Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,159 --> 00:00:11,253
Te dicen que cuando una
puerta se cierra...
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,014
otras se abren.
3
00:00:21,338 --> 00:00:23,605
Pero �y si no puedes
decir adi�s al pasado?
4
00:00:51,794 --> 00:00:54,553
Porque nunca aparta su mirada de ti.
5
00:00:57,224 --> 00:00:59,058
Te persigue.
6
00:01:20,973 --> 00:01:23,565
Me gustar�a hablar con Olivia a solas.
7
00:01:23,584 --> 00:01:28,587
No puedes pedir nada despu�s
de romper nuestro acuerdo.
8
00:01:28,738 --> 00:01:33,409
Llamando a mi puerta, amenazando
con despertar a mi familia.
9
00:01:34,428 --> 00:01:35,836
No podr�s ver a mi hija,
10
00:01:35,930 --> 00:01:37,888
ni esta noche, ni nunca.
11
00:01:39,491 --> 00:01:40,440
Tienes que creerme,
12
00:01:40,492 --> 00:01:41,992
no estoy aqu� para
desenterrar nuestro pasado.
13
00:01:42,085 --> 00:01:43,660
Estoy aqu� para dejarlo descansar.
14
00:01:43,753 --> 00:01:44,937
Entonces, �por qu� venir?
15
00:01:48,109 --> 00:01:49,775
Porque tengo c�ncer.
16
00:01:55,932 --> 00:01:57,533
Y Christopher...
17
00:01:59,027 --> 00:02:01,011
Ahora est� en la facultad de Medicina.
18
00:02:01,104 --> 00:02:04,197
�Puedes creerlo? Mi
hijo va a ser m�dico.
19
00:02:04,350 --> 00:02:06,199
Debes darte cuenta de lo grave que estoy
20
00:02:06,352 --> 00:02:08,419
como para que haya venido.
21
00:02:09,037 --> 00:02:10,295
Me queda poco tiempo
22
00:02:10,522 --> 00:02:13,281
y a�n menos de la herencia
que me dej� Garland.
23
00:02:13,300 --> 00:02:15,542
Se perdi� toda en el accidente.
24
00:02:15,636 --> 00:02:18,571
Y cuando me vaya, Christopher
no tendr� d�nde ir.
25
00:02:19,698 --> 00:02:21,531
No tiene medios para
terminar sus estudios,
26
00:02:21,625 --> 00:02:24,384
ni otra familia que lo mantenga.
27
00:02:24,536 --> 00:02:27,896
Te entregu� a mi hija
por decisi�n propia.
28
00:02:30,209 --> 00:02:33,710
Esta noche te pido que
te quedes con mi hijo.
29
00:02:33,803 --> 00:02:35,320
Hab�a seguido mis instintos,
30
00:02:35,547 --> 00:02:37,781
pero eso me hab�a llevado
directamente a la muerte de Mal.
31
00:02:39,401 --> 00:02:40,975
Olivia, por favor.
32
00:02:41,069 --> 00:02:42,736
Y as� comenz�.
33
00:02:42,888 --> 00:02:46,331
Durante un oscuro a�o,
luch� contra mis instintos.
34
00:02:46,558 --> 00:02:48,792
Esta decisi�n la tiene
que tomar Malcolm.
35
00:02:52,339 --> 00:02:55,132
Y aprend� a seguir los de Malcolm.
36
00:02:57,661 --> 00:03:02,739
Nada ser� gratis para �l aqu�.
37
00:03:02,832 --> 00:03:05,475
Tendr� que trabajar para
pagar sus estudios.
38
00:03:12,359 --> 00:03:13,841
No necesito una tutora, pap�.
39
00:03:13,861 --> 00:03:15,419
Quiero volver a clase
y ver a mis amigos.
40
00:03:15,437 --> 00:03:16,361
Si�ntate.
41
00:03:18,515 --> 00:03:20,991
Me convert� en una
espectadora en mi propia casa.
42
00:03:25,039 --> 00:03:27,355
�Nada de esta maldita m�sica de piano!
43
00:03:27,449 --> 00:03:29,357
�Sabes lo que quiero para Navidad?
44
00:03:29,376 --> 00:03:30,801
�Silencio!
45
00:03:30,895 --> 00:03:33,720
Me dec�a a m� misma que lo hac�a
por la seguridad de mis hijos.
46
00:03:33,772 --> 00:03:35,464
Aqu� dentro, d�a tras d�a.
47
00:03:54,401 --> 00:03:56,460
Alicia ha muerto.
48
00:03:57,629 --> 00:04:00,240
Pensaba que mientras
obedeciera a Malcolm...
49
00:04:01,467 --> 00:04:02,983
�D�nde cree que le
gustar�a a Christopher
50
00:04:03,135 --> 00:04:04,651
esta foto de sus padres?
51
00:04:04,803 --> 00:04:07,729
Una cosa podr�a seguir siendo cierta.
52
00:04:07,823 --> 00:04:11,833
Que lo que le ocurri� a Mal no
volviera a pasar en mi casa.
53
00:04:13,645 --> 00:04:15,312
�Mam�?
54
00:04:15,405 --> 00:04:17,330
Pens� que tal vez podr�a ir a caballo
55
00:04:17,483 --> 00:04:18,590
hasta la ciudad esta tarde.
56
00:04:18,817 --> 00:04:20,333
Si es por tu vestido
del baile de debutante,
57
00:04:20,486 --> 00:04:22,261
ya he concertado citas
para que las modistas
58
00:04:22,412 --> 00:04:24,412
vengan a casa la semana que viene.
59
00:04:24,431 --> 00:04:26,172
�Y no deber�a saber
cu�l es la �ltima moda
60
00:04:26,325 --> 00:04:27,657
antes de que lleguen?
61
00:04:29,103 --> 00:04:31,085
No puedes tenerme encerrada
en esta casa para siempre.
62
00:04:31,179 --> 00:04:32,688
Depende de tu padre.
63
00:04:46,453 --> 00:04:47,677
Pap�...
64
00:04:47,771 --> 00:04:49,529
Ahora que se acerca mi
baile de debutante,
65
00:04:49,623 --> 00:04:52,516
necesito tener el mejor
vestido, �no crees?
66
00:04:52,534 --> 00:04:54,367
Solo lo mejor para mi hija
67
00:04:54,461 --> 00:04:57,871
en la noche en que se presenta
ante la sociedad virginiana.
68
00:04:57,965 --> 00:05:00,206
A lo mejor puedes darme la llave
de la habitaci�n del cisne
69
00:05:00,301 --> 00:05:02,042
y puedo echar un vistazo a las
cosas antiguas de la abuela
70
00:05:02,136 --> 00:05:04,212
para inspirarme.
71
00:05:06,365 --> 00:05:10,050
�Por qu� no vas a ver las tiendas
de la ciudad en vez de eso?
72
00:05:10,202 --> 00:05:11,643
No s�, pap�.
73
00:05:11,795 --> 00:05:13,720
No parece muy divertido ir hasta all�
74
00:05:13,872 --> 00:05:15,981
y ver todas esas cosas tentadoras
75
00:05:16,208 --> 00:05:19,543
y no poder traerlas a casa.
76
00:05:19,561 --> 00:05:23,822
�Qu� hay que hacer al respecto?
77
00:05:41,658 --> 00:05:43,917
Creo que puedo pedirle a Joel
que deje de tocar el piano
78
00:05:44,011 --> 00:05:45,660
un rato y que me lleve.
79
00:05:45,679 --> 00:05:47,847
�No ser�a un regalo para todos nosotros?
80
00:06:08,202 --> 00:06:10,276
Ya he perdido mis amistades
m�s cercanas de la escuela
81
00:06:10,429 --> 00:06:12,371
porque ya nadie escribe.
82
00:06:12,598 --> 00:06:14,764
Cuando se aparezcan en mi
baile, si es que lo hacen,
83
00:06:14,783 --> 00:06:16,023
ser� una completa desconocida.
84
00:06:16,118 --> 00:06:17,934
�C�mo voy a divertirme?
85
00:06:17,953 --> 00:06:19,769
Bueno, esperemos que este
Christopher que viene para quedarse
86
00:06:19,788 --> 00:06:21,771
haga que padre mejore.
87
00:06:21,790 --> 00:06:23,882
Es f�cil para ti ver lo positivo.
88
00:06:24,033 --> 00:06:26,610
De hecho, te dejan ir a la escuela
89
00:06:26,703 --> 00:06:28,369
y llevar una vida llena
de devaneos secretos,
90
00:06:28,463 --> 00:06:29,704
mientras que yo estoy atrapada en casa
91
00:06:29,798 --> 00:06:31,464
sabiendo del mundo por la radio.
92
00:06:31,617 --> 00:06:34,059
No, eso es solo desde que muri� Mal.
93
00:06:36,121 --> 00:06:38,805
Pap� es el �nico que toma
las decisiones �ltimamente
94
00:06:38,957 --> 00:06:41,641
y le importa un comino lo que me pase.
95
00:06:41,793 --> 00:06:43,568
Y tengo una aventura.
96
00:06:43,795 --> 00:06:45,386
Singular.
97
00:06:45,406 --> 00:06:47,147
Eres cruel.
98
00:06:47,299 --> 00:06:49,491
�Por qu� no me hablas de ella?
99
00:06:51,987 --> 00:06:53,895
Esto es m�s divertido.
100
00:07:01,088 --> 00:07:02,904
Solo dime una cosa.
101
00:07:02,998 --> 00:07:04,589
�Es porque la conozco?
102
00:07:04,741 --> 00:07:07,175
Puedes seguir intent�ndolo,
pero no vas a sacarme nada.
103
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
RELOJES DE LUJO DE VIRGINIA
�NUNCA LLEGAR� TARDE!
104
00:07:11,265 --> 00:07:14,007
Sra. Steiner. Buenas tardes.
105
00:07:14,101 --> 00:07:17,494
Sr. Joel Foxworth.
106
00:07:17,587 --> 00:07:21,681
Crecidito y guapo como un pavo real.
107
00:07:21,833 --> 00:07:25,444
Si me disculpan, algunos no tenemos
tiempo para holgazanear por las calles
108
00:07:25,671 --> 00:07:29,614
sin aportar absolutamente
nada a la vida laboral.
109
00:07:36,105 --> 00:07:38,123
�Y qui�n era ese cubo de alegr�a?
110
00:07:38,274 --> 00:07:40,533
Un cubo y una fregona llenos de alegr�a.
111
00:07:40,627 --> 00:07:43,186
Era nuestra ama de
llaves, la Sra. Steiner.
112
00:07:43,205 --> 00:07:46,280
Mam� la despidi� antes de que nacieras.
113
00:07:46,300 --> 00:07:48,191
Mal siempre me dec�a
lo mucho que la odiaba.
114
00:07:48,210 --> 00:07:50,543
No me imagino por qu�.
115
00:07:50,637 --> 00:07:53,046
�Quieres venir conmigo y
ayudarme a elegir un vestido?
116
00:07:53,140 --> 00:07:55,640
Tentador, pero tengo que
hacer mis propias compras.
117
00:08:07,303 --> 00:08:10,714
Srta. Foxworth, sus medias.
118
00:08:10,732 --> 00:08:11,990
119
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
Otra cosa m�s que se
desmorona en mi mundo.
120
00:08:14,310 --> 00:08:15,902
�Las vende usted?
121
00:08:16,054 --> 00:08:17,913
Bueno, puede pintarlas.
122
00:08:37,851 --> 00:08:39,768
�Busca algo?
123
00:08:43,582 --> 00:08:45,915
Ya no.
124
00:08:46,009 --> 00:08:48,918
Se�or, estoy atendiendo a la joven.
125
00:08:48,937 --> 00:08:50,695
No hay problema.
126
00:08:53,700 --> 00:08:55,108
Parece que el bot�n de
arriba se me enganch�
127
00:08:55,260 --> 00:08:58,370
mientras descargaba
mi equipaje del tren.
128
00:08:58,521 --> 00:09:00,688
Normalmente no me importar�a
que me faltara un bot�n,
129
00:09:00,707 --> 00:09:04,450
pero la primera impresi�n
es la que cuenta.
130
00:09:04,545 --> 00:09:08,605
Si la dama lo permite, puedo
arreglarlo en un momento.
131
00:09:08,623 --> 00:09:10,790
Adelante.
132
00:09:10,942 --> 00:09:12,384
Y t�mese su tiempo.
133
00:09:20,727 --> 00:09:23,787
Parece que nos hemos conocido
no muy adecuadamente, se�orita.
134
00:09:23,805 --> 00:09:28,883
Y a la vista est�, se�or.
135
00:09:28,902 --> 00:09:31,570
Olvidar� lo suyo si usted olvida lo m�o.
136
00:09:31,797 --> 00:09:32,571
De acuerdo.
137
00:09:36,243 --> 00:09:38,818
Esas eran mis �ltimas medias de seda.
138
00:09:38,912 --> 00:09:40,486
�Eran?
139
00:09:40,639 --> 00:09:42,322
Est�n rotas.
140
00:09:42,474 --> 00:09:44,474
Supongo que voy a convertirme en
una de las muchas mujeres que
141
00:09:44,567 --> 00:09:46,734
desfilan por la ciudad
con las costuras pintadas
142
00:09:46,753 --> 00:09:49,087
en la parte trasera de
sus piernas desnudas.
143
00:09:49,238 --> 00:09:52,275
Es poco femenino e inc�modo.
144
00:09:54,094 --> 00:09:56,152
Puede que no pueda calmar la
cuesti�n de la comodidad,
145
00:09:56,245 --> 00:09:57,745
pero puedo asegurarle
que ning�n caballero
146
00:09:57,764 --> 00:09:59,923
se quedar� mir�ndole las piernas.
147
00:10:03,586 --> 00:10:06,354
�Est� diciendo que usted
no es un caballero?
148
00:10:15,949 --> 00:10:17,115
Gracias.
149
00:10:26,868 --> 00:10:28,943
Estoy en deuda eterna con usted.
150
00:10:30,522 --> 00:10:33,373
M�s vale que tenga cuidado.
Puede que me quede con eso.
151
00:11:36,588 --> 00:11:41,866
Toma. Tengo un regalo para ti,
152
00:11:42,018 --> 00:11:43,952
para que sepas a qu� hora venir a verme.
153
00:11:50,285 --> 00:11:52,227
Pero me gusta escuchar tu m�sica.
154
00:11:53,121 --> 00:11:56,122
Me recuerda a cuando Nella
me cantaba por la noche.
155
00:11:56,216 --> 00:12:00,051
Puedes seguir escuchando con
un bonito reloj en el brazo.
156
00:12:02,222 --> 00:12:05,223
�Est�s seguro de que esto no es solo
una forma de retenerme m�s tiempo?
157
00:12:05,450 --> 00:12:07,392
Ya conoces a mi padre.
158
00:12:07,543 --> 00:12:09,728
No hay manera de que consiga mi
fideicomiso hasta que cumpla 25 a�os.
159
00:12:09,879 --> 00:12:11,304
No necesito que la fortuna de un rico
160
00:12:11,456 --> 00:12:13,840
me haga esperar para ir a ver el mundo.
161
00:12:14,793 --> 00:12:17,018
Saldr� a ganarlo yo mismo.
162
00:12:17,237 --> 00:12:19,237
De acuerdo.
163
00:12:19,388 --> 00:12:21,555
�A d�nde quieres ir de verdad?
164
00:12:21,575 --> 00:12:23,557
Al norte.
165
00:12:26,321 --> 00:12:28,321
�Qu� significa eso?
166
00:12:28,415 --> 00:12:32,751
�Nueva York? �Chicago?
167
00:12:32,978 --> 00:12:35,478
�Nueva Escocia?
168
00:12:35,497 --> 00:12:38,791
No puedes recorrer el mundo
sin ninguna direcci�n.
169
00:12:39,742 --> 00:12:43,553
Ser� feliz en cualquier lugar sin
autom�viles en los que trabajar.
170
00:12:43,746 --> 00:12:46,990
En cualquier lugar donde pueda
tomar mis propias decisiones,
171
00:12:47,008 --> 00:12:49,993
en cualquier lugar menos aqu�.
172
00:12:50,086 --> 00:12:52,419
Viajar cuesta dinero.
173
00:12:52,514 --> 00:12:54,847
Puedo aceptar trabajos espor�dicos.
174
00:12:55,000 --> 00:12:57,850
Siempre puedes tocar
tu m�sica por dinero.
175
00:12:57,944 --> 00:13:01,170
Todo el mundo necesita la m�sica.
176
00:13:01,189 --> 00:13:03,856
No puedo llevarme el piano.
177
00:13:04,009 --> 00:13:06,267
Hay muchos lugares que tienen pianos
178
00:13:06,361 --> 00:13:10,104
y eres lo bastante guapo como para
conseguir un trabajo toc�ndolos.
179
00:13:10,123 --> 00:13:11,706
Qu� amable eres.
180
00:13:27,048 --> 00:13:29,474
�Quieres dejar de hacer ese ruido?
181
00:13:40,061 --> 00:13:42,612
Vete, vete, vete.
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,888
Ya te dije que tocar
el piano lo ablandar�a.
183
00:13:51,906 --> 00:13:53,389
�De qu� est�s hablando?
184
00:13:53,482 --> 00:13:56,650
Encontr� a ese negro del garaje
185
00:13:56,670 --> 00:13:59,003
haciendo cosas impropias a tu hijo.
186
00:13:59,155 --> 00:14:00,505
Dios m�o, �est� herido?
187
00:14:00,656 --> 00:14:02,841
Peor. Estaba disfrutando.
188
00:14:07,589 --> 00:14:09,405
Hablar� con �l.
189
00:14:09,424 --> 00:14:12,433
Yo me encargar� de ello.
T� ya has hecho bastante.
190
00:14:20,768 --> 00:14:22,268
�Qu� est� pasando?
191
00:14:22,420 --> 00:14:25,771
192
00:14:25,924 --> 00:14:26,680
�Qu� pasa?
193
00:14:26,700 --> 00:14:29,367
�No! �Tienen que tener un motivo!
194
00:14:29,594 --> 00:14:33,446
- �Solo d�gannos por qu�!
- Mam�, le est�n haciendo da�o.
195
00:14:33,598 --> 00:14:35,765
�No pueden irrumpir en nuestra casa!
196
00:14:35,858 --> 00:14:37,691
Quite las manos de encima de mi hijo.
197
00:14:37,711 --> 00:14:39,952
- �Tienen que tener un motivo!
- Mam�, �a d�nde se lo llevan?
198
00:14:40,105 --> 00:14:41,379
�Su�ltelo!
199
00:14:41,530 --> 00:14:44,132
Vamos. Subid a la
camioneta. Los seguiremos.
200
00:14:49,205 --> 00:14:50,889
�Vamos, vamos! �Entrad, entrad!
201
00:15:09,242 --> 00:15:11,743
�Dios m�o! �Harry!
202
00:15:17,475 --> 00:15:18,917
�Qu�tenme las manos de
encima! �No me toquen!
203
00:15:22,647 --> 00:15:23,421
�Su�ltenme!
204
00:15:24,315 --> 00:15:25,423
�Es �l?
205
00:15:32,748 --> 00:15:34,340
S�, es �l. Ese es el ladr�n.
206
00:15:34,492 --> 00:15:36,325
No soy un ladr�n. No he robado nada.
207
00:15:36,419 --> 00:15:39,086
Cierra la boca. Ni una palabra m�s.
208
00:15:39,105 --> 00:15:41,773
Nuestro Harry no es un ladr�n.
209
00:15:41,924 --> 00:15:43,274
�Y c�mo explica entonces
esta elegante pieza
210
00:15:43,426 --> 00:15:44,943
que lleva en la mu�eca?
211
00:15:46,095 --> 00:15:47,761
Sra. Foxworth, sabe que nuestro Harry
212
00:15:47,855 --> 00:15:50,339
nunca robar�a a nadie.
213
00:15:50,433 --> 00:15:52,876
Ella puede hablar de
c�mo es su car�cter.
214
00:15:53,194 --> 00:15:54,601
Por favor.
215
00:15:54,621 --> 00:15:56,120
No creo que conozcamos a
este chico lo suficiente
216
00:15:56,272 --> 00:15:57,604
como para hablar de su car�cter.
217
00:15:57,699 --> 00:15:58,605
�Vamos!
218
00:15:58,625 --> 00:15:59,532
�Samuel, no lo hagas!
219
00:15:59,626 --> 00:16:01,960
�Sra. Foxworth, por favor!
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,374
�Yo no hice nada!
221
00:16:08,526 --> 00:16:09,300
Harry, deja de moverte.
222
00:16:09,527 --> 00:16:10,284
�No, no, no!
223
00:16:11,137 --> 00:16:12,878
�No!
224
00:16:12,973 --> 00:16:16,457
�No, Harry! �Por favor, no!
225
00:16:19,220 --> 00:16:20,979
�Harry!
226
00:16:26,377 --> 00:16:27,276
Vamos adentro.
227
00:16:31,640 --> 00:16:32,991
Bien hecho.
228
00:16:54,255 --> 00:16:56,431
Vamos, vamos. Vamos.
229
00:17:11,031 --> 00:17:14,757
�Alguien quiere decirme
qu� pas� realmente anoche?
230
00:17:14,776 --> 00:17:16,284
D�jalo, Corrine.
231
00:17:17,945 --> 00:17:19,537
Odio este lugar.
232
00:17:22,191 --> 00:17:25,793
Sres. Foxworth. Ha llegado su invitado.
233
00:17:35,947 --> 00:17:37,388
Christopher.
234
00:17:43,212 --> 00:17:46,806
Bienvenido de nuevo a Foxworth Hall.
235
00:17:46,958 --> 00:17:51,235
Corrine, Joel, os presento
a vuestro t�o Christopher.
236
00:17:55,800 --> 00:18:00,161
Un placer conocerte por
fin, t�o Christopher.
237
00:18:02,640 --> 00:18:04,473
S�.
238
00:18:04,492 --> 00:18:05,917
Un placer.
239
00:18:20,158 --> 00:18:23,226
Christopher, estamos
encantados de tenerte aqu�.
240
00:18:23,344 --> 00:18:25,103
�Verdad?
241
00:18:26,664 --> 00:18:28,106
S�. Cierto.
242
00:18:32,094 --> 00:18:35,020
Por favor, disculpa el silencio de Joel.
243
00:18:35,115 --> 00:18:38,691
A menudo toca el piano hasta muy
tarde por la noche y acaba cans�ndose.
244
00:18:38,843 --> 00:18:41,360
Es un m�sico muy entregado.
245
00:18:41,512 --> 00:18:43,287
Piano.
246
00:18:43,514 --> 00:18:45,030
Algo que siempre he querido aprender.
247
00:18:45,283 --> 00:18:49,193
En realidad, ya sabes
c�mo hacerlo. O lo sab�as.
248
00:18:49,200 --> 00:18:53,411
Te ense�� junto con los
dos chicos hace a�os.
249
00:18:53,875 --> 00:18:55,708
Pues ahora...
250
00:18:55,860 --> 00:18:58,285
Joel, dime. �Es como
la memoria muscular?
251
00:18:58,304 --> 00:18:59,528
�Me convertir�
inmediatamente en Beethoven
252
00:18:59,547 --> 00:19:02,456
si vuelvo a poner los
dedos en las teclas?
253
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
El piano no es una bicicleta.
254
00:19:09,056 --> 00:19:10,373
Les agradezco mucho
255
00:19:10,391 --> 00:19:12,483
que me permitan quedarme
aqu� con ustedes.
256
00:19:12,710 --> 00:19:14,543
No puedo agradecerles lo
suficiente su generosidad
257
00:19:14,562 --> 00:19:17,137
al proporcionarme un hogar.
258
00:19:17,231 --> 00:19:19,406
�Es eso lo que crees que es?
259
00:19:19,826 --> 00:19:21,159
�Generosidad?
260
00:19:21,186 --> 00:19:22,268
Malcolm.
261
00:19:22,362 --> 00:19:23,528
Claro que no.
262
00:19:23,580 --> 00:19:26,565
Espero que est�s dispuesto a
trabajar a cambio de tu matr�cula.
263
00:19:27,816 --> 00:19:29,983
Es el acuerdo tal y
como lo he entendido.
264
00:19:30,003 --> 00:19:31,485
Y estoy encantado de
ayudar en su oficina
265
00:19:31,579 --> 00:19:32,837
en todo lo que necesite.
266
00:19:32,888 --> 00:19:34,563
No trabajar�s en la oficina.
267
00:19:34,582 --> 00:19:38,843
Ayudar�s con el trabajo de
jardiner�a, aqu� en Foxworth Hall.
268
00:19:39,995 --> 00:19:42,588
Ser� un placer, se�or.
269
00:19:42,740 --> 00:19:45,408
Pap�, no puedes esperar que trabaje
270
00:19:45,426 --> 00:19:48,335
junto a la familia de Nella
y el resto de los sirvientes.
271
00:19:48,429 --> 00:19:50,504
�Qu� hay de malo en trabajar
junto a la familia de Nella?
272
00:19:50,523 --> 00:19:51,914
Joel.
273
00:19:52,007 --> 00:19:54,192
�Sabes, madre? Ten�as raz�n...
274
00:19:54,343 --> 00:19:56,101
Anoche no descans� mucho.
275
00:19:56,196 --> 00:19:57,653
Disculpad.
276
00:19:59,699 --> 00:20:01,032
Es lo mejor.
277
00:20:02,535 --> 00:20:04,035
Llego tarde al trabajo.
278
00:20:07,707 --> 00:20:11,000
Corrine, cari�o, �por qu� no
acompa�as a tu t�o a su habitaci�n?
279
00:20:14,380 --> 00:20:17,440
A�n no he terminado mi desayuno.
280
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
Seguro que puedo encontrarla yo mismo.
281
00:20:19,610 --> 00:20:21,385
Vamos. Te la mostrar�.
282
00:20:54,587 --> 00:20:56,812
Residencia Taylard. Soy Rockford.
283
00:20:56,905 --> 00:21:00,925
�Rock? Soy Corrine. Foxworth.
284
00:21:01,152 --> 00:21:03,869
�Y a qu� debo el placer?
285
00:21:04,264 --> 00:21:07,733
�Qu� te parece salir a
escondidas esta tarde?
286
00:21:09,084 --> 00:21:12,661
Debo decir que no esperaba que
esta casa fuera lo que es,
287
00:21:12,755 --> 00:21:14,438
ni que usted fuera as�.
288
00:21:14,665 --> 00:21:16,332
289
00:21:16,350 --> 00:21:19,626
�Te habl� mucho tu madre
del tiempo que pas� aqu�?
290
00:21:19,946 --> 00:21:22,655
Casi nada.
291
00:21:23,508 --> 00:21:25,674
�El piano es el �nico
instrumento que tocaba?
292
00:21:33,518 --> 00:21:34,792
No puedo creer que
est�s permitiendo esto.
293
00:21:34,943 --> 00:21:36,443
Este no es el lugar.
294
00:21:36,462 --> 00:21:38,629
Tienes que saber lo que la
polic�a har�a a un hombre negro
295
00:21:38,856 --> 00:21:41,299
si creen que le rob� a un
hombre blanco como pap�.
296
00:21:41,526 --> 00:21:42,466
Baja la voz.
297
00:21:42,618 --> 00:21:45,285
�C�mo puedo hacerlo si
Harry podr�a estar muerto?
298
00:21:45,379 --> 00:21:48,213
Viste lo que le hicieron a la vista
de todos en nuestro propio jard�n.
299
00:21:48,366 --> 00:21:52,643
Imag�nate lo que le est�n
haciendo en la c�rcel.
300
00:21:52,795 --> 00:21:55,646
Tenemos que hacer algo.
301
00:21:55,798 --> 00:21:57,991
Esto no fue culpa de Harry.
302
00:21:58,985 --> 00:22:02,670
Es algo a lo que llegamos
juntos, por voluntad propia.
303
00:22:03,564 --> 00:22:05,156
Es lo que ambos queremos.
304
00:22:09,162 --> 00:22:10,661
�D�nde est�s?
305
00:22:13,891 --> 00:22:17,501
Alguien a quien quieres
te est� suplicando
306
00:22:17,653 --> 00:22:19,939
que alguien a quien se quiere
le est�n haciendo da�o.
307
00:22:21,990 --> 00:22:24,042
No vas a hacer nada.
308
00:22:24,569 --> 00:22:25,801
�Querer?
309
00:22:28,739 --> 00:22:31,515
Esto no depende de m�.
Depende de tu padre.
310
00:22:36,414 --> 00:22:38,689
Est� bien. No vayas m�s lejos.
311
00:22:40,418 --> 00:22:42,526
Gracias por darme una
manera de salir de casa.
312
00:22:42,678 --> 00:22:45,104
Ha sido la tarde m�s emocionante
que he tenido en semanas.
313
00:22:45,198 --> 00:22:46,364
S�. S�.
314
00:22:46,515 --> 00:22:48,607
Las pel�culas siempre
me hacen sentir mejor,
315
00:22:48,701 --> 00:22:52,185
excepto cuando me haces
esperar durante todo el tiempo.
316
00:22:52,279 --> 00:22:57,616
Supongo que el primer a�o en la escuela
de negocios no ense�a a tener paciencia.
317
00:22:57,710 --> 00:22:59,935
Paciencia, no.
318
00:22:59,954 --> 00:23:02,438
Persistencia, s�.
319
00:23:02,456 --> 00:23:07,793
De verdad que tengo que irme.
Llevo demasiado tiempo fuera.
320
00:23:07,945 --> 00:23:09,996
Me alegra que me llamaras, Corrine.
321
00:23:10,890 --> 00:23:12,556
Hasta pronto.
322
00:23:29,150 --> 00:23:31,300
Corrine. �Qu� est�s haciendo?
323
00:23:31,393 --> 00:23:35,379
No es de tu incumbencia.
324
00:23:35,806 --> 00:23:37,306
Pero, por favor, no menciones
325
00:23:37,399 --> 00:23:39,208
que me has visto a
ninguno de mis padres.
326
00:23:41,421 --> 00:23:43,162
Siempre que me digas d�nde estuviste.
327
00:23:43,256 --> 00:23:44,288
�Por qu� te importa?
328
00:23:46,317 --> 00:23:48,092
Es que estoy preocupado por mi sobrina.
329
00:23:51,989 --> 00:23:54,323
�As� que mi padre ya
te tiene trabajando?
330
00:23:54,341 --> 00:23:56,659
�Qui�n soy yo para rechazar la
llamada de mi nueva vocaci�n?
331
00:23:56,752 --> 00:23:58,327
Parece que vas a necesitar
332
00:23:58,420 --> 00:24:00,104
hacerle otra visita a la modista.
333
00:24:01,682 --> 00:24:03,757
Cuidado de qui�n te r�es.
334
00:24:03,776 --> 00:24:05,668
Estaba a punto de decirte
335
00:24:05,686 --> 00:24:07,093
que tu padre sigue en la oficina
336
00:24:07,113 --> 00:24:09,922
y tu madre se est�
arreglando el vestido.
337
00:24:10,116 --> 00:24:11,782
As� que, si est�s buscando
una forma de colarte,
338
00:24:11,934 --> 00:24:14,652
puedes intentarlo por la cocina.
339
00:24:15,179 --> 00:24:17,813
Pero puede que no te lo diga.
340
00:24:18,032 --> 00:24:19,248
Gracias.
341
00:24:26,524 --> 00:24:28,799
�Puedo preguntar a
qui�n se refiere esto?
342
00:24:28,951 --> 00:24:31,135
No, si quiere seguir con su consulta.
343
00:24:34,307 --> 00:24:39,243
Y, Curtis, que sea el tratamiento
m�s eficaz disponible.
344
00:25:09,066 --> 00:25:11,416
�Vas a hacer algo sobre Harry?
345
00:25:11,569 --> 00:25:12,993
Vamos.
346
00:25:13,012 --> 00:25:14,136
Bien.
347
00:25:15,330 --> 00:25:16,663
Ir� contigo a la comisar�a
348
00:25:16,682 --> 00:25:19,183
y puedes retirar los cargos
contra �l inmediatamente.
349
00:25:19,334 --> 00:25:21,243
Te ir�s a pasar alg�n tiempo
350
00:25:21,262 --> 00:25:24,930
a un centro profesional en Westmoreland.
351
00:25:25,024 --> 00:25:29,843
Y no le dir�s nada a tu hermana de esto.
352
00:25:29,862 --> 00:25:35,032
Har�s una maleta y te llevar�
esta noche al anochecer
353
00:25:35,183 --> 00:25:37,684
para que nadie nos vea.
354
00:25:37,778 --> 00:25:40,855
Los profesionales de all�...
355
00:25:41,880 --> 00:25:43,932
te lo sacar�n.
356
00:25:43,951 --> 00:25:48,729
Y te recuperar�s. Y entonces volver�s.
357
00:25:49,048 --> 00:25:53,078
Y no volveremos a hablar de esto.
358
00:25:55,871 --> 00:25:57,279
�Y si no quiero ir?
359
00:25:57,372 --> 00:25:59,965
Esa no es tu decisi�n.
360
00:26:00,059 --> 00:26:01,091
Es mi vida.
361
00:26:02,562 --> 00:26:04,395
Es mi apellido.
362
00:26:07,567 --> 00:26:08,899
�Y t� est�s de acuerdo con esto?
363
00:26:12,220 --> 00:26:13,904
�Cu�ndo vas a decirme lo que quieres?
364
00:26:16,967 --> 00:26:18,534
Estoy de acuerdo con tu padre.
365
00:26:24,992 --> 00:26:27,876
Ir� si retiras los cargos contra Harry.
366
00:26:49,442 --> 00:26:52,000
S� que el plan de tu
padre parece extremo.
367
00:26:52,094 --> 00:26:54,503
Vuestro plan. Tambi�n es tu plan.
368
00:26:54,521 --> 00:26:56,056
T� lo aceptaste.
369
00:26:57,450 --> 00:27:00,525
Si consigues que te lo arreglen,
tu padre no te har� da�o.
370
00:27:00,678 --> 00:27:02,119
Es un poco tarde para eso.
371
00:27:03,364 --> 00:27:05,789
Gracias por hacer esto.
372
00:27:07,685 --> 00:27:09,460
No lo estoy haciendo por ti.
373
00:27:16,785 --> 00:27:19,428
Lo menos que podr�as hacer es
darle esto a Harry de mi parte.
374
00:27:34,228 --> 00:27:36,487
- Iba a por...
- A por un vaso de agua.
375
00:27:38,732 --> 00:27:41,804
Porque hace mucho...
376
00:27:43,329 --> 00:27:44,852
calor.
377
00:27:45,055 --> 00:27:47,814
S�, as� es.
378
00:27:47,833 --> 00:27:51,001
Un calor excepcional.
379
00:27:55,824 --> 00:27:58,008
Bueno... Buenas noches.
380
00:28:02,831 --> 00:28:04,848
- Esa no es mi habitaci�n.
- Esa es mi habitaci�n.
381
00:28:07,669 --> 00:28:10,430
Me ir� a mi habitaci�n de ahora.
382
00:28:11,582 --> 00:28:16,435
La cual... est� justo
al lado de la tuya.
383
00:28:20,107 --> 00:28:21,031
Buenas noches.
384
00:30:39,229 --> 00:30:41,487
�C�mo dormiste anoche?
385
00:30:41,507 --> 00:30:43,582
- Estuve un poco inquieto.
- No muy bien.
386
00:30:43,676 --> 00:30:46,418
Claro. Perdona.
387
00:30:46,512 --> 00:30:49,012
No, no pasa nada.
388
00:30:49,239 --> 00:30:53,425
Dorm� bien. Gracias por preguntar.
389
00:30:53,519 --> 00:30:54,834
�D�nde est� Joel?
390
00:30:54,854 --> 00:30:56,502
Se fue a Montreal.
391
00:30:56,522 --> 00:30:57,479
�Qu�?
392
00:30:58,582 --> 00:30:59,690
�A Montreal?
393
00:31:01,251 --> 00:31:03,602
Ayer recibi� un telegrama
394
00:31:03,754 --> 00:31:06,104
en el que se le invitaba a estudiar
con un m�sico de renombre de all�,
395
00:31:06,198 --> 00:31:09,875
pero tuvo que marcharse
enseguida para poder aceptar.
396
00:31:10,427 --> 00:31:12,852
Eso es rid�culo. �Por
qu� no iba a dec�rmelo?
397
00:31:12,946 --> 00:31:15,263
�Qui�n es el m�sico?
398
00:31:15,282 --> 00:31:17,282
Un compositor de la Filarm�nica de all�.
399
00:31:17,434 --> 00:31:20,193
Estaba realmente destrozado por eso.
400
00:31:20,212 --> 00:31:22,771
No quer�a que te disgustara
que se fuera durante el verano.
401
00:31:22,789 --> 00:31:25,883
�No va a volver a tiempo para mi baile?
402
00:31:26,110 --> 00:31:27,867
Pero se supon�a que �l
iba a ser mi primer baile.
403
00:31:27,887 --> 00:31:31,798
Tu baile ser� igual de bueno sin �l.
404
00:31:33,392 --> 00:31:34,683
Tal vez mejor.
405
00:32:11,597 --> 00:32:13,430
Srta. Foxworth.
406
00:32:17,603 --> 00:32:19,937
Corrine, por favor.
407
00:32:20,088 --> 00:32:21,897
Me alegra ver que est�s en casa.
408
00:32:25,611 --> 00:32:28,570
Dej� de leer cuando me
di cuenta de lo que eran.
409
00:32:31,675 --> 00:32:33,450
No pasa nada.
410
00:32:42,035 --> 00:32:44,853
S� que debes estar sufriendo.
411
00:32:44,946 --> 00:32:47,464
Solo quiero saber d�nde est�.
412
00:32:47,615 --> 00:32:49,633
�Te lo dijo?
413
00:33:13,808 --> 00:33:18,488
�Qu� sabes de un lugar llamado
Sanatorio Westmoreland?
414
00:33:19,906 --> 00:33:23,166
Algunos m�dicos llaman a
Westmoreland lugar experimental,
415
00:33:23,318 --> 00:33:27,713
pero experimental es una palabra
demasiado amable para un lugar as�.
416
00:33:28,507 --> 00:33:30,340
�Qu� ha pasado?
417
00:33:32,160 --> 00:33:33,844
Por aqu�, si son tan amables.
418
00:33:35,848 --> 00:33:36,905
Sra. Foxworth.
419
00:33:37,850 --> 00:33:40,258
�Tiene un momento?
Necesitamos hablar con usted.
420
00:33:40,352 --> 00:33:41,409
Es importante.
421
00:33:41,428 --> 00:33:43,186
S� lo de Joel y Harry.
422
00:33:44,672 --> 00:33:45,856
Puedes irte.
423
00:33:53,681 --> 00:33:56,015
�Qu� est�is imaginando?
424
00:33:56,109 --> 00:33:58,368
Olvide la imaginaci�n.
425
00:33:58,595 --> 00:34:00,612
Cualquier profesional serio le dir�
426
00:34:00,764 --> 00:34:04,524
que los m�todos de Westmoreland son
extremos y no est�n comprobados.
427
00:34:04,618 --> 00:34:06,859
Tienen consecuencias.
428
00:34:06,953 --> 00:34:09,546
El m�todo por el que son conocidos
utiliza descargas el�ctricas
429
00:34:09,697 --> 00:34:13,108
en los cerebros de los pacientes para
todas las afecciones que pueda imaginar,
430
00:34:13,126 --> 00:34:17,203
ya sea un nerviosismo o una enfermedad
ven�rea, pasando por la homo...
431
00:34:17,222 --> 00:34:18,722
La homosexualidad.
432
00:34:20,801 --> 00:34:22,392
Pero no funciona.
433
00:34:26,565 --> 00:34:27,898
Mam�, por favor.
434
00:34:30,569 --> 00:34:32,235
Joel te necesita.
435
00:34:43,974 --> 00:34:45,082
Puede que estuviera de luto por Mal,
436
00:34:45,309 --> 00:34:47,250
pero hab�a cerrado la puerta a mi Joel
437
00:34:47,477 --> 00:34:49,402
porque no pod�a afrontar
lo que hab�a dentro.
438
00:34:49,421 --> 00:34:52,405
Pero al verle all�, lo que quedaba de �l
439
00:34:52,499 --> 00:34:54,499
y record� qui�n era yo.
440
00:34:57,429 --> 00:34:58,887
Su sost�n.
441
00:35:02,509 --> 00:35:03,934
Su protectora.
442
00:35:04,995 --> 00:35:05,936
�Se�ora?
443
00:35:06,087 --> 00:35:06,937
Su madre.
444
00:35:07,088 --> 00:35:08,513
�Qu� est� haciendo?
445
00:35:08,665 --> 00:35:10,774
Sacar a mi hijo de este lugar.
446
00:35:10,925 --> 00:35:13,068
Solo su marido puede firmar la salida.
447
00:35:18,283 --> 00:35:20,842
Mi marido no necesita
saber nada de esto.
448
00:35:20,935 --> 00:35:24,454
Soy su madre y me lo llevo a casa.
449
00:35:26,959 --> 00:35:29,367
�Por qu� crees que tardan tanto?
450
00:35:29,519 --> 00:35:31,461
Todo va a salir bien.
451
00:35:34,691 --> 00:35:36,299
Si ese lugar es lo que creo que es,
452
00:35:36,451 --> 00:35:39,761
en cuanto tu madre vea
a Joel sabr� qu� hacer.
453
00:35:52,893 --> 00:35:53,775
Ha vuelto.
454
00:36:04,738 --> 00:36:06,571
Es Joel.
455
00:36:06,665 --> 00:36:08,314
Est� enfermo.
456
00:36:08,333 --> 00:36:10,167
No puedo cuidarlo en la casa.
457
00:36:10,318 --> 00:36:12,652
Pero la casa es muy grande.
458
00:36:12,671 --> 00:36:15,655
S� lo mucho que me pesa aparecer as�.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,841
No sabe ni lo m�s m�nimo
de lo que es un peso.
460
00:36:17,992 --> 00:36:20,084
Deber�a haber hecho m�s de lo que hice.
461
00:36:20,179 --> 00:36:21,736
No era yo.
462
00:36:21,755 --> 00:36:24,255
Pero estoy trabajando en volver
a encontrar esa persona,
463
00:36:24,349 --> 00:36:26,999
y ahora mismo esa persona
est� aqu�, en vuestra puerta,
464
00:36:27,019 --> 00:36:28,852
pidiendo su ayuda.
465
00:36:33,358 --> 00:36:35,266
Solo quiero que todos
durmamos mejor esta noche.
466
00:36:35,419 --> 00:36:38,028
Quiere que ayudemos a su hijo.
467
00:36:38,179 --> 00:36:41,081
�Qu� ha hecho para ayudar al nuestro?
468
00:36:41,700 --> 00:36:43,533
Ella lo recuper� para nosotros.
469
00:36:43,760 --> 00:36:45,443
Con una buena paliza.
470
00:36:45,595 --> 00:36:46,535
Vivo.
471
00:36:46,538 --> 00:36:49,021
No, no lo hice yo.
472
00:36:49,041 --> 00:36:52,042
Era demasiado cobarde. Fue Joel.
473
00:36:52,269 --> 00:36:53,859
Joel te devolvi� a tu hijo.
474
00:36:53,879 --> 00:36:58,715
Si no lo hac�is por
m�, �lo har�ais por �l?
475
00:37:06,132 --> 00:37:08,616
�D�nde est� su hijo?
476
00:37:08,710 --> 00:37:11,302
Est� tumbado en el
coche. Necesito una mano.
477
00:37:11,455 --> 00:37:13,855
Malcolm no puede saberlo nunca.
478
00:37:34,902 --> 00:37:36,253
Santo Dios.
479
00:37:39,332 --> 00:37:40,215
Lo coger� por las piernas.
480
00:37:56,349 --> 00:37:58,108
�Qu� le hicieron?
481
00:38:43,897 --> 00:38:45,897
�Alguien sabe algo de Joel?
482
00:38:46,049 --> 00:38:49,659
Me gustar�a asegurarme de que
lleg� a Montreal sano y salvo.
483
00:38:53,573 --> 00:38:57,241
Estoy segura de que
s�. �Verdad, Malcolm?
484
00:38:57,336 --> 00:38:59,127
Deber�a irme al trabajo.
485
00:39:02,065 --> 00:39:03,840
Igual que yo.
486
00:39:17,689 --> 00:39:19,097
Si no puedes mantener esto en secreto...
487
00:39:19,191 --> 00:39:21,191
Apenas ten�a conciencia.
488
00:39:21,342 --> 00:39:25,269
Necesita estar en nuestra casa con una
enfermera de verdad o en un hospital.
489
00:39:25,364 --> 00:39:28,531
�Quieres que tu padre
lo tire por la ventana?
490
00:39:29,943 --> 00:39:31,860
Dejaste que pasara esto.
491
00:39:32,278 --> 00:39:33,519
Me mentiste.
492
00:39:33,613 --> 00:39:35,279
Para protegerte.
493
00:39:35,374 --> 00:39:38,023
No tienes ni idea de lo
que ha pasado en esta casa,
494
00:39:38,043 --> 00:39:39,191
de lo que he hecho para protegerte.
495
00:39:39,211 --> 00:39:41,769
�Nunca he pedido que me protejan!
496
00:39:41,863 --> 00:39:43,546
�Cu�ndo has preguntado lo que quer�a?
497
00:39:43,773 --> 00:39:46,124
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
498
00:39:46,276 --> 00:39:48,009
Y mira lo que hemos perdido.
499
00:40:23,738 --> 00:40:25,313
Estoy preocupada por Corrine.
500
00:40:25,331 --> 00:40:26,906
Nos hemos peleado.
501
00:40:26,925 --> 00:40:30,618
Se march� en su caballo justo
antes de que llegara la tormenta.
502
00:40:30,837 --> 00:40:32,503
Pens� que volver�a antes
de que oscureciera.
503
00:40:32,656 --> 00:40:33,930
�En qu� estabas pensando?
504
00:40:47,187 --> 00:40:49,854
�Buscad en toda la propiedad!
505
00:40:50,006 --> 00:40:53,867
Esa noche, los horrores
llovieron sobre nuestro hogar.
506
00:40:56,270 --> 00:40:58,012
T�, ve hacia el lago.
507
00:40:58,031 --> 00:41:00,123
Continuemos.
508
00:41:00,350 --> 00:41:03,460
Nadie descansa hasta que
encontremos a mi Corrine.
509
00:41:09,968 --> 00:41:11,885
Algunos ya los hab�amos imaginado.
510
00:41:26,376 --> 00:41:28,443
Algunos los hab�amos
ocultado a la vista.
511
00:41:41,558 --> 00:41:44,167
Y otros que ni siquiera pod�amos so�ar.
512
00:41:56,998 --> 00:41:59,182
M�s tarde nos perseguir�an.
513
00:42:02,412 --> 00:42:05,913
Pero, en ese momento,
solo hab�a silencio.
514
00:42:05,932 --> 00:42:07,749
El m�o.
515
00:42:08,026 --> 00:42:08,816
�Corrine!
516
00:42:10,695 --> 00:42:11,611
�Corrine!
517
00:42:18,870 --> 00:42:19,786
�Harry?
518
00:42:22,282 --> 00:42:23,831
�Qu� te han hecho?
519
00:42:28,713 --> 00:42:32,623
No te preocupes por m�. Me pondr� bien.
520
00:42:32,717 --> 00:42:35,701
Deber�a haber dicho a la polic�a
que te hab�a regalado el reloj.
521
00:42:35,795 --> 00:42:38,871
Eso empeorar�a las cosas para los dos.
522
00:42:38,890 --> 00:42:40,557
�Peor que esto?
523
00:42:43,286 --> 00:42:44,644
M�ranos.
524
00:42:47,290 --> 00:42:48,982
Echo de menos que toques.
525
00:42:54,239 --> 00:42:56,072
Volver�.
526
00:42:56,299 --> 00:42:58,074
�Y si no es as�?
527
00:42:58,301 --> 00:42:59,158
528
00:43:00,970 --> 00:43:02,470
Ahora duerme.
529
00:43:02,563 --> 00:43:04,497
Nos preocuparemos de eso despu�s.
530
00:43:16,820 --> 00:43:17,594
�Corrine!
531
00:43:31,610 --> 00:43:32,692
�Corrine!
532
00:43:36,948 --> 00:43:37,947
�Corrine!
533
00:43:46,273 --> 00:43:47,707
�Puedes ponerte de pie?
534
00:43:50,520 --> 00:43:51,919
�D�nde te duele?
535
00:43:54,190 --> 00:43:57,041
Mi caballo se asust� y me tir�.
536
00:43:57,135 --> 00:43:59,210
Tengo que mirar la herida
pero estamos demasiado lejos.
537
00:43:59,304 --> 00:44:01,028
Tenemos que encontrar un refugio.
538
00:44:01,047 --> 00:44:05,290
Hay una capilla al final de ese sendero.
539
00:44:05,310 --> 00:44:07,977
De acuerdo, ag�rrate.
540
00:44:42,180 --> 00:44:43,404
Si nadie ve la luz de afuera,
541
00:44:43,423 --> 00:44:45,014
tendremos que dormir aqu�.
542
00:44:50,504 --> 00:44:52,246
Har� todo lo que pueda,
543
00:44:52,265 --> 00:44:54,432
pero tendr� que v�rtelo un
m�dico en cuanto volvamos.
544
00:44:54,584 --> 00:44:56,100
Pens� que eras m�dico.
545
00:44:56,252 --> 00:44:57,610
Un aprendiz cualificado.
546
00:45:08,540 --> 00:45:10,039
Rel�jate.
547
00:45:11,710 --> 00:45:13,167
Respira.
548
00:45:19,551 --> 00:45:22,885
�Por qu� no me cuentas
c�mo conociste este lugar?
549
00:45:23,037 --> 00:45:25,613
Sol�a venir aqu� con mis hermanos.
550
00:45:25,706 --> 00:45:28,707
�Est�s intentando distraerme?
551
00:45:28,727 --> 00:45:30,393
�Funciona?
552
00:45:34,381 --> 00:45:37,567
Sol�amos correr a caballo
desde casa hasta aqu�.
553
00:45:37,718 --> 00:45:40,978
Y qui�n ganaba, �Joel o t�?
554
00:45:41,130 --> 00:45:42,530
Joel no.
555
00:45:44,968 --> 00:45:46,200
Mal.
556
00:45:50,248 --> 00:45:51,822
Desde que muri�,
557
00:45:51,916 --> 00:45:54,751
es como si ya no
pudi�ramos hablar de �l.
558
00:45:57,738 --> 00:46:00,998
Es como si pudi�ramos
rompernos si lo hacemos.
559
00:46:01,092 --> 00:46:02,483
La gente no se rompe de verdad
560
00:46:02,502 --> 00:46:04,594
si alguien est� ah�
para ayudarla a curarse.
561
00:46:11,102 --> 00:46:14,270
Ya he acabado. Puedes relajarte.
562
00:46:17,776 --> 00:46:23,337
La deuda est� pagada.
563
00:46:23,430 --> 00:46:27,174
Yo te salv� la camisa y
t� me salvaste la vida.
564
00:46:27,193 --> 00:46:30,845
En realidad, me la has arruinado.
565
00:46:30,863 --> 00:46:33,030
Est� envuelta alrededor de tu pierna.
566
00:46:33,124 --> 00:46:35,699
Supongo que te la debo.
567
00:46:35,852 --> 00:46:38,711
Por alguna raz�n sigo
sintiendo que te lo debo.
568
00:47:02,895 --> 00:47:04,070
�Corrine!
569
00:47:06,049 --> 00:47:07,448
�Corrine!
570
00:47:09,160 --> 00:47:11,569
�Est� aqu� dentro!
571
00:47:32,925 --> 00:47:34,742
Gracias a Dios.
572
00:47:34,835 --> 00:47:36,668
�Est�s bien? �Puedes andar?
573
00:47:36,762 --> 00:47:38,746
B�jame, por favor, pap�.
574
00:47:38,839 --> 00:47:41,006
Solo algunos rasgu�os. Ha tenido suerte.
575
00:47:41,100 --> 00:47:42,174
Suerte que me encontraste.
576
00:47:42,268 --> 00:47:45,528
�Has sido t�? Gracias.
577
00:47:45,679 --> 00:47:47,421
Lo siento mucho.
578
00:47:47,440 --> 00:47:49,590
Deber�as sentirlo.
579
00:47:49,609 --> 00:47:51,993
Llamar� al m�dico por la ma�ana.
580
00:47:53,872 --> 00:47:56,113
S� que no est�s de acuerdo con
todas mis decisiones como madre,
581
00:47:56,265 --> 00:47:59,024
y muchos d�as yo tampoco.
582
00:47:59,043 --> 00:48:01,693
Pero hago todo lo que puedo.
583
00:48:01,713 --> 00:48:04,046
Joel mejorar� si lo dejamos.
584
00:48:09,445 --> 00:48:12,780
Creo que ya he tenido suficiente
del mundo exterior por un d�a.
585
00:48:12,798 --> 00:48:14,615
Solo quiero irme a la cama.
586
00:48:14,708 --> 00:48:15,966
Por supuesto.
587
00:48:16,119 --> 00:48:18,710
�Necesitas ayuda para
subir las escaleras?
588
00:48:18,730 --> 00:48:20,563
Creo que puedo arregl�rmelas.
589
00:48:23,459 --> 00:48:24,734
Buenas noches.
590
00:48:27,554 --> 00:48:28,988
Gracias.
591
00:48:30,891 --> 00:48:32,224
�C�mo podemos agradec�rtelo?
592
00:48:32,243 --> 00:48:33,467
No es necesario.
593
00:48:33,560 --> 00:48:35,753
La seguridad de Corrine es
lo �nico que me importa.
594
00:48:36,247 --> 00:48:37,396
Buenas noches.
595
00:48:37,490 --> 00:48:38,897
Tengo que empezar temprano ma�ana.
596
00:48:38,917 --> 00:48:41,083
No, no tienes que hacerlo.
597
00:48:41,235 --> 00:48:43,978
Ya no trabajas para m�.
598
00:48:44,071 --> 00:48:46,147
Tienes m�s que pagada tu deuda.
599
00:48:46,240 --> 00:48:49,342
A partir de ahora, tu educaci�n
est� pagada �ntegramente.
600
00:48:57,009 --> 00:48:58,910
Deber�as estar acostada.
601
00:49:00,163 --> 00:49:02,104
No podr�a quedarme acostada
aunque lo intentara.
602
00:49:02,256 --> 00:49:03,940
Pens� que ya hab�as acabado
con el mundo por hoy.
603
00:49:04,167 --> 00:49:05,191
S�.
604
00:49:07,186 --> 00:49:08,402
Eso.
605
00:49:12,858 --> 00:49:14,525
Con lo ocurrido en esa tormenta...
606
00:49:14,619 --> 00:49:15,785
Palabras como ocurrido...
607
00:49:15,936 --> 00:49:17,453
No puede volver a pasar.
608
00:49:17,680 --> 00:49:20,364
Haces que parezca que
que fue un accidente.
609
00:49:20,458 --> 00:49:21,557
Soy tu t�o.
610
00:49:21,608 --> 00:49:24,627
Medio... t�o.
611
00:49:28,374 --> 00:49:31,542
Nos hab�amos perdido.
Estaba preocupado por ti.
612
00:49:31,636 --> 00:49:33,928
Solo quer�a asegurarme
de que estabas bien.
613
00:49:37,216 --> 00:49:38,866
Ese no fue un beso de preocupaci�n.
614
00:49:38,959 --> 00:49:40,893
Ni tampoco fue adecuado.
615
00:49:47,318 --> 00:49:51,895
Tienes raz�n. Entonces nunca pas�.
616
00:49:52,048 --> 00:49:53,489
Pido disculpas.
617
00:49:53,640 --> 00:49:56,717
No eres la �nica que lo siente.
618
00:49:56,736 --> 00:50:00,645
Si quieres poder bailar en tu baile,
619
00:50:00,740 --> 00:50:02,581
deber�as descansar un poco.
620
00:50:09,398 --> 00:50:11,899
�Qu� pasa con Christopher?
621
00:50:11,917 --> 00:50:15,252
Muchas debutantes han utilizado
a sus t�os para su primer baile.
622
00:50:15,404 --> 00:50:17,346
O a los padres.
623
00:50:17,573 --> 00:50:20,016
Deber�a ser alguien
m�s cercano a su edad.
624
00:50:20,167 --> 00:50:21,333
Ya que os hab�is hecho tan amigos,
625
00:50:21,352 --> 00:50:23,410
creo que es lo apropiado.
626
00:50:23,429 --> 00:50:25,429
Christopher forma parte
de nuestra familia ahora.
627
00:50:25,581 --> 00:50:26,856
Sin duda, mi princesa,
628
00:50:27,083 --> 00:50:30,009
no te importar�a que yo
fuera el primer baile.
629
00:50:30,528 --> 00:50:32,936
Christopher, �le har�as
ese honor a Corrine?
630
00:50:33,089 --> 00:50:35,105
De hecho, estaba pensando
que mi amigo Rockford
631
00:50:35,199 --> 00:50:37,366
podr�a ser mi primer baile.
632
00:50:37,593 --> 00:50:39,443
�Tu amigo?
633
00:50:39,595 --> 00:50:41,111
Tienes un amigo masculino.
634
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Rockford Taylard.
635
00:50:44,024 --> 00:50:46,042
�Sab�as lo de su amigo masculino?
636
00:50:50,030 --> 00:50:51,605
Pap�.
637
00:50:51,698 --> 00:50:53,457
�Qui�n no conoce a los Taylard?
638
00:50:53,609 --> 00:50:56,535
El Sr. Taylard es due�o de las
f�bricas textiles de la ciudad,
639
00:50:56,629 --> 00:50:58,721
y su hijo, Rockford,
640
00:50:58,948 --> 00:51:02,283
es un joven muy dulce y disciplinado
641
00:51:02,376 --> 00:51:04,451
con el que me he cruzado
642
00:51:04,470 --> 00:51:06,645
en alg�n evento.
643
00:51:10,126 --> 00:51:11,625
Adem�s, acaba de
terminar su primer curso
644
00:51:11,718 --> 00:51:13,736
en la Escuela de Negocios de Blacksburg.
645
00:51:13,963 --> 00:51:15,387
�Est�s segura de que quieres
compartir tu primer baile
646
00:51:15,481 --> 00:51:17,073
con un extra�o.
647
00:51:17,224 --> 00:51:19,241
Rockford no es un extra�o.
648
00:51:30,088 --> 00:51:31,478
Corrine.
649
00:51:31,572 --> 00:51:33,831
�Te das cuenta de lo que est�s haciendo?
650
00:51:33,983 --> 00:51:35,257
Mam�...
651
00:51:35,484 --> 00:51:38,152
s� por qu� tienes dudas,
pero Rock ha cambiado.
652
00:51:38,245 --> 00:51:40,821
Todav�a no sabes lo
que cambia a un hombre.
653
00:51:40,840 --> 00:51:44,249
Sigue siendo la misma
persona que te mancill�.
654
00:51:44,268 --> 00:51:45,917
Recuerda eso.
655
00:51:45,937 --> 00:51:49,012
Y recuerda lo que
tuvimos hacer por ello.
656
00:51:49,165 --> 00:51:52,024
Sra. Foxworth, tiene una visita.
657
00:51:59,600 --> 00:52:02,359
�Sra. Steiner? Vaya sorpresa.
658
00:52:02,453 --> 00:52:05,529
Voy a hacer esto breve, Sra. Foxworth,
659
00:52:05,623 --> 00:52:06,789
ya que no me gusta mucho
660
00:52:07,016 --> 00:52:10,684
estar en compa��a de
una persona como usted
661
00:52:10,777 --> 00:52:15,773
que mancha el honor de
una gran casa como esta.
662
00:52:16,525 --> 00:52:19,951
Conozco el problema de su hijo.
663
00:52:19,971 --> 00:52:21,053
�Qu� problema?
664
00:52:23,215 --> 00:52:26,308
El Sanatorio Westmoreland.
665
00:52:37,880 --> 00:52:39,563
Tres mil.
666
00:52:39,715 --> 00:52:43,233
Vendr� a recogerlos el
pr�ximo fin de semana.
667
00:52:43,386 --> 00:52:46,311
A menos, por supuesto, que
quiera que todo el mundo sepa
668
00:52:46,330 --> 00:52:48,566
que su hijo es un...
669
00:52:48,991 --> 00:52:50,748
homosexual.
670
00:53:11,505 --> 00:53:12,521
�C�mo lo sabe?
671
00:53:12,748 --> 00:53:14,264
Lo importante es que lo sabe
672
00:53:14,417 --> 00:53:16,433
y que amenaza con
arruinar a nuestro hijo.
673
00:53:16,527 --> 00:53:18,919
Joel est� en el hospital
intentando ponerse bien.
674
00:53:18,938 --> 00:53:21,271
Si no le pagamos, todo ser� por nada.
675
00:53:25,110 --> 00:53:27,536
No podemos permitir que
se arruine tu reputaci�n.
676
00:53:29,690 --> 00:53:32,041
Me encargar� del dinero.
677
00:53:32,192 --> 00:53:34,152
�Y �l te importa?
678
00:53:35,104 --> 00:53:36,695
Es exactamente lo que necesito.
679
00:53:36,714 --> 00:53:39,864
Todo lo contrario a nuestra
familia demasiado complicada.
680
00:53:39,884 --> 00:53:41,625
Nadie puede cambiar a quien le importan,
681
00:53:41,777 --> 00:53:43,177
no por nada del mundo.
682
00:53:47,225 --> 00:53:49,633
�Qu� pasa conmigo?
683
00:53:49,785 --> 00:53:51,543
Por supuesto que me importas.
684
00:53:51,562 --> 00:53:53,303
�Podr�as desde lejos?
685
00:53:53,456 --> 00:53:55,556
�De qu� est�s hablando?
686
00:53:55,975 --> 00:53:57,066
Voy a irme.
687
00:53:58,552 --> 00:54:00,218
�Qu�? �Por qu�? Est�s mejorando.
688
00:54:00,238 --> 00:54:01,570
Y si me quedo aqu� eso no pasar�.
689
00:54:01,797 --> 00:54:03,072
Realmente no.
690
00:54:07,152 --> 00:54:08,577
�Qu� pasa con Harry?
691
00:54:12,250 --> 00:54:14,208
No lo s�.
692
00:56:51,133 --> 00:56:52,908
Pens� que todav�a
estar�as en la oficina.
693
00:56:54,987 --> 00:56:56,245
Me voy.
694
00:57:00,476 --> 00:57:03,401
�C�mo saliste del hospital?
695
00:57:03,421 --> 00:57:08,498
No quiero nada y nunca m�s
volver� a molestarte.
696
00:57:08,592 --> 00:57:13,654
Si huyes, nunca m�s ser�s
ser�s bienvenido de nuevo aqu�.
697
00:57:13,672 --> 00:57:14,930
Lo s�.
698
00:57:15,157 --> 00:57:17,174
Dir� que ya no eres mi hijo.
699
00:57:17,326 --> 00:57:19,601
De cualquier modo, no es que
hayas ejercido de padre para m�.
700
00:57:19,753 --> 00:57:23,180
Y te sacar� de mi testamento.
701
00:57:23,274 --> 00:57:26,108
No quiero tu dinero si me
da una vida como la tuya.
702
00:57:31,023 --> 00:57:33,097
Te lo preguntar� por �ltima vez.
703
00:57:33,117 --> 00:57:34,675
�C�mo saliste del hospital?
704
00:57:34,768 --> 00:57:38,120
Fui yo. Yo lo traje a casa.
705
00:57:48,949 --> 00:57:50,299
Lo sacaste del sanatorio
706
00:57:50,450 --> 00:57:52,526
sin consultarme!
707
00:57:52,544 --> 00:57:53,802
Espera por m�.
708
00:57:57,808 --> 00:58:02,144
Fui a visitarlo. Estaba irreconocible.
709
00:58:02,371 --> 00:58:04,313
- Lo est�bamos arreglando.
- Lo est�bamos rompiendo.
710
00:58:04,464 --> 00:58:06,482
No, ya lo hab�as hecho t�.
711
00:58:06,633 --> 00:58:08,800
�Igual que rompiste a nuestro otro hijo!
712
00:58:08,894 --> 00:58:10,393
La muerte de Mal fue un accidente.
713
00:58:10,488 --> 00:58:12,212
�Lo fue?
714
00:58:12,305 --> 00:58:15,048
Eres una maldici�n para esta familia.
715
00:58:15,141 --> 00:58:18,051
�Te entrometes y muere nuestro hijo!
716
00:58:18,070 --> 00:58:21,163
�Te entrometes y nuestro otro
hijo se convierte en un invertido!
717
00:58:21,390 --> 00:58:23,240
�Te entrometes y Corrine
se queda embarazada!
718
00:58:23,392 --> 00:58:25,225
�Alicia se cae por las escaleras!
719
00:58:25,244 --> 00:58:27,728
�Me envenenan, y ahora esa ama de
llaves olvidada de la mano de Dios
720
00:58:27,821 --> 00:58:29,171
regresa para chantajearme!
721
00:58:29,398 --> 00:58:30,822
��Por qu�?!
722
00:58:30,841 --> 00:58:34,843
�Porque todo lo que tocas
lo conviertes en cenizas!
723
00:58:37,515 --> 00:58:40,849
Y s� que quer�as que esa tormenta
se llevara a Corrine lejos de m�.
724
00:58:46,915 --> 00:58:51,485
Mal muri� porque t�
agrediste a su prometida.
725
00:58:53,513 --> 00:58:58,200
Joel fue torturado porque no
pudiste quererlo por lo que es.
726
00:58:58,427 --> 00:59:00,018
�Corrine cay� en brazos de otro hombre
727
00:59:00,037 --> 00:59:02,538
porque hu�a de los tuyos!
728
00:59:02,689 --> 00:59:05,666
�T� eres la maldici�n,
Malcolm! �T� eres la tormenta!
729
00:59:14,218 --> 00:59:16,718
Todo lo que tocas.
730
00:59:40,244 --> 00:59:41,410
�Qu�?
731
00:59:47,751 --> 00:59:50,043
Fui a buscarlo el d�a
despu�s de que te llevaran.
732
00:59:51,922 --> 00:59:54,405
Lo encontr� junto a la entrada.
733
00:59:54,425 --> 00:59:56,499
La esfera est� rota,
pero puedes empe�arlo.
734
00:59:56,652 --> 00:59:59,836
Consigue un poco de dinero
para poder salir bien de aqu�.
735
00:59:59,930 --> 01:00:01,655
�Contigo?
736
01:00:01,673 --> 01:00:03,390
Por tu cuenta.
737
01:00:05,418 --> 01:00:07,752
Gracias por estar ah� conmigo.
738
01:00:07,771 --> 01:00:10,330
Por todo.
739
01:00:10,349 --> 01:00:13,851
No puedo hacerte pasar
por esta parte conmigo.
740
01:00:14,503 --> 01:00:16,445
Te mereces una vida sin
recuerdos de este lugar
741
01:00:16,672 --> 01:00:18,096
y lo �nico que har� es record�rtelo
742
01:00:18,190 --> 01:00:20,841
una y otra vez.
743
01:00:20,859 --> 01:00:22,692
Harry, piensa en todo lo que te
ha hecho pasar el estar conmigo.
744
01:00:22,845 --> 01:00:25,454
Lo he hecho.
745
01:00:25,681 --> 01:00:27,289
Ya me hab�an pateado antes.
746
01:00:27,516 --> 01:00:29,199
No es la primera vez
que me tiran al suelo.
747
01:00:29,293 --> 01:00:31,852
No es que est� bien ya,
pero t� tampoco lo est�s.
748
01:00:31,945 --> 01:00:33,203
Lo superaremos juntos,
749
01:00:33,355 --> 01:00:34,445
igual que el a�o pasado.
750
01:00:34,465 --> 01:00:35,964
Esa es la cuesti�n.
751
01:00:37,801 --> 01:00:39,301
No voy a tirar la toalla contigo
752
01:00:39,452 --> 01:00:40,927
solo porque est�s asustado.
753
01:00:45,476 --> 01:00:50,437
Tengo un mundo que ver, y
te tengo a ti para verlo.
754
01:00:52,816 --> 01:00:56,443
�Por d�nde deber�amos empezar?
755
01:00:59,564 --> 01:01:00,805
Por Nueva York.
756
01:01:00,824 --> 01:01:06,069
Si es contigo, estaba pensando en...
757
01:01:06,221 --> 01:01:06,995
"el norte".
758
01:01:25,257 --> 01:01:28,517
Ojal� pudiera obligarle a entregarte
tu fideicomiso ahora mismo.
759
01:01:32,597 --> 01:01:34,581
Esto es m�s que suficiente.
760
01:01:34,599 --> 01:01:38,009
Solo prom�teme que vivir�s
sin remordimientos.
761
01:01:38,028 --> 01:01:40,028
Solo si t� haces lo mismo.
762
01:01:41,273 --> 01:01:42,847
Esto acabar� con la muerte de alguien.
763
01:01:42,866 --> 01:01:46,443
Sal de este lugar. S�lvate t�.
764
01:01:46,537 --> 01:01:48,036
D�jalo.
765
01:02:06,465 --> 01:02:07,723
Adi�s, cari�o.
766
01:03:02,446 --> 01:03:04,428
Sr. Foxworth.
767
01:03:04,523 --> 01:03:09,192
Un placer trabajar juntos de
nuevo despu�s de todos estos a�os.
768
01:03:09,286 --> 01:03:10,693
Lo doy por hecho.
769
01:03:10,788 --> 01:03:12,621
Sra. Steiner.
770
01:03:12,772 --> 01:03:15,940
Lo que no entiende al
amenazar mi apellido
771
01:03:16,034 --> 01:03:18,535
es que ya no tengo hijo.
772
01:03:18,687 --> 01:03:23,632
As� que puede cotorrear
todo lo que quiera.
773
01:03:23,783 --> 01:03:25,300
Muy bien.
774
01:03:27,120 --> 01:03:31,789
Me imagino lo importante que debe ser
para usted la fiesta de esta noche.
775
01:03:31,809 --> 01:03:35,477
Espero que todo salga bien.
776
01:03:52,404 --> 01:03:53,829
Pap�, �d�nde est� mi vestido?
777
01:03:54,056 --> 01:03:56,556
Ten�a que haber llegado ayer.
778
01:03:56,649 --> 01:03:59,576
Tengo malas noticias, cari�o.
779
01:03:59,670 --> 01:04:02,003
Tu madre...
780
01:04:02,155 --> 01:04:03,746
lo estrope�.
781
01:04:03,841 --> 01:04:07,325
�Estropeado? �C�mo?
782
01:04:07,344 --> 01:04:10,253
No te preocupes,
783
01:04:10,347 --> 01:04:13,181
porque tengo una �ltima
sorpresa para tu gran noche.
784
01:04:28,681 --> 01:04:29,531
Gracias.
785
01:04:52,781 --> 01:04:54,038
�Mam�!
786
01:04:54,057 --> 01:04:55,539
Pap� me cont� lo que
hiciste con el vestido,
787
01:04:55,559 --> 01:04:56,799
pero no te preocupes. No
estoy enfadada contigo.
788
01:04:56,894 --> 01:04:58,209
Bueno, ya lo he arreglado.
789
01:04:58,303 --> 01:04:59,227
Pap� dijo que pod�a llevar
790
01:04:59,454 --> 01:05:00,896
uno de los vestidos de
la abuela en vez de ese.
791
01:05:12,725 --> 01:05:15,301
�Has bajado eso del �tico?
792
01:05:15,395 --> 01:05:17,895
Esta es la noche de nuestra hija.
793
01:05:46,168 --> 01:05:49,778
Parece a�n m�s hermosa.
794
01:05:50,839 --> 01:05:51,838
Est�s...
795
01:05:51,856 --> 01:05:52,689
Incre�ble.
796
01:05:52,841 --> 01:05:54,098
Impresionante.
797
01:05:54,117 --> 01:05:55,675
Eres una visi�n.
798
01:05:55,694 --> 01:05:58,119
Nadie podr� apartar sus ojos de ti.
799
01:06:00,290 --> 01:06:02,348
Tienes raz�n.
800
01:06:02,367 --> 01:06:06,294
Nada debe desviar la
atenci�n de mi Corrine.
801
01:06:10,525 --> 01:06:12,133
No esta noche.
802
01:06:22,312 --> 01:06:24,145
Volved a subir esto.
803
01:06:28,059 --> 01:06:28,984
Contin�a, ahora.
804
01:06:41,498 --> 01:06:43,331
�Est�s seguro de que sabes
exactamente c�mo hacerlo?
805
01:06:43,558 --> 01:06:45,483
Creo que el momento ser� importante.
806
01:06:45,577 --> 01:06:48,819
Tranquil�zate y pasa un buen rato.
807
01:06:48,839 --> 01:06:51,080
S� c�mo hablar con tu padre.
808
01:06:51,174 --> 01:06:53,800
Le mostraremos lo buenos que
somos en la pista de baile.
809
01:07:11,936 --> 01:07:12,861
Gracias.
810
01:07:13,421 --> 01:07:14,195
Bienvenidos.
811
01:08:13,164 --> 01:08:15,315
Sra. Steiner...
812
01:08:15,333 --> 01:08:19,076
pens� que usted y el Sr. Foxworth
hab�an llegado a un entendimiento.
813
01:08:19,096 --> 01:08:23,848
Para que no haya confusi�n,
no es bienvenida aqu�.
814
01:08:24,843 --> 01:08:28,419
Lo hicimos, sobre su hijo.
815
01:08:28,438 --> 01:08:32,273
Pero no estoy aqu� por �l.
Estoy aqu� por su hija.
816
01:08:32,500 --> 01:08:37,612
�O deber�a decir la hija
de la Sra. Alicia Foxworth?
817
01:08:45,789 --> 01:08:48,456
Menudo secreto para guardar.
818
01:08:48,608 --> 01:08:52,869
Si esto sale a la luz,
manchar� su vida para siempre.
819
01:08:52,963 --> 01:08:57,900
Todo lo que le ha costado tanto
construir se vendr� abajo.
820
01:08:59,027 --> 01:09:00,710
Pero algo me dice que
est� m�s preocupada por
821
01:09:00,804 --> 01:09:04,213
lo que le pueda pasarle a ella.
822
01:09:04,307 --> 01:09:08,476
No quiere que ella
sepa qui�n es, �verdad?
823
01:09:10,480 --> 01:09:13,055
Hola de nuevo, Sra. Steiner.
824
01:09:13,150 --> 01:09:14,540
Srta. Foxworth.
825
01:09:14,634 --> 01:09:16,300
Corrine, �d�nde est� tu padre?
826
01:09:16,319 --> 01:09:19,303
No lo he visto desde que
llegaron los invitados.
827
01:09:19,397 --> 01:09:20,638
Espero que lo pase bien.
828
01:09:20,657 --> 01:09:22,991
Lo intentar�.
829
01:09:26,997 --> 01:09:28,746
Por aqu�.
830
01:09:42,012 --> 01:09:44,328
Sr. Foxworth, se�or.
831
01:09:44,422 --> 01:09:45,680
Estaba busc�ndolo.
832
01:09:45,907 --> 01:09:47,515
Sr. Taylard.
833
01:09:47,742 --> 01:09:51,069
Tengo algo muy importante de lo
que hablar con usted, se�or.
834
01:09:51,763 --> 01:09:54,606
Me gustar�a pedir la mano de su hija.
835
01:09:57,009 --> 01:09:59,611
- Hablemos de esto en privado, �no?
- S�, claro.
836
01:10:06,778 --> 01:10:09,853
Un gesto para solucionar
esto de forma amistosa.
837
01:10:09,873 --> 01:10:11,948
He aprendido a lo largo de
los a�os que este es uno de
838
01:10:12,042 --> 01:10:15,903
los mejores lugares para mantener
conversaciones delicadas como estas.
839
01:10:17,196 --> 01:10:20,048
As� es como incluso le he
ocultado algunas conversaciones.
840
01:10:30,969 --> 01:10:34,620
�C�mo se enter� de
esos horribles rumores?
841
01:10:34,714 --> 01:10:37,457
El Dr. Curtis lleva un
registro pormenorizado.
842
01:10:37,475 --> 01:10:39,049
Ahora trabaja para el Dr. Curtis.
843
01:10:39,069 --> 01:10:41,310
Sus anotaciones se remontan a la noche
844
01:10:41,463 --> 01:10:44,130
en que lo llamaron a la casa para
que viera a una mujer embarazada
845
01:10:44,223 --> 01:10:47,075
que se hab�a ca�do por las
escaleras, por ejemplo,
846
01:10:47,226 --> 01:10:51,153
donde registr� los delirios de la mujer
847
01:10:51,248 --> 01:10:53,081
diciendo que la ten�an prisionera.
848
01:10:53,308 --> 01:10:55,733
El doctor Curtis no
sospecha nada, �verdad?
849
01:10:55,752 --> 01:10:56,976
No se preocupe.
850
01:10:57,921 --> 01:10:59,921
Es un poco tonto.
851
01:11:00,648 --> 01:11:04,317
Pero la cuesti�n real de
la balanza, Sra. Foxworth.
852
01:11:04,410 --> 01:11:09,989
Mire a su hija y luego m�rese usted.
853
01:11:10,008 --> 01:11:14,394
Ella es hermosa y usted es un monstruo.
854
01:11:19,834 --> 01:11:21,258
Tres mil, entonces.
855
01:11:21,278 --> 01:11:22,610
Cinco.
856
01:11:25,840 --> 01:11:27,282
Le traer� su dinero.
857
01:11:54,202 --> 01:11:54,984
Mam�...
858
01:11:55,036 --> 01:11:56,311
Corrine, cari�o, ahora no.
859
01:11:56,538 --> 01:11:57,553
Tengo que hablar de algo muy importante
860
01:11:57,647 --> 01:11:58,704
con tu padre.
861
01:11:58,798 --> 01:11:59,814
Pero no encuentro
Rockford por ning�n lado
862
01:11:59,965 --> 01:12:01,816
y el primer baile est�
a punto de comenzar.
863
01:12:01,967 --> 01:12:05,653
Christopher. Gracias a
Dios. �Ser�as tan amable?
864
01:12:08,491 --> 01:12:10,491
Ser�a un honor.
865
01:12:20,411 --> 01:12:22,003
- Tenemos un problema.
- Ahora no.
866
01:12:22,230 --> 01:12:24,339
No durante el primer baile de Corrine.
867
01:12:57,523 --> 01:12:59,374
Creo que hay que felicitarte.
868
01:12:59,525 --> 01:13:01,434
Lo has o�do.
869
01:13:01,527 --> 01:13:04,620
Es un hombre afortunado,
est� donde est�.
870
01:13:04,714 --> 01:13:06,047
No hagas eso.
871
01:13:06,274 --> 01:13:07,882
No se te permite estar celoso.
872
01:13:12,222 --> 01:13:13,129
Te ha dejado plantada.
873
01:13:13,281 --> 01:13:14,705
No despu�s de lo que acordamos.
874
01:13:14,799 --> 01:13:17,116
Eres mi t�o, �recuerdas?
875
01:13:22,548 --> 01:13:24,624
Y como tu t�o, no me gustar�a que
876
01:13:24,642 --> 01:13:27,235
te precipitaras en algo de lo
que casi seguro te arrepentir�as.
877
01:13:27,386 --> 01:13:31,072
Soy m�s que capaz de tomar
mis propias decisiones.
878
01:13:31,299 --> 01:13:33,132
Yo pensaba lo mismo de m� hasta que...
879
01:13:39,641 --> 01:13:42,324
Hasta que me di cuenta de lo contrario.
880
01:13:42,419 --> 01:13:45,645
No hay peor dolor que estar atrapado
en una vida de arrepentimiento.
881
01:13:45,738 --> 01:13:46,587
El caballero parece que
882
01:13:46,739 --> 01:13:49,740
habla por experiencia.
883
01:13:49,759 --> 01:13:51,759
�Te arrepientes de algo?
884
01:13:55,339 --> 01:13:56,722
�Contigo?
885
01:14:00,678 --> 01:14:01,827
S�.
886
01:14:20,014 --> 01:14:22,848
Nunca he estado tan orgulloso
de ti en toda la vida,
887
01:14:22,942 --> 01:14:26,777
y est�s muy guapa esta noche
888
01:14:26,796 --> 01:14:28,779
Pap�...
889
01:14:28,873 --> 01:14:30,948
�Ha hablado Rockford contigo esta noche?
890
01:14:30,967 --> 01:14:33,470
Dej� claras sus intenciones...
891
01:14:34,795 --> 01:14:36,687
y yo las m�as.
892
01:14:37,381 --> 01:14:39,198
�Le has hecho da�o?
893
01:14:39,217 --> 01:14:41,476
Pap�, �qu� has hecho?
894
01:14:41,627 --> 01:14:44,312
No volver� a molestarte.
895
01:14:44,539 --> 01:14:46,924
Te abandon� esta noche, Corrine...
896
01:14:48,318 --> 01:14:51,470
y yo nunca te abandonar�.
897
01:14:53,064 --> 01:14:54,944
Porque t�...
898
01:14:55,069 --> 01:14:57,331
me perteneces.
899
01:15:16,087 --> 01:15:17,753
Corrine, estuviste incre�ble,
900
01:15:17,905 --> 01:15:19,755
pero de verdad que tengo
que hablar con tu padre.
901
01:15:19,849 --> 01:15:22,091
Rockford le pidi� permiso a
pap� para casarse conmigo
902
01:15:22,185 --> 01:15:25,019
y lo ahuyent�, o le hizo da�o, o...
903
01:15:25,246 --> 01:15:27,021
Por favor, mam�, tienes
que hablar con �l.
904
01:15:27,248 --> 01:15:28,022
905
01:15:31,343 --> 01:15:32,752
�Lo quieres?
906
01:15:32,770 --> 01:15:33,694
�A Rockford?
907
01:15:35,256 --> 01:15:36,322
S�.
908
01:15:37,367 --> 01:15:38,849
No lo sabes realmente.
909
01:15:38,868 --> 01:15:41,277
Crees que s�, realmente crees que s�,
910
01:15:41,371 --> 01:15:43,037
pero no es as�.
911
01:15:43,188 --> 01:15:47,024
�l es solo una puerta a una
vida que crees que quieres.
912
01:15:47,043 --> 01:15:52,547
Pero cr�eme, detr�s no hay ninguna vida.
913
01:15:52,698 --> 01:15:54,197
�C�mo puedes estar segura?
914
01:15:54,292 --> 01:15:57,701
Puedo verlo en tus ojos.
No est�s enamorada de �l.
915
01:15:57,795 --> 01:15:59,278
Pero cuando lo sepas de verdad,
916
01:15:59,297 --> 01:16:01,389
cuando encuentras a alguien de
quien est�s enamorada de verdad,
917
01:16:01,540 --> 01:16:04,967
te apoyar� pase lo que pase.
918
01:16:05,061 --> 01:16:07,061
Se supon�a que esta iba a ser mi noche.
919
01:16:11,067 --> 01:16:11,899
Disculpen.
920
01:16:15,905 --> 01:16:17,296
La Sra. Steiner est� aqu�.
921
01:16:17,389 --> 01:16:19,740
La he encerrado en la biblioteca.
922
01:16:19,892 --> 01:16:21,224
�Por qu� hiciste eso?
923
01:16:21,319 --> 01:16:23,861
Porque sabe lo de Corrine.
924
01:16:24,080 --> 01:16:25,413
�Sabe lo qu�?
925
01:16:40,004 --> 01:16:41,487
Es un animal.
926
01:16:41,580 --> 01:16:43,264
Me disculpo por recurrir
a estos m�todos,
927
01:16:43,415 --> 01:16:44,673
pero no me ha dejado elecci�n.
928
01:16:44,767 --> 01:16:45,991
Una animal salvaje.
929
01:16:46,010 --> 01:16:47,584
Ten�a que encontrar a mi marido.
930
01:16:47,604 --> 01:16:49,845
Viene de camino con su
dinero, se lo aseguro.
931
01:16:49,997 --> 01:16:51,922
�Exactamente c�mo espera
que conf�e en usted
932
01:16:51,941 --> 01:16:55,184
despu�s de tenerme encerrada en
ese armario durante una hora?
933
01:16:55,278 --> 01:16:57,612
�Y qu� me impide salir
ah� fuera ahora mismo
934
01:16:57,763 --> 01:16:59,614
y hacer un brindis por mi cuenta?
935
01:16:59,765 --> 01:17:01,782
Sepa, Sra. Steiner,
936
01:17:01,934 --> 01:17:04,768
que lo que busca destruir,
es todo lo que tengo.
937
01:17:04,787 --> 01:17:06,603
Una vida construida con mentiras.
938
01:17:06,623 --> 01:17:08,197
Tal vez.
939
01:17:08,291 --> 01:17:10,199
Pero es todo lo que he podido
conseguir dadas las circunstancias.
940
01:17:10,293 --> 01:17:12,793
Todo lo que he hecho, todas
las decisiones que he tomado,
941
01:17:13,020 --> 01:17:17,706
buenas, malas o regulares.
942
01:17:17,859 --> 01:17:19,133
Todo ha sido por mis hijos.
943
01:17:19,284 --> 01:17:21,802
Corrine no es su hija.
944
01:17:21,954 --> 01:17:24,713
Puede que no sea de mi sangre,
pero lo es de mi coraz�n.
945
01:17:28,311 --> 01:17:30,703
�A qui�n cree que est� enga�ando?
946
01:17:30,721 --> 01:17:32,538
La gente habla.
947
01:17:32,631 --> 01:17:34,315
Todo el mundo sabe que,
948
01:17:34,466 --> 01:17:40,229
en el fondo, est� celosa de
Corrine por su belleza, y encanto.
949
01:17:40,381 --> 01:17:45,851
Por el hecho de que tendr� un
amor en su vida diferente al suyo.
950
01:17:46,145 --> 01:17:49,238
�Qu� sabe usted del amor?
951
01:17:49,332 --> 01:17:52,908
�Cree que Garland la
ha querido alguna vez?
952
01:17:53,002 --> 01:17:56,987
Mis disculpas, usted lo
conoc�a como el Sr. Foxworth
953
01:17:57,081 --> 01:18:00,991
y �l la conoc�a como la
mujer que limpiaba su orinal.
954
01:18:01,010 --> 01:18:02,418
�C�mo se atreve?
955
01:18:02,570 --> 01:18:05,421
Esta es mi casa. Me atrever�
a hacer lo que me plazca.
956
01:18:05,573 --> 01:18:08,832
Creo que encontrar� al
Sr. Foxworth yo misma.
957
01:18:08,851 --> 01:18:09,850
�Alto!
958
01:18:21,847 --> 01:18:24,324
Iba a dec�rselo a todo el mundo.
959
01:18:24,942 --> 01:18:26,534
Tenemos que llamar a un m�dico.
960
01:18:30,765 --> 01:18:31,539
961
01:19:36,998 --> 01:19:38,939
Nuestros invitados est�n esperando.
962
01:19:41,502 --> 01:19:42,943
�Vamos?
963
01:21:33,797 --> 01:21:35,055
Perdona.
964
01:21:36,450 --> 01:21:38,293
�Qu� est�s haciendo?
965
01:21:39,544 --> 01:21:42,522
No importa. No es asunto m�o.
966
01:21:43,215 --> 01:21:45,749
Disfruta de lo que queda de tu velada.
967
01:21:46,068 --> 01:21:47,735
Se ha roto el compromiso.
968
01:21:51,966 --> 01:21:54,466
No estoy segura de que haya existido
realmente alguna vez, pero...
969
01:21:54,485 --> 01:21:55,743
Lo siento.
970
01:21:56,746 --> 01:21:58,203
�De verdad?
971
01:22:01,492 --> 01:22:03,417
Para nada.
972
01:22:03,644 --> 01:22:07,570
Me he esforzado mucho para que funcione.
973
01:22:07,590 --> 01:22:09,590
Para continuar, para olvidar lo que...
974
01:22:12,002 --> 01:22:13,318
Pero luchar contra lo que
siento en mi interior
975
01:22:13,337 --> 01:22:15,387
se ha vuelto m�s dif�cil que afrontarlo.
976
01:22:20,994 --> 01:22:21,818
T�.
977
01:22:21,837 --> 01:22:23,162
Para.
978
01:22:23,180 --> 01:22:24,513
T� eres lo que siento en mi interior.
979
01:22:24,665 --> 01:22:25,681
Por favor.
980
01:22:25,833 --> 01:22:27,107
Eres lo que quiero.
981
01:22:27,259 --> 01:22:28,091
No lo hagas.
982
01:22:28,110 --> 01:22:29,610
T� eres a quien quiero.
983
01:22:30,947 --> 01:22:32,446
�Me quieres t�?
984
01:22:41,940 --> 01:22:43,624
Claro que te quiero.
985
01:22:48,447 --> 01:22:50,464
�Y qu� hacemos ahora?
986
01:23:12,046 --> 01:23:14,488
Mantener una ilusi�n es un trabajo duro.
987
01:23:22,147 --> 01:23:23,622
Un trabajo agotador.
988
01:23:32,991 --> 01:23:34,842
Un trabajo desgarrador.
989
01:23:38,405 --> 01:23:40,014
Un trabajo en equipo.
990
01:23:44,762 --> 01:23:47,187
En el desayuno quieres
matar a tu marido.
991
01:23:53,103 --> 01:23:56,697
A la hora de acostarse, lo ayudas a
enterrar el cuerpo de otra persona.
992
01:24:13,457 --> 01:24:15,841
Pero algo te hace seguir adelante.
993
01:24:36,721 --> 01:24:38,572
Descansa un poco.
994
01:24:55,574 --> 01:24:59,576
La idea de que toda la sangre,
la suciedad y las mentiras
995
01:24:59,670 --> 01:25:01,428
valdr�an la pena.
996
01:25:07,845 --> 01:25:10,938
Pero al final, gracias
a de todo lo que hice...
997
01:25:14,168 --> 01:25:16,443
Sus vidas ser�n mejores que la m�a.
998
01:25:23,786 --> 01:25:25,452
Mis hijos.
999
01:25:39,969 --> 01:25:43,362
Joel sali� vivo de Foxworth Hall.
1000
01:25:43,455 --> 01:25:45,806
Seguro que Corrine tambi�n podr�a.
1001
01:26:01,398 --> 01:26:04,950
Pero estaba aprendiendo a la fuerza
que mi casa ten�a demasiadas puertas.
1002
01:26:11,316 --> 01:26:13,959
Antiguas y nuevas.
1003
01:26:21,993 --> 01:26:24,636
Y detr�s de cada una, un
lugar para ocultarse.
1004
01:26:32,413 --> 01:26:33,816
Esa noche...
1005
01:26:34,541 --> 01:26:37,689
todas y cada una de las puertas de
Foxworth Hall se abrir�an de golpe.
1006
01:26:40,754 --> 01:26:43,363
Y ya no habr�a que ocultarse.
73955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof