00:01:03,230 --> 00:01:06,130
Все в порядке, парни! Психанул.
11
00:01:19,770 --> 00:01:21,359
Ты правда хотел меня убить?
12
00:01:24,720 --> 00:01:26,650
Я не понимаю — зачем?
13
00:01:28,260 --> 00:01:29,760
Что я тебе сделал?
14
00:01:30,650 --> 00:01:32,150
Это дико, например.
15
00:05:52,520 --> 00:05:55,420
Ну наконец-то!
16
00:05:55,500 --> 00:05:59,030
А я все жду, жду…
17
00:05:59,110 --> 00:06:02,930
Ребята сказали, поезд прибыл
по расписанию, а тебя все нет и нет.
18
00:06:05,480 --> 00:06:08,350
Какие шикарные очки!
19
00:06:10,310 --> 00:06:13,390
Это ты так, для понта,
или у тебя зрение плохое?
20
00:06:14,960 --> 00:06:20,160
А я тут пришел уладить один вопросик.
Ну так, по-соседски.
21
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
Как ты думаешь,
мне напрягаться на твой счет или нет?
22
00:06:24,000 --> 00:06:27,060
Может, ты какой злопамятный,
может, отомстить мне собрался…
23
00:06:27,140 --> 00:06:30,788
А мне зачем такая нервотрепка?
А может, прямо здесь все решить?
24
00:06:31,180 --> 00:06:33,960
Я забыл: ты у нас герой или нет?
25
00:06:40,550 --> 00:06:42,300
- Э… не…
- Чего?
26
00:06:44,840 --> 00:06:46,340
Не герой.
27
00:06:49,380 --> 00:06:52,680
- Так значит, мне не надо тебя убивать?
- Нет.
28
00:06:55,280 --> 00:06:57,550
Ну хотя бы попроси для приличия.
29
00:06:59,610 --> 00:07:02,850
- Я прошу…
- Подожди. Чуть громче.
30
00:07:05,880 --> 00:07:09,380
- Я прошу…
- И на коленях, пожалуйста.
31
00:08:38,810 --> 00:08:40,310
К вам можно?
32
00:08:47,530 --> 00:08:49,030
Можно.
33
00:08:59,010 --> 00:09:01,740
Ну, а ты уверена, что он согласится?
34
00:09:01,820 --> 00:09:03,526
Конечно, я же навела справки.
35
00:09:04,530 --> 00:09:08,190
Семь лет назад он считался одним
из самых крутых ментов в убойном отделе.
36
00:09:08,270 --> 00:09:10,520
Интересно, кто же так считал?
37
00:09:10,600 --> 00:09:13,460
В полиции есть свои специальные рейтинги.
38
00:09:15,200 --> 00:09:17,965
Его обвинили в убийстве,
которое он не совершал.
39
00:09:18,200 --> 00:09:22,553
Довольно грубо подставили, но это
сработало. Оправдаться в суде он не смог.
40
00:09:22,730 --> 00:09:24,630
Поверьте, он не кабинетный мент.
41
00:09:24,710 --> 00:09:28,150
Он прекрасно знает,
что такое оружие и как с ним обращаться.
42
00:09:28,230 --> 00:09:29,730
Вас что-то смущает?
43
00:09:31,940 --> 00:09:37,130
Ну вот когда ты произносишь слово «мент» —
вот это несколько коробит.
44
00:09:37,790 --> 00:09:41,780
Ему дали 12 лет.
Из них он отсидел половину.
45
00:09:41,860 --> 00:09:43,980
Из тюрьмы вышел полгода назад.
46
00:09:44,060 --> 00:09:46,884
Сейчас работает охранником
в детской поликлинике.
47
00:09:49,620 --> 00:09:54,220
Ни семьи, ни нормальной работы,
ни здоровья.
48
00:09:54,300 --> 00:09:57,810
Ничего у него не осталось.
Он стал никому не нужен.
49
00:09:58,980 --> 00:10:00,920
Уверена, он хотел бы отомстить.
50
00:10:01,000 --> 00:10:03,780
Ну а какое отношение
эта месть имеет к нам?
51
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Самое непосредственное.
52
00:10:07,780 --> 00:10:10,840
Человек, который его подставил, —
это наш Маркин.
53
00:10:11,890 --> 00:10:15,500
Меня убедила. Теперь убеди его.
54
00:10:40,860 --> 00:10:43,870
Тебя там Маргарита искала.
Просила, чтобы зашел.
55
00:10:45,590 --> 00:10:47,090
Хорошо.
56
00:10:47,330 --> 00:10:50,610
Ну не знаю, хорошо это или плохо.
Давай, чеши.
57
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Войдите.
58
00:11:29,920 --> 00:11:31,810
- Разрешите?
- Да.
59
00:11:37,170 --> 00:11:38,910
Че стоим? Раздевайся.
60
00:12:07,720 --> 00:12:09,220
Ну что тебе сказать?
61
00:12:10,740 --> 00:12:15,960
Общее состояние почти в норме, насколько
это вообще возможно в твоем случае.
62
00:12:16,040 --> 00:12:17,950
Вот шея твоя — беда.
63
00:12:18,950 --> 00:12:22,030
Да за такую шею
ни один остеопат не возьмется.
64
00:12:22,110 --> 00:12:26,960
Отсюда и боль, и зрение падает,
обмороки твои… Улавливаешь мою мысль?
65
00:12:27,860 --> 00:12:31,620
- Голова после таблеток как?
- Нормально.
66
00:12:31,700 --> 00:12:35,280
Но ты особо только не радуйся.
Она болеть-то совсем не перестанет.
67
00:12:35,360 --> 00:12:37,510
Голову без шеи никак не вылечишь.
68
00:12:38,560 --> 00:12:43,700
Ты сейчас внутри как перетянутая струна:
того и гляди лопнешь.
69
00:12:43,780 --> 00:12:46,180
Таким макаром что хочешь болеть начнет.
70
00:12:47,400 --> 00:12:49,500
Хорошо хоть кровь до мозга доходит.
71
00:12:50,180 --> 00:12:54,890
Спишь с кем-нибудь? А зря. Мог бы
найти кого для профилактики хотя бы.
72
00:12:54,970 --> 00:12:56,470
Музыку слушаешь?
73
00:12:56,870 --> 00:13:00,550
Вот, молодец. Не можешь сам,
пусть хоть музыка помогает.
74
00:13:00,630 --> 00:13:02,750
У меня отец тоже по молодости загремел.
75
00:13:02,830 --> 00:13:06,310
Эта чертова тюрьма испоганила ему жизнь
и нам всем заодно.
76
00:13:08,800 --> 00:13:11,448
Просто он понятия не имел,
как после нее жить.
77
00:13:12,340 --> 00:13:13,990
Ты такое понятие имеешь?
78
00:13:17,470 --> 00:13:18,970
То-то и оно.
79
00:13:20,670 --> 00:13:23,490
Вот эту вот заразу
надо лечить в первую очередь.
80
00:13:25,400 --> 00:13:28,770
Остальное так, бижутерия.
81
00:13:32,290 --> 00:13:34,640
Ладно, иди. Осмотр окончен.
82
00:13:45,830 --> 00:13:50,120
И в обморок мне не грохайся.
Детей распугаешь всех.
83
00:14:32,360 --> 00:14:33,860
Лера, ну перестань.
84
00:14:34,810 --> 00:14:38,830
Ну, что ты опять расклеилась?
Ты же сама этого хотела.
85
00:14:40,200 --> 00:14:43,170
- Да.
- Ну вот и перестань плакать.
86
00:14:46,620 --> 00:14:49,550
Просто я не могу не думать о нем,
когда это…
87
00:14:49,630 --> 00:14:52,420
Так, все. Мы с тобой
обо всем договорились.
88
00:14:55,380 --> 00:14:59,110
Сейчас придет женщина,
о которой я тебе рассказывал.
89
00:14:59,790 --> 00:15:01,520
- Угу.
- Она многим помогла.
90
00:15:02,570 --> 00:15:04,850
- Мне ее очень рекомендовали.
- Угу.
91
00:15:06,400 --> 00:15:09,090
Митя погиб. Слышишь меня?
92
00:15:10,760 --> 00:15:12,320
Наш сын мертв.
93
00:15:14,410 --> 00:15:19,390
Мы ничего с этим не можем сделать.
Мы можем только топить себя в горе и…
94
00:15:22,080 --> 00:15:25,050
…убивать день за днем.
Ты же не этого хочешь?
95
00:15:26,100 --> 00:15:28,630
Все, она пришла. Давай подсоберись.
96
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
- Здравствуйте.
- Добрый день.
97
00:15:32,880 --> 00:15:34,380
Проходите, садитесь.
98
00:15:34,810 --> 00:15:37,458
- Я не вовремя?
- Да нет, что вы, мы вас ждем.
99
00:15:40,730 --> 00:15:43,610
Познакомьтесь, пожалуйста,
это моя жена Лера.
100
00:15:43,690 --> 00:15:45,170
Очень приятно.
101
00:15:45,250 --> 00:15:49,390
Вы нас простите,
Лера сейчас несколько взволнована.
102
00:15:49,470 --> 00:15:54,160
Я все понимаю. Это всегда
очень непростой и деликатный вопрос.
103
00:15:54,240 --> 00:15:58,790
Все будет хорошо, вы поверьте.
Вы останетесь довольны.
104
00:15:58,870 --> 00:16:01,080
У меня не бывает проблемных детей.
105
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
- Проблемных?
- Именно.
106
00:16:03,360 --> 00:16:05,850
У меня только самые здоровые детишки.
107
00:16:05,930 --> 00:16:11,160
С хорошей наследственностью,
без каких-либо отклонений.
108
00:16:11,640 --> 00:16:14,130
Их всех тщательно отбирают по всей стране.
109
00:16:14,650 --> 00:16:16,150
Как щенков.
110
00:16:16,500 --> 00:16:21,350
Моя задача — снова сделать вас
счастливыми родителями.
111
00:16:21,430 --> 00:16:23,790
Вы только не сопротивляйтесь этому.
112
00:16:26,450 --> 00:16:28,745
Так вы думали о мальчике или о девочке?
113
00:16:52,440 --> 00:16:53,940
Что?
114
00:16:59,070 --> 00:17:00,570
Красивая музыка.
115
00:17:02,910 --> 00:17:05,616
Меня зовут Марта.
А вы, если не ошибаюсь, Иван.
116
00:17:06,070 --> 00:17:08,423
У меня к вам небольшой деловой разговор.
117
00:17:08,780 --> 00:17:13,020
- Эмм… Мы знакомы?
- Только что познакомились.
118
00:17:14,510 --> 00:17:16,740
Я бы с радостью вам рассказала все
здесь и сейчас.
119
00:17:16,820 --> 00:17:19,960
Но, боюсь, это не самое лучшее место
для нашей беседы.
120
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Во сколько у вас обед?
121
00:17:23,270 --> 00:17:26,490
- В два.
- Отлично. В два меня вполне устроит.
122
00:17:27,380 --> 00:17:31,010
Это вам. Для поддержания интереса
к нашей беседе.
123
00:17:31,680 --> 00:17:34,430
Сделаете все верно —
я заплачу еще столько же.
124
00:17:35,880 --> 00:17:39,330
Есть небольшой симпатичный ресторанчик,
адрес я вам пришлю.
125
00:17:40,120 --> 00:17:41,620
Ваш номер у меня есть.
126
00:17:43,680 --> 00:17:46,660
Буду ждать вас там в 14:15.
127
00:18:08,040 --> 00:18:10,090
Здравствуйте. Вас уже ждут.
128
00:18:10,920 --> 00:18:14,480
Она сказала, что придет охранник.
Я вас провожу.
129
00:18:31,230 --> 00:18:34,760
Я решила арендовать весь зал.
Подумала, так будет комфортнее.
130
00:18:35,230 --> 00:18:36,730
Присаживайтесь.
131
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Угощайтесь.
132
00:18:48,070 --> 00:18:52,730
На чем мы с вами остановились?..
А, да. Ваш гонорар.
133
00:18:55,370 --> 00:18:56,870
Как обещала.
134
00:19:00,840 --> 00:19:04,700
Завтра в 12 часов в суде,
точный адрес я вам запишу.
135
00:19:04,780 --> 00:19:07,545
Будут выносить приговор
одному вашему знакомому.
136
00:19:08,030 --> 00:19:10,736
Я очень хочу,
чтобы вы при этом присутствовали.
137
00:19:14,020 --> 00:19:15,580
- Я?
- Угу.
138
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
Почему я?
139
00:19:22,460 --> 00:19:24,931
Потому что это ваш очень хороший знакомый.
140
00:19:25,490 --> 00:19:27,490
Вам ведь нужны еще деньги, правда?
141
00:19:29,120 --> 00:19:30,620
Он должен меня узнать?
142
00:19:31,240 --> 00:19:33,870
Поверьте, он не будет смотреть в зал,
ему это неинтересно.
143
00:19:33,950 --> 00:19:37,880
Все, что от вас требуется,
это прийти в суд, посидеть, посмотреть.
144
00:19:37,960 --> 00:19:42,078
Дальше выйти на улицу, сесть в мою машину,
она будет стоять поблизости,
145
00:19:42,200 --> 00:19:46,436
и рассказать мне все, что вы видели.
Получить свои деньги, и все. Ну как?
146
00:19:48,150 --> 00:19:50,092
По-моему, заманчивое предложение.
147
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
Хорош!
148
00:20:50,010 --> 00:20:53,780
Э, чепушило! Тебе тут передали.
149
00:20:53,860 --> 00:20:57,950
«Ты думал, ментовская зона — это курорт?
Для кого-то — возможно, но не для тебя.
150
00:20:58,030 --> 00:21:02,736
Пришлось потратиться на этих милых ребят,
чтобы создать тебе правильные условия».
151
00:21:10,780 --> 00:21:13,710
«Твой глупый дружок помер,
а ты еще поживешь.
152
00:21:13,790 --> 00:21:17,440
Но приятной жизни не обещаю.
Без обид. Чисто бизнес».
153
00:22:26,400 --> 00:22:28,610
Да все, все! Мужики, ну что дальше?
154
00:22:28,690 --> 00:22:31,420
Ну допустим, это я его завалил.
Все равно ведь вы меня не закроете.
155
00:22:31,500 --> 00:22:33,240
На хрена тогда этот цирк?
156
00:22:33,320 --> 00:22:36,170
А чтоб ты, урод, понял,
что мы от тебя не отстанем.
157
00:22:36,250 --> 00:22:38,200
Да понял я, понял! Все, отпусти.
158
00:22:38,280 --> 00:22:41,290
Как вот вы сейчас похожи
на двух самых тупых ментов.
159
00:22:41,370 --> 00:22:44,560
Вам что, разве не говорили,
что ко мне соваться нельзя вообще?
160
00:22:44,640 --> 00:22:46,650
Я не ваш уровень!
161
00:22:46,730 --> 00:22:49,300
А вот так — твой уровень? Вот так — твой?
162
00:22:49,380 --> 00:22:54,270
Какой же твой напарник дурак!
Такие долго не живут, валил бы ты от него.
163
00:23:17,470 --> 00:23:18,970
А вот и я!
164
00:23:21,030 --> 00:23:22,880
Ну как местечко выбрал, а?
165
00:23:24,150 --> 00:23:25,650
Вид сумасшедший…
166
00:23:26,950 --> 00:23:29,150
- Знаешь, почему здесь?
- Да.
167
00:23:30,450 --> 00:23:34,370
Думаешь, я спятил? Притащил вас сюда,
устроил разборку при всех…
168
00:23:34,450 --> 00:23:37,333
Верно. Ну, не в смысле,
что спятил, а что устроил.
169
00:23:37,720 --> 00:23:41,270
Я очень хочу, чтобы ты уяснил одну вещь:
170
00:23:41,350 --> 00:23:44,490
мне совершенно наплевать,
кто на меня смотрит.
171
00:23:44,570 --> 00:23:49,480
Я могу делать все, что захочу,
и с тобой, и с ним.
172
00:23:49,560 --> 00:23:51,310
Ты думаешь, страшно?
173
00:23:52,190 --> 00:23:54,380
- Это вопрос?
- Да.
174
00:23:55,930 --> 00:24:00,270
Ну тут так сразу-то и не ответишь.
Можно звонок другу?
175
00:24:00,350 --> 00:24:04,780
- Да пошел ты.
- Подожди секундочку, пожалуйста.
176
00:24:06,960 --> 00:24:09,540
Да, это я. Все устроил.
177
00:24:10,070 --> 00:24:13,280
Да, закончил. Можешь вызывать ментов.
178
00:24:17,730 --> 00:24:19,230
И что теперь?
179
00:24:25,350 --> 00:24:28,110
- Это взятка?
- Типа того.
180
00:24:38,060 --> 00:24:43,110
Два варианта: геройский и так себе.
181
00:24:43,190 --> 00:24:44,690
Выбор за тобой.
182
00:24:45,720 --> 00:24:47,290
Ну че надумал, герой?
183
00:24:47,970 --> 00:24:50,470
- Я не герой.
- Кто б сомневался.
184
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Бросай пистолет! Бросай, говорю!
185
00:26:02,620 --> 00:26:04,020
Бросай! Упал!
186
00:26:04,100 --> 00:26:05,290
- Это не я…
- На пол!
187
00:26:05,370 --> 00:26:08,250
- Это не я, меня… меня подставили.
- Руки за спину!
188
00:26:08,330 --> 00:26:09,830
Это не я!
189
00:26:10,470 --> 00:26:12,970
Меня… меня подставили.
190
00:26:13,960 --> 00:26:15,460
Забирайте его.
191
00:27:28,280 --> 00:27:29,780
Все хорошо?
192
00:27:39,050 --> 00:27:40,550
Воды?
193
00:27:58,380 --> 00:27:59,880
Что вас так расстроило?
194
00:28:00,760 --> 00:28:04,180
Его, как обычно, оправдали?
Вас это удивляет?
195
00:28:06,630 --> 00:28:09,400
- Деньги.
- А, да, конечно.
196
00:28:19,180 --> 00:28:21,239
Кстати, я хочу, чтобы вы его убили.
197
00:28:26,810 --> 00:28:28,310
Что?
198
00:28:29,180 --> 00:28:32,828
Ну, точно так же, как он убил
вашего напарника и подставил вас.
199
00:28:33,150 --> 00:28:36,300
Вы же тоже ничего не смогли доказать
в суде, как и эта женщина.
200
00:28:36,380 --> 00:28:39,880
Отправились в тюрьму,
где он заплатил местным отморозкам,
201
00:28:39,960 --> 00:28:43,480
чтобы те превратили
ваше пребывание на зоне в ад.
202
00:28:46,650 --> 00:28:49,239
Это не тюрьма вас сломала,
это он вас сломал.
203
00:28:51,570 --> 00:28:53,747
Просто убейте его — и все закончится.
204
00:29:02,650 --> 00:29:06,490
Просто сделайте это — и мир, возможно,
станет чуточку лучше.
205
00:29:09,820 --> 00:29:12,110
А вы при этом еще и заработаете.
206
00:29:12,190 --> 00:29:15,426
Столько, что снова сможете
почувствовать себя человеком.
207
00:29:16,900 --> 00:29:18,980
Не приближайтесь ко мне больше.
208
00:29:48,900 --> 00:29:51,060
- Мне поехать за тобой?
- Не надо, я справлюсь.
209
00:29:51,140 --> 00:29:54,170
На, вылей это. Мне больше не пригодится.
210
00:30:59,650 --> 00:31:02,709
Мне кажется, самое время
нам с тобой перейти на «ты».
211
00:31:03,150 --> 00:31:07,033
Я не знала твоих предпочтений,
поэтому выбрала оружие на свой вкус.
212
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
Рефлексы в порядке, мне нравится.
213
00:31:09,950 --> 00:31:12,892
Немного потренируешься,
и руки быстро все вспомнят.
214
00:31:15,930 --> 00:31:19,280
Если ты не убьешь его,
придется убить тебя.
215
00:31:20,580 --> 00:31:24,698
Потому что я тебе уже очень много
рассказала, потому что ты меня видел.
216
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
Ну просто потому, что так принято.
217
00:31:30,130 --> 00:31:31,630
Хочешь умереть ради него?
218
00:31:32,470 --> 00:31:33,970
Я сильно сомневаюсь.
219
00:31:34,900 --> 00:31:37,430
Ты же знаешь, кто он,
знаешь, что он сделал.
220
00:31:37,740 --> 00:31:39,240
Неужели тебе его жалко?
221
00:31:43,170 --> 00:31:47,310
Считай, что я делаю тебе подарок.
Возвращаю тебя к жизни.
222
00:31:48,570 --> 00:31:52,310
Убив его, ты почувствуешь себя лучше
без всяких таблеток.
223
00:31:56,330 --> 00:31:59,030
Ну что, будешь стрелять? Давай.
224
00:31:59,890 --> 00:32:03,655
Здесь никого нет, только ты и я.
Один выстрел — и все закончится.
225
00:32:04,380 --> 00:32:05,880
Давай.
226
00:32:13,540 --> 00:32:16,010
Ты или он?
227
00:32:22,460 --> 00:32:26,225
В рюкзаке все, что тебе понадобится.
Я думаю, я ничего не забыла.
228
00:32:27,650 --> 00:32:31,827
А сейчас я расскажу тебе, что, а главное,
когда ты должен будешь делать.
229
00:33:03,060 --> 00:33:06,630
Времени на подготовку у тебя не будет,
поэтому я все сделала за тебя.
230
00:33:06,710 --> 00:33:09,416
Тебе нужно будет
просто выполнить мои указания.
231
00:33:10,180 --> 00:33:14,004
Тогда, возможно, ты поймешь,
что быть киллером не так уж и сложно.
232
00:33:39,710 --> 00:33:44,520
Я все продумала.
Послезавтра, подземный паркинг.
233
00:33:45,020 --> 00:33:46,990
Вот адрес и ключ.
234
00:34:00,240 --> 00:34:02,720
Но перед этим ты встретишься
с одной женщиной.
235
00:34:02,800 --> 00:34:05,580
Ты уже видел ее в суде,
Маркин убил ее мужа.
236
00:34:06,130 --> 00:34:08,420
Она пыталась его засудить, но не вышло.
237
00:34:08,500 --> 00:34:11,440
Ты ее последняя надежда
на справедливое возмездие.
238
00:34:11,970 --> 00:34:13,470
Ты киллер.
239
00:34:14,170 --> 00:34:17,200
Назовешь ей сумму,
какую — я тебе позже скажу.
240
00:34:18,170 --> 00:34:20,500
Пусть она наймет тебя, не я.
241
00:34:20,580 --> 00:34:23,450
Во-первых, я не хочу тебе платить столько,
сколько может заплатить она.
242
00:34:23,530 --> 00:34:26,440
А во-вторых, я хочу сделать ей приятное.
243
00:34:27,390 --> 00:34:29,470
Пусть она насладится местью.
244
00:34:42,920 --> 00:34:45,685
Если ты кому-то об этом расскажешь —
тебя убьют.
245
00:34:46,270 --> 00:34:48,110
Пойдешь в полицию — тебя убьют.
246
00:34:49,930 --> 00:34:55,110
Испугаешься — тебя убьют.
Побежишь — тебя все равно убьют.
247
00:34:55,880 --> 00:34:57,880
Видишь, я не оставляю тебе выбора.
248
00:34:58,410 --> 00:35:01,175
Ну, признайся, разве это не то,
о чем ты мечтал?
249
00:35:01,640 --> 00:35:04,780
Если бы я просила убить невинного
человека, все было бы гораздо сложнее.
250
00:35:04,860 --> 00:35:09,310
А так… можешь считать себя
не убийцей, а палачом.
251
00:35:10,010 --> 00:35:11,510
Почему я?
252
00:35:12,000 --> 00:35:14,230
Потому что тебе крупно повезло.
253
00:35:20,050 --> 00:35:21,550
Удачи.
254
00:35:39,760 --> 00:35:42,310
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
255
00:35:42,390 --> 00:35:44,508
Введите ваш код доступа, пожалуйста.
256
00:35:55,930 --> 00:35:59,250
- Номер «Амстердам». Добро пожаловать.
- Спасибо, милая.
257
00:36:19,780 --> 00:36:24,280
Здравствуйте. Очень, очень приятно.
258
00:36:26,020 --> 00:36:31,960
«Здравствуйте. Очень, очень приятно».
259
00:37:29,890 --> 00:37:31,930
- Слушаю.
- Ксения.
260
00:37:32,680 --> 00:37:35,300
- Кто вы?
- Я видел вас сегодня в суде.
261
00:37:35,380 --> 00:37:40,240
- Я спросила, кто вы?
- Тот, кто может помочь.
262
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
Как?!
263
00:37:43,720 --> 00:37:47,950
Я знаю, что вашего мужа убили,
чтобы забрать ваш бизнес.
264
00:37:48,400 --> 00:37:50,220
Суд оправдал убийцу.
265
00:37:50,840 --> 00:37:53,720
Я не смогу вернуть вам мужа, но я могу…
266
00:37:55,810 --> 00:37:57,390
…отомстить за него.
267
00:37:57,840 --> 00:38:01,210
- Это что, шутка?
- Я буду ждать вас в бассейне.
268
00:38:01,290 --> 00:38:05,250
Я сам вас найду. Ровно в восемь вечера.
269
00:38:05,330 --> 00:38:07,190
Адрес я вам пришлю.
270
00:38:14,800 --> 00:38:16,830
Прости. Чертова работа.
271
00:38:18,620 --> 00:38:20,120
Я знаю.
272
00:38:24,080 --> 00:38:29,030
А ты никогда не хотела бросить эту работу
и сбежать со мной?
273
00:38:29,110 --> 00:38:30,980
- Сбежать?
- Да.
274
00:38:33,000 --> 00:38:35,950
Иногда ты мне кажешься
слишком молодым и наивным.
275
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Ты сама меня выбрала.
276
00:38:39,870 --> 00:38:43,730
Я тебя выбрала не для того,
чтобы болтать в постели.
277
00:38:45,990 --> 00:38:49,230
Так ты готова… сбежать?
278
00:38:50,460 --> 00:38:53,600
- Да. Только…
- Только что?
279
00:38:56,250 --> 00:38:58,830
- С его деньгами.
- Я согласен.
280
00:38:58,910 --> 00:39:01,000
- Ты уверен?
- Да.
281
00:39:01,080 --> 00:39:02,580
Ты смелый мальчик.
282
00:39:03,350 --> 00:39:05,560
- Я люблю тебя.
- Я знаю.
283
00:39:57,940 --> 00:40:01,540
«Надеюсь, я не ошиблась с диоптриями.
Очки должны быть как раз.
284
00:40:01,620 --> 00:40:04,440
50 тысяч долларов
будет вполне достаточно».
285
00:44:21,700 --> 00:44:24,880
Ксения! Это я вам звонил.
286
00:44:31,320 --> 00:44:35,390
- Почему здесь?
- Ну, здесь на вас точно нет микрофона.
287
00:44:36,400 --> 00:44:37,900
Завтра.
288
00:44:38,730 --> 00:44:40,230
Что?
289
00:44:41,400 --> 00:44:43,310
Завтра я убью вашего врага.
290
00:44:45,850 --> 00:44:47,350
Сколько?
291
00:44:49,690 --> 00:44:52,590
50 тысяч… долларов.
292
00:44:53,920 --> 00:44:57,630
- Но у меня нет с собой таких денег.
- Это я понимаю.
293
00:44:58,310 --> 00:45:01,340
Послезавтра на этом же месте
в это же время.
294
00:45:13,900 --> 00:45:15,400
Да, это я.
295
00:45:16,200 --> 00:45:19,230
Ты меня хорошо слышишь? Мне нужны деньги.
296
00:45:21,360 --> 00:45:25,380
Я напишу сколько. Не надо
задавать вопросов, встретимся у меня.
297
00:46:23,180 --> 00:46:25,890
Ау! Есть тут кто?
298
00:46:46,720 --> 00:46:48,770
Раз, раз, раз…
299
00:46:49,640 --> 00:46:52,790
Всем привет, всем привет!
300
00:46:52,870 --> 00:46:59,492
Спасибо, что пришли к нам.
Скоро мы начинаем наш концерт.
301
00:46:59,970 --> 00:47:04,770
И сегодня весь вечер на этой сцене — я…
302
00:47:04,850 --> 00:47:08,360
Маркин!
303
00:47:08,440 --> 00:47:10,100
И я на свободе.
304
00:47:10,580 --> 00:47:14,950
И сейчас будет один очень важный звонок.
305
00:47:18,230 --> 00:47:19,730
Одну секунду.
306
00:47:29,340 --> 00:47:33,350
Да… День добрый, это я.
307
00:47:33,430 --> 00:47:36,550
А… да, Маркин.
308
00:47:37,470 --> 00:47:39,860
А телефончик не определился —
это не пугайтесь.
309
00:47:39,940 --> 00:47:42,411
Это я специально, чтобы вы не волновались.
310
00:47:43,220 --> 00:47:47,210
А вот я уже и на свободе, как обещал.
311
00:47:48,110 --> 00:47:50,180
А, так что зря вы волновались-то.
312
00:47:51,940 --> 00:47:57,820
А у меня… у меня уже все готово.
Завтра утром можем обсудить наши вопросы.
313
00:47:57,900 --> 00:48:02,090
Прекрасно.
Завтра Марта с юристом будут у тебя.
314
00:48:02,170 --> 00:48:04,490
- С нетерпением буду ждать.
- Угу.
315
00:48:16,440 --> 00:48:18,170
Коллега хренов!
316
00:48:29,290 --> 00:48:33,330
Я хочу… забыть о нем…
317
00:48:34,920 --> 00:48:38,280
…раз и навсегда, и как можно скорее.
318
00:48:38,360 --> 00:48:39,860
Конечно.
319
00:48:40,670 --> 00:48:45,090
По-моему, он даже не понимает,
что мы с ним не партнеры.
320
00:48:45,170 --> 00:48:47,070
Он просто работает на меня.
321
00:48:48,170 --> 00:48:50,530
Просто выполняет свою грязную работу,
только и всего.
322
00:48:50,610 --> 00:48:53,830
Без меня он ничто, ноль. Пустое место!
323
00:48:54,890 --> 00:48:58,655
Мне просто нужен был этот бизнес.
Я просто хотел порадовать Леру.
324
00:48:59,010 --> 00:49:02,240
Я не хотел доводить дело до суда.
Я не хотел никого убивать.
325
00:49:02,320 --> 00:49:03,820
Я решу этот вопрос.
326
00:49:06,500 --> 00:49:10,350
Правда? Это очень любезно с твоей стороны.
327
00:49:10,830 --> 00:49:13,360
Сначала ты приводишь
этого отморозка ко мне…
328
00:49:14,060 --> 00:49:17,410
А потом ты же меня от него избавляешь.
329
00:49:17,490 --> 00:49:20,620
У тебя потрясающий КПД по подбору кадров.
330
00:49:53,810 --> 00:49:58,190
Да… Я дома. Ты где?
331
00:49:59,870 --> 00:50:01,370
Заходи, дверь открыта.
332
00:50:06,940 --> 00:50:08,940
Ксения Владимировна, здравствуйте.
333
00:50:13,430 --> 00:50:15,489
Я все подготовил, как вы и просили.
334
00:50:16,820 --> 00:50:18,440
Здесь 50 тысяч долларов.
335
00:50:20,180 --> 00:50:21,680
Спасибо.
336
00:50:23,600 --> 00:50:26,670
Простите. Это, конечно,
ваше личное дело, но…
337
00:50:27,140 --> 00:50:30,860
Мой долг как адвоката
уберечь вас от необдуманных поступков.
338
00:50:30,940 --> 00:50:33,780
Я помогал вашему мужу восемь лет.
Вы можете мне доверять.
339
00:50:33,860 --> 00:50:37,180
- Скажите, зачем вам эти деньги?
- Разве это не очевидно?
340
00:50:39,740 --> 00:50:42,280
Вы же столько лет работали на моего мужа.
341
00:50:42,360 --> 00:50:44,550
Я… я вас не понимаю.
342
00:50:54,440 --> 00:50:57,260
Я просто хочу, чтобы он ответил за все.
343
00:50:57,340 --> 00:50:59,430
Я нашла человека,
который мне в этом поможет.
344
00:50:59,510 --> 00:51:01,600
И больше не задавайте мне этих вопросов.
345
00:51:01,680 --> 00:51:03,180
- Но…
- Тебе пора.
346
00:51:06,520 --> 00:51:08,020
До свидания.
347
00:51:25,180 --> 00:51:27,070
Есть проблема. Перезвони.
35600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof