Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:24,000
You'll be glad to know that
the Mavericks' deal has been finalised.
2
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
I hope you are happy now.
3
00:00:27,600 --> 00:00:29,360
You were right
and I was...
4
00:00:31,840 --> 00:00:33,200
Are you okay?
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,400
Sir, you must stop this deal.
6
00:00:36,800 --> 00:00:37,680
Why?
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Sir... I...
8
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
I really can't get into the details.
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,880
You have to trust me. Please!
10
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
I'm glad I could make
that drink happen for you.
11
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Me too.
12
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Well, here's another.
13
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
Oh! No, you shouldn't have.
14
00:01:02,480 --> 00:01:04,880
Come on, Zarina.
We're celebrating.
15
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
No, really.
I think I'm done for the night.
16
00:01:07,840 --> 00:01:09,200
Really?
- Yeah.
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
There has to be some way,
18
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
some technicality by which...
19
00:01:23,280 --> 00:01:25,360
you can undo this deal?
20
00:01:26,360 --> 00:01:27,960
I don't understand this.
21
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
Yesterday, you almost forced me
to sign that agreement.
22
00:01:32,800 --> 00:01:34,240
What's changed since?
23
00:01:46,560 --> 00:01:47,760
Vikrant...
24
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
I love the way you say my name.
25
00:01:53,920 --> 00:01:56,120
What are you... trying to scare me?
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
Are you so easily scared?
27
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
Don't do this.
- Do what?
28
00:02:07,280 --> 00:02:08,760
I haven't done anything...
29
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
Yet.
30
00:02:18,560 --> 00:02:20,080
I'm an actress, you know.
31
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
I've met several people,
who've tried to take advantage.
32
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
I've seen it all.
- I seriously doubt that,
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
Princess!
34
00:02:38,760 --> 00:02:39,960
What the fuck!
35
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
What are you, crazy?
- Zarina...
36
00:02:41,920 --> 00:02:43,400
Let me out of this right now!
37
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
I'm gonna call the...
- Zarina, stop!
38
00:02:48,440 --> 00:02:50,840
I am an owner!
39
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
It means you...
40
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
are my property.
41
00:02:56,720 --> 00:02:59,640
True power can give you money, respect,
42
00:02:59,760 --> 00:03:02,000
love, sex, everything.
43
00:03:02,480 --> 00:03:05,120
But nothing can give you true power.
44
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
You have to take it!
45
00:03:07,920 --> 00:03:11,080
Vikrant, let me...
let me out of this, please!
46
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
Please?
47
00:03:13,600 --> 00:03:14,680
Vikrant!
48
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
Alright, okay!
49
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
But only because...
50
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
I don't want you hurting your...
51
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
delicate wrists.
52
00:03:31,840 --> 00:03:34,600
Sir, Vikrant Dhawan is not
the right man for the job.
53
00:03:34,680 --> 00:03:38,960
Ms Malik, Dhawan transferred
the money yesterday.
54
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
It's impossible now.
55
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Is there nothing you can do?
56
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Mr Dhawan, so what about
Ms Zarina Malik now?
57
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
You want to know
what will happen with Ms Zarina Malik?
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,680
There's only one way out for you.
59
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
Sell your stake in the team.
60
00:04:21,880 --> 00:04:25,440
Ms Zarina Malik will play a more
prominent role in team affairs.
61
00:04:25,840 --> 00:04:28,560
We haven't really worked out
the details yet, but
62
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
we're both very excited.
63
00:04:32,760 --> 00:04:34,200
Aren't we, princess?
64
00:05:35,640 --> 00:05:36,520
Fuck!
65
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
Let's go, we're late! Come.
66
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
Again we'll be the last ones to reach.
- I know, I know.
67
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Useless!
68
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
This new kid, Prashant...
where did you find him?
69
00:05:49,000 --> 00:05:50,720
He's so good man.
70
00:05:51,960 --> 00:05:54,200
You know, when you started out,
71
00:05:54,840 --> 00:05:56,360
you were just like him.
72
00:05:56,760 --> 00:06:01,280
Listen, there's a huge difference
between the start of his career and mine.
73
00:06:01,520 --> 00:06:02,920
And how's that?
74
00:06:03,840 --> 00:06:06,080
Because I had you with me.
75
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
Oh, really?
76
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
You can't get through!
77
00:06:46,640 --> 00:06:48,000
Fucking monkey!
78
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
I know what you said!
79
00:06:50,120 --> 00:06:51,600
Motherfucker!
80
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
Fuckwit!
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,440
He'll destroy my fingers!
82
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
Very nice, Prashant. Very nice!
83
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
Prashant.
84
00:07:16,240 --> 00:07:17,480
Good pace, kid.
85
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
Concentrate on line and length.
86
00:07:20,080 --> 00:07:21,200
Good boy.
87
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
Another one.
88
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
You told him the same thing yesterday.
89
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
If I wanted full-tosses,
I would have gotten a bowling machine.
90
00:07:35,200 --> 00:07:36,440
Relax.
91
00:07:36,880 --> 00:07:39,200
He's just a kid.
Besides, he's from a village.
92
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
Even the best players crack under pressure.
You know that.
93
00:07:45,560 --> 00:07:48,000
Did you see that, huh?
Line and length, both.
94
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
What about the pace?
95
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
Even Anil K was quicker than this.
96
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
Come on, Arvind!
97
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
When he bowls fast, his line and length is off.
When he gets the line and length right...
98
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
Give him a chance. He'll be fine.
99
00:08:01,080 --> 00:08:02,000
Where to?
100
00:08:02,120 --> 00:08:03,400
Gotta do some stretching.
101
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
I'm no longer young like you.
- Indeed.
102
00:08:06,760 --> 00:08:08,920
Hurry up. We've got to meet Dhawan.
- Yeah.
103
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
What the fuck is on your head, Tanay?
104
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
I have attached the speed gun
to my VR headset.
105
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
Instant readings. Handsfree.
106
00:08:17,360 --> 00:08:19,680
You are such a fucking nerd, mate.
107
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
Look at her!
Hi!
108
00:08:31,320 --> 00:08:32,720
Flying kiss.
109
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
Raghu, where did you find
this firecracker?
110
00:08:36,520 --> 00:08:39,640
Won't you let me light her up?
- Asshole! She's my girlfriend.
111
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
Don't fuck with me,
112
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
tall girls like tall boyfriends.
113
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
You're wrong. Boyfriends need not be tall,
114
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
they need to be long. Long.
115
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
How long is yours?
116
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
145, 143, 120...
117
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
120? That's when he got
the line and length right, huh?
118
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Yes, sir.
119
00:09:01,640 --> 00:09:02,760
Vayu.
120
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
Sir?
121
00:09:06,600 --> 00:09:09,120
Vayu, if you're late
for the team meeting once again,
122
00:09:09,560 --> 00:09:11,360
even I won't be able
to protect you from Arvind.
123
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Yes, boss.
124
00:09:16,080 --> 00:09:17,000
Sir!
125
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
Performance reviews
of the last three matches.
126
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
And...
127
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
this is Prashant's file.
128
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
It's pretty thick.
- His speed gun readings
129
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
and pitch maps.
130
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
I don't need any of this.
131
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
I'm getting late. Let's take the stairs.
- Sir...
132
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
Tanay, I'll see you later.
- Sir...
133
00:09:37,480 --> 00:09:39,520
Sir, he's one of the fastest bowlers
in the country right now.
134
00:09:39,640 --> 00:09:40,360
Rohini,
135
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
we scout 500-600 players every year.
136
00:09:42,880 --> 00:09:45,000
How many get through trials?
137
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
Five or six, if we're lucky.
138
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
And how many actually
ever play in a league match?
139
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
One.
- If we're very lucky.
140
00:09:52,080 --> 00:09:53,560
We're not running a charity.
141
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
If he bowls well, he'll play.
142
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
If he doesn't, he won't.
- Sir, his talent...
143
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
He's a rare...
144
00:10:02,920 --> 00:10:04,800
Sir, his speeds are through the roof.
You're...
145
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
Do you trust me?
146
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
Yes, of course, I trust you.
147
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
I'm getting late.
148
00:10:15,320 --> 00:10:16,360
File?
149
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Thank you.
- Thank you.
150
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Rohini.
151
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Well,
152
00:10:24,280 --> 00:10:26,880
let's watch the video recording
of the last match.
153
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
We can go through your points...
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,360
and also have lunch together.
155
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
Please watch it with Tanay, Mr Mishra.
156
00:10:34,080 --> 00:10:36,240
You can lunch with him too.
- No.
157
00:10:37,120 --> 00:10:38,480
Please. You'll enjoy it.
158
00:10:38,680 --> 00:10:41,200
Bye. Have fun.
- Damn!
159
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
What will you have for lunch, sir?
160
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
You dinky pubic lice.
161
00:10:50,360 --> 00:10:52,920
Go get a roadside sandwich.
Get the fuck out!
162
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Beat it!
163
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
They're here, sir.
164
00:11:58,520 --> 00:11:59,680
Welcome, gentlemen.
165
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Please.
166
00:12:29,800 --> 00:12:32,360
Where's Zarina?
- She said she can't make it.
167
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
I'll find out why.
168
00:12:36,680 --> 00:12:37,760
Pity.
169
00:12:41,040 --> 00:12:42,120
So,
170
00:12:43,080 --> 00:12:46,360
I must say,
I'm a huge fan of you both.
171
00:12:48,240 --> 00:12:51,760
In fact, it's part of the reason
why I got involved with the team.
172
00:12:53,440 --> 00:12:58,400
All my considerable resources
are at the Mavericks' disposal.
173
00:13:00,000 --> 00:13:01,280
But...
174
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
there's just one thing.
175
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
Good evening, ladies and gentlemen!
176
00:13:13,480 --> 00:13:16,880
Mumbai Mavericks welcomes the Haryana Hurricanes
at this party hosted for them.
177
00:13:17,080 --> 00:13:19,760
We all hope to see a great match tomorrow
between these two teams.
178
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
I'm DJ Smoke, and dedicating
this next song for the Hurricanes.
179
00:13:27,520 --> 00:13:28,680
Mr Handa,
180
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
despite being the owner
of Haryana Hurricanes,
181
00:13:31,680 --> 00:13:33,280
you're nowhere on TV.
182
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
Just give me a chance.
183
00:13:35,840 --> 00:13:38,200
We'll have a fantastic interview...
184
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Rashida,
185
00:13:40,200 --> 00:13:44,280
my English is as weak as my team.
186
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
How will I ever give an interview?
187
00:13:47,880 --> 00:13:49,840
Look at Mr Rathore here,
188
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
my best friend for the last 15 years.
189
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
He doesn't want to be seen with me
even though the match is in Mumbai.
190
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
I'm not in town tomorrow.
- See?
191
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
I'm here for your party, aren't I?
192
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
In any case, it's better
I don't get spotted at these games.
193
00:14:02,080 --> 00:14:03,720
There are all sorts of questions from upstairs,
194
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
what with the spectre of betting,
match fixing... it's too much of a headache.
195
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
Mr Rathore,
196
00:14:08,920 --> 00:14:11,040
you are the Joint Commissioner
of the Mumbai Police.
197
00:14:11,280 --> 00:14:15,200
It's your job to eradicate
the betting and match fixing, right?
198
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
Of course, ma'am.
199
00:14:17,480 --> 00:14:19,560
Mumbai Police is doing its job.
- Oh!
200
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
So does that mean this league
is as clean as a whistle?
201
00:14:28,360 --> 00:14:31,080
Perhaps... you need a refill.
202
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Correct.
203
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
Handa, why do you invite the media?
204
00:14:39,840 --> 00:14:42,760
The party hasn't begun properly yet,
but their questions have.
205
00:14:43,200 --> 00:14:45,640
And if you slip up, they'll make
headlines out of it the next day!
206
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
Both of us will get screwed!
- Relax, bud.
207
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
It'll be fine, Rathore.
208
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Oh look, Mr Chauhan is here.
209
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
Who is that accompanying Mr Chauhan?
210
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
No idea.
Must be his guest.
211
00:15:02,360 --> 00:15:03,760
Ayesha Dewan.
212
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
She's a ghost.
213
00:15:06,200 --> 00:15:09,880
She knows the who's who of Delhi,
but no one knows her.
214
00:15:10,080 --> 00:15:11,400
She does not deal in money.
215
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
She deals in information.
216
00:15:14,120 --> 00:15:16,480
And that's why, she's dangerous.
217
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
Greetings, Mr Chauhan.
- How are you, Mr Handa?
218
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
I'm fine.
- Ms Dewan,
219
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
this is Manohar Lal Handa.
220
00:15:25,000 --> 00:15:28,480
No matter who's in power in Haryana,
it is he who runs the government.
221
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
Hello, Mr Handa.
- Greetings, Ms Ayesha.
222
00:15:48,960 --> 00:15:50,080
Oh, fuck!
223
00:15:53,640 --> 00:15:57,200
Ms Dewan, your moans
will reach Delhi this time.
224
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
Fuck Delhi!
225
00:16:01,960 --> 00:16:05,240
Next time if you cum before me, Handa,
I swear I'll fix you!
226
00:16:07,440 --> 00:16:10,480
We meet so seldom,
I can hardly control myself!
227
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Next time make sure you carry some Viagra.
228
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
Viagra, blood pressure,
just how many pills can a man take?
229
00:16:22,840 --> 00:16:24,640
You can come meet me in Delhi as well.
230
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
The Prime Minister himself trusts me
with all his classified information.
231
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
I can hide you anywhere.
232
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
'So these are the latest standings
in the PPL points table.'
233
00:16:37,880 --> 00:16:38,800
Hey!
234
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
The Mumbai team is above your team
in the standings, right?
235
00:16:42,080 --> 00:16:45,480
'...the Mumbai Mavericks would be playing
the Haryana Hurricanes tomorrow.'
236
00:16:46,000 --> 00:16:47,880
'And it's going to be a new start
for the team.'
237
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
Along with four other teams.
238
00:16:50,600 --> 00:16:53,840
Not much of a difference between
your performance and your team's.
239
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
I'm trying to improve
both of them, dammit.
240
00:16:56,600 --> 00:16:59,440
But these cricketers think they are gods.
241
00:16:59,920 --> 00:17:02,640
Now how can a farmer's son
make God happy?
242
00:17:03,240 --> 00:17:05,360
So is Manohar Lal Handa giving up?
243
00:17:05,920 --> 00:17:09,440
'Ms Zarina Malik will play a more
prominent role in team affairs.'
244
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
'We haven't really worked out
the details yet but...'
245
00:17:12,640 --> 00:17:15,280
How did the fucker become an owner
in such a short span of time?
246
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
Do you know him, Ayesha?
247
00:17:24,440 --> 00:17:25,920
Darling, what do you want to know?
248
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
So, this is your hiding place?
249
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
You scared me.
250
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Sorry.
251
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
We met Mr Dhawan today.
252
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
What do you think of him?
253
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
I...
254
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
I think it's still early days.
255
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
Surprising.
256
00:18:42,360 --> 00:18:43,680
You know what he told us?
257
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
He said that all his resources...
258
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
actually 'considerable resources'
was the term he used,
259
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
are at our disposal.
260
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
But he had one condition.
261
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
What's that?
262
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
Well, he said
that you were in charge.
263
00:19:02,960 --> 00:19:05,840
And from now on, you'll make
all the executive decisions.
264
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
Really?
265
00:19:10,760 --> 00:19:12,000
Congratulations.
266
00:19:12,240 --> 00:19:14,440
You now have full control of the team.
267
00:19:18,680 --> 00:19:22,840
Arvind, you know
I know nothing about cricket.
268
00:19:28,680 --> 00:19:31,920
Cricket has always been run by the people
who have no idea about the game.
269
00:19:32,400 --> 00:19:35,640
Politicians, bureaucrats
and now film stars.
270
00:19:37,960 --> 00:19:40,600
I've spent my entire career
playing under them.
271
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
You were saying you know nothing
about this game, right?
272
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Well, next thing you know,
you'll be selecting the team.
273
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
Arvind, you need to trust me.
274
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
I will not get into matters
that don't concern me.
275
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
I love the Mavericks too much for that.
276
00:20:02,320 --> 00:20:03,280
Yeah.
277
00:20:10,600 --> 00:20:11,640
Can I get one, too?
278
00:20:29,680 --> 00:20:31,360
Does he come here every night?
279
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
Yes.
280
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
And so do I.
281
00:20:42,120 --> 00:20:43,840
You think he can make it?
282
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
He needs a lot of work.
283
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
And a bit of luck.
284
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
Don't we all?
285
00:21:15,000 --> 00:21:18,800
I hope your contact is sound. It's hard
to find good Charlie in Mumbai these days.
286
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
My contact is the shit.
287
00:21:21,400 --> 00:21:25,200
Just a drag is enough to get a fountain
of blood streaming out of your nose!
288
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
This one's way better
than your Colombia guy.
289
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Really?
- Yes.
290
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
The motherfucker
sells on credit, too.
291
00:21:32,680 --> 00:21:35,360
Who wants it on credit?
We'll pay him cash.
292
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Of course. You just did
an underwear ad, didn't you?
293
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
Must have made millions.
294
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Fuckin' hell,
295
00:21:44,320 --> 00:21:46,880
my face resembles
a donkey's withered prick!
296
00:21:47,720 --> 00:21:50,200
Fuckwit! It's not about looks.
297
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
You are a bowler,
and a spinner at that.
298
00:21:52,840 --> 00:21:53,600
You are right.
299
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Fuckin' A... what's up with that?
300
00:21:55,680 --> 00:21:58,560
Bowlers end up selling real estate
in the hinterland.
301
00:21:58,880 --> 00:22:02,200
Flats, bungalows, land
... tobacco at best.
302
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
And just on billboards.
303
00:22:07,680 --> 00:22:10,360
Look, there's the untouchable.
304
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
Dude, be nice, he's new.
305
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
He is from your state, isn't he?
You should mentor him.
306
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Why don't I mentor him right here?
- Stop the car.
307
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Hey, Prashant.
308
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
Where to?
309
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Bandra, to my uncle's.
- Hop in.
310
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
No, please go ahead.
I'll take a rickshaw.
311
00:22:25,920 --> 00:22:28,760
A Mavericks player
taking a rickshaw in Mumbai?
312
00:22:28,960 --> 00:22:30,280
Just get the fuck in.
313
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Okay.
314
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
Have you settled down?
315
00:22:51,480 --> 00:22:53,080
The fuck he's settled!
316
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
The tadpole's just emerged.
Settled, my foot!
317
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Long way to go.
318
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
Turn on the radio.
319
00:23:31,280 --> 00:23:32,960
Happy anniversary!
320
00:24:02,440 --> 00:24:03,880
Get the fuck outta here!
321
00:24:04,360 --> 00:24:05,480
Kishore Kumar now.
322
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
Stop here, please.
I'll walk from here.
323
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
Sure?
- Yes.
324
00:24:16,960 --> 00:24:18,680
Get going, kid.
325
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
What the hell?
326
00:24:26,920 --> 00:24:29,120
The filth just got off.
327
00:24:29,240 --> 00:24:30,520
Fuckwit.
328
00:24:50,840 --> 00:24:52,040
Well, Little Mishra,
329
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
you're on the wrong side again.
330
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
Dammit! Every single time!
331
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Wait, I'll turn around.
332
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
Here I am.
333
00:25:10,360 --> 00:25:12,400
How much?
- 20 grams, right?
334
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
200,000.
335
00:25:16,080 --> 00:25:17,440
Are you kidding?
336
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
I'm not asking for your ass.
337
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
Pay what you owe me first.
338
00:25:22,440 --> 00:25:24,960
Then you can drag it up your ass
if you want.
339
00:25:30,680 --> 00:25:32,280
Don't you stare at me!
340
00:25:32,840 --> 00:25:35,200
We can ruin your career,
no matter how big a celebrity you are.
341
00:25:35,400 --> 00:25:36,920
Remember Kassim Khan?
342
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Compared to him,
you are a fucking nobody!
343
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
We have contacts in the media
right at the top.
344
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Pay up and get lost.
345
00:25:44,960 --> 00:25:47,000
Vayu, make him understand.
346
00:25:47,760 --> 00:25:49,520
Otherwise he can say bye to cricket.
347
00:25:49,680 --> 00:25:52,000
What the fuck are you doing? Pay him.
- Hold on.
348
00:26:06,080 --> 00:26:07,560
Easy Mishra.
349
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
Mishra, put the gun down!
350
00:26:10,280 --> 00:26:12,320
Put the gun down!
What the hell are you doing?
351
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
Boss,
352
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
I'll pay the money.
353
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Money.
354
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
It's 200,000.
355
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Count.
- Put the gun down!
356
00:26:25,480 --> 00:26:26,800
All there?
- Yes.
357
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Is it okay?
358
00:26:30,080 --> 00:26:31,840
Take the stuff from him.
359
00:26:32,760 --> 00:26:34,200
Take the stuff from him, quick!
360
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Drive... quick!
361
00:26:54,240 --> 00:26:55,400
Shit!
362
00:26:56,080 --> 00:26:58,000
Why fuck up for such a small amount?
363
00:27:06,320 --> 00:27:08,880
By the way, why do they
call you Little Mishra?
364
00:27:09,880 --> 00:27:12,800
Is it because you're little down there?
- Don't be ridiculous!
365
00:27:13,880 --> 00:27:17,200
The fuckers want money, right?
I'll throw it on their faces!
366
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
Fuckin' leaky condom offspring!
367
00:27:20,480 --> 00:27:22,560
Where will you get the money from?
368
00:27:22,720 --> 00:27:25,360
While you were selling your ass
for that ad, I found a way out.
369
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
Wait and watch.
370
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Fuck!
371
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Crazy motherfucker.
372
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Hello?
373
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
It's 3 am, Vayu.
374
00:28:17,320 --> 00:28:18,240
Yeah.
375
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Why are you calling me?
376
00:28:22,720 --> 00:28:23,840
Just.
377
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
Why are you giving me one-word answers?
378
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
You're not sober, are you?
379
00:28:36,440 --> 00:28:38,200
Fuck off, Vayu. I'm hanging up.
- Meera listen...
380
00:28:39,200 --> 00:28:40,120
Meera...
381
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
Fuck!
382
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
All right boys,
383
00:28:55,840 --> 00:28:58,200
we've seen the pitch,
we've gauged the bounce.
384
00:28:58,320 --> 00:28:59,680
It's a flat batting track.
385
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
So let's target around 190-200.
386
00:29:02,600 --> 00:29:04,840
Late for something?
- Why are you standing there like a gofer?
387
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
Fuck that. Let's talk about you instead.
388
00:29:06,480 --> 00:29:08,760
You were actually running
as if you gave a fuck.
389
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
Admit it that you don't give
a damn about this team.
390
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
I score the runs for your team.
391
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
That's the problem right there.
- What?
392
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
This is your team too, you know.
393
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
It protects you, nurtures you.
394
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
When you lose it,
you're going to yearn for it!
395
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
Just like you do with Meera.
- Rohini, don't even go there.
396
00:29:23,760 --> 00:29:25,920
Why? You had her.
397
00:29:26,120 --> 00:29:27,360
Then you let it all go.
398
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
Just let me go.
Let me go, man!
399
00:29:33,120 --> 00:29:35,000
So if we stick to the basics and just...
400
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
So if we stick to the basics
and just play normal cricket,
401
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
I don't see any reason
why we shouldn't win.
402
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
I'll see you guys on the field.
403
00:29:53,600 --> 00:29:56,600
How come you look so fresh?
- I come from the land of the Ganges.
404
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
I just did a couple of lines.
Where were you held up?
405
00:29:59,400 --> 00:30:01,560
Son of a gun! The scoundrel
from down south. Sign it.
406
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
What is it?
- No idea.
407
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
Prashant and Vayu,
408
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
please stay back.
409
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
You're screwed!
410
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
I'm sorry I just...
- It's not your turn.
411
00:30:29,680 --> 00:30:31,440
It's been a week since you came here.
412
00:30:31,960 --> 00:30:33,360
Where do you think you've improved?
413
00:30:33,680 --> 00:30:35,520
I'm still practising...
414
00:30:38,440 --> 00:30:39,280
Master Kanaujia...
415
00:30:39,440 --> 00:30:40,280
Yes, sir.
416
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Wanna play for the Mavericks?
417
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
Yes, sir.
418
00:30:43,120 --> 00:30:44,880
Then you'll have to change your approach.
419
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
Look.
420
00:30:49,640 --> 00:30:50,920
147.
421
00:30:51,480 --> 00:30:52,440
149.
422
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
152.
423
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
You're the fastest bowler in India.
424
00:30:56,800 --> 00:30:58,320
But it's all a waste.
425
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
You know why?
426
00:31:00,120 --> 00:31:02,200
Because T20 is a batsman's game.
427
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
The faster you bowl,
428
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
the faster it goes out of the park.
429
00:31:08,560 --> 00:31:10,880
It's easy to bowl
to a set of unguarded stumps.
430
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
Sir, how do you know that I...
431
00:31:14,200 --> 00:31:18,480
But if you want to do this, then go back
to your hometown and bowl at sticks.
432
00:31:25,480 --> 00:31:28,240
Let it go. He understands...
- Do not interrupt, Vayu!
433
00:31:28,920 --> 00:31:30,880
You need to sort
your fucking shit out first!
434
00:31:31,040 --> 00:31:32,480
Always late for team meetings!
435
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
An excuse for every match!
436
00:31:34,880 --> 00:31:37,880
You're this fucking close to losing your
place in the side. Do you understand that?
437
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
I...
- What?
438
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
You think I'll not do it?
439
00:31:44,960 --> 00:31:46,200
Get this clear.
440
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
Once you lose it,
there's no coming back.
441
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
Have you understood?
- Yes, sir.
442
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Also, get this straight.
443
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Do what you want, anything you want,
444
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
but never be like him!
445
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
You can go now.
446
00:32:15,280 --> 00:32:16,360
Thank you.
447
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Why are you still here?
448
00:32:25,360 --> 00:32:26,520
Vayu.
449
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
You know,
450
00:32:32,760 --> 00:32:35,880
a politician in this country
can pull the filthiest of scams,
451
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
but it'll be forgotten eventually.
452
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
However, cricketers are gods here.
453
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
When they make a mistake,
454
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
no one forgets.
455
00:32:47,280 --> 00:32:48,480
Yep.
456
00:32:50,880 --> 00:32:52,720
And I'm serious about the dropping bit.
457
00:32:58,800 --> 00:33:00,200
Dude, you are a good bowler.
458
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Trust me.
459
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Don't worry.
He's just a bit angry right now.
460
00:33:07,720 --> 00:33:10,080
Don't give me false hopes.
461
00:33:10,840 --> 00:33:12,240
You want to train, right?
462
00:33:12,720 --> 00:33:14,120
Let's do it together.
463
00:33:14,280 --> 00:33:15,360
Come on.
464
00:33:24,520 --> 00:33:28,800
You know, back when I was in school, they used
to make the naughtiest student the class monitor.
465
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
You've played your cards well.
466
00:33:32,320 --> 00:33:33,760
I learnt that from you, sir.
467
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
Let's see if this works.
468
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
At your service, madam.
469
00:33:44,960 --> 00:33:46,840
Mr Handa! Hello!
470
00:33:47,760 --> 00:33:50,680
A cigarette is a must
before going to the stands.
471
00:33:50,840 --> 00:33:53,360
Absolutely. You can't smoke
in front of your fans, can you?
472
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
We never got a chance to meet
after the last season, Ms Zarina.
473
00:33:58,080 --> 00:33:59,880
In fact, this is the first time
we're meeting since that match.
474
00:34:00,040 --> 00:34:02,520
Right.
- Same stadium, too.
475
00:34:03,760 --> 00:34:05,800
Hopefully the result
will be the same as well.
476
00:34:07,440 --> 00:34:10,960
With a new season
comes new hope.
477
00:34:13,760 --> 00:34:17,960
I hope you're getting along well
with the new owner.
478
00:34:21,720 --> 00:34:22,880
Yes.
479
00:34:23,520 --> 00:34:25,200
Everything is fine.
480
00:34:28,560 --> 00:34:29,600
Please.
481
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
You can stay.
482
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
Mr Handa, I know you very well.
483
00:34:42,440 --> 00:34:45,040
Please be frank.
484
00:34:46,880 --> 00:34:49,400
Look ma'am, I'm just a farmer.
485
00:34:49,840 --> 00:34:53,800
I may aim for the skies, but my feet
are firmly planted on the ground.
486
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
Vikrant Dhawan
487
00:34:56,400 --> 00:35:00,400
is the kind of typhoon
that can bend the mightiest of trees.
488
00:35:02,240 --> 00:35:05,560
But you must never bow down.
489
00:35:06,760 --> 00:35:11,920
Sometimes our pride
is our armour.
490
00:35:17,440 --> 00:35:19,840
And why are you telling me all this?
491
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
Don't worry, I have no agenda.
492
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
We may not be friends
but we aren't enemies either.
493
00:35:26,520 --> 00:35:29,440
We are merely competitors.
494
00:35:31,720 --> 00:35:32,880
Please.
495
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
Go on.
496
00:35:44,960 --> 00:35:48,200
Your team and your fans are waiting.
497
00:35:48,760 --> 00:35:50,240
Good luck, Mr Handa.
498
00:36:00,280 --> 00:36:02,680
Good evening, Zarina.
- Mr Dhawan.
499
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
I thought we agreed on Vikrant.
500
00:36:05,640 --> 00:36:07,920
Perhaps we got too familiar
too quickly.
501
00:36:10,200 --> 00:36:11,280
Zarina,
502
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
you have to learn to love me.
503
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Like everyone else.
504
00:36:17,960 --> 00:36:19,320
Like your team.
505
00:36:20,200 --> 00:36:23,040
Look what they gave me
as a token of their affection.
506
00:36:28,200 --> 00:36:33,040
But you still don't consider me
a part of the Mavericks.
507
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
I saved your team.
508
00:36:37,240 --> 00:36:42,120
But you went and met Damani
behind my back.
509
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
Yes, I know.
510
00:36:48,560 --> 00:36:49,960
And I'm hurt,
511
00:36:50,360 --> 00:36:51,520
Zarina.
512
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
Why would you do that?
513
00:36:56,520 --> 00:36:58,080
Understand this.
514
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
No films and no Mavericks
515
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
means
516
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
no fans.
517
00:37:06,240 --> 00:37:08,080
And no fans means
518
00:37:08,280 --> 00:37:11,440
the death of your fragile stardom.
519
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
You need the Mavericks, Zarina,
520
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
now more than ever.
521
00:37:19,680 --> 00:37:21,280
And you need me.
522
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
Mr Dhawan,
523
00:37:34,920 --> 00:37:38,200
you're right.
I do need the team and the fans.
524
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
But you forget.
525
00:37:40,840 --> 00:37:42,480
I started with nothing.
526
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
I got here on my own
527
00:37:45,080 --> 00:37:47,600
dealing with many,
many men like you on the way.
528
00:37:48,280 --> 00:37:52,360
So if you think you can run this team
via proxy, through me, you're wrong!
529
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
I have been with the Mavericks
for six years.
530
00:37:56,200 --> 00:38:00,200
And I will do everything in my power
to protect it.
531
00:38:00,680 --> 00:38:02,040
Even from you!
532
00:38:06,200 --> 00:38:09,440
Now I'll go and watch my 85th match
with my fans.
533
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
And you can sit in this box
534
00:38:12,360 --> 00:38:13,920
for your first.
535
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
And this... you don't deserve this.
536
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Sir.
537
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
Thank you, Pritish.
538
00:38:33,000 --> 00:38:34,880
Sir, why don't we throw Ms Malik out?
539
00:38:36,360 --> 00:38:37,920
She might be trouble.
540
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
It's all part of the plan, Pritish.
541
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
And every plan needs a fall guy.
542
00:38:46,600 --> 00:38:48,360
Zarina Malik is ours.
543
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Let the games begin.
38296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof