Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
That's the final scorecard for this game,
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,720
the Mavericks have been clinical tonight
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,720
and are now in second position.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,520
The Hurricanes next play Hyderabad,
and as for the Mavericks,
5
00:00:26,720 --> 00:00:32,600
their next one is the big one, the PPL's
very own El Clásico - vs the Chennai Legends.
6
00:01:05,800 --> 00:01:07,160
Sorry, sorry!
7
00:01:07,560 --> 00:01:09,000
Sorry, I...
8
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
I was watching the sights.
Your city is beautiful.
9
00:01:13,200 --> 00:01:14,920
You must be happy to be back here.
10
00:01:15,120 --> 00:01:17,440
I may have been born here
but I'm not from here.
11
00:01:18,880 --> 00:01:22,480
Mumbai is my home.
- But you used to play for Chennai.
12
00:01:22,840 --> 00:01:24,200
I used to, yes.
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,680
Oh, so that's why they hate us -
14
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
because you abandoned them.
15
00:01:32,080 --> 00:01:35,400
Look, you come from UP
and yet you play for the Mumbai team.
16
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
We're like the cheerleaders.
17
00:01:38,120 --> 00:01:41,240
We dance for the guy who pays us most.
18
00:01:41,560 --> 00:01:42,800
Get it?
19
00:01:54,200 --> 00:01:55,520
Look at these assholes.
20
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
Vayu!
- What?!
21
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Look...
22
00:02:07,160 --> 00:02:08,600
What does that poster say?
23
00:02:12,480 --> 00:02:13,640
Traitor!
24
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
Vayu Raghavan.
25
00:02:30,400 --> 00:02:32,040
Unpredictable.
26
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
Difficult to say
if he'll agree or not.
27
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
He's been playing for the Indian team
since last year too.
28
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
He's a bit crazy. You never know
when he'll blow a gasket.
29
00:02:45,560 --> 00:02:49,400
But, not to worry.
We have many other options.
30
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
Leg break
and the mystery ball...
31
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
he uses the same grip for both.
32
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
That's why he is their strike bowler.
33
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
It's impossible to tell,
even in slow motion. Look!
34
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
We have to find a way.
35
00:04:11,400 --> 00:04:12,480
Check.
36
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Yes, dear?
- Hello, sir.
37
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Found anything, Rohini?
38
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
I'm really sorry, sir.
I couldn't find anything, sir.
39
00:04:23,760 --> 00:04:26,480
Rohini, you have the worst poker face
in the history of mankind.
40
00:04:26,640 --> 00:04:28,240
We know you have something,
so just tell us.
41
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
Sir, you're looking at the wrong clip.
42
00:04:31,040 --> 00:04:33,760
What do you mean?
- This is the clip you need to see. Here.
43
00:04:34,160 --> 00:04:35,880
Alright, I'm remote accessing
your computer.
44
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
Have a look.
45
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
Did you see it?
46
00:04:42,480 --> 00:04:45,400
No? Okay, let's see it
in slow motion now.
47
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
Same action.
48
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
It's the same action.
- Wrong, sir.
49
00:04:53,520 --> 00:04:55,320
The action of the bowling arm
is the same.
50
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
She is confusing the hell out of me.
51
00:04:57,080 --> 00:04:59,760
Sir, look at his non-bowling arm.
Look at his hand.
52
00:05:00,160 --> 00:05:03,640
Some bowlers unknowingly get into habits
in order to bowl specific deliveries.
53
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
These habits develop subconsciously.
54
00:05:05,920 --> 00:05:07,440
Look at Perera's deliveries -
55
00:05:07,520 --> 00:05:10,040
when he bowls leg breaks,
his non-bowling arm
56
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
clenches into a fist.
57
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
But when he's bowling
his mystery ball,
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
his hand is like this.
59
00:05:24,160 --> 00:05:26,000
This could also be a signal
to the wicketkeeper.
60
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
Is this true for all instances?
61
00:05:27,800 --> 00:05:31,680
Sir, I've watched more than 200 clips
of his bowling since last night.
62
00:05:31,840 --> 00:05:34,400
And this is true
for every single one of them.
63
00:05:35,200 --> 00:05:36,440
Bingo!
64
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
Will the players be able to read it?
65
00:05:40,880 --> 00:05:42,400
Genius, Rohini.
- Thank you, sir.
66
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
Sir, I think we can work this out.
67
00:05:44,440 --> 00:05:46,880
If we do this, by God,
68
00:05:47,200 --> 00:05:49,120
we'll fuck them all!
69
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
Yes sir, f...
70
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
F... Finish them off!
- Absolutely.
71
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
Thanks a lot. Brilliant, okay?
- See you tomorrow.
72
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
Vayu is a traitor!
73
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
Vayu is a traitor!
74
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Niki, has that Ahuja finally invited us
to the poster launch?
75
00:06:11,680 --> 00:06:14,000
No Z, they're launching it online
this evening.
76
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
Imtiaz is out of town
and Ahuja sir is also unwell.
77
00:06:17,680 --> 00:06:19,560
Don't worry! It'll be fine!
78
00:06:19,640 --> 00:06:21,000
Yeah, I'm sure.
79
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
Listen, send him a bouquet.
After all he's the producer.
80
00:06:24,560 --> 00:06:28,240
Sure, and I've also sent you the details
of the Ozone Mobiles shoot in Chennai.
81
00:06:28,400 --> 00:06:31,320
Yeah, I got that. Thanks for moving
the shoot to Chennai, Niki.
82
00:06:31,400 --> 00:06:32,720
My pleasure, Z.
83
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
Hi!
- Hi!
84
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Hi!
- Weren't you flying down with Mr Dhawan?
85
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
I was.
86
00:06:39,320 --> 00:06:41,720
But then I thought, since
I'm supposed to be running a team,
87
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
I should be here to see if you need...
88
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
as in, the team needs anything.
89
00:06:46,520 --> 00:06:47,400
Right.
90
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
You had an endorsement shoot, didn't you?
91
00:06:49,560 --> 00:06:52,160
Yes. I moved it to Chennai.
- You can do that?
92
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
I'm a star. I can do anything.
93
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
See you guys.
- Sure.
94
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
What the fuck is this, man?
95
00:07:17,400 --> 00:07:21,080
Look at Mr Godman!
My respects!
96
00:07:21,520 --> 00:07:23,800
All by yourself, eh?
97
00:07:24,800 --> 00:07:26,840
No, I'm here for practice.
May I?
98
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
Devender is our man.
99
00:07:30,920 --> 00:07:33,760
No stress.
I spoke to him just yesterday.
100
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
In fact, he'll help convince
a couple of guys for us.
101
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
He's fully reliable.
102
00:07:42,720 --> 00:07:44,600
The Chennai guys always screw us.
103
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
Bastards! They've always
sabotaged our prep.
104
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
Vayu, it's all because of you, asshole!
105
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
Don't be ridiculous. At least we got
a ground. Let's practice. Come on, boys.
106
00:07:54,160 --> 00:07:55,560
Incredible India!
107
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Hey!
108
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
The pipe's broken!
109
00:08:04,760 --> 00:08:06,040
What the hell!
110
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Fuck!
111
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
The locals have peed
all over the place.
112
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
Let's go, guys.
Fuck this.
113
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
Come on.
- The captain has said, "Fuck this". C'mon.
114
00:08:26,520 --> 00:08:27,560
Let's go.
115
00:08:28,880 --> 00:08:32,000
Mr Bhatia, as per the contract,
it's only a 5-hour commitment.
116
00:08:32,760 --> 00:08:35,400
So, I will leave at 8.
Not like last time.
117
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
It's their problem
if they run over schedule.
118
00:08:37,400 --> 00:08:41,040
Ask them to shoot my close-ups first.
They can use duplicates later. I don't care...
119
00:08:41,160 --> 00:08:42,440
Hey, sweetheart!
120
00:08:42,680 --> 00:08:44,000
How are you?
121
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
Hi.
122
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
What the hell are you doing here?
123
00:08:47,920 --> 00:08:50,680
Vikrant invited me.
I'm here to support the Mavericks.
124
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
And you can thank me later.
125
00:08:54,520 --> 00:08:55,720
For what?
126
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
For saving your team.
Don't forget.
127
00:08:58,480 --> 00:09:01,800
I introduced you to him.
- Well, if it isn't my favourite star!
128
00:09:04,720 --> 00:09:07,480
Along with my favourite
superstar, of course.
129
00:09:07,720 --> 00:09:10,080
It'll be great to have you both
in the Mavericks stands today.
130
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Zarina, I am seeing you tonight?
131
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
For what?
132
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Don't you know?
133
00:09:15,880 --> 00:09:19,080
I've just got the Mavericks
their biggest endorsement deal ever.
134
00:09:19,240 --> 00:09:20,560
We're celebrating.
135
00:09:21,880 --> 00:09:23,720
I'm sorry. I have a shoot.
136
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Oh! Do you now?
137
00:09:26,200 --> 00:09:30,000
Ma'am, the Ozone Mobiles shoot
got cancelled.
138
00:09:30,840 --> 00:09:31,760
What!
139
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Why?
- Ma'am...
140
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
What is it, Mr Bhatia?
141
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
Why did it get cancelled?
142
00:09:38,160 --> 00:09:40,000
Conflict of interest, Zarina.
143
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
You see, the Mavericks
will now be endorsing Blink Phones.
144
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
It's a far bigger deal
than what you had with Ozone.
145
00:09:45,640 --> 00:09:46,800
And of course...
146
00:09:48,040 --> 00:09:52,120
I had to have my princess' pretty face
on all the ads.
147
00:09:52,600 --> 00:09:56,920
Goes without saying. You can't be endorsing
two mobile brands at the same time, right?
148
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
I wasn't consulted on this.
149
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
I'm just doing what's best
for the team, Zarina.
150
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Remember that
151
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
little speech of yours at the stadium.
152
00:10:10,920 --> 00:10:14,600
Next time leave your weighty dialogues
on the film set.
153
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
See you later.
154
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Congratulations, Zarina.
155
00:10:23,840 --> 00:10:25,000
Mr Dhawan,
156
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
you have no right to do this.
157
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
For the Mavericks, Zarina.
Remember.
158
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
After an easy win against the Hurricanes,
the Mavericks face
159
00:10:43,720 --> 00:10:47,880
a much tougher challenge against their
traditional rivals, the Chennai Legends.
160
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
And as you can see behind me...
161
00:10:50,600 --> 00:10:53,320
they've been met
with a rather hostile welcome.
162
00:10:54,680 --> 00:10:57,400
Vayu is a traitor!
163
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Vayu is a traitor!
164
00:11:00,760 --> 00:11:02,560
I hope there won't be
any trouble, Devender.
165
00:11:02,760 --> 00:11:03,680
Come there.
166
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
Vayu is a traitor!
167
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
Are you a cunt or an asshole?
168
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
What did I do?
- Oh, really?
169
00:11:28,200 --> 00:11:31,080
You're the one who's going to cause trouble.
Shooting your mouth off like that.
170
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Do you want
the money or not?
171
00:11:35,200 --> 00:11:38,360
How would you like it if your girlfriend
takes off with someone else?
172
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
Don't come whining to me later.
173
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
Done.
174
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Done.
175
00:11:53,840 --> 00:11:56,760
Raghunath will be very useful.
176
00:11:57,840 --> 00:12:00,240
A wicketkeeper and an opener.
177
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Good.
178
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Very good.
He'll give us plenty of options.
179
00:12:15,400 --> 00:12:17,080
Hello?
- I'm downstairs.
180
00:12:17,320 --> 00:12:18,280
I knew it!
181
00:12:18,400 --> 00:12:20,600
The cameraman told you where I was, right?
- No.
182
00:12:20,680 --> 00:12:23,320
You're lying.
- Yeah, I am.
183
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Stop stalking me, Vayu.
184
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
Meera, please...
185
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Are you sober?
- Yeah, absolutely.
186
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
You're lying again.
- No, I'm serious.
187
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Ask me anything.
- You think this is a game?
188
00:12:33,840 --> 00:12:35,480
No, but you can make it one.
189
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Seriously. Ask anything.
190
00:12:39,200 --> 00:12:40,320
Okay.
191
00:12:40,920 --> 00:12:43,360
What was Sunil Gavaskar's test average
when he retired?
192
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
No idea. I know Bradman's.
193
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
Then tell me, who did Kapil Dev dismiss
when he broke Hadlee's record?
194
00:12:49,200 --> 00:12:50,880
I'm not Rohini!
195
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Say the alphabets backwards.
196
00:12:53,560 --> 00:12:56,160
ZYXWUV... W...
197
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Fuck!
198
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Wait, let me just try again.
199
00:12:59,760 --> 00:13:02,240
No, it's okay.
Most sober people can't do it.
200
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Are you trying to screw with me?
201
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
What did you expect?
202
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Actually, I thought
you wouldn't even talk to me.
203
00:13:16,360 --> 00:13:19,000
You're kinda hard
to let go of, Vayu Raghavan.
204
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
Yeah well, I get that all the time.
205
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
From my captain, that is.
206
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
Bastard!
207
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
Will you have me back, Meera Nagpal?
208
00:13:31,280 --> 00:13:34,040
Whoa... back?
209
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
That's a big step.
210
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Okay, let's get some coffee.
- No!
211
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
I'm not going anywhere with you!
212
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
Plus, you're public enemy
number one here.
213
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
Is that a yes?
214
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
How is that a yes, Vayu?
215
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
You didn't say no.
216
00:13:49,400 --> 00:13:51,360
You know what?
Let me just crush your dreams.
217
00:13:51,520 --> 00:13:53,240
I am not leaving my room.
218
00:13:53,400 --> 00:13:55,320
And you are not getting into my room.
219
00:13:55,400 --> 00:13:56,320
Okay.
220
00:13:58,400 --> 00:13:59,640
Hello..?
221
00:14:12,200 --> 00:14:13,440
What room are you?
222
00:14:13,800 --> 00:14:16,480
1010
- Oh, really? Me too!
223
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
Well! Hello, ladies.
- Hi!
224
00:14:20,080 --> 00:14:21,360
Come on in.
225
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
Oh, this is heaven!
226
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
Vice captain Litner.
227
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
He's addicted to pleasure
but he's not a sell-out.
228
00:15:22,760 --> 00:15:25,160
He won't give in.
The asshole's an Australian.
229
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
We'll have to convince the others.
230
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
But money alone
won't do the trick.
231
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
We'll have to trap them.
232
00:15:34,400 --> 00:15:35,560
Hamish McCall.
233
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
Our English fast bowler.
234
00:15:38,280 --> 00:15:41,680
His case was looking difficult
but I have cracked it.
235
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
What the fuck!
Who are you?
236
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
I have been cheering your balls
for two years.
237
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
D... darling... sorry.
238
00:15:47,520 --> 00:15:49,880
I think you have the wrong room.
I'm not interested.
239
00:15:50,000 --> 00:15:52,440
Why not?
- I'm just not interested.
240
00:15:52,840 --> 00:15:55,560
Are you sure?
- Yes, I am sure!
241
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
I have something to show you.
242
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
So you like boys.
243
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
I like this one.
244
00:16:23,400 --> 00:16:24,760
Doggy style.
245
00:16:27,120 --> 00:16:28,440
Fucking hell!
246
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
I don't understand.
247
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Pictures of?
248
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Of us, Imti!
249
00:16:42,200 --> 00:16:43,680
What the fuck!
250
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Is my face on them?
251
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
No.
252
00:16:52,160 --> 00:16:53,480
But it is you.
253
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Good.
254
00:16:56,840 --> 00:16:57,880
Okay.
255
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
What do you mean, okay?
256
00:17:02,040 --> 00:17:05,440
They're blackmailing me, Imti...
- Give them whatever the fuck they want!
257
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
Do whatever it takes.
258
00:17:09,080 --> 00:17:11,000
These pictures can't be made public.
259
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
For our sake.
260
00:17:15,760 --> 00:17:17,360
Look, I gotta go.
261
00:17:17,880 --> 00:17:19,360
I'll see you around.
262
00:17:28,040 --> 00:17:30,520
That's one foreign player in the kitty.
263
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
Your phone is ringing.
- Shut up!
264
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
Did you cum?
265
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
No.
266
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
Why is it always so difficult with you?
267
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
How do you manage with that Sarah?
268
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
Coz she uses her mouth.
269
00:18:27,240 --> 00:18:30,480
Just for saying that,
you're finishing on your own!
270
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
This bitch mode of yours...
271
00:18:48,760 --> 00:18:50,720
... it's what draws me to you.
272
00:18:55,120 --> 00:18:58,480
I'm surprised
at how calm you have been today,
273
00:18:59,440 --> 00:19:01,000
how you've coped.
274
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
Coped with what?
275
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Shut the fuck up!
276
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
Have you seen the poster?
277
00:19:11,920 --> 00:19:13,200
Yeah, well...
278
00:19:14,800 --> 00:19:17,080
Wait, you haven't seen it?
279
00:19:17,840 --> 00:19:20,360
No. Network's bad here.
280
00:19:21,240 --> 00:19:22,560
Why?
281
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
Nothing.
282
00:19:29,640 --> 00:19:32,000
I'll see it now.
- Wasn't your phone ringing?
283
00:19:47,920 --> 00:19:48,680
Mr Handa.
284
00:19:48,760 --> 00:19:51,000
The Chennai Legends are favourites
according to me.
285
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
They're also playing
on their home turf.
286
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
But having said that,
287
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
the Mavericks have Arvind Vashishth.
288
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
And that man... that man can win matches.
289
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
Did you watch the Mavericks
in their last match against Haryana?
290
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
That's called captaincy, yeah?
291
00:20:05,400 --> 00:20:06,560
Not to mention
his batting form!
292
00:20:09,240 --> 00:20:10,560
Arvind Vashishth?
293
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Strike him off right away.
294
00:20:13,080 --> 00:20:16,160
We can never bait this guy.
Never.
295
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
I tried to get him
when he used to play for India too.
296
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
Didn't work.
297
00:20:22,080 --> 00:20:26,200
There are no skeletons in his closet.
His life is too perfect.
298
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
Shahana..?
299
00:20:30,440 --> 00:20:34,000
You didn't come home or call
or even text me on our anniversary.
300
00:20:34,440 --> 00:20:36,000
So I thought I'd give you a surprise.
301
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Surprise!
302
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
What?
303
00:20:40,000 --> 00:20:41,560
Aren't you happy to see me?
304
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
You... you came all the way?
305
00:20:45,680 --> 00:20:47,000
Of course I did.
306
00:20:48,560 --> 00:20:50,000
I miss you.
307
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
I miss going on tours with you.
308
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
You know, I miss the hotels,
the stadiums,
309
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
the parties!
310
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
It used to be so much fun, no?
311
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Why did we stop?
312
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
Would you like some water?
313
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
No.
314
00:21:17,480 --> 00:21:20,280
My flight was very painful,
very long. Please.
315
00:21:21,640 --> 00:21:23,520
I think I'll hit the mini bar instead.
316
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
What do we have?
- Shahana...
317
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Shahana!
- Wow!
318
00:21:35,480 --> 00:21:37,640
Are you sure?
- Of course, I am. Chill.
319
00:21:38,040 --> 00:21:39,400
My friend Jack's here.
320
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
Do you want some?
321
00:21:42,880 --> 00:21:44,800
Oh, I forgot.
322
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
You don't drink before a match.
323
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Sorry, my bad.
324
00:21:50,000 --> 00:21:51,560
I'll find something else. Wait!
325
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Maybe...
326
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
Cognac.
327
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Right. Let's get some glasses.
328
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
Not a single glass.
Can you just get me a glass, please?
329
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
I did come home on our anniversary.
330
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
I'm sorry I was late
but I did come.
331
00:22:12,080 --> 00:22:14,680
And?
- You were lying on the bed,
332
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
completely wasted.
333
00:22:21,520 --> 00:22:23,160
Who needs a glass!
334
00:22:33,320 --> 00:22:34,880
What are you doing?
335
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
Preparing to get wasted.
336
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
Shahana, you seem to have lost it.
Just stop... - Leave me alone.
337
00:22:43,800 --> 00:22:45,320
What did I say?
338
00:22:58,320 --> 00:23:01,480
It's impossible to get a decent meal down there.
- Everything is fine.
339
00:23:03,280 --> 00:23:06,920
The Chennai organisers made us sweat.
340
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
The nets, hotel... everything was crap.
341
00:23:10,920 --> 00:23:14,560
The arrangements are okay
but the practice ground...
342
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Did a pipe burst flood the ground?
343
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Oh, right!
344
00:23:20,840 --> 00:23:22,640
Those motherfuckers!
345
00:23:24,120 --> 00:23:29,320
If you beat Chennai, my team gets
a chance to make it in the top four.
346
00:23:30,000 --> 00:23:34,240
So, if you need any help,
don't hesitate to ask.
347
00:23:34,880 --> 00:23:37,080
Absolutely.
Thank you.
348
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
No, you listen to me!
What does this mean?
349
00:24:22,320 --> 00:24:26,320
No! I've been a part of
five of your blockbusters.
350
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
I'm warning you right now.
I will not promote this film!
351
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
How could you do this to me?
352
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
How could you not put me on the poster?
353
00:24:37,480 --> 00:24:40,240
I'm gonna fucking kill you, Imtiaz... Oh!
354
00:24:42,120 --> 00:24:43,160
You okay?
355
00:24:56,400 --> 00:24:59,920
Hotel Chennai Royale is very fortunate
to have the Mumbai Mavericks staying with us.
356
00:25:00,040 --> 00:25:03,920
And we all know what that means.
It's PPL fever and party time!
357
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
Let's kill these Chennai cock-sucking
motherfuckers tomorrow, aite?
358
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Assholes!
- Yes!
359
00:25:08,680 --> 00:25:10,200
Cheers!
- Cheers!
360
00:25:14,880 --> 00:25:20,080
Dwight. He's a crowd favourite.
We get a lot of bets on him.
361
00:25:20,640 --> 00:25:24,320
He's erratic too.
362
00:25:25,680 --> 00:25:28,520
I've sent someone to speak with him.
363
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
Easy. I'm not a cricketer.
364
00:25:40,720 --> 00:25:42,320
This one is.
365
00:25:48,360 --> 00:25:50,400
You want to buy a house in Cape Town?
366
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
For wife and children?
367
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
I have one offer.
368
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
You benefit, I benefit.
369
00:25:59,120 --> 00:26:00,400
Partnership?
370
00:26:02,560 --> 00:26:04,440
Hey, you listen?
- Fuck off, man!
371
00:26:04,560 --> 00:26:05,800
You killing my chill!
372
00:26:06,000 --> 00:26:07,240
Fuckwit!
373
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Junior players are easy to pull.
374
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
They are vulnerable and they come cheap.
375
00:26:30,080 --> 00:26:31,120
Here.
376
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
Hey.
377
00:26:40,000 --> 00:26:41,080
What did I tell you?
378
00:26:41,120 --> 00:26:42,800
You're not entering my room.
379
00:26:43,000 --> 00:26:44,480
I'm not entering.
380
00:26:44,840 --> 00:26:47,440
You stay on that side of the door,
I stay on this.
381
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
This is the least
Chennai's best filter coffee deserves.
382
00:26:50,360 --> 00:26:51,440
In that?
383
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
Hold this.
384
00:26:54,680 --> 00:26:56,640
In this.
Hold.
385
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
I'll take this.
386
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
For you.
387
00:27:12,160 --> 00:27:14,640
Thank you.
- Wait, wait, wait, wait! My turn now.
388
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
You're done?
- Yeah.
389
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
You're sure?
- Yeah.
390
00:27:32,120 --> 00:27:33,280
Cheers.
391
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
This is not a date.
392
00:27:37,080 --> 00:27:38,680
Of course... not.
393
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
Yes, I'm fine.
394
00:27:45,120 --> 00:27:46,000
Keep practising...
395
00:27:46,040 --> 00:27:48,280
Yes, I'm training every day.
396
00:27:48,400 --> 00:27:53,080
Good. Keep it up.
We have high hopes of you.
397
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
Are you playing tomorrow's match?
398
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
No.
They will let me know.
399
00:28:08,160 --> 00:28:10,560
Screw Chennai!
400
00:28:11,000 --> 00:28:13,120
Screw Chennai!
401
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Screw Chennai!
402
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
I love this word!
Screw them!
403
00:28:17,760 --> 00:28:20,600
Mavericks are the greatest!
We've screwed the best!
404
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
Mavericks are the greatest!
We've screwed the best!
405
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
Screw them!
406
00:28:27,800 --> 00:28:31,080
These bastards come from Mumbai
and spread their filth around here!
407
00:28:33,000 --> 00:28:35,520
What did you say?
408
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
I said, you bastards come from Mumbai
409
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
and spread your filth around here!
Cheap people!
410
00:28:41,240 --> 00:28:44,000
Asshole!
You guys stink anyway!
411
00:28:44,560 --> 00:28:47,240
What happened?
- These Chennai-ites are fuckwits!
412
00:28:47,440 --> 00:28:50,120
They may have bought a team worth
3 billion but their brains are worth shit!
413
00:28:50,240 --> 00:28:53,520
Why do you guys bark
outside the hotel every year?
414
00:28:53,600 --> 00:28:57,840
You called Vayu a traitor, didn't you?
And you fucked up our practice ground!
415
00:28:58,040 --> 00:29:01,240
And the heat. Tell him about the heat.
- Yes, it's hot as hell too!
416
00:29:01,800 --> 00:29:04,400
Our Chennai heat is much better
than your shitty Mumbai heat.
417
00:29:04,600 --> 00:29:08,400
Shut up, pancake! I'll screw you
until you bleed from your mouth!
418
00:29:08,560 --> 00:29:10,080
Asshole!
- Mother..!
419
00:29:13,120 --> 00:29:16,800
Dad, a fight's broken out.
I'll call you later.
420
00:29:17,920 --> 00:29:20,480
Keep your hands off!
421
00:30:25,320 --> 00:30:27,480
This is actually good.
- I told you.
422
00:30:32,560 --> 00:30:34,760
Vayu...
- Please don't say anything.
423
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
You will ruin everything.
424
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
Okay, okay.
425
00:30:44,160 --> 00:30:45,360
I think you need a refill.
426
00:30:45,760 --> 00:30:46,720
Yeah?
427
00:30:56,040 --> 00:30:57,160
Here.
428
00:31:02,920 --> 00:31:04,120
So they...
429
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
they...
430
00:31:11,880 --> 00:31:13,600
They said they'll fix it.
431
00:31:26,640 --> 00:31:29,640
Arvind, I don't care how good
the Chennai Legends are.
432
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
We have to win the match.
433
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Do you understand?
- Yes.
434
00:31:36,120 --> 00:31:39,280
Of course.
- No... seriously.
435
00:31:40,720 --> 00:31:42,800
We need to win this match.
436
00:31:43,600 --> 00:31:45,040
It's all I have.
437
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
I know, Zarina.
438
00:31:51,640 --> 00:31:52,880
I know.
439
00:32:11,400 --> 00:32:12,680
Madras style.
440
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Yeah.
441
00:32:17,120 --> 00:32:18,080
Here you go.
442
00:32:41,240 --> 00:32:42,360
Vayu...
443
00:32:43,000 --> 00:32:44,120
Yeah?
444
00:32:56,040 --> 00:32:57,160
Good night.
445
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Ma'am...
446
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
we have a problem.
447
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
You speak to the manager,
I'll talk to the boys. - Okay.
448
00:33:23,120 --> 00:33:24,880
Hi. Zarina.
- Hi.
449
00:33:25,040 --> 00:33:26,560
Can we?
- Yeah, please.
450
00:33:30,880 --> 00:33:32,200
Who started this?
451
00:33:36,560 --> 00:33:39,160
Just a while ago,
you guys were fighting like thugs.
452
00:33:39,600 --> 00:33:41,920
And now, you sit here, heads down
like decent men!
453
00:33:42,080 --> 00:33:44,640
Listen... all the damages
will be taken care of.
454
00:33:44,920 --> 00:33:47,560
It's not about damages.
Our guests were also hurt.
455
00:33:52,800 --> 00:33:54,760
Yeah...
- Ma'am, I will handle the police.
456
00:33:55,240 --> 00:33:57,760
But you have to leave
this hotel immediately. - Are you crazy?
457
00:33:58,520 --> 00:34:00,400
There's no way
you can throw us out like this!
458
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
Who started the fight?
459
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
No idea.
I was on the phone.
460
00:34:11,680 --> 00:34:12,840
Bastards!
461
00:34:13,040 --> 00:34:15,720
Whoever started it...
the media will surely blame me!
462
00:34:16,320 --> 00:34:19,680
I'm telling you, Hamster! This lesbian shit
is the best foreplay ever. It's like...
463
00:34:20,000 --> 00:34:22,560
they're putting on a private show, right.
Get themselves all wet,
464
00:34:22,680 --> 00:34:25,320
with no help needed,
and you just dive right in.
465
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
You know what I'm saying?
466
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Yeah.
467
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
What happened to you?
Did your mom die or something?
468
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
You haven't lost the Ashes yet, mate.
469
00:34:40,760 --> 00:34:42,160
Shit, Shahana!
470
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
Shit, mate!
471
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
You okay?
472
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Hello?
473
00:34:58,880 --> 00:35:00,320
Yeah, Mr Handa.
474
00:35:00,680 --> 00:35:02,320
We're just leaving.
475
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
I don't know how to thank you.
476
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
It's only a hotel, Ms Zarina.
477
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
I can get you a hotel
anywhere you want.
478
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
You just have to beat Chennai
at any cost.
479
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
Yes, we'll try our best.
Thank you so much!
480
00:35:19,000 --> 00:35:20,040
Great.
481
00:35:22,440 --> 00:35:23,800
Now we're doing favours, eh!
482
00:35:25,560 --> 00:35:27,400
It's an investment.
483
00:35:28,440 --> 00:35:32,040
And I'm sure,
there'll be a handsome return some day.
484
00:35:41,080 --> 00:35:45,240
If we can control all these people,
we can control the game.
485
00:35:48,000 --> 00:35:50,160
When would you like to begin?
486
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
This press conference
needs to be cancelled, Mr Dhawan.
487
00:36:00,520 --> 00:36:03,280
Yes, but I thought I'd see you in action.
488
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
But...
- Zarina... Zarina.
489
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
This is your team.
490
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
As you said yourself, I am new here.
491
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
You've been here for six years.
492
00:36:14,920 --> 00:36:17,600
So I thought,
you should go face the press.
493
00:36:18,680 --> 00:36:20,640
Now go clean up this mess.
494
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Bag, please.
495
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
Ma'am!
496
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
Ma'am, what happened at the Mavericks
after party last night?
497
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
Is it true that the Mavericks players
were unruly and violent?
498
00:36:42,880 --> 00:36:44,560
Ma'am, why are you not on your film's poster?
499
00:36:44,640 --> 00:36:48,760
I am here, in my capacity
as co-owner of the Mavericks.
500
00:36:49,600 --> 00:36:52,000
We will not be taking
any questions today.
501
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
I will now make a statement.
502
00:36:56,800 --> 00:37:00,640
I have been associated with the Mavericks
for the past six years, and in all this time...
503
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
She's good.
504
00:37:02,920 --> 00:37:06,000
People sometimes forget that
she can be an actor in real life too.
505
00:37:08,240 --> 00:37:10,680
Have you spoken to the producer?
- Of course.
506
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
And?
507
00:37:12,360 --> 00:37:13,880
And the process has started.
508
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
In fact, we launched
the poster yesterday.
509
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
What was her expression like
when she saw it?
510
00:37:20,120 --> 00:37:21,440
Fireworks!
511
00:37:24,480 --> 00:37:25,840
Ah!
512
00:37:26,800 --> 00:37:28,720
The little pleasures of power!
513
00:37:29,360 --> 00:37:30,640
Alright,
514
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
work.
515
00:37:33,080 --> 00:37:34,600
Where are we with Prashant?
516
00:37:35,480 --> 00:37:37,080
There's a small problem there.
517
00:37:37,560 --> 00:37:40,480
Arvind is keeping him off.
Right?
518
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
I'll take care of it.
What about the others?
519
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
Devender has pulled Raghunath in.
520
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
Anees is already in.
521
00:37:52,680 --> 00:37:54,000
And Hamish..?
522
00:37:58,000 --> 00:37:59,160
Imtiaz!
523
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Sorry.
524
00:38:02,160 --> 00:38:03,440
Your boy.
525
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
He needs to take us seriously.
526
00:38:06,480 --> 00:38:08,320
Next time his photos will be on the news.
527
00:38:08,520 --> 00:38:09,840
You tell him that.
528
00:38:12,160 --> 00:38:13,520
Everybody leave.
529
00:38:53,760 --> 00:38:55,520
Are these people trustworthy?
530
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
What? No small talk?
531
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
'Hello, Vikrant. How are you?'
532
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
'How's the weather?'
533
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
'I'm fine, darling.'
534
00:39:02,400 --> 00:39:04,120
'How's your boss doing?'
535
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
No?
536
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
I asked you a question.
- I know.
537
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
And never ask me that question again.
538
00:39:13,040 --> 00:39:16,080
Cheers.
- Bhaisahab has asked you to be careful.
539
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
Do you really think
540
00:39:22,520 --> 00:39:25,440
that I can do what I'm doing
in plain sight
541
00:39:25,720 --> 00:39:27,480
without being careful?
542
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
Look, it's taking too long...
- I think...
543
00:39:32,920 --> 00:39:35,360
I need to explain something to you.
544
00:39:36,640 --> 00:39:40,000
This isn't some ordinary, regular,
545
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
betting and fixing operation.
546
00:39:42,520 --> 00:39:47,240
What you are witnessing
is a master crafting his masterpiece.
547
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
It takes time.
548
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
It's almost a shame that
549
00:39:54,800 --> 00:39:56,840
no one will ever
get to know about it.
550
00:39:58,080 --> 00:40:01,240
Bhaisahab doesn't want you to...
- Bhaisahab will be busy
551
00:40:01,840 --> 00:40:06,160
counting the bloody zeroes in 100 billion.
552
00:40:06,640 --> 00:40:07,920
Alright?
553
00:40:10,640 --> 00:40:11,880
Now...
554
00:40:15,240 --> 00:40:17,040
would you like a drink, or
555
00:40:17,360 --> 00:40:19,440
should we just fuck?
39272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof