Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,917 --> 00:02:21,829
That night of thunderstorm
2
00:02:21,833 --> 00:02:25,496
the dowager drags chien-wen into the hall
3
00:02:25,792 --> 00:02:27,123
chien-wen pleads
4
00:02:27,542 --> 00:02:29,658
don't, madam
5
00:02:30,000 --> 00:02:33,447
don't? You are a curse
6
00:02:33,458 --> 00:02:38,327
since you entered our family
master's pet bird was killed
7
00:02:38,333 --> 00:02:42,155
and then the rats and cockroaches
8
00:02:42,167 --> 00:02:45,489
we were invariable unlucky at the lottery
9
00:02:45,542 --> 00:02:48,955
aren't you jinx? Get out!
10
00:02:49,250 --> 00:02:52,617
Madam, pity me, please
11
00:02:52,625 --> 00:02:56,698
I've got chun-ping's baby with me
12
00:02:56,708 --> 00:02:59,745
then the no.1 wife, piao-Mei
13
00:02:59,750 --> 00:03:02,708
kicked chien-wen's swollen belly
14
00:03:04,042 --> 00:03:07,330
you must've got that bastard by another man
15
00:03:07,333 --> 00:03:10,200
madam, chun-ping did vouchsafe
16
00:03:10,208 --> 00:03:15,282
his true love to me the other day
17
00:03:16,167 --> 00:03:20,490
are chien-wen and her
baby in mortal danger?
18
00:03:20,625 --> 00:03:22,911
Will chun-ping find gold
19
00:03:22,958 --> 00:03:24,998
- in San Francisco?
- Have another cup of herbal tea
20
00:03:25,250 --> 00:03:26,865
dear listeners
21
00:03:26,875 --> 00:03:30,322
- remember to tune to the next episode of
- Hot water!
22
00:03:30,333 --> 00:03:32,289
The stone-heart lover
23
00:03:33,042 --> 00:03:35,875
each episode breaks at a climax
24
00:03:37,917 --> 00:03:40,749
what'll happen to chien-wen?
25
00:03:40,750 --> 00:03:42,411
- Want to know the ending?
- Yes
26
00:03:43,500 --> 00:03:44,239
ask me
27
00:03:44,250 --> 00:03:45,865
you work with the broadcasting station?
28
00:03:48,667 --> 00:03:50,623
You won't know unless you do
29
00:03:52,292 --> 00:03:54,658
- do you work at the broadcasting station?
- Yes
30
00:03:55,958 --> 00:03:58,199
how will chien-wen and chun-ping end up?
31
00:03:58,375 --> 00:04:01,617
Is lei-sha as beautiful as her voice?
32
00:04:02,542 --> 00:04:04,142
They say it's a big broadcasting station
33
00:04:09,000 --> 00:04:10,991
you asked me so many questions.
34
00:04:11,000 --> 00:04:13,082
Let me digress a little
35
00:04:13,083 --> 00:04:16,041
now let me introduce an exciting program
36
00:04:16,042 --> 00:04:17,623
what program?
37
00:04:17,625 --> 00:04:20,537
Cheng ming-pao repeats the food prices now
38
00:04:20,542 --> 00:04:22,373
live port $1.25 a catty
39
00:04:22,375 --> 00:04:24,036
listen to swatowese music
40
00:04:25,708 --> 00:04:26,993
give me a glass of hot milk
41
00:04:28,292 --> 00:04:29,828
this is not dairy farm
42
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Chen chi
43
00:04:37,208 --> 00:04:38,728
damn you raising your voice like that!
44
00:04:39,667 --> 00:04:41,532
- What are you doing?
- You'll stand to gain
45
00:04:42,208 --> 00:04:45,746
penicillin, cortisone, cough drops.
46
00:04:45,750 --> 00:04:46,956
Go round the west point pier
47
00:04:46,958 --> 00:04:47,993
you smuggling?
48
00:04:53,083 --> 00:04:55,665
You take these to cure, not to kill people
49
00:04:55,667 --> 00:04:58,955
make a round over there and
you can rest for 3 months
50
00:04:59,458 --> 00:05:02,245
- what's the remuneration?
- 200
51
00:05:06,542 --> 00:05:08,703
that's quite a lot - right
52
00:05:32,917 --> 00:05:33,917
Chen chi?
53
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
Brother tallie
54
00:05:55,542 --> 00:05:59,330
no, he's shortie, I'm tallie
55
00:06:00,375 --> 00:06:04,573
there's a risk in every
line, hide your identity
56
00:06:05,792 --> 00:06:07,999
tallie, look
57
00:06:09,500 --> 00:06:12,992
penicillin, quinine and
other medicines, brother
58
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
I'm rich
59
00:06:20,167 --> 00:06:23,989
give chen chi money and tell
him to get away - thank you
60
00:06:25,458 --> 00:06:26,743
cops!
61
00:06:30,958 --> 00:06:33,370
So you're a spy - I'm not
62
00:06:33,417 --> 00:06:36,033
- discharge the cargo and run
- Go down
63
00:06:43,083 --> 00:06:44,493
- Stop!
- Halt!
64
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Stop!
65
00:07:44,083 --> 00:07:45,163
Our money?
66
00:07:45,250 --> 00:07:48,037
You're wanted. Now I'll strangle you dead
67
00:07:54,292 --> 00:07:56,829
We're friends. I won't betray you
68
00:07:57,000 --> 00:07:58,865
what about the $2,500
you got for the cargo?
69
00:07:59,333 --> 00:08:01,449
I nearly got killed and you ask for money?
70
00:08:02,417 --> 00:08:03,873
What about my cargo?
71
00:08:03,875 --> 00:08:05,490
Dumped into the sea, damn it!
72
00:08:06,083 --> 00:08:07,163
I don't believe it
73
00:08:14,375 --> 00:08:18,493
If I cheated you, I'd end
up like this umbrella
74
00:08:19,000 --> 00:08:23,994
I don't care. Give me back the money
75
00:08:24,000 --> 00:08:25,206
I couldn't help it, chen chi
76
00:08:26,000 --> 00:08:30,118
- chen chi? He's wanted. Come on!
- Police!
77
00:08:30,667 --> 00:08:31,577
I didn't do it, chi
78
00:08:31,625 --> 00:08:32,990
so you're a spy!
79
00:08:35,083 --> 00:08:36,619
Chi, I am not a rat
80
00:08:36,625 --> 00:08:38,411
we're brothers, I won't hurt you
81
00:08:38,417 --> 00:08:40,157
- didn't you say we were cronies?
- Yes
82
00:08:40,500 --> 00:08:41,910
damn you!
83
00:08:44,083 --> 00:08:46,244
Open the door!
84
00:08:47,583 --> 00:08:50,825
Sorry. I don't want to get jailed
85
00:08:52,333 --> 00:08:56,406
well, I'll help you like a friend
86
00:08:59,375 --> 00:09:01,582
- open up!
- Run! Leave me behind!
87
00:09:01,667 --> 00:09:03,658
Be a friend and hold it, brother
88
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
get hold of me!
89
00:09:06,958 --> 00:09:08,494
Chen chi, you can't get away!
90
00:09:13,167 --> 00:09:14,623
See if you can get away
91
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
come out
92
00:09:18,792 --> 00:09:21,579
ming-pao, you did a fine thing.
I come out and you...
93
00:09:21,583 --> 00:09:23,539
Come out first
94
00:09:25,958 --> 00:09:28,415
you break my glasses and I get you in jail
95
00:09:28,750 --> 00:09:29,956
we're now even
96
00:09:32,500 --> 00:09:34,707
here now is a news report
97
00:09:34,708 --> 00:09:36,744
the hk govt. Announced that
98
00:09:36,750 --> 00:09:41,449
water rationing may be introduced
at month-end due to the draught
99
00:09:41,792 --> 00:09:45,990
the fire services promised to
save water when combating fire
100
00:09:46,458 --> 00:09:51,157
a man in a tram was electrocuted to death
101
00:09:51,167 --> 00:09:53,704
the tramway co. Said it
was not their electricity
102
00:09:53,708 --> 00:09:54,868
police...
103
00:10:55,542 --> 00:10:57,908
Who are you? You look familiar
104
00:11:00,417 --> 00:11:03,454
are you chen chi's girlfriends?
Come to get the money?
105
00:11:05,125 --> 00:11:07,207
Chen chi has very good taste
106
00:11:08,667 --> 00:11:09,907
how did you get in?
107
00:11:11,792 --> 00:11:13,032
You brought me in
108
00:11:14,000 --> 00:11:15,456
I brought you in?
109
00:11:17,375 --> 00:11:20,162
You're both rough and tough
110
00:11:20,667 --> 00:11:23,739
mind your speech! I didn't touch you
111
00:11:24,083 --> 00:11:27,075
you touched the umbrella, not me
112
00:11:33,542 --> 00:11:35,783
- This umbrella yours? Take it
- Thank you
113
00:11:36,750 --> 00:11:38,035
any proof?
114
00:11:41,000 --> 00:11:43,082
My soul is inside it
115
00:11:43,083 --> 00:11:44,243
soul?
116
00:11:46,625 --> 00:11:47,831
You got it from your boy friend
117
00:11:47,833 --> 00:11:50,415
so you take it as your soul!?
118
00:11:50,958 --> 00:11:54,030
You misunderstand. I mean...
119
00:11:55,375 --> 00:11:56,410
I'm a ghost
120
00:11:58,958 --> 00:12:00,073
you a ghost?
121
00:12:03,042 --> 00:12:04,157
I'm a ghost too
122
00:12:05,417 --> 00:12:08,284
go now. I'm afraid of you.
Go now
123
00:12:09,500 --> 00:12:12,412
go now. Take back your umbrella
124
00:12:12,708 --> 00:12:14,369
get back to your boy friend
125
00:12:14,375 --> 00:12:17,663
don't make trouble here
126
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
I couldn't get in all because of you
127
00:12:30,292 --> 00:12:32,874
don't let me see you again, bitch!
128
00:13:06,917 --> 00:13:09,704
Don't be afraid. I won't harm you
129
00:13:11,000 --> 00:13:13,582
I only want you to fix that umbrella for me
130
00:13:14,708 --> 00:13:16,289
I'll buy you a new one
131
00:13:16,708 --> 00:13:18,539
no, any other umbrella won't work
132
00:13:19,917 --> 00:13:21,032
what then?
133
00:13:33,583 --> 00:13:34,914
I want to ask you a favor
134
00:13:35,833 --> 00:13:40,156
no problem
135
00:13:41,542 --> 00:13:43,157
take me to a place
136
00:13:43,167 --> 00:13:46,125
where? A cemetery or a graveyard?
137
00:13:46,167 --> 00:13:47,202
Kuang Chang lung
138
00:13:48,000 --> 00:13:49,331
kuang Chang lung?
139
00:14:12,458 --> 00:14:16,280
What a classy carrying a girl's umbrella
140
00:14:16,542 --> 00:14:18,282
could it be yam Kim-fai?
141
00:14:20,542 --> 00:14:25,241
Here's kuang Chang lung.
Looking for people?
142
00:14:25,250 --> 00:14:26,410
No, I come back for vengeance
143
00:14:27,667 --> 00:14:30,329
- did I scare you?
- No
144
00:14:37,792 --> 00:14:41,489
So cruel. Bake you to death.
Oh, no!
145
00:14:53,917 --> 00:14:56,374
Guess how many times you
can kiss me all your life?
146
00:14:57,583 --> 00:15:03,328
1,000, 10,000, 1,000,000 times. Not enough
147
00:15:04,875 --> 00:15:07,833
promise you won't love any other girls
148
00:15:08,417 --> 00:15:09,782
I do, for anything
149
00:15:30,958 --> 00:15:32,698
The door's being opened. Get in
150
00:15:37,958 --> 00:15:38,993
It's hot
151
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
Wait for me
152
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
sister yam
153
00:16:01,833 --> 00:16:03,198
You always posed as a man.
154
00:16:03,208 --> 00:16:05,290
This girl's umbrella won't suit you
155
00:16:11,667 --> 00:16:14,830
Get up. Let me help you
156
00:16:16,292 --> 00:16:18,749
he's out of his mind. Go now
157
00:16:24,667 --> 00:16:27,033
You forced me to bring you
here, but now you're leaving
158
00:16:27,042 --> 00:16:28,322
what's all this vengeance stuff?
159
00:16:30,208 --> 00:16:32,073
Get no time playing games with you
160
00:16:35,042 --> 00:16:36,282
I don't want to do it
161
00:16:36,958 --> 00:16:38,994
miss, vengeance is a vicious circle
162
00:16:39,500 --> 00:16:43,618
I saw him, but we're in
different worlds now
163
00:16:45,292 --> 00:16:47,012
a razor's edge stands between love and hate
164
00:16:48,750 --> 00:16:50,536
I can't think of a proper description now
165
00:16:51,667 --> 00:16:54,158
in a word, I've done what I wanted to do
166
00:16:54,167 --> 00:16:57,910
your grudge is none of my business. Bye-bye
167
00:16:59,208 --> 00:17:02,325
go home and start life anew
168
00:17:04,375 --> 00:17:07,333
I'll go back and have a scented bath
169
00:17:22,917 --> 00:17:24,703
What if you did kill him?
170
00:17:26,250 --> 00:17:29,447
Don't look at me. I don't like it
171
00:17:41,083 --> 00:17:43,165
- What are you doing?
- Sorry, a clansman
172
00:17:43,167 --> 00:17:44,167
clansman?
173
00:17:44,458 --> 00:17:46,198
I recognize your voice.
174
00:17:46,208 --> 00:17:49,041
You're that broadcaster Cheng miing-pao
175
00:17:51,292 --> 00:17:52,327
you recognize me?
176
00:17:52,625 --> 00:17:54,161
Your signature, please
177
00:17:54,958 --> 00:17:56,414
okay, but where?
178
00:17:57,125 --> 00:17:58,865
I'm luck now
179
00:17:59,875 --> 00:18:01,081
sign over here
180
00:18:04,000 --> 00:18:06,207
your penmanship is okay
181
00:18:06,958 --> 00:18:07,743
lei-sha
182
00:18:07,750 --> 00:18:10,412
lei-sha? The celebrated lei-sha
183
00:18:10,417 --> 00:18:12,032
sign some more for me
184
00:18:13,417 --> 00:18:15,203
you're smart
185
00:18:15,833 --> 00:18:19,155
don't ask for anybody's
autographs around here
186
00:18:20,208 --> 00:18:21,539
why are you here?
187
00:18:21,542 --> 00:18:24,705
I'm pang fu, the new broadcaster
of market prices
188
00:18:24,708 --> 00:18:26,039
with your country accent?
189
00:18:28,458 --> 00:18:32,406
Listeners, here now is
a report on food prices
190
00:18:32,542 --> 00:18:38,117
local pork $2.60 a catty
mainland pork $1.50 a catty
191
00:18:38,708 --> 00:18:43,327
vegetables: Gerian chrysanthemum
$0.45 a catty
192
00:18:43,333 --> 00:18:46,405
watercress $0.325,
193
00:18:47,458 --> 00:18:51,531
spinach $0.329, choy sum $0.20
194
00:18:52,625 --> 00:18:58,120
here ends the broadcast of food prices
195
00:18:58,458 --> 00:19:04,408
let's meet again in the next life. Bye-bye
196
00:19:08,333 --> 00:19:09,823
was I being emotional?
197
00:19:09,833 --> 00:19:12,495
Kill me! You shouldn't have done that
198
00:19:13,875 --> 00:19:15,706
even tho' you got fired!
199
00:19:17,500 --> 00:19:19,741
Sorry, director, I didn't much it
200
00:19:20,875 --> 00:19:23,832
that tungkuan man was choked to death.
201
00:19:23,833 --> 00:19:25,039
He can't make it
202
00:19:25,042 --> 00:19:26,532
what about the next program?
203
00:19:26,875 --> 00:19:30,572
Ad-bib and you trip on your tongue
204
00:19:30,667 --> 00:19:33,989
sure
205
00:19:37,250 --> 00:19:40,868
only the two of us can broadcast live here
206
00:19:40,875 --> 00:19:42,581
it's better for you to trip
207
00:19:43,292 --> 00:19:45,203
director, I won't slip
208
00:19:45,625 --> 00:19:48,617
I don't care. Go out quick!
209
00:19:50,875 --> 00:19:53,832
Sisters' eau de Cologne is fragrant
210
00:19:53,833 --> 00:19:56,700
sisters' eau de Cologne smells good
211
00:19:56,708 --> 00:19:59,996
remember to buy sisters'
eau de Cologne only
212
00:20:00,750 --> 00:20:04,288
five rams batteries are
durable and powerful
213
00:20:04,292 --> 00:20:06,453
please buy five rams batteries
214
00:20:07,667 --> 00:20:09,498
wing on's bargains for this week-end
215
00:20:09,500 --> 00:20:13,698
chicken brand cotton underwear
now $0.55; From $0.70
216
00:20:13,958 --> 00:20:17,030
plastic dustpan $0.10; Formerly $0.15
217
00:20:17,042 --> 00:20:19,374
lady's handbag, originally $3.50,
218
00:20:19,375 --> 00:20:20,956
now $2.95
219
00:20:20,958 --> 00:20:23,870
come early to wing on this
Friday, Saturday and Sunday
220
00:20:23,875 --> 00:20:31,875
four cows condensed milk
four cows condensed milk
221
00:20:33,042 --> 00:20:36,739
you're tuned to rediffusion silver station
222
00:20:36,750 --> 00:20:40,743
here now is tonight's special
223
00:20:43,750 --> 00:20:45,240
be smart
224
00:20:51,542 --> 00:20:52,156
What are you doing?
225
00:20:52,167 --> 00:20:53,953
Director, I don't know how to start
226
00:20:54,208 --> 00:20:56,290
not so loud
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,414
Tell my story, okay?
228
00:21:06,917 --> 00:21:08,657
- Okay?
- Try
229
00:21:10,917 --> 00:21:12,373
dear listeners,
230
00:21:13,167 --> 00:21:15,374
let me tell you a story
231
00:21:16,583 --> 00:21:17,993
hope you don't mind
232
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
how lousy
233
00:21:19,333 --> 00:21:21,198
luckily I'm not doing it
234
00:21:22,000 --> 00:21:25,492
yesterday I picked an umbrella at the wharf
235
00:21:25,583 --> 00:21:27,414
what's so strange?
236
00:21:27,667 --> 00:21:31,205
When I got home, it talked to me.
237
00:21:32,792 --> 00:21:34,032
Unbelievable!
238
00:21:34,542 --> 00:21:35,748
Even ghosts won't believe it
239
00:21:35,750 --> 00:21:37,510
it's so spooky that you
might not believe it
240
00:21:38,792 --> 00:21:42,330
so I've brought it with me here
241
00:21:42,708 --> 00:21:44,198
trying to wow the listeners!
242
00:21:44,208 --> 00:21:46,950
Yes, I'm coming
243
00:21:48,542 --> 00:21:52,410
yes, I came from the south a month before
244
00:21:53,583 --> 00:21:55,369
to take over my dad's hotel business
245
00:21:58,667 --> 00:22:02,330
never expected that my love story
246
00:22:02,833 --> 00:22:06,246
would've ended up in tragedy
247
00:22:07,000 --> 00:22:10,697
on may 6 afternoon, I came to this hotel...
248
00:22:14,083 --> 00:22:15,664
With my heavy luggage
249
00:22:29,708 --> 00:22:32,825
It's ok. Take this.
250
00:22:32,833 --> 00:22:34,198
Thank you
251
00:22:35,458 --> 00:22:37,198
thank you - you're nice
252
00:22:38,375 --> 00:22:40,741
why have you got one cent more than I do?
253
00:22:40,750 --> 00:22:44,163
I'm one year older, and taller too
254
00:22:44,167 --> 00:22:45,748
but I'm fatter
255
00:22:46,292 --> 00:22:47,953
my queue is longer than yours
256
00:22:57,250 --> 00:23:01,823
In form, I've taken over
this hotel of my dad's
257
00:23:03,250 --> 00:23:05,992
but somehow I feel that
nothing belongs to me
258
00:23:06,500 --> 00:23:08,206
except this room of mine
259
00:23:10,292 --> 00:23:13,784
everybody busily plays his part in life
260
00:23:15,000 --> 00:23:16,615
comparatively I'm not so busy
261
00:23:17,792 --> 00:23:21,865
or have no fixed role to play
262
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
miss
263
00:23:29,542 --> 00:23:30,657
look at the accounts
264
00:23:40,750 --> 00:23:41,990
Miss - morning
265
00:23:48,917 --> 00:23:54,412
He seems to play the most special role here
266
00:24:04,625 --> 00:24:08,197
They say he's moved here for over 2 weeks
267
00:24:08,750 --> 00:24:10,706
but he goes out only once every day
268
00:24:10,958 --> 00:24:13,950
he goes out in a hurry and
comes beak in a hurry
269
00:24:19,000 --> 00:24:21,662
Everything's quiet in his room
270
00:24:35,500 --> 00:24:37,206
He seems to take an interest only
271
00:24:37,208 --> 00:24:40,075
in watching scenes outside
272
00:24:40,792 --> 00:24:43,659
what's it so interesting in the street?
273
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Morning
274
00:25:33,292 --> 00:25:34,873
He turned out to be a cop
275
00:25:41,542 --> 00:25:43,703
I'm chung-i's friend
276
00:25:43,708 --> 00:25:47,747
I know you work in this corner.
I want to get some stuff from you
277
00:25:48,625 --> 00:25:51,207
- have you got any proof?
- Proof?
278
00:25:57,500 --> 00:25:59,957
Mr. ma, your certificate
279
00:26:04,167 --> 00:26:06,954
bloody Coop, a set-up! Keep away!
280
00:26:06,958 --> 00:26:08,414
Help me, police!
281
00:26:10,792 --> 00:26:12,373
Help me!
282
00:26:14,250 --> 00:26:15,810
Come quickly! What are you waiting for?
283
00:26:16,042 --> 00:26:17,042
A kiss
284
00:26:18,375 --> 00:26:20,457
keep down!
285
00:26:31,333 --> 00:26:33,244
Don't you know I've been
watching him for 2 weeks?
286
00:26:33,250 --> 00:26:34,535
I set the trap with taxpayers' money
287
00:26:34,542 --> 00:26:37,204
you're a policeman, you should help me
288
00:26:40,958 --> 00:26:42,323
take it back
289
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
keep away
290
00:26:51,042 --> 00:26:52,157
shoot you!
291
00:26:57,417 --> 00:26:58,953
Since he left,
292
00:26:59,500 --> 00:27:01,582
there's no more aura of
mystery in the hotel
293
00:27:02,375 --> 00:27:06,493
it's like an aging but
sophisticated woman who
294
00:27:07,042 --> 00:27:09,784
can no longer arouse a man's interest
295
00:27:25,917 --> 00:27:28,374
Good, win!
296
00:28:11,625 --> 00:28:13,081
Miss - morning
297
00:29:26,917 --> 00:29:27,917
Stop making fun
298
00:29:33,250 --> 00:29:34,990
Don't make fun in public
299
00:29:37,833 --> 00:29:39,744
he's that drug peddler who took me hostage
300
00:29:44,375 --> 00:29:45,455
have a puff
301
00:30:06,083 --> 00:30:08,199
For you - follow me?
302
00:30:08,208 --> 00:30:11,621
No, you're mistaken
303
00:30:12,625 --> 00:30:14,911
you really are mistaken
304
00:30:25,042 --> 00:30:26,122
Get out of the way!
305
00:30:31,542 --> 00:30:32,577
You again?
306
00:30:34,917 --> 00:30:36,123
You really are interfering
307
00:30:37,917 --> 00:30:40,784
I tailed him out of curiosity.
Then I called the police
308
00:30:40,792 --> 00:30:42,032
call the police, hear that?
309
00:30:42,458 --> 00:30:44,073
You must be ignorant of death?
310
00:30:44,083 --> 00:30:45,198
I'm not afraid of death
311
00:30:53,708 --> 00:30:55,289
You're a busybody
312
00:30:55,792 --> 00:30:56,872
you're interfering
313
00:30:57,708 --> 00:31:00,199
come, let me take you to see human hell
314
00:31:06,208 --> 00:31:08,039
How's it? How's your luck today?
315
00:31:09,542 --> 00:31:12,784
- Outrageous, it's no fun
- Lost again. Let's go
316
00:31:13,417 --> 00:31:14,998
thank you - win more
317
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
are you afraid?
318
00:31:22,833 --> 00:31:25,620
Cuties, don't have to work?
319
00:31:25,708 --> 00:31:27,198
Brother ma, coming again?
320
00:31:27,208 --> 00:31:29,119
Your woman is pretty
321
00:31:30,250 --> 00:31:31,456
brother ma
322
00:31:31,458 --> 00:31:34,495
- where's ying?
- Down below
323
00:31:35,208 --> 00:31:36,323
have a cup of tea first
324
00:31:36,500 --> 00:31:39,333
recently we've got several
pretty girls. Interested?
325
00:31:39,417 --> 00:31:41,373
I have no time today. Some other day
326
00:31:50,792 --> 00:31:53,078
- There are more to see down below
- Where?
327
00:31:59,042 --> 00:32:00,122
Ying
328
00:32:02,792 --> 00:32:04,657
brother ma, are you free?
329
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Ying
330
00:32:06,292 --> 00:32:08,578
I'm bringing a girl to follow you for a day
331
00:32:08,583 --> 00:32:10,244
she wants to enrich her experience
332
00:32:11,458 --> 00:32:15,747
not bad. A guest outside
wants to get a young lady
333
00:32:16,292 --> 00:32:17,748
take her for a try
334
00:32:18,792 --> 00:32:20,532
damn you! Go now
335
00:32:21,625 --> 00:32:24,287
- you're in my way
- Sorry, I'm in your way
336
00:32:46,250 --> 00:32:48,866
Why hit me? It's only for fun
337
00:32:49,333 --> 00:32:52,405
you can't afford to have fun?
You said you're not afraid
338
00:32:52,833 --> 00:32:54,915
don't hit any more!
339
00:32:55,500 --> 00:32:57,206
I'll hit back if you hit again
340
00:33:06,542 --> 00:33:09,705
Brother ma, want a room?
341
00:33:16,083 --> 00:33:21,032
They did something daring in a filthy place
342
00:33:21,750 --> 00:33:24,492
are they unbridled or too impulsive?
343
00:33:25,125 --> 00:33:27,036
Are they unbridled or too impulsive?
344
00:33:28,125 --> 00:33:33,324
Dear listeners, time's up again
345
00:33:33,917 --> 00:33:37,830
I'll finish the story for
you if the occasion arises
346
00:33:42,458 --> 00:33:43,458
bye-bye
347
00:33:48,583 --> 00:33:49,789
Sure
348
00:33:50,833 --> 00:33:52,994
fantastic, you can even cope with that
349
00:33:53,833 --> 00:33:55,323
isn't that interesting?
350
00:33:55,417 --> 00:33:57,954
You'll continue to enjoy the
fun for sure. Thank you
351
00:33:59,208 --> 00:34:02,450
Cheng ming-pao, bravo! And
you mimic female voice too!
352
00:34:03,042 --> 00:34:06,990
Listeners, tune to rediffusion
silver network for
353
00:34:07,000 --> 00:34:11,994
Cheng ming-pao's ghost
story tomorrow at 9 P.M.
354
00:34:29,458 --> 00:34:32,746
Thank you
355
00:34:44,042 --> 00:34:45,748
Coming
356
00:34:53,167 --> 00:34:54,577
On my account, boss
357
00:34:59,292 --> 00:35:01,374
have a bowl of hot beancurd. It's nice
358
00:35:01,792 --> 00:35:03,407
making fun of a ghost
359
00:35:04,708 --> 00:35:07,370
sorry, I forgot ghosts don't eat
360
00:35:07,667 --> 00:35:09,874
sorry, I forgot ghosts don't eat
361
00:35:10,125 --> 00:35:13,663
you're ok. You fear no
heat and won't starve
362
00:35:14,542 --> 00:35:16,749
- who's this?
- It's me
363
00:35:18,167 --> 00:35:20,829
- so fat?
- It was taken when I was fat
364
00:35:24,208 --> 00:35:25,823
the director praised me for my endowment
365
00:35:27,792 --> 00:35:30,329
lei-sha has looked up to me
366
00:35:40,792 --> 00:35:42,282
What's be our topic tomorrow night?
367
00:35:42,500 --> 00:35:46,163
My days are numbered. I must
hurry to find my husband
368
00:35:48,292 --> 00:35:51,455
I fail to see why you didn't kill him
369
00:35:51,458 --> 00:35:53,449
nothing restores your life
even a reunion with him
370
00:35:53,458 --> 00:35:55,289
would a man forsake his own wife
371
00:35:55,292 --> 00:35:57,032
for a dead one?
372
00:36:03,875 --> 00:36:05,115
Am I very ugly?
373
00:36:05,500 --> 00:36:08,537
Yes, as a ghost
374
00:36:08,875 --> 00:36:10,661
as a human being, you're ok
375
00:36:13,750 --> 00:36:16,207
if you had a wife like me
376
00:36:16,875 --> 00:36:18,786
would you still go tomcatting?
377
00:36:19,042 --> 00:36:21,533
If I were your husband,
378
00:36:21,542 --> 00:36:22,998
would you let me womanize?
379
00:36:23,625 --> 00:36:24,455
Of course not
380
00:36:24,458 --> 00:36:26,198
luckily you're not my wife
381
00:36:37,417 --> 00:36:40,374
Why not spend these few days helping me
382
00:36:40,375 --> 00:36:42,161
offer something good to the listeners?
383
00:36:42,458 --> 00:36:45,905
I can't imitate your voice and you're free
384
00:36:46,583 --> 00:36:48,619
how about telling me tomorrow's story now?
385
00:36:54,625 --> 00:36:55,740
What are you staring at?
386
00:36:57,125 --> 00:36:58,125
Nothing
387
00:37:02,208 --> 00:37:04,164
it's raining. Go and pack up quickly
388
00:37:07,833 --> 00:37:08,993
what are you doing outside?
389
00:37:09,208 --> 00:37:11,574
I'm hot. I need a shower
390
00:37:16,292 --> 00:37:20,456
come here and let's bathe
together to save water
391
00:37:21,292 --> 00:37:22,782
I'll bathe myself if you don't
392
00:37:30,667 --> 00:37:33,454
I promise to continue to tell that story
393
00:37:34,208 --> 00:37:37,746
- serious?
- Thank you, it's thundering
394
00:37:38,000 --> 00:37:40,582
thank god. God's on my side
395
00:37:41,917 --> 00:37:47,116
listeners, they're sizzling on
396
00:37:47,625 --> 00:37:49,490
look, how romantic they are
397
00:37:50,167 --> 00:37:55,457
what a stupid woman. That
man looks unreliable
398
00:37:57,042 --> 00:38:00,034
when a girl is in love
399
00:38:00,042 --> 00:38:02,033
she must wear sunglasses
400
00:38:02,500 --> 00:38:05,367
why? Because she's too
blind to see anything
401
00:38:11,292 --> 00:38:12,953
What kind of a man are you?
402
00:38:12,958 --> 00:38:15,165
Isn't it too late for
you to ask me that now?
403
00:38:20,042 --> 00:38:22,249
Yes, if you're a bad man
404
00:38:23,500 --> 00:38:26,697
you know I have only one friend,
405
00:38:27,792 --> 00:38:29,498
you
406
00:38:30,250 --> 00:38:32,161
I'm a good family girl
407
00:38:35,917 --> 00:38:38,704
but I know nothing about you
408
00:38:39,042 --> 00:38:42,534
except that you're a policeman
409
00:38:42,542 --> 00:38:44,407
and you're a bachelor
410
00:38:45,250 --> 00:38:47,707
I know you no more than that
411
00:38:50,500 --> 00:38:52,161
it doesn't pay to know so much
412
00:38:52,875 --> 00:38:57,118
in any case, I must know
413
00:39:26,250 --> 00:39:27,660
Why have you brought me here?
414
00:39:28,625 --> 00:39:30,581
You want to know more about me, don't you?
415
00:39:49,625 --> 00:39:50,865
Fang yin
416
00:41:06,542 --> 00:41:07,577
What are you doing here?
417
00:41:08,292 --> 00:41:10,624
To see you getting excited and jealous?
418
00:41:21,292 --> 00:41:22,873
Why don't you help me?
419
00:41:23,625 --> 00:41:25,331
The way you fell, it was such fun
420
00:41:28,708 --> 00:41:29,823
go to hell.
421
00:41:37,958 --> 00:41:39,823
A girl must behave herself
422
00:41:43,958 --> 00:41:45,118
you wanton man!
423
00:41:45,125 --> 00:41:47,081
That's an enjoyment, understand?
424
00:41:54,000 --> 00:41:55,786
Enjoyment? Lewdness and lust?
425
00:41:59,500 --> 00:42:00,580
Is it for real?
426
00:42:05,708 --> 00:42:06,823
You're bleeding
427
00:42:08,833 --> 00:42:11,870
- it was only an accident
- I know
428
00:42:19,083 --> 00:42:20,198
Dows it hurt or not?
429
00:42:21,958 --> 00:42:23,038
Your heart aches?
430
00:42:24,667 --> 00:42:26,282
I've scratched your face
431
00:42:27,542 --> 00:42:30,124
I enjoy seeing girls who
care and fight for me
432
00:42:31,333 --> 00:42:33,619
why? Are you out of your mind?
433
00:42:36,917 --> 00:42:38,407
Don't you like me for that?
434
00:42:39,125 --> 00:42:41,582
She knew this man was playing with her
435
00:42:41,792 --> 00:42:43,953
but she love it
436
00:42:44,083 --> 00:42:45,619
stupid woman what is it?
437
00:42:45,625 --> 00:42:47,490
I want to see policemen ma
438
00:42:47,917 --> 00:42:50,750
it's too late, miss
439
00:42:54,125 --> 00:42:56,036
ma kuang-shen, come out quickly!
440
00:42:58,417 --> 00:42:59,657
Ma kuang-shen
441
00:43:01,792 --> 00:43:02,952
why are you here?
442
00:43:02,958 --> 00:43:05,415
Why? You haven't paid for the love session
443
00:43:05,417 --> 00:43:06,417
what did you say?
444
00:43:06,583 --> 00:43:08,824
Don't take me for your lover. Pay now
445
00:43:09,500 --> 00:43:11,491
what's there to see? Go in and sleep
446
00:43:12,500 --> 00:43:15,947
you covet her money. You
shouldn't have come to me
447
00:43:16,792 --> 00:43:18,077
bitch, out of my way!
448
00:43:18,083 --> 00:43:20,825
You stand no chance! Come back with me
449
00:43:21,833 --> 00:43:25,121
don't expect to mix with a rich woman
450
00:43:26,125 --> 00:43:29,538
don't expect to mix with a rich woman
451
00:43:29,542 --> 00:43:31,999
I like her. Go off quickly
452
00:43:32,708 --> 00:43:34,073
don't ever come to see me again
453
00:43:34,667 --> 00:43:37,033
ma, you did a fine thing!
454
00:43:41,000 --> 00:43:46,449
Listen, you can't win the
heart of this fickle man
455
00:43:54,917 --> 00:43:56,498
Don't listen to her nonsense!
456
00:43:57,333 --> 00:43:58,653
I don't feel like saying anything
457
00:44:02,167 --> 00:44:03,407
to try to win a man's heart
458
00:44:03,417 --> 00:44:06,374
out of jealousy and pride
459
00:44:06,375 --> 00:44:09,117
does it mean she's madly in love?
460
00:44:09,667 --> 00:44:13,285
Let our listeners judge for themselves
461
00:44:13,958 --> 00:44:16,415
now the wall clock show time's up again
462
00:44:16,833 --> 00:44:19,290
goodbye, same time tomorrow night
463
00:44:19,292 --> 00:44:22,159
he said about us. Impossible!
464
00:44:22,958 --> 00:44:26,200
Don't forget she's dead
465
00:44:26,417 --> 00:44:28,749
and I buried her myself
466
00:44:31,917 --> 00:44:34,909
- then she...
- Never mind
467
00:44:39,958 --> 00:44:43,246
Here ends the episode of
468
00:44:43,250 --> 00:44:47,448
Cheng ming-pao's horror story
469
00:44:47,458 --> 00:44:49,790
the female ghost vengeance
470
00:44:50,042 --> 00:44:54,706
tune in at the same time next time
471
00:45:06,792 --> 00:45:09,158
Even if she were a ghost, she
could only take your sool
472
00:45:10,667 --> 00:45:13,409
but not your heart. Right?
473
00:45:40,875 --> 00:45:42,035
Miss lei-sha
474
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
just call me lei-sha
475
00:45:45,375 --> 00:45:46,490
lei-sha?
476
00:45:48,583 --> 00:45:50,039
I enjoy listening to your program
477
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
thank you
478
00:45:55,000 --> 00:45:56,865
I enjoy eating midnight snacks too
479
00:45:58,833 --> 00:45:59,913
I won't be in your way then
480
00:46:00,583 --> 00:46:03,290
you won't. I need your company
481
00:46:07,042 --> 00:46:08,077
lei-sha
482
00:46:09,000 --> 00:46:11,116
or sha-sha - sha-sha
483
00:46:12,542 --> 00:46:14,954
mind the director,
I'll go and get my handbag
484
00:46:14,958 --> 00:46:15,958
sha-sha
485
00:46:20,875 --> 00:46:24,447
- we've come to arrest you
- Miss lei-sha, leaving?
486
00:46:24,458 --> 00:46:25,789
Yes, bye-bye
487
00:46:39,333 --> 00:46:41,745
Miss lei-sha, please autograph for me
488
00:46:42,167 --> 00:46:43,907
you look okay - thank you
489
00:46:44,250 --> 00:46:47,788
miss lei-sha, we all admire you
490
00:46:48,750 --> 00:46:50,411
thank you. Bye-bye
491
00:46:56,583 --> 00:46:57,743
Not in
492
00:46:59,708 --> 00:47:01,164
pal - what's it?
493
00:47:01,458 --> 00:47:02,994
I've stayed long enough.
494
00:47:03,000 --> 00:47:04,080
I must go back to compare a program
495
00:47:04,083 --> 00:47:06,950
I'm Cheng ming-pao, a broadcaster
of food prices
496
00:47:06,958 --> 00:47:08,368
have some Patience
497
00:47:08,625 --> 00:47:09,785
why are you detaining me?
498
00:47:10,000 --> 00:47:12,537
Why not? Do I have to sit with you?
499
00:47:13,042 --> 00:47:16,239
No, I'll try hard to sit by myself
500
00:47:16,250 --> 00:47:17,615
sorry
501
00:47:37,083 --> 00:47:38,723
You've already detained him the whole day
502
00:47:38,792 --> 00:47:40,657
you've already detained him the whole day
503
00:47:46,167 --> 00:47:49,159
Sorry, may I use the telephone?
504
00:47:49,583 --> 00:47:50,914
No
505
00:47:52,708 --> 00:47:53,743
I know you
506
00:48:00,042 --> 00:48:01,407
What do you know about me?
507
00:48:02,833 --> 00:48:04,994
I don't know you
508
00:48:05,458 --> 00:48:06,573
I don't think so
509
00:48:08,042 --> 00:48:09,373
impossible
510
00:48:13,167 --> 00:48:15,874
is that all you want to ask
by bringing me here, sir?
511
00:48:16,292 --> 00:48:18,032
We suspect you to be involved in a case
512
00:48:19,417 --> 00:48:21,783
the broadcasting station is waiting
for me to compere my program
513
00:48:21,792 --> 00:48:26,035
its boss is a j.P. Who knows the governor
514
00:48:26,042 --> 00:48:28,454
you know the consequence for detaining me?
515
00:48:28,458 --> 00:48:29,823
Don't you know the consequence?
516
00:48:32,208 --> 00:48:35,200
I meant to scare you
only but it didn't work
517
00:48:36,125 --> 00:48:37,706
let me go, I beg you.
518
00:48:38,833 --> 00:48:41,540
I must compere my program at 9 P.M.
519
00:48:41,833 --> 00:48:43,164
That's your own business
520
00:48:45,125 --> 00:48:47,036
you can't detain me for nothing
521
00:48:47,667 --> 00:48:50,204
- you know him?
- Chen chi
522
00:48:51,833 --> 00:48:53,744
your accomplice broke jail this morning
523
00:48:54,333 --> 00:48:57,746
and he took away the government's
prison uniform
524
00:48:58,292 --> 00:49:01,830
- that's a frame-up!
- Shut up! Stop nagging!
525
00:49:06,167 --> 00:49:10,456
I'm a director, but why am I in such a fix
526
00:49:10,458 --> 00:49:12,870
which other directors are never in?
527
00:49:13,625 --> 00:49:16,697
Stop grumbling. Try to find
a substitute for ming-pao
528
00:49:16,833 --> 00:49:19,905
lei-sha, you're my closest girlfriend
529
00:49:21,167 --> 00:49:23,658
I can't speak without a script in hand
530
00:49:23,833 --> 00:49:26,119
don't let me down
531
00:49:27,667 --> 00:49:30,283
you'll be the more disappointed
if you know more
532
00:49:30,667 --> 00:49:32,077
the music will soon be over
533
00:49:33,167 --> 00:49:35,408
- you!
- Can I do it?
534
00:49:35,917 --> 00:49:36,997
As the director,
535
00:49:37,000 --> 00:49:38,831
can you take up the blame for once?
536
00:49:39,042 --> 00:49:42,034
What do you take me for?
You talk to me like that?
537
00:49:42,458 --> 00:49:44,119
Someone who's dissatisfied with you
538
00:49:44,625 --> 00:49:49,619
calm down. I'll do it
539
00:49:50,625 --> 00:49:52,866
I can only tell erotic stories
540
00:50:14,542 --> 00:50:15,998
Why's there no prologue?
541
00:50:17,375 --> 00:50:18,911
Yes, yes
542
00:50:20,417 --> 00:50:21,417
thank you
543
00:50:22,458 --> 00:50:25,825
now Cheng ming-pao's ghost story begins
544
00:50:29,250 --> 00:50:30,865
dear listeners
545
00:50:32,083 --> 00:50:37,077
in the last episode, I tried to own a man
546
00:50:37,417 --> 00:50:39,248
and made hi leave that bad woman
547
00:50:40,208 --> 00:50:41,914
for the sake of pride
548
00:50:42,583 --> 00:50:44,263
why is there no breakdown in this program?
549
00:50:47,375 --> 00:50:51,163
Recording was invented not long ago
550
00:50:52,208 --> 00:50:55,075
I don't think you can mimic
a female voice. Show me
551
00:50:56,833 --> 00:50:59,825
I'm here to give statements
only. Do I have to mimic?
552
00:51:03,333 --> 00:51:06,825
What if that voice is not mine?
553
00:51:08,333 --> 00:51:11,996
Do you feel that voice sounds familiar?
554
00:51:13,417 --> 00:51:15,257
Are you questioning me
or am I questioning you?
555
00:51:15,458 --> 00:51:17,323
But you were quiet
556
00:51:17,333 --> 00:51:19,665
a broaddeasting station
can't do without voice
557
00:51:19,667 --> 00:51:21,578
I'll do the asking if you don't
558
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
brother
559
00:51:24,833 --> 00:51:25,538
louder
560
00:51:25,542 --> 00:51:26,622
we've detained him for a long time.
561
00:51:26,625 --> 00:51:28,331
The radio station may question us
562
00:51:32,542 --> 00:51:33,577
I'll let you go now
563
00:51:33,583 --> 00:51:36,620
promise you'll co-operate and
come again whenever required
564
00:51:38,125 --> 00:51:39,125
sir
565
00:51:41,542 --> 00:51:42,577
thank you
566
00:51:55,875 --> 00:51:57,661
Brother, the bride is fixed
567
00:51:58,167 --> 00:52:02,115
no hurry. Finish this bet first
568
00:52:04,667 --> 00:52:08,580
luck to the lady going out
569
00:52:08,875 --> 00:52:09,910
go in
570
00:52:10,958 --> 00:52:12,038
haven't finished yet
571
00:52:12,875 --> 00:52:13,864
congratulations, groom!
572
00:52:13,875 --> 00:52:15,957
Congratulations! Let me have a look
573
00:52:15,958 --> 00:52:17,323
you can't see her now
574
00:52:19,792 --> 00:52:23,580
make way. The bride is coming
575
00:52:28,417 --> 00:52:30,282
you don't even invite me a neighbor.
576
00:52:30,292 --> 00:52:31,623
You won't end up well
577
00:52:31,833 --> 00:52:33,789
please make way. The bride's coming
578
00:52:33,792 --> 00:52:35,157
please make way
579
00:52:37,792 --> 00:52:39,373
see if she's beautiful
580
00:52:41,208 --> 00:52:42,072
mount the sedan
581
00:52:42,125 --> 00:52:47,495
"over the sedan, gold and
silver jewelry let you want"
582
00:52:52,250 --> 00:52:54,366
don't worry, it's luck
583
00:52:54,542 --> 00:52:57,705
burn the bride's umbrella.
And riches galore
584
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Stand still
585
00:53:09,458 --> 00:53:10,743
are you out of your mind?
586
00:53:12,125 --> 00:53:15,082
Ma, I don't care how many
mistresses you have
587
00:53:15,083 --> 00:53:16,619
but you can't desert me.
588
00:53:16,625 --> 00:53:17,705
I won't let you go
589
00:53:20,500 --> 00:53:22,240
your wedding gifts
590
00:53:22,875 --> 00:53:25,207
- bitch!
- Don't!
591
00:53:25,208 --> 00:53:26,208
Don't go away!
592
00:53:28,708 --> 00:53:29,743
Don't go away!
593
00:53:32,625 --> 00:53:33,660
Let me go!
594
00:53:41,167 --> 00:53:42,907
So you asked for it
595
00:53:47,167 --> 00:53:50,705
my husband never returns home to sleep
596
00:53:51,417 --> 00:53:54,124
he must be with that whore again
597
00:53:54,250 --> 00:53:58,289
then one night, I summed up my courage
598
00:53:58,292 --> 00:54:00,783
madam, brother ma is not here
599
00:54:03,500 --> 00:54:06,822
madam, listen, he really isn't here
600
00:54:06,833 --> 00:54:09,324
I just came down from above. I didn't lie
601
00:54:09,333 --> 00:54:11,164
ask brother ma if you don't believe me
602
00:54:35,417 --> 00:54:36,702
No fight?
603
00:54:36,833 --> 00:54:39,825
No scenes even for that? What's a new idal
604
00:54:40,583 --> 00:54:43,370
- Mr. ma, coming back?
- Yes, where's miss?
605
00:54:43,375 --> 00:54:44,535
In her room
606
00:55:17,500 --> 00:55:19,240
Fang yin
607
00:55:22,292 --> 00:55:23,532
you're being unfair to me again
608
00:55:23,792 --> 00:55:26,784
I promise this will be the last
609
00:55:27,042 --> 00:55:30,239
no way, you can't control your lust
610
00:55:30,875 --> 00:55:32,740
I swear I'll part with her
611
00:55:32,750 --> 00:55:34,786
or I'll be condemned by heaven
612
00:55:35,083 --> 00:55:36,493
come, let me take you to hospital
613
00:55:36,542 --> 00:55:37,622
too late
614
00:55:40,250 --> 00:55:44,789
will you kiss me?
615
00:55:47,833 --> 00:55:49,869
Yin
616
00:55:58,167 --> 00:55:59,782
I'm doing you an injustice
617
00:56:06,292 --> 00:56:10,740
You promised you'd be damned
if you didn't leave here
618
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
making fun of me?
619
00:56:27,500 --> 00:56:29,536
Never trust a man
620
00:56:30,792 --> 00:56:34,034
one night I came back early from macao
621
00:56:34,792 --> 00:56:37,955
I had some unlucky hunches
622
00:57:27,500 --> 00:57:28,660
Come on
623
00:58:03,625 --> 00:58:04,660
Out of my way!
624
00:58:07,083 --> 00:58:08,744
Yin
625
00:58:08,958 --> 00:58:12,621
- I thought you were in macao
- Let go!
626
00:58:14,167 --> 00:58:17,079
I'm only taking a moral holiday.
Don't take it seriously
627
00:58:17,083 --> 00:58:20,325
you made a vow
628
00:58:20,625 --> 00:58:22,991
I did? You fooled me into doing it
629
00:58:23,625 --> 00:58:24,910
don't quarrel
630
00:58:24,917 --> 00:58:27,579
no love can be settled by quarrelling
631
00:58:29,583 --> 00:58:30,868
tramp!
632
00:58:31,292 --> 00:58:33,123
Your husband brought me here
633
00:58:56,583 --> 00:58:58,949
Stop, stop!
634
00:59:08,292 --> 00:59:09,372
Tramp?
635
00:59:41,542 --> 00:59:43,203
Stop! Haven't I been unlucky enough?
636
00:59:44,667 --> 00:59:48,831
The business has suffered a downward spin
637
00:59:49,583 --> 00:59:51,244
the people around me have
made me a laughing stock
638
00:59:51,250 --> 00:59:53,662
you brought me into all this
639
01:00:00,042 --> 01:00:03,034
Fang yin
640
01:00:03,292 --> 01:00:05,032
let go, don't entangle me
641
01:00:16,125 --> 01:00:17,365
Fang yin
642
01:00:24,500 --> 01:00:27,697
I was killed in this way
643
01:00:28,708 --> 01:00:32,530
my spirit lingered in the umbrella
blown away by the wind
644
01:00:32,542 --> 01:00:33,577
ghost
645
01:00:33,917 --> 01:00:35,999
- what are you doing?
- I asked for it myself
646
01:00:36,000 --> 01:00:39,447
I was madly in love with
him and I overtrusted him
647
01:00:44,250 --> 01:00:48,323
she's not a ghost, she's my friend
648
01:00:48,542 --> 01:00:51,249
come in - ils that so?
649
01:00:56,625 --> 01:00:58,035
Why are you so sad?
650
01:00:58,167 --> 01:00:59,167
She's still alive
651
01:00:59,292 --> 01:01:00,702
let me make the introductions
652
01:01:00,708 --> 01:01:02,699
our director Mr. hsiao.
653
01:01:03,167 --> 01:01:05,453
Miss lei-sha. Fang yin
654
01:01:07,667 --> 01:01:08,782
how do you do?
655
01:01:09,000 --> 01:01:11,707
We didn't see her enter the studio
656
01:01:11,708 --> 01:01:13,915
only a ghost could've come in like that
657
01:01:16,500 --> 01:01:19,822
magic, magic
658
01:01:20,542 --> 01:01:21,873
have you been to the toilet?
659
01:01:22,458 --> 01:01:23,868
Have you ever blinked?
660
01:01:24,500 --> 01:01:26,536
She often made a fool of me
661
01:01:30,167 --> 01:01:36,663
she tells a true story. Pity her
662
01:01:37,875 --> 01:01:42,539
go out go and perform
663
01:01:42,583 --> 01:01:43,493
what about me?
664
01:01:43,500 --> 01:01:45,491
Stay here to watch her play magic
665
01:01:47,500 --> 01:01:52,369
- I pity you. No more magic
- Thanks
666
01:01:57,958 --> 01:02:02,372
She's dead and can't revive on the air
667
01:02:03,958 --> 01:02:05,118
she's still alive
668
01:02:05,500 --> 01:02:07,707
if she isn't dead, kill her one more time
669
01:02:07,875 --> 01:02:10,207
a ghost or not, she won't let us go
670
01:02:10,208 --> 01:02:12,164
let's kill Cheng ming-pao too, if necessary
671
01:02:12,417 --> 01:02:14,908
- you're inhuman!
- I'm inhuman
672
01:02:14,917 --> 01:02:16,828
you think you're human, Mr. ma?
673
01:02:19,333 --> 01:02:22,120
Dead or alive, she means much to me
674
01:02:27,917 --> 01:02:29,123
Your friend?
675
01:02:29,375 --> 01:02:31,286
She returned home herself
676
01:02:31,292 --> 01:02:34,250
come to my home to have tea and cakes first
677
01:02:35,875 --> 01:02:39,038
if you should get evil...
678
01:02:39,292 --> 01:02:41,908
A man gets evil because
he's spoiled by a female
679
01:02:43,167 --> 01:02:45,624
people may see us
680
01:02:45,625 --> 01:02:47,286
men can't see us
681
01:02:48,833 --> 01:02:49,833
wait a while
682
01:02:51,292 --> 01:02:52,452
where are you going?
683
01:02:52,750 --> 01:02:55,787
Isn't your home down below?
684
01:02:56,208 --> 01:02:58,369
You're spooky. Wait for me
685
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
su chi
686
01:03:02,625 --> 01:03:04,581
what are you doing at this hour?
687
01:03:04,583 --> 01:03:07,871
- Fixing the umbrella
- You told me to do it
688
01:03:08,125 --> 01:03:10,707
take your time. I'll come for it tomorrow
689
01:03:13,833 --> 01:03:17,325
sit on the table if the seat is occupied
690
01:03:18,958 --> 01:03:22,576
sit on the bed if the table is occupied
691
01:03:24,458 --> 01:03:25,914
it's hard to imagine
692
01:03:26,917 --> 01:03:28,623
a thief may have entered
693
01:03:33,167 --> 01:03:35,374
a thief must have been here
694
01:03:39,125 --> 01:03:40,331
can't find him
695
01:03:48,083 --> 01:03:50,244
A thief has really been here to steal
696
01:03:50,250 --> 01:03:52,832
- thief!
- Fire!
697
01:04:08,417 --> 01:04:11,249
- Where are you going?
- To rescue that umbrella
698
01:04:11,250 --> 01:04:14,037
- how much is that umbrella?
- Anyway, it's valuable
699
01:04:26,542 --> 01:04:30,490
Mr. Cheng, how come your
umbrella gets burnt?
700
01:04:30,500 --> 01:04:34,573
It's now in flames. My life!
701
01:04:51,667 --> 01:04:52,873
Help put out the fire quickly!
702
01:04:53,292 --> 01:04:55,783
Quick, pour water here!
703
01:05:11,833 --> 01:05:13,824
Ghost, are you all right?
704
01:05:52,917 --> 01:05:54,498
You don't have to help me mend it
705
01:05:55,458 --> 01:05:57,198
no more nonsense
706
01:05:57,833 --> 01:06:01,701
- I knew you wanted...
- Shut up!
707
01:06:03,292 --> 01:06:05,248
You take me for a sex fiend, an animal
708
01:06:05,250 --> 01:06:06,615
you take me for a sex maniac
709
01:06:06,667 --> 01:06:08,203
I am not
710
01:06:10,208 --> 01:06:11,914
I had no time to pull your leg
711
01:06:12,500 --> 01:06:13,865
I got you involved
712
01:06:15,542 --> 01:06:17,783
you may make me madder if you continue
713
01:06:20,208 --> 01:06:24,201
if you drop this umbrella
I won't follow you anymore
714
01:06:27,250 --> 01:06:29,206
don't doubt my personality
715
01:06:29,625 --> 01:06:31,286
they're arsonists and robbers
716
01:06:31,958 --> 01:06:34,620
would they let us go so easily?
717
01:06:36,292 --> 01:06:37,657
At worst I'll die with them
718
01:06:38,125 --> 01:06:41,117
unlike you, I'd be tougher as a ghost
719
01:06:45,417 --> 01:06:47,248
why are you so infatuated?
720
01:06:49,833 --> 01:06:52,290
Do me another favor. That's simple
721
01:06:54,875 --> 01:06:56,081
any danger to my life?
722
01:06:59,417 --> 01:07:01,203
I don't want to be a lonely spirit
723
01:07:03,042 --> 01:07:04,498
let me fix a tablet for you, okay?
724
01:07:04,792 --> 01:07:06,453
Dig out my body
725
01:07:09,208 --> 01:07:10,493
hope it hasn't decayed yet
726
01:07:11,667 --> 01:07:13,203
are you serious?
727
01:07:16,250 --> 01:07:19,947
Sha-sha, cooled off now? Sorry
728
01:07:20,667 --> 01:07:22,203
I missed you
729
01:07:24,375 --> 01:07:27,867
have you got a driving licence?
730
01:07:28,583 --> 01:07:30,869
Where to? Why bring a hoe and a spade?
731
01:07:31,083 --> 01:07:32,994
Sand playing is fun for children
732
01:07:33,000 --> 01:07:34,706
as romance is for adults
733
01:07:35,625 --> 01:07:37,081
you're full of zany ideas
734
01:07:39,250 --> 01:07:41,241
don't tickle me. Sit tight
735
01:07:45,583 --> 01:07:47,574
it's very romantic - is it?
736
01:07:53,833 --> 01:07:55,369
Where?
737
01:07:58,292 --> 01:07:59,327
Here?
738
01:07:59,792 --> 01:08:02,204
Here? Can't be?
739
01:08:04,542 --> 01:08:05,827
Let's cross the bridge, fang yin
740
01:08:06,958 --> 01:08:07,993
what for?
741
01:08:09,333 --> 01:08:10,914
Let's cross the bridge, sha-sha
742
01:08:12,292 --> 01:08:13,292
what for?
743
01:08:14,375 --> 01:08:15,535
Never mind
744
01:08:17,542 --> 01:08:20,204
okay, silence is gold
745
01:08:46,667 --> 01:08:48,282
Excuse me
746
01:09:36,250 --> 01:09:37,831
I didn't do it
747
01:09:38,042 --> 01:09:42,081
- so you're a killer
- I was only helping others
748
01:09:42,333 --> 01:09:45,951
- you want to kill me or rape me first?
- No
749
01:09:45,958 --> 01:09:47,994
- rape me if you want to kill me
- I won't rape you
750
01:09:48,042 --> 01:09:50,158
- rape me if you want to kill me
- I won't rape you
751
01:09:51,542 --> 01:09:54,989
he killed miss fang
752
01:10:04,417 --> 01:10:05,702
Why did you scare her stiff?
753
01:10:06,792 --> 01:10:08,373
I meant to help you explain only
754
01:10:22,042 --> 01:10:24,533
Sit still, no tricks!
755
01:10:48,875 --> 01:10:50,911
Now I'm ready to get back to the copse
756
01:10:51,458 --> 01:10:55,371
when decay sets in, no more reincarnation
757
01:11:20,125 --> 01:11:21,490
Wipe some more? Must strip
758
01:11:21,625 --> 01:11:24,583
don't wipe anymore. Put
my corpse on the chair
759
01:11:24,625 --> 01:11:26,661
put it where the moon shines
760
01:11:32,583 --> 01:11:35,495
Possess it before the day breaks
761
01:11:41,917 --> 01:11:43,873
I'm ready to get back to the copse
762
01:11:44,333 --> 01:11:48,281
when decay sets in, no more reincarnation
763
01:12:06,292 --> 01:12:07,657
You're bewitched by a ghost
764
01:12:09,208 --> 01:12:12,325
you've heard her story. Don't you pity her?
765
01:12:13,917 --> 01:12:15,498
You love her, not me
766
01:12:21,292 --> 01:12:22,498
Go now
767
01:12:27,833 --> 01:12:32,873
What? Deserting me after
I help you dig the corpse?
768
01:12:33,500 --> 01:12:35,286
You desert me in her presence
769
01:12:50,375 --> 01:12:52,912
- What are you doing?
- I can't help it
770
01:12:54,875 --> 01:12:59,619
a man weeps only when his heart is broken
771
01:13:04,875 --> 01:13:06,911
Wish I had a man weeping over me
772
01:13:08,667 --> 01:13:10,453
I'm not weeping over that bitch
773
01:13:11,458 --> 01:13:17,863
I weep only because I fall in my first date
774
01:13:19,167 --> 01:13:21,078
after 30 years as a virgin
775
01:13:22,125 --> 01:13:26,949
wish I had a man like you
776
01:14:14,833 --> 01:14:15,948
Any plans?
777
01:14:20,542 --> 01:14:26,538
To return to kuang Chang lung
to see the last of him
778
01:16:55,500 --> 01:16:59,368
Before I woke up in the morning
779
01:16:59,792 --> 01:17:03,330
she cleaned my home, the left
780
01:17:04,792 --> 01:17:09,081
she returned to her hotel to
meet her heartless husband
781
01:17:10,333 --> 01:17:18,160
then she was seen hand-in-hand with
her husband leaving the hotel
782
01:17:18,583 --> 01:17:22,531
since then, they lived happily together
783
01:17:23,000 --> 01:17:26,538
but isn't it sadistic to have
784
01:17:26,542 --> 01:17:28,032
fought for a man like that?
785
01:17:29,458 --> 01:17:32,780
Possibly, loving someone is
torturing one's own self
786
01:17:35,292 --> 01:17:40,616
since then, the man/ghost couple's
whereabouts are unknown
787
01:17:41,875 --> 01:17:45,117
the ending may be too abrupt
788
01:17:46,583 --> 01:17:50,997
but it's a happy ending, isn't it?
Goodbye, ladies and gentlemen
789
01:18:00,458 --> 01:18:03,825
With money, you can easily get that
790
01:18:09,333 --> 01:18:10,914
- Don't tell brother about it
- I won't
791
01:18:10,917 --> 01:18:13,989
I forgot to tell you something
792
01:18:14,000 --> 01:18:15,331
the Buddhist rites have been performed
793
01:18:15,333 --> 01:18:19,030
arms liu said it could even kill a vampire
794
01:18:24,375 --> 01:18:25,375
Thank you
795
01:18:43,958 --> 01:18:45,869
Don't drink anymore. You can get drunk
796
01:18:45,875 --> 01:18:48,832
I won't, it's plum juice
797
01:18:48,833 --> 01:18:52,325
ming-pao, the female ghost
vengeance story is over
798
01:18:52,333 --> 01:18:55,496
you haven't told the listeners
about tomorrow's story
799
01:18:55,792 --> 01:18:57,432
it depends on what ghosts I meet tomorrow
800
01:18:57,625 --> 01:18:59,161
don't make fun of me!
801
01:19:01,250 --> 01:19:04,413
We got lots of calls about
tomorrow's ghost story
802
01:19:04,417 --> 01:19:05,748
there are many kinds
803
01:19:05,958 --> 01:19:07,243
they want Cheng ming-pao
804
01:19:07,250 --> 01:19:11,619
no problem, right, ming-pao?
805
01:19:16,542 --> 01:19:20,660
To gain both money and favors, is it okay?
806
01:19:24,375 --> 01:19:25,740
They're used to it
807
01:19:34,167 --> 01:19:35,167
Mr. Cheng
808
01:19:35,708 --> 01:19:37,198
I'm here. You're...
809
01:19:37,208 --> 01:19:39,574
I'm that ugly heroine of your story
810
01:19:42,292 --> 01:19:46,911
did that ghost possess you
or is she still alive?
811
01:19:47,333 --> 01:19:49,540
Don't take it seriously. Only a story
812
01:19:49,542 --> 01:19:52,989
if she really needs that men. I'll leave
813
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
no much the better
814
01:19:55,167 --> 01:19:57,579
but she's now on the way
to kuang Chang lung
815
01:19:58,958 --> 01:20:00,918
I wish she won't come back
to me like in the story
816
01:20:01,250 --> 01:20:03,210
I wish she won't come back
to me like in the story
817
01:20:03,667 --> 01:20:07,489
- she won't thereafter
- I hope so
818
01:20:09,292 --> 01:20:10,782
I must break her tie
819
01:20:11,125 --> 01:20:12,160
me, too
820
01:20:13,167 --> 01:20:14,167
who are you?
821
01:20:14,333 --> 01:20:16,415
Not my concern, I've come
to finish him off too
822
01:20:16,417 --> 01:20:17,452
keep away!
823
01:20:34,083 --> 01:20:38,326
I'll kill you, ming-pao
I'll strangle you dead
824
01:20:42,708 --> 01:20:43,868
what's the matter?
825
01:21:20,792 --> 01:21:21,792
Who's it?
826
01:21:38,750 --> 01:21:40,286
- You?
- Are you afraid?
827
01:21:41,250 --> 01:21:42,706
Are you human or a ghost?
828
01:21:47,250 --> 01:21:48,250
I'm human
829
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
you're still alive?
830
01:21:53,500 --> 01:21:54,785
I haven't given up yet
831
01:22:01,083 --> 01:22:02,198
Fang yin
832
01:22:03,458 --> 01:22:04,493
splendid.
833
01:22:05,125 --> 01:22:07,286
I thought I did something
that can't be remedied
834
01:22:07,875 --> 01:22:11,618
don't worry, evil will find its root
835
01:22:14,542 --> 01:22:15,577
please forgive me
836
01:22:19,083 --> 01:22:23,156
I know you mean so much to
me only after I've lost you
837
01:22:26,292 --> 01:22:28,829
it's too late to repent
838
01:22:30,250 --> 01:22:31,786
since you're alive
839
01:22:31,792 --> 01:22:34,124
let's sell and leave kuang Chang lung
840
01:22:34,125 --> 01:22:36,832
I swear I'll never fail you again
841
01:22:37,750 --> 01:22:41,663
a man swears to any girls like that
842
01:22:43,375 --> 01:22:44,660
you still don't trust me?
843
01:22:45,375 --> 01:22:47,115
Why should I fool you now?
844
01:23:09,167 --> 01:23:10,998
Why weren't you nicer
to me before my death?
845
01:23:14,042 --> 01:23:16,328
Why love me now I've become a ghost?
846
01:23:33,250 --> 01:23:34,786
Why she not to dead
847
01:23:48,458 --> 01:23:49,618
I'll put it aside
848
01:23:55,667 --> 01:23:57,328
Would you kill tat woman for me?
849
01:23:57,375 --> 01:23:59,161
Last time it was an accident only
850
01:23:59,833 --> 01:24:02,905
if I wanted to kill you, it
could be an accident too
851
01:24:04,458 --> 01:24:06,494
after you die, I'll kill myself
852
01:24:07,292 --> 01:24:09,704
that won't be necessary. We're both alive
853
01:24:16,625 --> 01:24:20,573
I'll tired. I don't want
to run around anymore
854
01:24:21,625 --> 01:24:22,990
since we love each other...
855
01:24:23,583 --> 01:24:25,539
Why? I don't want to die
856
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
kill you
857
01:24:33,292 --> 01:24:34,202
are you out of you mind?
858
01:24:34,208 --> 01:24:36,119
I'm not. I'm doing it because of you
859
01:24:36,125 --> 01:24:37,535
keep away! I must kill her
860
01:24:37,542 --> 01:24:40,739
- who are you looking for at this hour?
- Keep away!
861
01:24:42,250 --> 01:24:43,990
- Who are you looking for?
- Him
862
01:24:44,000 --> 01:24:45,911
- him?
- Shit!
863
01:24:46,792 --> 01:24:49,955
Don't take that gun. At
worst we'll die together
864
01:24:59,625 --> 01:25:00,956
Have you had enough scramble?
865
01:25:02,292 --> 01:25:05,364
I'm rotten. You collect rotten men?
866
01:25:06,500 --> 01:25:09,697
Shoot, shoot, if you wish
867
01:25:11,125 --> 01:25:15,243
fire, shoot me, fire!
868
01:25:28,583 --> 01:25:30,949
Give me back that gun
869
01:25:30,958 --> 01:25:31,958
no
870
01:25:32,250 --> 01:25:33,250
Give it to me
871
01:25:34,333 --> 01:25:35,333
no
872
01:25:37,417 --> 01:25:38,417
Hold it
873
01:25:58,292 --> 01:25:59,657
Gun misfired!
874
01:26:02,208 --> 01:26:03,448
Get it back to me
875
01:26:03,458 --> 01:26:04,994
I killed Cheng with it
876
01:26:05,500 --> 01:26:07,036
I use it to kill ghosts
877
01:26:07,292 --> 01:26:09,954
ghost? Let me use a pole
878
01:26:09,958 --> 01:26:11,789
do you sympathize with that ghost above?
879
01:26:12,917 --> 01:26:15,203
I sympathize with that one below
880
01:26:19,500 --> 01:26:20,660
go away!
881
01:26:23,083 --> 01:26:24,619
- Fang yin
- What are you doing here?
882
01:26:25,125 --> 01:26:26,365
Don't hurt him
883
01:26:29,792 --> 01:26:32,032
chen ming-pao, don't call me
chen chi if I don't kill you
884
01:26:32,375 --> 01:26:33,455
fugitive chen chi?
885
01:26:36,500 --> 01:26:37,910
Why are you coming back?
886
01:26:38,250 --> 01:26:39,615
And you?
887
01:26:41,083 --> 01:26:42,083
Nothing special
888
01:26:51,583 --> 01:26:53,369
Who? Who's it?
889
01:26:53,792 --> 01:26:55,453
Looks like a female
890
01:26:57,958 --> 01:27:00,665
no one must go in - lei-sha
891
01:27:02,083 --> 01:27:03,664
fang yin - go now
892
01:27:03,667 --> 01:27:05,328
I'll go if you don't
893
01:27:11,875 --> 01:27:14,617
You're nice. If you alive
894
01:27:14,625 --> 01:27:17,992
our love-hate relationship is over. See you
895
01:27:30,167 --> 01:27:31,577
We have affinity
896
01:27:32,167 --> 01:27:33,577
what has become of your looks?
897
01:27:34,208 --> 01:27:35,573
It's terrible!
898
01:27:36,375 --> 01:27:38,286
You creep, you jilt!
899
01:27:39,708 --> 01:27:43,200
Stop, stop!
900
01:27:44,083 --> 01:27:45,243
You're in love with thin kid?
901
01:27:46,583 --> 01:27:47,948
You know jealousy?
902
01:27:52,292 --> 01:27:53,292
Out of the way!
903
01:27:53,542 --> 01:27:54,827
Don't you?
904
01:28:00,333 --> 01:28:02,790
She's dead and you still bully her?
905
01:28:02,833 --> 01:28:03,833
Is she dead?
906
01:28:04,458 --> 01:28:06,338
Yes, I've come as a walking
corpse with a spirit
907
01:28:06,625 --> 01:28:08,581
yes, I've come as a walking
corpse with a spirit
908
01:28:12,000 --> 01:28:15,538
impossible. There's no spirit in this world
909
01:28:16,125 --> 01:28:18,332
I did love you but am not constant
910
01:28:18,708 --> 01:28:21,575
like other men, I couldn't resist
other girls' temptation
911
01:28:22,458 --> 01:28:25,530
can't you both be my wife and concubine?
912
01:28:25,833 --> 01:28:27,513
Concubinage is permitted by the government
913
01:28:27,708 --> 01:28:30,199
why? Why?
914
01:28:31,333 --> 01:28:33,073
Four eyes, isn't that right?
915
01:28:34,292 --> 01:28:35,998
You want vengeance
916
01:28:36,708 --> 01:28:38,539
come on, shoot, shoot!
917
01:28:39,333 --> 01:28:42,325
Four eyes, come on, shoot!
918
01:28:44,083 --> 01:28:45,948
Yin, I knew you wouldn't kill me
919
01:28:46,458 --> 01:28:48,449
you're still in love with me, aren't you?
920
01:28:55,333 --> 01:28:58,245
Here are 2 bullets, one for that man
921
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
the other for that ghost. Reasonable?
922
01:29:00,875 --> 01:29:01,534
Yes
923
01:29:01,542 --> 01:29:06,582
if 1 die, please bury us together
924
01:29:08,083 --> 01:29:09,573
otherwise, I might as a ghost...
925
01:29:09,625 --> 01:29:11,616
Don't worry
926
01:29:11,625 --> 01:29:13,616
I'll arrange a decent funeral for you
927
01:29:20,833 --> 01:29:21,833
Kuang-shen
928
01:29:30,458 --> 01:29:31,618
Kuang-shen
929
01:29:48,792 --> 01:29:53,491
I've never loved you. Go now
930
01:30:28,042 --> 01:30:29,828
But I love you
931
01:31:14,208 --> 01:31:16,620
Don't say I won't help you
932
01:31:16,667 --> 01:31:17,667
what are you doing?
933
01:31:17,958 --> 01:31:21,121
I must keep my promise with her
934
01:31:21,583 --> 01:31:24,495
- are they legally married?
- Yes
935
01:31:31,833 --> 01:31:34,199
Don't make me crushed by
a ghost, or I'll be mad
936
01:31:34,625 --> 01:31:36,035
aren't we getting mad?
937
01:31:36,042 --> 01:31:39,205
Benefactors, what were you doing?
938
01:31:39,833 --> 01:31:41,744
Got a multiplex three-in-one?
939
01:31:41,833 --> 01:31:44,199
Two is affinity, three is jinx
940
01:31:44,208 --> 01:31:46,119
that's professional
941
01:31:46,125 --> 01:31:49,947
you brought either of them yourselves.
942
01:31:49,958 --> 01:31:51,494
Buddha be blessed
943
01:31:51,500 --> 01:31:57,120
finished? Thank you, master
944
01:31:57,250 --> 01:31:58,410
thank you
945
01:32:00,125 --> 01:32:01,205
what are you doing?
946
01:32:07,875 --> 01:32:09,206
What are you doing?
947
01:32:16,458 --> 01:32:20,622
Affinity or jinx, let them
settle between them
948
01:32:20,958 --> 01:32:22,289
if...
949
01:32:22,292 --> 01:32:24,248
In case of trouble, tell him to come to me
950
01:32:25,000 --> 01:32:26,865
ming-pao, you really are brave
951
01:32:54,625 --> 01:32:56,991
In fact, love doesn't mean possession only
952
01:32:57,000 --> 01:32:59,912
for instance, police love
me and the prison loves me
953
01:33:00,625 --> 01:33:02,786
but they don't have to possess me, right?
954
01:33:05,375 --> 01:33:07,240
I'll stop if you're not interested
955
01:33:07,250 --> 01:33:08,740
are you going to give yourself up?
956
01:33:09,167 --> 01:33:14,161
Life is short. Enjoy a few days more.
Go now
65620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof