Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,149 --> 00:01:42,386
19 de Mayo, Jornada de la Juventud y el Deporte.
2
00:01:43,450 --> 00:01:46,000
Por cada acontecimiento que
puede suceder en el mundo, en el…
3
00:01:46,083 --> 00:01:48,893
…mundo de los ejemplos duermen innumerables posibilidades.
Mevlana.
4
00:01:49,690 --> 00:01:50,640
¿Quiénes son los sospechosos?
5
00:01:50,640 --> 00:01:53,500
Por supuesto, nuestra heroína
Yeliz es la principal sospechosa.
6
00:01:53,540 --> 00:01:55,220
¿Por qué? Porque ella tiene una razón.
7
00:01:55,220 --> 00:01:56,680
Una razón bastante seria.
8
00:01:56,700 --> 00:01:59,520
¿Empujaste a Serap para que cayera y muriera?
9
00:01:59,520 --> 00:02:03,250
¿Por qué debería empujar por las escaleras
a los sirvientes que trabajan en mi casa?
10
00:02:03,330 --> 00:02:05,290
No hay un solo motivo para matarla.
11
00:02:05,290 --> 00:02:06,830
Me recuerda a la historia de un asesino en serie.
12
00:02:06,850 --> 00:02:09,240
En definitiva, tenemos una psicópata, fiscal.
13
00:02:09,240 --> 00:02:12,260
Matan a la gente, como ellos quieren.
14
00:02:12,260 --> 00:02:16,760
Él era mi hermano.
Ninguna razón es suficiente para matar a un hermano.
15
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Esto no es algo que la historia de la
humanidad no haya visto, señora Yeliz.
16
00:02:19,820 --> 00:02:21,740
No sé de qué estás hablando.
17
00:02:21,740 --> 00:02:24,380
La señora Yeliz mató a su hermano y a su cuñada, ¿no?
18
00:02:24,380 --> 00:02:25,730
¡Tú la mataste!
19
00:02:26,120 --> 00:02:28,700
¡Y esta vez no dejaré que lo ocultes!
20
00:02:28,730 --> 00:02:32,300
¿Tienes alguna evidencia sobre el hecho
de que apuñalé a mi hermano y a mi cuñada?
21
00:02:32,700 --> 00:02:33,870
No.
22
00:02:34,150 --> 00:02:37,780
Quizás tenga algo más que palabras en mis manos.
23
00:02:37,850 --> 00:02:39,270
Quizás haya algo más.
24
00:02:39,350 --> 00:02:42,690
¡Matarme no te ayudará de ninguna manera!
25
00:02:42,960 --> 00:02:47,690
El cuchillo que usaste para matar a tu
hermano y a tu cuñada irá hoy al fiscal.
26
00:02:47,760 --> 00:02:48,990
Mata al fiscal.
27
00:02:48,990 --> 00:02:50,400
¿Quieres decirme algo?
28
00:02:50,400 --> 00:02:54,010
Di a luz a una víctima, y también di a luz a una asesina.
29
00:02:54,010 --> 00:02:58,704
La caja fuerte está aquí, abierta.
Esa es la caja que me pidió que te enviara.
30
00:03:01,450 --> 00:03:05,520
Sra. Ceylin, el Sr. Ilgaz no vino.
Merçan lleva 40 minutos esperando.
31
00:03:05,520 --> 00:03:07,980
La persona a la que llamas no está disponible actualmente.
32
00:03:08,170 --> 00:03:09,650
¡Ah, Ilgaz, ah!
33
00:03:09,760 --> 00:03:11,740
Te pregunto: ¿qué quieres? ¿Quién eres?
34
00:03:11,740 --> 00:03:14,230
-¿Cómo quieres morir?
-No lo sé.
35
00:03:16,240 --> 00:03:18,070
Porque no quiero morir.
36
00:03:20,320 --> 00:03:22,165
Episodio: 94 ¿Ilgaz está aquí?
37
00:03:22,190 --> 00:03:25,120
Episodio: 94 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está Ilgaz?
38
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
¿Dónde está Ilgaz?
39
00:03:31,130 --> 00:03:33,570
¿Dónde está Ilgaz? ¿Está bien? ¿Está bien?
40
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Estuvo aquí. Se fueron, Ceylin.
41
00:03:35,490 --> 00:03:37,330
-¿Qué quieres decir con que se fueron?
-¡Ceylin!
42
00:03:37,350 --> 00:03:39,578
-¡Ceylin, por el amor de Allah, para! ¡Ceylin!
-¿Dónde?
43
00:03:46,310 --> 00:03:47,200
¿Dónde?
44
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
-Ceylin, por el amor de Allah. Ceylin.
-¿Ilgaz? No hay sangre, ¿verdad? No hay sangre.
45
00:03:49,680 --> 00:03:52,040
-¿Ceylin?
-¡Deja que Göksu mire! ¡Göksu! ¡Göksu!
46
00:03:52,050 --> 00:03:53,660
-Ceylin, por amor de Allah, cálmate.
-Hay sangre. Si hay sangre, que la revise.
47
00:03:53,660 --> 00:03:56,560
-Bien.
-Ellos vienen. Lo comprobarán todo. Cálmate.
48
00:03:56,560 --> 00:03:58,550
-Por el amor de Allah.
-Quizás nunca vino aquí.
49
00:03:58,560 --> 00:04:01,200
Quizás no lo ataron. Quizás no estuvo aquí en absoluto.
50
00:04:01,225 --> 00:04:02,123
Ceylin...
51
00:04:03,400 --> 00:04:04,757
Es decir, él estuvo aquí.
52
00:04:04,782 --> 00:04:06,941
Aparentemente esto es cierto.
53
00:04:07,190 --> 00:04:09,440
¿Dónde está Ilgaz entonces? ¿Dónde está Ilgaz?
54
00:04:09,440 --> 00:04:11,040
Miremos. Vamos a encontrarlo, ¿está bien?
55
00:04:11,070 --> 00:04:14,240
¡Göksucan! ¡Göksucan! ¡Corre, hermanita ven!
56
00:04:14,660 --> 00:04:18,380
Controla todo aquí a fondo.
Entenderemos si estuvo el fiscal Ilgaz, ¿está bien?
57
00:04:18,380 --> 00:04:24,180
Ahora, Comisario General. Los enviaré para que lo
revisen, pero hay algo adentro. Necesitas verlo.
58
00:06:00,110 --> 00:06:01,630
¿Qué es Göksucan?
59
00:06:06,380 --> 00:06:09,000
Este mueble tiene cajones ordenados alfabéticamente.
60
00:06:09,000 --> 00:06:14,440
Y dentro encontramos estas cosas. Y en las etiquetas,
aparentemente están los nombres de los propietarios.
61
00:06:14,450 --> 00:06:17,480
Muéstrame esa etiqueta una vez más. Muéstrame de más cerca.
62
00:06:21,920 --> 00:06:25,710
¿Fiscal Iclal? ¿Puedes ver esto?
63
00:06:26,910 --> 00:06:30,420
Abdullah Ozkap.
Este es el encendedor del que hablaban los chicos.
64
00:06:30,460 --> 00:06:32,020
¿Es decir? Entonces, ¿qué significa esto?
65
00:06:32,020 --> 00:06:33,530
-¿Comisario General?
-Habla.
66
00:06:33,530 --> 00:06:37,051
Todas las personas cuyos nombres figuran en la lista
fueron asesinadas. El asesino no ha sido encontrado.
67
00:06:37,410 --> 00:06:41,114
Fiscal, es él.
El asesino que pensábamos era un asesino en serie.
68
00:06:41,300 --> 00:06:44,300
Por lo tanto, el cadáver de Öktay fue
dejado arriba, envuelto en una mortaja.
69
00:06:44,410 --> 00:06:46,140
¿Pero qué clase de coincidencia es ésta?
70
00:06:46,140 --> 00:06:48,820
¿Qué traen? ¿Quién es este hombre? ¿Qué dicen?
71
00:06:48,820 --> 00:06:52,575
El Comisario General y yo
analizamos casos similares entre sí.
72
00:06:52,829 --> 00:06:55,780
Mata... Se trata de un asesino que deja…
73
00:06:55,805 --> 00:06:58,470
…cadáveres de personas en las puertas de las
familias, matándolas y envolviéndolas en un sudario.
74
00:06:58,504 --> 00:07:01,583
Es obvio que Yeliz también contactó con él.
75
00:07:04,450 --> 00:07:05,860
Ya vuelvo.
76
00:07:15,800 --> 00:07:17,050
Estoy escuchando, papá.
77
00:07:17,130 --> 00:07:19,700
Hola, Tuğçe. ¿Has terminado de analizar el caso que te di?
78
00:07:19,700 --> 00:07:20,930
Sí. ¿Qué ha pasado?
79
00:07:20,930 --> 00:07:24,000
¿Puedes compartir información conmigo?
Ilgaz está en manos de este asesino, hija.
80
00:07:24,000 --> 00:07:25,020
¿Qué?
81
00:07:25,110 --> 00:07:27,704
¡Tuğçe, algo puedes decirme hija, si
tienes alguna información en tus manos!
82
00:07:27,729 --> 00:07:29,656
Puede que no tengamos tiempo. Vamos, hija.
83
00:07:29,900 --> 00:07:32,430
Está bien. Solo un minuto. Solo un minuto.
84
00:07:33,910 --> 00:07:36,430
En primer lugar, mata a sus víctimas como ellas desean.
85
00:07:36,430 --> 00:07:39,140
Es decir, el testimonio de los
seres queridos así lo atestigua.
86
00:07:39,220 --> 00:07:43,410
No lo sé, al hablar entre líneas.
Lo que haya sido. Fueron asesinados como querían.
87
00:07:43,410 --> 00:07:45,400
Está bien. Está en tu bolsillo. ¿Algo más?
88
00:07:45,450 --> 00:07:49,670
Y el hombre también tiene TOC. Eso es, en mi opinión.
Está obsesionado. Tiene acciones repetitivas.
89
00:07:49,670 --> 00:07:52,070
Por ejemplo, definitivamente necesita entregar un cadáver.
90
00:07:52,070 --> 00:07:55,890
Y bajo ningún concepto tiene coherencia.
Necesita entregar cadáveres listos para el entierro.
91
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Considéralo un ritual.
92
00:07:58,340 --> 00:07:59,800
Está bien, hija. Gracias.
93
00:08:00,220 --> 00:08:02,310
Papá, ¿cuál es la conexión con el fiscal?
94
00:08:57,480 --> 00:08:59,658
Fiscal, el cuadro con la letra "I" está vacío.
95
00:09:01,904 --> 00:09:02,920
Allah.
96
00:09:02,920 --> 00:09:04,470
Significa que él todavía está vivo.
97
00:09:04,470 --> 00:09:05,870
Allah.
98
00:09:07,470 --> 00:09:08,900
Él regresará.
99
00:09:09,240 --> 00:09:10,590
¿Cómo lo sabes?
100
00:09:10,730 --> 00:09:13,400
El cadáver de Öktay fue dejado
arriba, envuelto en una mortaja.
101
00:09:13,480 --> 00:09:16,220
Este hombre tiene este método.
Volverá a recoger el cuerpo, fiscal.
102
00:09:16,220 --> 00:09:19,000
Miré alrededor del dormitorio.
Todas las cosas están en su lugar. No fueron recogidas.
103
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Se fue a alguna parte, pero volverá, fiscal.
104
00:09:21,250 --> 00:09:23,010
Bueno, ¿por qué llevaría al fiscal Ilgaz consigo?
105
00:09:23,010 --> 00:09:23,840
No lo sé.
106
00:09:23,870 --> 00:09:28,410
Si pregunta: "¿Cómo quieres morir?" Ilgaz...
107
00:09:28,430 --> 00:09:32,200
¿Qué podría decir Ilgaz?
¿Será que por eso se fueron de aquí?
108
00:09:32,270 --> 00:09:35,320
No lo sé, Ceylin.
Créeme, no lo sé. Pero una cosa sé con certeza.
109
00:09:35,320 --> 00:09:38,620
Si queremos salvar al fiscal Ilgaz,
debemos atrapar a este hombre.
110
00:09:38,640 --> 00:09:41,430
¿Qué tienes en mente? ¿Existe algún tipo de plan B?
111
00:09:47,560 --> 00:09:51,810
Salgamos de aquí como si nunca hubiéramos llegado, fiscal.
Despejemos el local.
112
00:09:52,600 --> 00:09:55,190
Sólo hay un camino que conduce a la casa.
No hay otras casas en la zona.
113
00:09:55,250 --> 00:09:57,840
Pondremos una trampa en el camino.
Tan pronto como llegue, lo atraparemos.
114
00:09:57,865 --> 00:09:59,802
¡Dices que vendrá! ¿Pero cuándo llegará?
115
00:09:59,827 --> 00:10:01,250
¿Quizás llegue en un número determinado de días?
116
00:10:01,250 --> 00:10:04,800
Ceylin, querida.
¿Y si llega pronto? ¿Qué pasa si está aquí en 5 minutos?
117
00:10:05,050 --> 00:10:07,690
¿No huirá cuando vea un ejército
de policías en la puerta, Ceylin?
118
00:10:08,410 --> 00:10:12,470
¿Ceylin? Créame, no tenemos otras opciones.
119
00:10:12,730 --> 00:10:14,790
Podemos, hagámoslo. Hagámoslo, salgamos.
120
00:10:14,880 --> 00:10:17,370
Göksucan, conseguimos todo lo que queríamos.
El resto vendrá después.
121
00:10:17,370 --> 00:10:18,910
Prepárense rápidamente. Vamos, rápido.
122
00:10:18,910 --> 00:10:22,470
¡Equipo, abandonen este lugar ahora!
¡No sabemos cuándo llegará! De dónde vendrá, no lo sabemos.
123
00:10:22,470 --> 00:10:24,895
¡Dejen este lugar ahora! ¡Rápido, rápido!
124
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
¡Todos, rápido, rápido, salgan!
125
00:11:30,170 --> 00:11:33,940
-¿Quizás deberías beber un poco de agua?
-Göksu, comprueba las impresiones recibidas en el sistema.
126
00:11:34,110 --> 00:11:36,740
El nombre del hombre es Nevzat, pero no sabemos su apellido.
¿Está bien, hermana?
127
00:11:36,740 --> 00:11:39,330
Y establezcamos también a quién pertenece esta casa. Vamos.
128
00:11:39,570 --> 00:11:40,850
Vamos, corre.
129
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
Comisario General, ¿cuál es el plan? ¿Cómo te esconderás?
130
00:11:44,155 --> 00:11:45,821
Señor Fiscal, el plan es el siguiente.
131
00:11:45,846 --> 00:11:48,900
Nos tumbaremos en la esquina que lleva
desde la carretera principal a la casa.
132
00:11:48,930 --> 00:11:50,930
Tan pronto como aparezca, lo agarraremos.
133
00:11:50,930 --> 00:11:54,940
Un equipo permanecerá aquí.
Por si lo perdemos, lo atraparán aquí.
134
00:11:55,400 --> 00:11:59,260
Pero por supuesto, si se fija en nosotros,
no sabemos cuál será su reacción.
135
00:11:59,260 --> 00:12:01,770
Si tiene un arma o no. No tenemos ninguna información.
136
00:12:02,210 --> 00:12:06,850
Por lo tanto, fiscal Iclal le
pediré que abandone este lugar.
137
00:12:07,180 --> 00:12:09,040
Probablemente excepto yo.
138
00:12:11,760 --> 00:12:16,030
Pero somos demasiados, fiscal.
¿Dónde esconderemos tantos coches? ¿Cómo proceder? No lo sé.
139
00:12:16,940 --> 00:12:19,450
Y es necesario limpiar todo lo que hay en la casa.
Queridos, vengan aquí.
140
00:12:19,450 --> 00:12:22,200
Necesitamos limpiar todo alrededor de la casa.
Hagan que todos salgan rápidamente.
141
00:12:22,200 --> 00:12:24,770
-Todavía están parados. Vamos. ¡Organicen el proceso!
-Como usted ordene, comisario.
142
00:12:24,780 --> 00:12:28,530
¡Vamos! ¡Equipo, despejen el local! ¡Vamos, salgan!
143
00:12:36,850 --> 00:12:38,150
Estoy escuchando, mamá.
144
00:12:38,210 --> 00:12:41,620
Ceylin, Merçan se despertó llorando, hija.
145
00:12:41,720 --> 00:12:46,940
Es decir, le dije: Te acostaste tarde.
Vuelve a acostarte. Pero juro que la niña entendió algo.
146
00:12:46,990 --> 00:12:49,428
Mamá, ¿cómo puede entender que algo pasó?
147
00:12:49,670 --> 00:12:53,970
¡Hija, los niños se sienten así! ¡Así lo sintió Merçan!
148
00:12:54,110 --> 00:12:58,790
Es decir, es la primera vez que no regresas a casa.
Ella nunca hizo preguntas como esa, Ceylin.
149
00:12:59,630 --> 00:13:01,090
Está bien, ya voy.
150
00:13:05,310 --> 00:13:09,850
Prométemelo. Me mantendrás informada de todo.
151
00:13:10,410 --> 00:13:12,090
Lo prometo, reina.
152
00:13:12,790 --> 00:13:15,055
Prométeme que encontrarás a Ilgaz.
153
00:13:16,030 --> 00:13:17,260
Lo prometo.
154
00:13:39,450 --> 00:13:40,860
¡Trajiste el desastre sobre mi cabeza!
155
00:13:40,860 --> 00:13:43,370
¡Estoy en problemas!
Abuelo, espera. Espera, iré por la chaqueta.
156
00:13:47,558 --> 00:13:49,054
Ven abuelo. Ven.
157
00:13:51,790 --> 00:13:53,330
Mi abuelo león.
158
00:13:53,490 --> 00:13:55,230
Vamos, camina. Vamos.
159
00:13:58,388 --> 00:14:00,178
¿A dónde van esta hora?
160
00:14:00,600 --> 00:14:02,610
¿No es el juicio de mi hermano a la una y media?
161
00:14:02,610 --> 00:14:07,770
Sí. Estaremos allí a las dos y media,
pero tenemos asuntos que resolver.
162
00:14:07,850 --> 00:14:09,900
Son los trucos del hermano Osman.
163
00:14:09,910 --> 00:14:11,364
¿En un momento como este?
164
00:14:11,530 --> 00:14:15,210
Todos los establecimientos ya están cerrados.
La gente normal duerme a esta hora.
165
00:14:15,210 --> 00:14:19,090
Algunas personas esperan que llegue la mañana
para que la noche no lo arruine todo, nieta.
166
00:14:19,150 --> 00:14:21,510
Para tener una mente brillante.
167
00:14:21,540 --> 00:14:25,060
Desayuna y prepárate con calma. Estaremos de vuelta.
168
00:14:26,530 --> 00:14:31,650
Eché gozleme (pan plano) a la tostadora.
Caliéntalo y cómelo. Y preparé té. ¿Está bien?
169
00:14:31,650 --> 00:14:32,270
Está bien.
170
00:14:32,270 --> 00:14:33,060
Vamos, nos vamos.
171
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
Nos vemos.
172
00:14:35,160 --> 00:14:39,730
¡Ah, Osman! ¡Qué cabeza tan vacía tienes! No tengo cerebro.
173
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
Si lo hubieras tenido, las cosas no habrían sido así.
174
00:14:42,500 --> 00:14:45,410
¿Qué hacer, abuelo?
¿Qué hacer? ¿Es esta una sandía para tomar y tirar?
175
00:14:45,410 --> 00:14:50,170
¡Está bien! ¡Cállate, cállate, cállate!
¡Deja de hablar sin cesar! ¡Escucho tus pensamientos!
176
00:14:52,230 --> 00:14:55,097
Vayamos a esa casa problemática. Vamos.
177
00:14:56,530 --> 00:15:01,130
Tome posiciones discretamente. En cuanto vemos
el coche en la carretera pasamos a la acción.
178
00:15:01,130 --> 00:15:01,890
¿Entendido?
179
00:15:01,890 --> 00:15:03,690
-Hemos entendido la orden, Comisario General.
-Vamos.
180
00:15:22,280 --> 00:15:24,210
45-78, 45-42.
181
00:15:24,210 --> 00:15:26,290
45-78, estoy escuchando.
182
00:15:27,340 --> 00:15:29,820
Había huellas que tomamos de la casa.
183
00:15:30,030 --> 00:15:34,450
Íbamos a comprobar la identificación.
¿Pudiste encontrar algo? ¿Hay algún cambio? ¿Información?
184
00:15:34,460 --> 00:15:38,470
45-78, los amigos recién llegaron, Comisario General.
Comenzamos.
185
00:15:39,030 --> 00:15:41,860
Hijo, ¿qué haces ahí? ¡Acelera un poco!
186
00:16:13,700 --> 00:16:16,533
Allah los bendiga. Allah los bendiga. Querido señor.
187
00:16:16,900 --> 00:16:20,250
Gloria a ti por el reencuentro, Todopoderoso. Gloria a ti.
188
00:16:20,330 --> 00:16:24,690
Oh, alabado sea este día, Allah.
Alabado sea también este día, Señor.
189
00:16:25,200 --> 00:16:27,310
Que se recupere pronto, señor Yekta.
190
00:16:27,370 --> 00:16:30,070
¿Qué? ¿Qué me pasó? ¿Me desmayé? ¿Qué ha pasado?
191
00:16:30,070 --> 00:16:32,669
Espera. No preguntes.
192
00:16:32,892 --> 00:16:36,749
Tu techo se ha caído por completo. Te caíste en mis brazos.
193
00:16:36,880 --> 00:16:38,440
Te lo dije.
194
00:16:38,790 --> 00:16:42,370
Lo juro, Sr. Yekta se reclinó.
Tembló, golpeó, no hubo sonidos.
195
00:16:42,430 --> 00:16:44,720
¡Pisé el acelerador con tanta fuerza!
196
00:16:44,770 --> 00:16:48,190
¡No sé cómo llegué a este lugar!
Llegué como una bala al hospital.
197
00:16:48,190 --> 00:16:49,770
Juro que lo logramos justo a tiempo.
198
00:16:49,770 --> 00:16:53,500
Pero estaba bien.
¿No hablé contigo? ¿No nos fuimos después de subir al auto?
199
00:16:53,610 --> 00:16:58,210
¡Estabas bien, bien, pero no te vi en medio de la noche!
¡No me di cuenta!
200
00:16:58,240 --> 00:17:03,330
Tu cabeza fue destrozada.
Estabas cubierto de sangre. Allah mío. Perdiste mucha sangre.
201
00:17:03,500 --> 00:17:04,210
No.
202
00:17:04,270 --> 00:17:07,370
¡Pero yo te dije! ¡Te dije! ¡Escúchame!
203
00:17:07,370 --> 00:17:10,270
¡No lo entendiste de inmediato! ¡No lo sabrías!
204
00:17:10,270 --> 00:17:11,870
¡Dije vamos en ambulancia!
205
00:17:12,116 --> 00:17:14,730
Gracias a Allah soy un conductor perfecto.
206
00:17:14,740 --> 00:17:16,650
Reza por mí.
207
00:17:16,650 --> 00:17:18,940
¿Ceylin sabe que estoy aquí?
208
00:17:19,600 --> 00:17:22,640
Ella lo sabe, pero le resultará difícil venir.
209
00:17:22,770 --> 00:17:26,830
Llamé a la fiscal Iclal.
Las cosas se pusieron un poco tensas allí.
210
00:17:26,850 --> 00:17:28,050
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
211
00:17:28,090 --> 00:17:31,830
Mira. Diré algo, pero no hay por qué entrar en pánico.
212
00:17:31,960 --> 00:17:32,940
¿Qué?
213
00:17:33,450 --> 00:17:35,410
El fiscal Ilgaz fue secuestrado.
214
00:17:35,550 --> 00:17:36,650
¿Qué?
215
00:17:36,800 --> 00:17:40,930
Algún maníaco lo arrojó al auto.
No lo sé. Y no pueden encontrarlo.
216
00:17:40,930 --> 00:17:43,410
-¡Para, para! Bueno, espera un minuto.
-¡Ceylin! ¿Dónde está Ceylin? ¿Dónde está Ceylin?
217
00:17:43,410 --> 00:17:44,060
¿Qué significa dónde?
218
00:17:44,060 --> 00:17:44,810
¡Tengo que ir!
219
00:17:44,810 --> 00:17:46,480
¡Doctor! ¡Empleados! ¡Seguridad! ¿No hay nadie aquí?
220
00:17:46,480 --> 00:17:47,550
¡El paciente escapa! ¡Vengan aquí!
221
00:17:47,550 --> 00:17:48,800
¡Trae mis cosas!
222
00:17:48,800 --> 00:17:50,510
Por favor, Sr. Yekta. Cálmate.
223
00:17:50,510 --> 00:17:52,220
¡Señor doctor, tengo que irme ahora mismo!
224
00:17:52,220 --> 00:17:54,280
-No, es peligroso que te levantes. Hoy estás con nosotros.
-No, tengo que irme.
225
00:17:54,280 --> 00:17:56,030
-Por favor, saca esto. Tengo que ir.
-No, no puedes.
226
00:17:56,030 --> 00:17:58,460
Señora enfermera, déjeme ir.
Me iré. La situación es urgente.
227
00:17:58,460 --> 00:18:00,530
¡Esto es una cuestión de vida o muerte! ¡Por favor!
228
00:18:00,530 --> 00:18:02,870
-¡Sí, tuviste una hemorragia cerebral! ¡Cállate!
-¿Puedes acostarte?
229
00:18:02,870 --> 00:18:05,980
Mira, no puedes salir.
No puedes ir a ninguna parte. Está bien, cálmate.
230
00:18:05,980 --> 00:18:08,750
Está bien, doctor. Lo resolveremos. Yo me ocuparé, gracias.
231
00:18:08,840 --> 00:18:09,740
Gracias doctor.
232
00:18:09,740 --> 00:18:10,420
Está bien, salgamos.
233
00:18:10,420 --> 00:18:12,600
Cálmate. Muchas gracias. Gracias doctor.
234
00:18:12,830 --> 00:18:14,650
¿Qué harás si te vas?
235
00:18:14,700 --> 00:18:17,390
¡La gente está en problemas sin ti!
¡Irás y pasarás el rato allí!
236
00:18:17,390 --> 00:18:19,460
¡También serás un desastre para sus cabezas!
237
00:18:19,460 --> 00:18:21,420
En medio de este lío, ¿se meterán contigo?
238
00:18:21,420 --> 00:18:23,400
¡Finalmente, acuéstate!
239
00:18:23,450 --> 00:18:25,170
¡Allah, Allah!
240
00:18:25,270 --> 00:18:26,910
¿Qué es?
241
00:18:31,130 --> 00:18:34,550
No te atrevas a morir.
Tú y yo todavía tenemos mucho por hacer.
242
00:18:42,090 --> 00:18:45,560
¿Ceylin? ¿Qué hiciste, hija?
243
00:18:45,760 --> 00:18:48,295
¿Hay noticias? ¿Pudiste encontrar a Ilgaz?
244
00:18:48,320 --> 00:18:49,518
No.
245
00:18:54,970 --> 00:18:56,669
¿Dónde está este chico?
246
00:18:58,030 --> 00:18:59,220
Ceylin.
247
00:19:00,650 --> 00:19:02,140
Allah mío.
248
00:19:03,500 --> 00:19:04,640
Ceylin.
249
00:19:10,290 --> 00:19:12,160
La belleza de mamá.
250
00:19:12,160 --> 00:19:14,220
El angelito se despertó, ve con mamá.
251
00:19:14,220 --> 00:19:15,230
Mamá.
252
00:19:15,570 --> 00:19:17,960
Te prepararé el desayuno ahora.
253
00:19:18,970 --> 00:19:22,600
¿Te acostaste a mi lado por la noche y me besaste?
254
00:19:22,600 --> 00:19:27,350
Sí amor, nos acostamos uno al
lado del otro y dormimos juntas.
255
00:19:27,390 --> 00:19:31,790
Pero dormías tan profundamente que no escuchaste nada.
256
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
¿Papá aún no se ha despertado?
257
00:19:36,490 --> 00:19:39,780
Papá ya se fue a trabajar, te perdiste todo.
258
00:19:39,890 --> 00:19:41,450
¿Me lo perdí?
259
00:19:43,570 --> 00:19:45,530
Veremos cuanto tiempo...
260
00:19:45,530 --> 00:19:49,500
Necesitas lavarte las manos y la cara.
261
00:19:50,540 --> 00:19:51,400
Vamos.
262
00:19:51,430 --> 00:19:53,800
Deja que papá me recoja de la escuela.
263
00:19:53,800 --> 00:19:56,080
Díselo ahora para que no lo olvide.
264
00:19:56,200 --> 00:19:57,890
Está bien, se lo diré.
265
00:19:58,090 --> 00:20:00,560
¿Lo prometes? Llama ahora y cuéntaselo.
266
00:20:01,180 --> 00:20:06,290
Está en una reunión con los jueces ahora,
lo llamaré más tarde y le diré, ¿está bien?
267
00:20:06,600 --> 00:20:07,290
Está bien.
268
00:20:07,290 --> 00:20:08,850
Vamos, corre.
269
00:20:25,880 --> 00:20:28,430
Eso está aquí, esta es la villa.
270
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
Con la bendición de Allah.
271
00:20:33,390 --> 00:20:35,220
Espera, espera. ¿Entonces qué dirás?
272
00:20:35,280 --> 00:20:38,920
¿Irás allí y dirás que hay veneno y que debes tomarlo?
¿Qué dirás?
273
00:20:38,930 --> 00:20:40,600
Ellos entenderán todo.
274
00:20:42,100 --> 00:20:46,390
Osman, tienes un cerebro tan
pequeño, pero aun así me enseñas.
275
00:20:46,410 --> 00:20:50,570
¿En serio? Es tu culpa, así que siéntate
en silencio y espérame, ¿está bien?
276
00:21:13,100 --> 00:21:14,908
¡Gracias a Allah!
277
00:21:16,530 --> 00:21:18,620
¿Podemos irnos ahora, fiscal?
278
00:21:19,380 --> 00:21:21,970
Lleve a la señora Yeliz y a su abogado a la celda.
279
00:21:22,020 --> 00:21:23,810
¿Cómo es esto? ¿Qué está sucediendo?
280
00:21:23,810 --> 00:21:25,640
Pero estuvimos de acuerdo.
281
00:21:26,250 --> 00:21:27,640
¿Con quién?
282
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
Fiscal Efe, ¿tiene conocimiento del acuerdo?
283
00:21:31,990 --> 00:21:33,330
No, fiscal.
284
00:21:34,290 --> 00:21:38,880
No tienes el arma homicida, no puedes retener a la
Sra. Yiliz aquí, y tampoco puedes retenerme a mí aquí.
285
00:21:39,810 --> 00:21:44,560
¿Arma homicida? Parece haber algún tipo de malentendido.
286
00:21:44,930 --> 00:21:50,970
Es un asesinato cometido hace 20
años, aunque no tengamos esa arma...
287
00:21:50,970 --> 00:21:54,710
Decidimos arrestar a la señora Yeliz
porque ordenó el asesinato de su marido.
288
00:21:54,710 --> 00:21:59,370
Y a ti, por tratar de ayudarla.
289
00:21:59,530 --> 00:22:02,550
Espera un momento, ¿de qué tonterías estás hablando?
290
00:22:02,550 --> 00:22:05,290
Mi marido no murió. ¿Qué estás diciendo?
291
00:22:06,190 --> 00:22:08,130
Mis condolencias.
292
00:22:09,220 --> 00:22:13,500
Encontramos a su marido muerto, asesinado
por el asesino que usted contrató.
293
00:22:13,730 --> 00:22:17,710
Y creemos que usted ordenó el asesinato.
294
00:22:17,730 --> 00:22:20,320
Esto es una estupidez, no hay nada de eso.
295
00:22:20,320 --> 00:22:22,590
¿Qué está sucediendo? No hay nada como eso.
296
00:22:22,590 --> 00:22:24,860
Llévalos a la celda.
297
00:22:25,051 --> 00:22:26,836
Adelante, por aquí.
298
00:22:27,010 --> 00:22:28,050
Fiscal.
299
00:22:28,090 --> 00:22:29,130
¿Tuğçe?
300
00:22:29,180 --> 00:22:30,850
¿Ha encontrado al fiscal Ilgaz?
301
00:22:30,850 --> 00:22:35,100
No aún no. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué viniste?
302
00:22:35,100 --> 00:22:36,990
Vine a ayudar, no puedo quedarme en casa.
303
00:22:36,990 --> 00:22:40,530
Nos vendría bien cualquier ayuda,
tomaste la decisión correcta.
304
00:22:40,530 --> 00:22:42,120
¿No es así, fiscal?
305
00:22:42,310 --> 00:22:43,500
Así es.
306
00:22:47,510 --> 00:22:49,110
Yo lo manejaré, lo manejaré.
307
00:22:52,490 --> 00:22:53,730
Habla.
308
00:22:54,500 --> 00:22:57,890
Comisario General, la casa está registrada
a nombre de uno de los asesinados.
309
00:22:57,890 --> 00:22:58,970
Şinaşi Yaldiz.
310
00:22:58,970 --> 00:23:00,730
Es decir, ¿esta no es la casa de Nevzat?
311
00:23:00,970 --> 00:23:04,470
No, Comisario General, pero
comprobamos las huellas dactilares.
312
00:23:04,470 --> 00:23:05,710
Pertenecen a Nevzat.
313
00:23:05,710 --> 00:23:09,430
Está bien, comprueba si hay un número
de teléfono registrado a su nombre.
314
00:23:09,430 --> 00:23:11,920
Lo comprobamos, no hay ningún número.
315
00:23:18,905 --> 00:23:20,453
Viene un coche.
316
00:23:25,240 --> 00:23:27,450
4542, 4567.
317
00:23:27,500 --> 00:23:28,840
Esperen.
318
00:23:29,550 --> 00:23:31,300
4542, estoy escuchando.
319
00:23:31,340 --> 00:23:34,450
El auto se mueve, repito, el auto se mueve.
320
00:23:34,580 --> 00:23:39,130
Entendido, no hagas nada, espera mis instrucciones.
¿Entendido?
321
00:23:39,330 --> 00:23:41,550
Entendido, estaremos atentos.
322
00:24:31,610 --> 00:24:33,237
Inşallah, ¿Qué es?
323
00:24:33,416 --> 00:24:34,896
¿Qué está sucediendo?
324
00:24:45,810 --> 00:24:47,080
¡Salgan del auto, salgan!
325
00:24:47,550 --> 00:24:49,440
¡Salgan! ¡Salgan!
326
00:24:49,490 --> 00:24:51,050
Ven aquí y sácalos, Furkan.
327
00:24:51,050 --> 00:24:51,930
-Salgan.
-¡Levanten sus manos!
328
00:24:51,930 --> 00:24:53,690
¡Necesito ver sus manos!
329
00:24:54,080 --> 00:24:55,530
¡Date la vuelta, da la vuelta, da la vuelta!
330
00:24:55,530 --> 00:24:57,500
¿Qué está sucediendo? No entiendo nada.
331
00:24:57,500 --> 00:24:59,060
Te lo explicaré.
332
00:24:59,110 --> 00:25:00,587
No tengo un arma.
333
00:25:01,410 --> 00:25:03,570
Señor policía, ¿qué está haciendo? No entiendo nada.
334
00:25:03,570 --> 00:25:07,610
Nevzat, estás detenido por secuestro y
también eres sospechoso de asesinato.
335
00:25:08,220 --> 00:25:11,210
Comisario General, hay rastros de sangre aquí.
336
00:25:13,390 --> 00:25:14,920
¿Dónde está el fiscal Ilgaz Kaya?
337
00:25:14,920 --> 00:25:15,790
¿Quién?
338
00:25:15,870 --> 00:25:18,930
¡¿Cómo quién?! ¡¿Dónde está el fiscal Ilgaz Kaya?!
339
00:25:19,360 --> 00:25:22,160
Oficial, no sé tal cosa.
340
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
¡¿Dónde está Ilgaz Kaya?!
341
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
Estás cometiendo un error.
342
00:25:26,980 --> 00:25:28,610
Realmente no lo conozco.
343
00:25:28,660 --> 00:25:32,130
¡¿Dónde está Ilgaz?!
344
00:25:37,630 --> 00:25:40,580
Mamá, ayer no compramos nada.
345
00:25:40,640 --> 00:25:42,340
Está bien, comprémoslo hoy.
346
00:25:42,410 --> 00:25:44,313
Lo compraré con papá.
347
00:25:46,550 --> 00:25:49,421
Vamos a ver, vete a la escuela.
348
00:25:50,610 --> 00:25:52,340
Nos vemos, te amo.
349
00:25:52,340 --> 00:25:54,230
Yo también te amo.
350
00:26:23,970 --> 00:26:28,500
Había un tal Ramazan, era sargento.
351
00:26:29,170 --> 00:26:31,930
¿Lo recuerdas? ¡Qué tiempos fueron estos!
352
00:26:31,970 --> 00:26:37,070
Cuando estaba en el ejército, me dolían las piernas.
353
00:26:37,220 --> 00:26:42,880
Este sargento me permitió usar pantuflas
durante dos meses, gracias a él.
354
00:26:42,880 --> 00:26:46,600
Caminé por allí en pantuflas.
355
00:26:47,840 --> 00:26:54,520
Murió el invierno pasado sin siquiera estar enfermo.
356
00:26:54,580 --> 00:26:56,870
Quedamos muy pocos, muy pocos.
357
00:26:57,860 --> 00:27:02,690
¡Y allí estaba Ahmet, el mentiroso! ¿Lo recuerdas?
358
00:27:02,690 --> 00:27:04,070
El teniente Ahmet.
359
00:27:04,070 --> 00:27:06,822
Era bueno el chico, pero mentiroso.
360
00:27:07,410 --> 00:27:09,670
Pero nunca supe esto.
361
00:27:09,670 --> 00:27:15,150
¡Es normal que no recuerdes, era un
lugar enorme, había mucha gente allí!
362
00:27:16,640 --> 00:27:18,910
Salud a tus manos por el té, hija.
363
00:27:19,310 --> 00:27:21,440
Buen provecho, ¿qué significa?
364
00:27:21,780 --> 00:27:23,250
Con su permiso.
365
00:27:23,290 --> 00:27:26,741
No puedes demorarte cuando visitas a una persona enferma.
366
00:27:29,480 --> 00:27:30,640
¡¿Estás bien?!
367
00:27:31,370 --> 00:27:32,865
¿Estás bien, tío?
368
00:27:33,140 --> 00:27:36,250
La presión parece haber bajado, lo siento.
369
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
-Espera, ahora lo recojo...
-¿Es posible tío? ¿Qué significa?
370
00:27:39,410 --> 00:27:42,100
Yo mismo limpiaré todo, la enfermera tiene más.
371
00:27:42,275 --> 00:27:43,565
No hay problema.
372
00:27:49,250 --> 00:27:53,300
Nunca se sabe lo que Allah decidirá hacer.
373
00:27:53,860 --> 00:27:57,790
Si quiere, también lo hará así.
374
00:27:59,570 --> 00:28:02,894
Incluso si eres un sultán, esto no ayudará.
375
00:28:04,540 --> 00:28:08,990
Hüsnü, tú también vienes a nosotros a veces.
376
00:28:21,010 --> 00:28:22,385
¿Dónde está la grabación?
377
00:28:22,410 --> 00:28:23,340
Aquí, fiscal.
378
00:28:23,340 --> 00:28:24,650
¿La escuchaste?
379
00:28:24,950 --> 00:28:26,740
Usted lo ordenó, fiscal.
380
00:28:26,960 --> 00:28:29,690
Está bien, quiero decir, ¿has mirado?
381
00:28:29,690 --> 00:28:32,420
Por supuesto, incluso le escribí, fiscal.
382
00:28:33,230 --> 00:28:37,420
Esta persona lo admite, fiscal.
383
00:28:38,410 --> 00:28:42,270
Está bien, entonces detengan a ese Bülent Kısmetoğlu.
384
00:28:42,270 --> 00:28:43,570
Como ordene, fiscal.
385
00:28:43,570 --> 00:28:45,460
Y luego lo enviaremos a la corte.
386
00:28:45,460 --> 00:28:47,095
Entendida la orden, fiscal.
387
00:28:56,210 --> 00:28:58,520
Lo sabes, ya te lo dije.
388
00:28:58,610 --> 00:29:01,520
Tengo conexiones en todas partes.
389
00:29:05,710 --> 00:29:06,600
Bienvenido.
390
00:29:06,600 --> 00:29:08,250
Contento de verte.
391
00:29:27,600 --> 00:29:30,380
Bueno se terminó, que quede en el pasado.
392
00:29:30,980 --> 00:29:31,900
¿De verdad?
393
00:29:31,900 --> 00:29:34,700
Ser viejo es muy difícil, muy difícil.
394
00:29:35,480 --> 00:29:40,440
Que Allah tome a todos consigo antes
de que nos quedemos indefensos.
395
00:29:40,440 --> 00:29:43,580
Necesitar cuidados... Es muy difícil, muy difícil.
396
00:29:43,580 --> 00:29:46,810
Pero, por supuesto, Allah sabe mejor
cuándo llevarse a una persona.
397
00:29:46,810 --> 00:29:48,870
Él da la vida, y la quita.
398
00:29:48,870 --> 00:29:51,790
Esta es su orden.
399
00:29:53,980 --> 00:29:57,820
Esta medicina tuya se ha roto en pedazos.
400
00:29:59,600 --> 00:30:04,130
¡Gloria a Allah!
¡Gloria a Allah! ¡Mis oraciones han sido contestadas!
401
00:30:04,130 --> 00:30:07,695
Abuelo, ¿qué debería decirte? ¿Qué te diré? Te besaré.
402
00:30:07,720 --> 00:30:08,570
Por favor, por favor.
403
00:30:08,570 --> 00:30:10,560
¡Está bien, no me lames la mano!
404
00:30:10,560 --> 00:30:11,870
¡Está bien, está bien!
405
00:30:11,870 --> 00:30:14,690
¡Mi abuelo es un salvador! ¡Allah mío!
406
00:30:15,600 --> 00:30:17,530
Que Allah esté complacido contigo, de verdad.
407
00:30:17,530 --> 00:30:18,910
Ya está cállate, vámonos, vámonos.
408
00:30:18,910 --> 00:30:19,940
Está bien, está bien.
409
00:30:20,860 --> 00:30:22,050
Te besaré.
410
00:30:50,650 --> 00:30:51,967
¿Ya llegaron?
411
00:30:52,600 --> 00:30:54,801
Detuvimos a Nevzat y su asistente.
412
00:30:56,860 --> 00:30:57,750
¿Ilgaz?
413
00:30:57,750 --> 00:30:59,200
Ilgaz no está, Ceylin.
414
00:31:00,690 --> 00:31:02,460
¿Dónde está Ilgaz?
415
00:31:02,500 --> 00:31:07,660
Dice que no lo conoce, que no sabe
del fiscal, pero lo averiguaré todo.
416
00:31:07,740 --> 00:31:09,510
Nos vamos a la estación.
417
00:31:09,550 --> 00:31:12,560
Allah, necesito paciencia, de lo contrario me volveré loca.
418
00:31:12,730 --> 00:31:15,390
Está bien, ¿cuántos minutos estarás allí?
419
00:31:15,390 --> 00:31:16,340
Miraré ahora.
420
00:31:16,340 --> 00:31:18,190
La ruta ha sido construida.
421
00:31:19,050 --> 00:31:20,900
Estaremos allí en 50 minutos, Ceylin.
422
00:31:20,900 --> 00:31:23,011
Está bien, ahora estaré allí también.
423
00:31:27,200 --> 00:31:28,330
Tía, ¿qué está pasando?
424
00:31:28,330 --> 00:31:30,110
¿Dónde está el hermano Ilgaz? ¿Por qué no lo dijiste?
425
00:31:30,110 --> 00:31:31,290
Mamá me lo dijo esta mañana.
426
00:31:31,290 --> 00:31:33,130
Un loco lo secuestró.
427
00:31:33,130 --> 00:31:34,390
¿Cómo es esto?
428
00:31:34,600 --> 00:31:37,170
Eso es todo, todo el mundo lo está buscando ahora.
429
00:31:37,210 --> 00:31:40,900
Necesitamos ir a Yekta para que pueda
asistir a la audiencia del caso de Çınar.
430
00:31:40,900 --> 00:31:43,940
De lo contrario, no sé qué día
programará el juez la próxima audiencia.
431
00:33:05,850 --> 00:33:08,940
¡Ey!
432
00:33:12,370 --> 00:33:16,310
¡Ey!
433
00:33:23,190 --> 00:33:25,560
Es decir, ¿Crees que será peligroso?
434
00:33:25,585 --> 00:33:27,087
Existe riesgo de hemorragia cerebral.
435
00:33:27,112 --> 00:33:31,037
Lo descubrimos cuando examinamos el lugar
del impacto, por eso le dimos medicamentos.
436
00:33:31,190 --> 00:33:32,850
Es decir, ahora la condición es estable, pero...
437
00:33:32,850 --> 00:33:36,040
Estoy bien, déjeme ir, tengo mucho que hacer doctor.
438
00:33:36,040 --> 00:33:37,170
Yekta, sólo un segundo.
439
00:33:37,170 --> 00:33:40,780
Permanecerá bajo observación por ahora,
Sr. Yekta, su tratamiento continúa.
440
00:33:40,930 --> 00:33:43,600
No sabemos qué pasará si se va ahora.
441
00:33:43,600 --> 00:33:45,430
Soy el responsable de esto.
442
00:33:45,520 --> 00:33:48,210
No puedo dejar que se vaya en este estado.
443
00:33:48,280 --> 00:33:50,560
Ceylin, estoy bien, está exagerando.
444
00:33:50,560 --> 00:33:52,310
Lo entiendo doctor, gracias.
445
00:33:52,310 --> 00:33:53,420
Que quede en el pasado.
446
00:33:53,440 --> 00:33:56,950
¿Necesitas firmar algo?
Hagamos todo y salgamos de aquí. Vamos.
447
00:33:56,950 --> 00:33:59,750
Tú irás a la estación, y yo iré a la audiencia.
448
00:33:59,750 --> 00:34:01,490
¿No escuchaste lo que dijo el doctor, Yekta?
449
00:34:01,490 --> 00:34:04,450
Tienes que mejorar, lo resolveremos de alguna manera.
450
00:34:04,450 --> 00:34:06,430
Rafet, por favor quédate con él.
451
00:34:06,430 --> 00:34:07,310
Por supuesto, por supuesto.
452
00:34:07,310 --> 00:34:11,340
Ceylin, no hagas esto, necesito estar
ahí para ti, me necesitas, por favor.
453
00:34:11,340 --> 00:34:15,880
No hagas eso, ya tengo miedo.
454
00:34:15,880 --> 00:34:18,669
Por favor, mejora lo antes posible y vuelve con nosotros.
455
00:34:18,800 --> 00:34:19,810
Por favor.
456
00:34:21,230 --> 00:34:22,710
Que quede en el pasado, señor Yekta.
457
00:34:22,710 --> 00:34:23,720
Gracias.
458
00:34:26,930 --> 00:34:30,340
Rafet, estoy aquí, haz algo útil. Vamos.
459
00:34:30,340 --> 00:34:33,530
¡Allah, Allah! ¿Qué haré? ¿Qué haré?
460
00:34:33,570 --> 00:34:38,990
Necesito caminar por la calle y preguntarle a
cada vendedor, ¿pasó por aquí el fiscal Ilgaz?
461
00:34:38,990 --> 00:34:40,040
¿Qué tengo que hacer?
462
00:34:40,040 --> 00:34:41,700
¡Vigila a Bülent, haz algo!
463
00:34:41,700 --> 00:34:43,481
¡Resolví ese problema!
464
00:34:44,000 --> 00:34:47,005
¡Ve y come! ¡Tu amas esto!
465
00:34:47,130 --> 00:34:49,200
Vamos, vete lo principal es salir de aquí.
466
00:34:49,200 --> 00:34:51,950
¡Míralo, es como si realmente quisiera sentarme con él!
Me voy.
467
00:34:51,950 --> 00:34:53,130
Vamos, adiós.
468
00:34:53,190 --> 00:34:54,330
Realmente me voy.
469
00:34:54,330 --> 00:34:55,650
¡Vamos, adiós!
470
00:35:01,050 --> 00:35:02,520
Tía, realmente no puedo.
471
00:35:02,520 --> 00:35:07,680
Solo estuve en una audiencia, y fue de
divorcio, y aún no hemos ganado ese caso.
472
00:35:07,680 --> 00:35:10,650
Y el juez no me lo permitirá.
473
00:35:10,650 --> 00:35:12,690
Y esto también es asunto de Çınar,
en realidad sólo lo empeoraré.
474
00:35:12,690 --> 00:35:14,670
Por favor ve tía. Por favor, ve.
475
00:35:14,670 --> 00:35:15,790
Por favor tía, te lo ruego.
476
00:35:15,790 --> 00:35:18,070
Está bien Parla, está bien.
477
00:37:36,620 --> 00:37:40,460
¡Camina! Levanta la cabeza y mira de cerca.
478
00:37:40,620 --> 00:37:43,660
Todos los que ves aquí te odian. ¿Está bien?
479
00:37:43,660 --> 00:37:45,740
¡Mira atentamente a todos, mira!
480
00:37:45,830 --> 00:37:49,370
Por eso no saldrás de aquí hasta que lo cuentes todo.
¿Entiendes?
481
00:37:49,370 --> 00:37:51,670
¿Me dirás dónde está el fiscal Ilgaz?
482
00:37:51,670 --> 00:37:53,350
¡Camina, camina!
483
00:38:41,020 --> 00:38:43,060
¿Dónde está mi nieto Ilgaz?
484
00:38:44,070 --> 00:38:45,300
Çınar Kaya.
485
00:38:46,200 --> 00:38:47,410
Vamos, ¿entramos?
486
00:38:47,410 --> 00:38:49,028
¿Mi hermano no viene?
487
00:38:54,960 --> 00:39:00,770
Umut, querido, envíalo inmediatamente al departamento
de TI y que establezcan un número de teléfono.
488
00:39:00,770 --> 00:39:02,190
¿Está bien? ¡Vamos corre!
489
00:39:02,210 --> 00:39:05,350
Furkan, es obvio que sacaron al
fiscal Ilgaz de la casa, ¿está bien?
490
00:39:05,390 --> 00:39:06,880
Necesitamos entender a dónde lo llevó.
491
00:39:06,880 --> 00:39:11,370
Dile al equipo que regrese a la escena
y mire por todas partes, ¿de acuerdo?
492
00:39:11,450 --> 00:39:14,200
-Ya se han ido.
-¡Vamos hermanito, vuela, vuela!
493
00:39:18,610 --> 00:39:20,120
Comisario General, ¿ha hablado?
494
00:39:20,160 --> 00:39:21,350
¿Dijo dónde estaba?
495
00:39:21,350 --> 00:39:24,890
No, fiscal, no lo dije.
Lo único que dice es que no conoce a ningún fiscal Ilgaz.
496
00:39:24,890 --> 00:39:25,760
Maníaco.
497
00:39:25,760 --> 00:39:28,130
¡Allah mío es un psicópata!
498
00:39:29,640 --> 00:39:30,710
¿Y tú?
499
00:39:32,360 --> 00:39:34,440
No podía quedarme en casa...
500
00:39:35,600 --> 00:39:38,260
Vamos. Bajemos, no perdamos el tiempo.
501
00:39:39,810 --> 00:39:41,800
Hemos venido a declarar, querida fiscal.
502
00:39:52,440 --> 00:39:56,260
Lleva a este hombre y a los demás a la celda.
Déjalos esperar.
503
00:39:56,300 --> 00:39:57,910
Entiendo la orden, fiscal.
504
00:40:01,500 --> 00:40:03,320
¿A dónde vas así? ¿A dónde vas?
505
00:40:03,410 --> 00:40:05,671
Al interrogatorio, Comisario General.
506
00:40:06,090 --> 00:40:09,910
Al menos estaré observando y brindando un poco de ayuda.
507
00:40:10,100 --> 00:40:16,550
Allah mío, ni siquiera sé si estar feliz o molesto.
Hija, descansa, vuelve en sí primero.
508
00:40:16,880 --> 00:40:21,110
Papá, no puedo quedarme en casa cuando el
fiscal Ilgaz no está aquí. ¡Voy a estallar!
509
00:40:21,110 --> 00:40:24,200
Y en general, soy consciente de este asunto.
Tal vez pueda ayudar con algo.
510
00:40:26,160 --> 00:40:27,750
Vamos, vamos, entra.
511
00:40:27,780 --> 00:40:29,240
¡Despacio, despacio! ¡Despacio, despacio!
512
00:40:29,240 --> 00:40:30,970
Aprendí, camino despacio.
513
00:40:30,970 --> 00:40:32,200
Lo entiendo, aprendiste, sí.
514
00:40:32,200 --> 00:40:33,630
Entendí.
515
00:40:34,252 --> 00:40:36,412
Seré tu víctima, moriré por ti.
516
00:41:15,840 --> 00:41:20,660
Estimada jueza, en el testimonio de
Dylan Tetmur, que incluimos en el caso...
517
00:41:20,690 --> 00:41:25,030
Quedó claro que mi cliente, Çınar Kaya,
no conocía el propósito del fondo.
518
00:41:25,050 --> 00:41:30,260
Y él estaba ahí con buenas intenciones, para ayudar.
519
00:41:31,620 --> 00:41:33,670
Sí, lo vi, señora abogada.
520
00:41:33,900 --> 00:41:37,270
Y mi cliente dijo lo mismo en su testimonio.
521
00:41:37,310 --> 00:41:40,607
Y en general, como figura en el expediente...
522
00:41:40,670 --> 00:41:44,900
Çınar Kaya no sabía sobre el propósito de la fundación.
523
00:41:44,980 --> 00:41:52,050
Su nombre no figura entre los fundadores
de esta organización criminal.
524
00:41:52,110 --> 00:41:54,860
La Fundación se aprovechó de su debilidad y lo amenazó.
525
00:41:54,860 --> 00:42:00,850
Y tomó la nota, escrita del testigo anónimo, del
despacho de su hermano, el fiscal Ilgaz Kaya.
526
00:42:00,920 --> 00:42:06,390
Y no sabía del ataque que estaban preparando.
527
00:42:06,430 --> 00:42:09,410
Excepto por este lío en el que se
metió como resultado de las amenazas.
528
00:42:09,420 --> 00:42:13,320
No cometió ni un solo delito intencionado.
529
00:42:13,340 --> 00:42:15,335
La muerte de Kadir Adarly.
530
00:42:15,710 --> 00:42:22,350
Las pruebas mostraron muy claramente las
drogas que provocaron la muerte de la persona.
531
00:42:22,370 --> 00:42:27,580
Sí, pero como dijo el enfermero de la prisión...
532
00:42:27,580 --> 00:42:31,030
Erdan, el cual le dio las drogas y le provocó la muerte...
533
00:42:31,130 --> 00:42:35,340
Sin saberlo, le dio las pastillas al Sr. Erdal,
dijo Erdal Sürüjenli en su testimonio.
534
00:42:35,370 --> 00:42:39,540
En la compra de drogas, por lo que
Kadir Adarli murió en prisión...
535
00:42:39,560 --> 00:42:43,780
Y para el señor Erdal, Çınar Kaya no
tuvo ninguna interferencia intencional.
536
00:42:43,840 --> 00:42:48,760
Simplemente pensó que estaba sirviendo
a la fundación con un buen propósito.
537
00:42:50,110 --> 00:42:52,830
¿No sospechó usted nada en absoluto, señor Çınar?
538
00:42:53,670 --> 00:42:58,240
No, señora juez.
En ese momento yo acababa de perder a mi papá.
539
00:42:58,360 --> 00:43:01,310
Y estaba buscando un lugar donde sentirme bien.
540
00:43:01,470 --> 00:43:07,160
Para poder beneficiar a la gente y
curar mis heridas, pero fui engañado.
541
00:43:08,260 --> 00:43:11,024
Por favor continúa, Sra. abogada.
542
00:43:11,170 --> 00:43:15,590
Estimada jueza, nos gustaría presentarle
algunas declaraciones en detalle.
543
00:43:15,590 --> 00:43:19,230
A la luz de la nueva evidencia que
descubrimos en la nueva etapa...
544
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
Exigimos que Çınar Kaya sea liberado bajo condiciones.
545
00:43:22,240 --> 00:43:28,350
Que pasará a controlar la emisora
mientras continúa la investigación.
546
00:43:47,180 --> 00:43:49,860
¡Deja de decir que no conoces al fiscal!
¡No caeremos en esto!
547
00:43:49,860 --> 00:43:51,795
¿A dónde llevaste al fiscal? ¡Responde!
548
00:43:51,820 --> 00:43:55,110
No llevé a nadie a ninguna parte, y no maté a nadie.
549
00:43:55,410 --> 00:43:57,630
Y en general, no entiendo por qué estoy aquí.
550
00:43:57,655 --> 00:43:59,084
¡Suficiente!
551
00:43:59,310 --> 00:44:03,660
¡Sabemos que eres un asesino y que has matado a mucha gente!
¡Juego terminado! ¡Estás atrapado!
552
00:44:03,740 --> 00:44:06,530
¡Dime dónde está el fiscal! ¡Deja de hacer el ridículo!
553
00:44:13,900 --> 00:44:15,720
¿Estás ayudando a Nevzat?
554
00:44:16,380 --> 00:44:19,410
¿Lo estás ayudando? ¿Eres su cómplice?
555
00:44:21,380 --> 00:44:26,720
¡Habla alto! ¡Habla alto! ¿Te tragaste la lengua?
556
00:44:35,650 --> 00:44:36,980
¿Quieres escribir?
557
00:44:47,828 --> 00:44:49,276
Toma.
558
00:44:57,265 --> 00:44:59,098
Soy mudo.
559
00:45:00,655 --> 00:45:03,813
Soy mudo.
560
00:45:08,830 --> 00:45:10,858
Bien. Es obvio que sabes escribir.
561
00:45:12,780 --> 00:45:14,320
¡Así que escribe!
562
00:45:15,870 --> 00:45:18,370
¿¡Dónde está Ilgaz Kaya?! ¡Escribe!
563
00:45:18,750 --> 00:45:21,110
¿¡Dónde está Ilgaz Kaya?! ¡Escribe!
564
00:46:06,780 --> 00:46:08,570
¿Dónde está Merçan?
565
00:46:09,329 --> 00:46:11,279
¿Dónde está Merçan?
566
00:46:46,620 --> 00:46:47,560
¿Laçin?
567
00:46:47,600 --> 00:46:50,520
¿Yekta? ¿Estás bien?
568
00:46:52,530 --> 00:46:54,430
¿Cómo me ves?
569
00:46:54,600 --> 00:46:58,620
No estoy roto, no estoy muerto, estoy vivo.
570
00:46:59,190 --> 00:47:01,290
¿Por qué viniste? ¿Puedo preguntar?
571
00:47:01,400 --> 00:47:05,210
El Sr. Rafet llamó, vine en caso
de que necesitara un reemplazo.
572
00:47:05,350 --> 00:47:08,960
¡No hay necesidad! ¡No quiero! ¡Gracias!
573
00:47:09,090 --> 00:47:10,580
¿Por qué hizo esto?
574
00:47:10,600 --> 00:47:14,130
¡De ahora en adelante solo puedo acompañarme yo mismo!
575
00:47:15,400 --> 00:47:18,290
Y probablemente tengas mucho que hacer.
576
00:47:18,540 --> 00:47:22,390
No es fácil descartarme así.
577
00:47:22,490 --> 00:47:23,345
Olvídalo.
578
00:47:23,370 --> 00:47:29,510
¿Por qué alguien leería tu historia sin mí?
579
00:47:30,220 --> 00:47:33,290
¡Pero no volé hasta aquí con mis propias alas, Yekta!
580
00:47:33,630 --> 00:47:35,660
Mi humanidad simplemente pesó más.
581
00:47:35,710 --> 00:47:39,410
¡Mi corazón, mi bondad, mi respeto por el pasado!
582
00:47:39,435 --> 00:47:41,478
Sí, eso es cierto, es cierto.
583
00:47:41,740 --> 00:47:46,120
Como sea, vine a decirte que no estás solo.
584
00:47:46,580 --> 00:47:48,871
Si quieres algo, estaré afuera de la puerta.
585
00:48:03,730 --> 00:48:05,540
¡La decisión está tomada!
586
00:48:08,210 --> 00:48:11,690
Según el estado al que se encuentre el expediente...
587
00:48:11,780 --> 00:48:15,310
Se decidió liberar a Çınar Kaya debido a
que tiene un lugar de residencia estable.
588
00:48:15,440 --> 00:48:21,400
Y no hay sospechas de su fuga, y con la condición
de que acuda a la comisaría para ser controlado.
589
00:48:22,870 --> 00:48:26,230
¿Lo ves? ¡Tu hermano vuelve a casa! ¡A casa!
590
00:48:26,440 --> 00:48:31,370
Debido al fin de semana, la reunión
se pospone para el 6 de septiembre.
591
00:48:31,470 --> 00:48:35,250
El viernes a las 14:45.
592
00:48:35,900 --> 00:48:39,840
Çınar Kaya, de ahora en adelante eres libre.
593
00:48:40,530 --> 00:48:44,360
Para registrarse en nuestro sistema...
594
00:48:44,470 --> 00:48:47,150
Ahora te llevarán de nuevo a prisión.
595
00:48:47,570 --> 00:48:53,400
Aunque es imposible retener ni un minuto
a una persona que ha sido liberada.
596
00:48:53,640 --> 00:48:59,910
Estoy en contra de restringir la libertad de
una persona que ya ha sido puesta en libertad.
597
00:48:59,940 --> 00:49:05,632
Las leyes siempre son más fuertes
que los procedimientos burocráticos.
598
00:49:06,050 --> 00:49:09,890
Que se pongan en contacto con la prisión.
599
00:49:10,000 --> 00:49:13,510
Si es necesario, que cualquiera que se oponga me llame.
600
00:49:13,510 --> 00:49:16,960
¡Muchas, muchas, mucha gracias, señora jueza!
601
00:49:16,960 --> 00:49:22,500
Esta es la primera vez. Espero que esto se refleje
en otros casos. No sé qué decir, muchas gracias.
602
00:49:24,880 --> 00:49:26,380
¡Muchas gracias!
603
00:49:26,680 --> 00:49:28,570
¡Ven aquí, ven!
604
00:49:31,770 --> 00:49:35,810
Ya está, está bien, está bien
no te enojes tanto, no llores.
605
00:49:35,970 --> 00:49:38,970
¡Déjame llorar un poco! Estoy llorando de felicidad.
606
00:49:39,040 --> 00:49:42,070
¡Está bien, llora, ven aquí! ¡Cambié de opinión, llora!
607
00:49:42,070 --> 00:49:45,781
Probablemente te divertiste mientras estuve fuera,
ahora lo obtendrás de mí cuando vuelva, ¿está bien?
608
00:49:46,530 --> 00:49:47,890
Hermana Ceylin.
609
00:49:48,590 --> 00:49:50,400
Muchas gracias por todo.
610
00:49:50,400 --> 00:49:52,432
Que quede en el pasado, Çınar.
611
00:49:52,590 --> 00:49:53,400
¿Abuelo?
612
00:49:53,420 --> 00:49:56,837
¡Felicidades, nieto! Que quede en el pasado.
613
00:49:57,264 --> 00:49:58,380
Gracias.
614
00:49:58,380 --> 00:50:00,940
-Muchas gracias, Ceylin.
-Que todo quede en el pasado.
615
00:50:00,940 --> 00:50:02,410
Gracias. ¿Hermano?
616
00:50:02,410 --> 00:50:04,150
¡Que todo quede en el pasado!
617
00:50:04,150 --> 00:50:05,610
¡Gracias!
618
00:50:05,840 --> 00:50:07,820
Vamos, salgamos.
619
00:50:07,920 --> 00:50:10,060
No vi a mi hermano. ¿Tiene una reunión?
620
00:50:10,690 --> 00:50:12,430
¿Hablamos cuando salgamos?
621
00:50:12,430 --> 00:50:13,390
Está bien.
622
00:50:13,450 --> 00:50:14,930
Vamos. Vamos.
623
00:50:17,708 --> 00:50:21,696
Hermana Ceylin, si mi hermano no vino, no hay problema.
No te preocupes.
624
00:50:22,410 --> 00:50:24,603
Ilgaz no vino porque...
625
00:50:25,794 --> 00:50:28,005
Está desaparecido desde ayer por la tarde.
626
00:50:28,030 --> 00:50:29,250
-¿Qué?
-¿Qué?
627
00:50:29,420 --> 00:50:31,680
¿Qué significa que está desaparecido?
¿Dónde está mi hermano?
628
00:50:31,700 --> 00:50:35,570
¿Qué estás diciendo, mi hermosa novia?
¿Cómo pudo desaparecer el fiscal?
629
00:50:35,640 --> 00:50:37,980
Toda la comisaría lo está buscando.
630
00:50:37,980 --> 00:50:41,340
Tenemos pruebas, e incluso más que pruebas.
631
00:50:41,640 --> 00:50:42,920
Lo encontraremos.
632
00:50:43,000 --> 00:50:44,270
Hermano...
633
00:50:44,270 --> 00:50:46,830
Está bien, está bien, ¿qué pasó?
634
00:50:47,270 --> 00:50:48,510
Alguien lo secuestró.
635
00:50:48,560 --> 00:50:51,199
Es decir, ahora ha sido capturada la
persona que consideramos el secuestrador...
636
00:50:51,224 --> 00:50:54,311
Ahora está siendo interrogado. Tengo que ir.
637
00:51:03,030 --> 00:51:06,330
¿Cómo no mataste? ¿Y qué es eso? ¿Guardas recuerdos?
638
00:51:06,330 --> 00:51:10,166
¡Psicópata! ¡Pones a la gente en un
sudario y la dejas en cualquier lugar!
639
00:51:10,240 --> 00:51:13,620
¡Incluso el dueño de la casa que asaltamos
resultó ser el hombre que mataste!
640
00:51:15,070 --> 00:51:19,250
La casa estaba vacía y entramos.
Porque nos quedamos sin hogar.
641
00:51:19,270 --> 00:51:23,590
Decidimos refugiarnos allí.
¿El dueño está muerto? Que el Todopoderoso descanse su alma.
642
00:51:23,590 --> 00:51:24,980
¡Te mataré!
643
00:51:24,980 --> 00:51:27,560
¡Te acabaré! ¡Te mataré!
644
00:51:27,560 --> 00:51:31,710
¡El hombre que mataste yacía en la casa!
¿Por qué lo mataste? ¡Incluso antes de ayer estaba sano!
645
00:51:31,710 --> 00:51:33,070
¡Yo no maté a nadie, jefe!
646
00:51:33,070 --> 00:51:36,170
¡Te acabaré! ¡Lo juro! ¡Habla!
647
00:51:36,170 --> 00:51:38,350
¡Supimos que eres un asesino del hombre,
por quien te dio la orden de matar!
648
00:51:38,350 --> 00:51:40,270
Mire, hay algún tipo de malentendido aquí.
649
00:51:40,270 --> 00:51:42,070
Espero que no llegue demasiado lejos.
650
00:51:42,260 --> 00:51:43,520
Fiscal...
651
00:51:44,110 --> 00:51:46,987
Si quieres, sal y bebe un poco de agua.
652
00:51:47,012 --> 00:51:50,070
-¡¿Dónde está el fiscal?!
-¡Jefe no sé! ¡No sé dónde está!
653
00:51:50,070 --> 00:51:51,630
¡Te mataré!
654
00:51:52,720 --> 00:51:55,440
¡Habla! ¡¿Dónde está el fiscal?!
655
00:51:55,440 --> 00:51:56,670
Iré a tomar una copa.
656
00:51:56,670 --> 00:51:58,820
Trabajo fácil, querida fiscal.
657
00:51:59,050 --> 00:52:00,410
¡Habla!
658
00:52:00,410 --> 00:52:01,740
Desactiva la grabación.
659
00:52:01,760 --> 00:52:03,930
¡***!
660
00:52:07,270 --> 00:52:09,310
¿Qué ha pasado? ¿Hablaron?
661
00:52:10,050 --> 00:52:11,479
Lamentablemente.
662
00:52:11,923 --> 00:52:16,450
Ninguno de los dos dijo nada, lo niegan.
Pero encontraron algo. Yo también acabo de llegar.
663
00:52:16,450 --> 00:52:17,250
¿Qué es esto?
664
00:52:17,250 --> 00:52:18,550
Si, estoy escuchando.
665
00:52:18,600 --> 00:52:23,090
Estimada fiscal, según la información que hemos recibido...
666
00:52:23,270 --> 00:52:25,580
La señal procedía del territorio de la casa.
667
00:52:25,860 --> 00:52:28,560
Desde la tarde hasta la madrugada.
668
00:52:28,730 --> 00:52:33,010
Por la mañana salieron de allí, y
fueron hacia la región de Kalamysh.
669
00:52:33,020 --> 00:52:36,098
Aquí la información sobre el
coche se pierde durante 2 horas.
670
00:52:37,160 --> 00:52:40,080
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Que estaban haciendo allí?
671
00:52:40,130 --> 00:52:41,550
¿Por qué se interrumpe?
672
00:52:43,110 --> 00:52:47,200
La siguiente señal proviene de las islas.
Simplemente no de la misma isla.
673
00:52:50,380 --> 00:52:54,150
Es como si la señal del teléfono
viniera de la isla que está cerca.
674
00:52:54,150 --> 00:52:55,550
La señal viene del mar.
675
00:52:55,580 --> 00:52:57,080
¿Qué significa que viene del mar?
676
00:52:57,080 --> 00:53:00,340
¿Qué podría haber ocurrido?
¿Por qué Ilgaz pudo acabar en medio del mar?
677
00:53:22,413 --> 00:53:23,468
Papá...
678
00:53:23,560 --> 00:53:24,440
Vamos, ven.
679
00:53:24,440 --> 00:53:26,390
Vamos papá, ven.
680
00:53:28,470 --> 00:53:29,760
Ven...
681
00:53:30,060 --> 00:53:31,510
Papá...
682
00:53:41,567 --> 00:53:43,567
Papá despierta...
683
00:53:44,600 --> 00:53:46,830
Papá, despierta...
684
00:53:46,910 --> 00:53:51,110
Mamá necesita comprar un regalo, levántate.
685
00:53:55,070 --> 00:53:56,410
Vamos, dame la mano.
686
00:53:56,680 --> 00:53:58,230
Papá...
687
00:54:10,749 --> 00:54:13,527
Esto significa que se fueron a alguna parte del mar.
Es decir...
688
00:54:14,256 --> 00:54:16,930
Quizás a la isla, quizás...
689
00:54:18,590 --> 00:54:22,680
No lo sé, es algún lugar en medio del mar.
690
00:54:23,220 --> 00:54:25,181
Esto es una especie de tontería.
691
00:54:25,600 --> 00:54:30,660
El hombre pregunta: "¿Cómo quieres morir?"
Y luego proporciona el cuerpo.
692
00:54:30,930 --> 00:54:32,395
No lo esconde.
693
00:54:32,420 --> 00:54:34,694
Quizás estás pensando que murió y lo arrojó a alguna parte.
694
00:54:34,718 --> 00:54:37,500
O dijo que le gustaría morir ahogado.
695
00:54:37,550 --> 00:54:41,470
Ilgaz nunca querría esto, nunca.
696
00:54:41,510 --> 00:54:47,710
Y este Nevzat no lo haría, no podría, está enfermo.
Tiene un trastorno obsesivo-compulsivo.
697
00:54:47,870 --> 00:54:51,890
Es decir, necesita entregar el cuerpo.
698
00:54:51,910 --> 00:54:55,390
Está bien, pensemos en ello.
Le preguntó a Ilgaz cómo le gustaría morir...
699
00:54:55,390 --> 00:54:57,660
¿Qué podría decir Ilgaz?
700
00:54:57,660 --> 00:54:59,820
Creo que definitivamente dijo algo para ganar tiempo.
701
00:54:59,820 --> 00:55:01,670
Le doy la derecha a Tuğçe. Yo también lo creo.
702
00:55:01,720 --> 00:55:02,940
Está bien, pero ¿qué?
703
00:55:03,140 --> 00:55:07,420
Para ganar tiempo, dije.
Este es Ilgaz Kaya, definitivamente está tramando algo.
704
00:55:07,420 --> 00:55:09,340
No se rendirá tan fácilmente.
705
00:55:09,760 --> 00:55:11,180
Está bien, pero ¿qué?
706
00:55:11,200 --> 00:55:16,860
Vamos a pensarlo. ¿Qué diríamos para ganar tiempo?
707
00:55:18,650 --> 00:55:22,640
La guardia costera y la policía están listos, jefe.
Salen a nadar.
708
00:55:36,250 --> 00:55:37,580
¡Vamos ven!
709
00:55:39,590 --> 00:55:41,030
¡Ven!
710
00:55:44,670 --> 00:55:46,950
Papá, realmente te extraño mucho.
711
00:55:51,730 --> 00:55:53,910
Vamos papá, ven.
712
00:55:54,870 --> 00:55:58,420
Mira, ella está pateando. Vamos, dame la mano.
713
00:56:05,133 --> 00:56:06,570
Vamos ven...
714
00:56:07,554 --> 00:56:09,139
Ven.
715
00:56:18,570 --> 00:56:23,560
¡Te acabaré! ¡Te acabaré! ¡¿Lo entiendes?!
¡Habla! ¿A dónde han llevado al fiscal Ilgaz?
716
00:56:23,590 --> 00:56:25,550
No llevé a nadie a ninguna parte.
717
00:56:25,550 --> 00:56:30,220
¡Te mataré! ¿Lo arrojaste al mar? ¿Dónde lo dejaste?
718
00:56:30,220 --> 00:56:32,000
¡No conozco a Ilgaz!
719
00:56:32,000 --> 00:56:35,150
¡Habla! ¿Dónde está el fiscal Ilgaz? ¡¿Dónde?!
720
00:56:35,150 --> 00:56:38,010
Comisario General, está bien, está bien.
721
00:56:42,490 --> 00:56:43,800
Salgamos.
722
00:56:56,550 --> 00:56:59,000
¡Vamos equipo, reúnanse! ¡Rápido, rápido!
723
00:56:59,000 --> 00:57:01,190
Váyanse a casa, recogeremos a Ilgaz y vendremos.
724
00:57:01,190 --> 00:57:02,355
No, hermana Ceylin.
725
00:57:02,380 --> 00:57:05,210
¿Cómo podemos volver a casa? ¿Podrás soportar esto, hija?
726
00:57:05,210 --> 00:57:06,950
¡Yo tampoco quiero volver a casa!
727
00:57:06,950 --> 00:57:08,600
Les digo que les informaremos.
728
00:57:08,600 --> 00:57:12,200
Hermana, por favor, no interferiremos en nada.
Esperaremos al margen.
729
00:57:12,200 --> 00:57:12,990
Sí, por favor.
730
00:57:12,990 --> 00:57:14,110
¡Está bien, vamos!
731
00:57:14,110 --> 00:57:17,266
¡Hermano Osman! ¡Vamos hermano, toma un taxi!
732
00:58:30,630 --> 00:58:31,510
¿Cómo es la situación?
733
00:58:31,510 --> 00:58:32,610
Trabajo fácil chicos.
734
00:58:32,610 --> 00:58:34,800
Comenzaron a buscar.
735
00:58:34,840 --> 00:58:35,830
¿Dónde está mi hermano?
736
00:58:35,830 --> 00:58:38,050
No te preocupes, todo el equipo lo está buscando.
737
00:58:38,050 --> 00:58:39,610
¿Dónde está? ¿Él está bien?
738
00:58:39,610 --> 00:58:41,650
-¿Le pasó algo?
-Espera, hija, espera.
739
00:58:41,650 --> 00:58:43,760
Mira, no puedes molestarlos.
740
00:58:43,760 --> 00:58:47,350
Estamos todos aquí, espera, ¿está bien?
¿Verdad, señor oficial?
741
00:58:47,350 --> 00:58:49,070
Exacto, no te preocupes.
742
00:58:49,160 --> 00:58:54,650
Piensa, piensa, si te preguntaran
cómo quieres morir, ¿qué responderías?
743
00:58:55,520 --> 00:58:58,820
Él conocía y estaba un poco familiarizado con el caso.
744
00:58:58,820 --> 00:59:01,980
Estoy seguro de que también sabe que
el hombre que buscamos se lo llevó.
745
00:59:01,980 --> 00:59:03,520
Está bien, está bien, genial.
746
00:59:03,520 --> 00:59:08,230
¿Qué dirías para distraer a este
psicópata y ganarle algo de tiempo?
747
00:59:08,310 --> 00:59:10,340
Quieres ganar tiempo.
748
00:59:10,610 --> 00:59:12,225
¿Qué diría?
749
00:59:12,255 --> 00:59:15,596
Ceylin, honestamente, estuve pensando todo el tiempo...
750
00:59:15,651 --> 00:59:18,195
Pero no puedo pensar con claridad debido al miedo.
751
00:59:18,220 --> 00:59:19,751
Una muerte larga.
752
00:59:20,148 --> 00:59:21,245
¿Qué podría ser?
753
00:59:21,270 --> 00:59:23,900
Quizás morir de hambre y de sed.
754
00:59:23,900 --> 00:59:25,815
Sí, sí, es muy lógico.
755
00:59:26,120 --> 00:59:28,960
Eso está bien, pero ¿por qué en el mar, fiscal?
¿No hay otro lugar?
756
00:59:29,000 --> 00:59:31,120
Comisario General, no tiene por qué estar en medio del mar.
757
00:59:31,120 --> 00:59:34,968
Hay tantas islas deshabitadas que la gente no conoce.
758
00:59:40,209 --> 00:59:41,792
La isla desierta.
759
00:59:42,040 --> 00:59:45,110
Hay una historia sobre una isla
donde arrojaron perros a morir.
760
00:59:45,110 --> 00:59:47,174
Este es el lugar más desolado.
761
00:59:50,510 --> 00:59:54,260
45 42, atención a todo el equipo, el
primer lugar a buscar es la isla desierta.
762
00:59:54,260 --> 00:59:56,050
El primer lugar para buscar es la isla desierta.
763
00:59:56,050 --> 01:00:00,870
Después de que terminen de buscar allí, irán
a otras islas y buscarán allí, ¿entendido?
764
01:00:02,704 --> 01:00:04,464
Vamos a ver, con la ayuda de Allah.
765
01:00:57,440 --> 01:01:01,770
Ahmet, hay sangre en la cuerda fue cortada con una piedra.
766
01:01:04,960 --> 01:01:08,110
45 56 44 48, Comisario General.
767
01:01:08,110 --> 01:01:09,040
Estoy escuchando.
768
01:01:09,040 --> 01:01:11,450
En la isla desierta encontramos una
cuerda que ha sido cortada recientemente.
769
01:01:11,710 --> 01:01:13,915
Parece que fue cortada con una piedra.
770
01:01:13,940 --> 01:01:15,375
¿Y el fiscal Ilgaz?
771
01:01:15,400 --> 01:01:16,843
Desafortunadamente, comisario.
772
01:01:18,010 --> 01:01:20,900
Allah, me estoy volviendo loca.
Allah, me estoy volviendo loca.
773
01:01:22,680 --> 01:01:24,000
Estoy escuchando.
774
01:01:25,110 --> 01:01:26,960
Si, ¿quién eres tú?
775
01:01:30,220 --> 01:01:31,290
Sí.
776
01:01:35,136 --> 01:01:36,214
¿Quién?
777
01:01:38,140 --> 01:01:39,530
Encontraron a Ilgaz.
778
01:01:39,580 --> 01:01:41,238
-Está en el hospital.
-Allah.
779
01:01:41,480 --> 01:01:43,080
¿Mi hermano? ¿Está bien mi hermano?
780
01:01:43,080 --> 01:01:44,900
-Está en el hospital.
-¡Hermana Ceylin!
781
01:02:16,001 --> 01:02:17,200
Ilgaz, Ilgaz Kaya.
782
01:02:17,200 --> 01:02:19,612
-El Fiscal Ilgaz.
-Ahora miraré.
783
01:02:21,040 --> 01:02:22,690
Primer piso, unidad de cuidados intensivos.
784
01:02:22,690 --> 01:02:23,900
-Primer piso.
-¿Dónde está Ceylin?
785
01:02:23,920 --> 01:02:25,900
Primer piso, en cuidados intensivos.
786
01:02:33,410 --> 01:02:34,580
¿Ilgaz?
787
01:02:35,250 --> 01:02:37,797
Que esto quede en el pasado, el
estado del paciente ahora es bueno.
788
01:02:37,850 --> 01:02:39,300
¿Por qué entonces está en cuidados intensivos?
789
01:02:39,300 --> 01:02:42,270
En caso de asfixia, puede producirse
una asfixia secundaria oculta.
790
01:02:42,270 --> 01:02:44,851
El paciente se despertará y pensará que está bien.
791
01:02:44,876 --> 01:02:47,240
Pero luego el agua que queda en los
pulmones puede provocar asfixia.
792
01:02:47,310 --> 01:02:49,690
Por lo tanto, estará bajo observación esta noche.
793
01:02:49,690 --> 01:02:51,140
Pero mañana lo trasladaremos a una sala.
794
01:02:51,140 --> 01:02:53,030
¿Entonces el peligro de vida sigue presente?
795
01:02:53,030 --> 01:02:54,170
Está a salvo ahora.
796
01:02:54,170 --> 01:02:58,299
Como dije, estará en observación esta
noche y mañana lo trasladaremos a sala.
797
01:02:58,580 --> 01:02:59,780
¿Puedo verlo?
798
01:02:59,780 --> 01:03:00,960
Por supuesto, pero sólo dos minutos.
799
01:03:00,960 --> 01:03:02,610
Llamaré a la enfermera.
800
01:03:02,610 --> 01:03:03,610
Adelante.
801
01:03:45,100 --> 01:03:46,604
¿Mi amor?
802
01:03:49,690 --> 01:03:51,010
Estoy aquí.
803
01:03:56,760 --> 01:03:57,940
Mi amor.
804
01:04:00,090 --> 01:04:01,638
No te canses.
805
01:04:03,640 --> 01:04:05,197
Estoy aquí.
806
01:04:06,160 --> 01:04:09,640
Mira, no estoy sólo yo, todos están aquí.
807
01:04:10,310 --> 01:04:13,240
Mira, Çınar también está aquí.
808
01:04:14,110 --> 01:04:16,710
Fue puesto en libertad condicional.
809
01:04:17,171 --> 01:04:18,868
Fue liberado.
810
01:04:27,840 --> 01:04:31,500
Ahora descansa, yo estaré aquí, ¿está bien?
811
01:04:33,090 --> 01:04:34,660
Te amo.
812
01:05:19,600 --> 01:05:22,630
Mamá, ¿estás segura de que no me dejarán ver a papá?
813
01:05:22,650 --> 01:05:25,460
¿Qué pasa si pides sólo cinco minutos?
814
01:05:25,680 --> 01:05:28,572
Bebé, pero esto es para la recuperación de papá.
815
01:05:28,640 --> 01:05:32,810
Donde está papá ahora no debería haber microbios.
816
01:05:33,090 --> 01:05:35,360
Ya sabes, los microbios enferman a la gente.
817
01:05:40,120 --> 01:05:43,670
Pero mira, mañana lo trasladarán
a una sala donde podremos verlo.
818
01:05:43,690 --> 01:05:47,650
Y abrazaremos y besaremos a papá tanto como queramos.
819
01:05:47,650 --> 01:05:48,810
¿Está bien?
820
01:05:49,382 --> 01:05:50,572
Está bien.
821
01:05:51,960 --> 01:05:54,700
¿Quieres hablar con papá antes de irte a dormir?
822
01:05:54,756 --> 01:05:55,893
Es posible.
823
01:05:56,960 --> 01:05:59,806
Llamemos entonces y probemos suerte.
824
01:06:08,730 --> 01:06:10,150
Estoy escuchando, reina.
825
01:06:10,150 --> 01:06:12,960
Amigo, ¿cómo está el servicio?
826
01:06:13,070 --> 01:06:15,460
Lo juro, bien. Tú, ¿qué hiciste?
827
01:06:15,480 --> 01:06:20,260
Bien, ¿qué podemos hacer?
Descansamos con mi hija, estamos acostadas.
828
01:06:20,510 --> 01:06:26,710
Merçan quiere hablar con su papá, pensé que
tal vez podrías solucionarlo de alguna manera.
829
01:06:26,750 --> 01:06:32,033
Te lo juro, no me darán permiso para
entrar y salir cuando me dé la gana.
830
01:06:32,060 --> 01:06:34,732
Pero espera, intentaré encontrar una solución.
831
01:06:34,950 --> 01:06:36,840
Espera, no cortes, ¿está bien?
832
01:06:41,521 --> 01:06:44,982
-Trabajo fácil, ¿puedo pedirte un pequeño favor?
-Lo escucho.
833
01:06:45,970 --> 01:06:47,450
Muchas gracias.
834
01:06:55,257 --> 01:06:58,345
Sr. Ilgaz, le pedimos que se ponga al teléfono.
835
01:06:59,130 --> 01:07:00,639
¿Hola papá?
836
01:07:01,230 --> 01:07:01,970
Hija.
837
01:07:01,970 --> 01:07:03,970
Te extraño mucho.
838
01:07:04,200 --> 01:07:06,390
Yo también te extraño mucho, hija.
839
01:07:06,450 --> 01:07:09,480
¿Estás bien? ¿Estás luchando contra los microbios?
840
01:07:09,480 --> 01:07:14,020
Estoy bien, estoy bien, estoy muy
bien, estoy luchando y ganando.
841
01:07:14,040 --> 01:07:16,570
Vamos, recupérate pronto y vuelve a casa.
842
01:07:16,570 --> 01:07:18,640
Está bien, está bien, hija.
843
01:07:18,840 --> 01:07:23,740
Mira, ahora mismo la enfermera quiere que
duerma para que pueda recuperarme más rápido.
844
01:07:24,050 --> 01:07:25,850
Te quiero mucho, hija.
845
01:07:25,930 --> 01:07:27,750
Yo también a ti, buenas noches.
846
01:07:27,750 --> 01:07:29,160
Buenas noches.
847
01:07:35,927 --> 01:07:37,887
-Muchas gracias.
-De nada.
848
01:07:41,040 --> 01:07:43,620
Papá dormirá, se lo dijo el doctor.
849
01:07:43,620 --> 01:07:45,590
Sí, eso es muy bueno.
850
01:07:46,207 --> 01:07:49,222
Vamos, nosotras también dormiremos.
851
01:07:56,930 --> 01:07:59,010
Estoy muy feliz por ti, de verdad.
852
01:07:59,010 --> 01:08:01,309
Si Allah quiere, siempre serás muy feliz.
853
01:08:01,660 --> 01:08:03,830
Lo seré, no te preocupes.
854
01:08:08,140 --> 01:08:11,530
Entonces debo comprarte el regalo más bonito.
855
01:08:11,530 --> 01:08:14,920
No seas tonto, Çınar.
Saliste y viniste, para mí ese es el regalo más maravilloso.
856
01:08:14,920 --> 01:08:18,571
Además nadie sabe de qué, ni de dónde sacarás la sorpresa.
857
01:08:18,745 --> 01:08:22,105
Ya que estamos en este tema, diré algo.
858
01:08:22,420 --> 01:08:24,770
Tuve mucho tiempo adentro para pensar.
859
01:08:24,890 --> 01:08:26,240
Y yo pensé.
860
01:08:26,820 --> 01:08:29,640
Ahora también tengo planes para el futuro.
861
01:08:31,170 --> 01:08:33,070
¿Cómo qué? ¿Cuáles son tus planes?
862
01:08:33,070 --> 01:08:35,185
A menos que sea personal, por supuesto.
863
01:08:35,210 --> 01:08:39,510
No es nada personal, amigo.
En realidad es un buen tema en general.
864
01:08:41,200 --> 01:08:43,420
Solicité el examen universitario.
865
01:08:50,060 --> 01:08:51,539
Déjame preguntarte algo.
866
01:08:51,564 --> 01:08:54,491
¿Cayó una piedra sobre tu cabeza?
¿O te caíste de una litera?
867
01:08:54,560 --> 01:08:56,215
¿Qué viento sopló?
868
01:08:56,240 --> 01:09:00,410
Esto no es así, dentro conocí a un hombre, es profesor.
869
01:09:00,550 --> 01:09:03,210
Éramos personas de ideas afines y
trabajábamos juntos en nuestras lecciones.
870
01:09:03,230 --> 01:09:05,500
Entiendes lo aburrido que estaba allí.
871
01:09:05,525 --> 01:09:06,646
Pero...
872
01:09:07,400 --> 01:09:10,580
No lo creerás, pero me gustó.
873
01:09:10,580 --> 01:09:12,439
Pensé en continuar.
874
01:09:12,660 --> 01:09:16,000
Y como pensé que continuaría, decidí
que probaría suerte en el examen.
875
01:09:16,560 --> 01:09:18,340
Eso es genial, estoy muy feliz.
876
01:09:18,340 --> 01:09:20,986
Me alegro mucho, Inşallah recibiremos aún
más noticias maravillosas de tu parte.
877
01:09:21,270 --> 01:09:22,580
Inşallah.
878
01:09:22,960 --> 01:09:25,890
Bueno, ¿hay algún departamento en mente?
879
01:09:25,960 --> 01:09:30,597
Por supuesto, esto se sabrá después del examen,
pero por ahora estoy pensando en los negocios.
880
01:09:30,650 --> 01:09:33,680
Que maravillosamente gestionarás a la gente.
881
01:09:41,706 --> 01:09:43,446
Adivinaste la profesión.
882
01:09:50,696 --> 01:09:52,386
Parla, ¿qué pasó?
883
01:09:53,910 --> 01:09:57,140
Es Özge, hay un expediente, ella envió algo.
884
01:09:57,220 --> 01:10:00,720
Necesito mirarlo urgentemente, lo solucionaré de inmediato.
885
01:10:00,720 --> 01:10:03,219
Ustedes continúen, vendré pronto.
886
01:10:03,390 --> 01:10:04,640
Está bien.
887
01:10:06,950 --> 01:10:10,580
Vaya Çınar, de los arrestos a los negocios.
888
01:10:11,800 --> 01:10:13,400
¿Y qué es ahora? ¿Qué tengo que entender?
889
01:10:13,400 --> 01:10:15,340
No lo sé, tendré que preguntarte.
890
01:10:15,340 --> 01:10:17,793
-Se los envió a mi esposa.
-Exactamente.
891
01:10:18,640 --> 01:10:19,830
No entiendo.
892
01:10:19,910 --> 01:10:22,750
Tu amiga, Meyza o Feyza, quienquiera que sea.
893
01:10:22,750 --> 01:10:25,420
Nos tomó una foto y se la envió a mi esposa.
894
01:10:25,880 --> 01:10:26,992
¿Qué?
895
01:10:27,520 --> 01:10:29,210
¿Qué estás diciendo?
896
01:10:45,390 --> 01:10:49,080
Mamá, voy a ir al hospital, quiero ver a
Ilgaz, de lo contrario estaré preocupada.
897
01:10:49,080 --> 01:10:50,130
Está bien, hija, está bien.
898
01:10:50,130 --> 01:10:51,600
Si pasa algo, llama.
899
01:10:51,600 --> 01:10:54,530
Querida, no te preocupes por nosotros, estaremos bien.
900
01:10:54,800 --> 01:10:56,770
Mira todo ya pasó.
901
01:10:56,900 --> 01:11:00,210
Mamá ya pasó, pero ¿cómo sabes que no volverá a pasar?
902
01:11:00,580 --> 01:11:02,360
Hija, no digas eso.
903
01:11:02,770 --> 01:11:04,750
Ahora leeré una oración contra el mal de ojo.
904
01:11:04,750 --> 01:11:06,820
Y no te pasará nada.
905
01:11:06,820 --> 01:11:10,160
Mira, tu marido ha vuelto sano y salvo,
y por eso debes estar agradecida.
906
01:11:10,485 --> 01:11:11,975
Gracias mamá.
907
01:11:12,250 --> 01:11:13,150
No llegaré tarde.
908
01:11:13,150 --> 01:11:14,020
Está bien.
909
01:11:19,640 --> 01:11:21,060
Conduce con cuidado.
910
01:11:38,030 --> 01:11:41,040
Mira cómo duerme, está muy cansado.
911
01:11:44,360 --> 01:11:45,925
Significa que estuvo nadando mucho.
912
01:11:45,950 --> 01:11:47,610
No preguntes, Ceylin.
913
01:11:48,370 --> 01:11:50,530
Y la distancia no es nada pequeña.
914
01:11:50,570 --> 01:11:55,510
Si trece kilómetros tardan siete horas, entonces los
nadó en tres y media y, además, sin comida ni agua.
915
01:11:58,250 --> 01:12:00,354
Mi loco favorito.
916
01:12:04,160 --> 01:12:07,228
¿Cuántas veces más perderé a Ilgaz?
917
01:12:07,510 --> 01:12:09,730
Ceylin seré tu víctima, por favor no digas eso.
918
01:12:09,940 --> 01:12:11,350
Mira, yace aquí ileso.
919
01:12:11,350 --> 01:12:14,657
Que descanse, no lo dejarán ni dos
días, le darán el alta inmediatamente.
920
01:12:14,850 --> 01:12:16,770
Conozco a mi hermano.
921
01:12:17,710 --> 01:12:24,666
Déjame decirte algo, mi hermano
no te dejará ni a ti ni a Merçan.
922
01:12:24,850 --> 01:12:25,700
¿Está bien?
923
01:12:25,840 --> 01:12:28,023
Vamos, tampoco pienses más en cosas malas.
924
01:14:00,291 --> 01:14:08,773
Dos días después...
925
01:14:10,090 --> 01:14:12,250
Le compraremos flores a papá, ¿verdad?
926
01:14:12,250 --> 01:14:16,690
No compraremos flores, porque allí hay un jardín
lleno de flores, compraremos a la vuelta, ¿de acuerdo?
927
01:14:16,690 --> 01:14:17,860
Está bien.
928
01:14:18,180 --> 01:14:21,500
¿Papá definitivamente dejará el hospital hoy?
929
01:14:22,940 --> 01:14:26,220
Los doctores dijeron que podría salir hoy.
930
01:14:26,310 --> 01:14:29,080
No le dijiste que Merçan iría, ¿verdad?
931
01:14:29,080 --> 01:14:31,140
No arruines nuestra sorpresa.
932
01:14:31,140 --> 01:14:32,530
Nunca, no dije nada en absoluto.
933
01:14:32,530 --> 01:14:35,470
¿Cómo puedo decir eso? Por supuesto que no le dije.
934
01:14:35,470 --> 01:14:38,630
Sorprenderemos a papá, estará muy feliz.
935
01:14:38,630 --> 01:14:40,590
Corre, corre, corre, corre, corre.
936
01:14:42,084 --> 01:14:44,313
Vaya, está tan lleno de gente.
937
01:14:44,338 --> 01:14:47,610
Dejémoslo aquí. Juro que se me está
cayendo el brazo por culpa de las bolsas.
938
01:14:47,610 --> 01:14:50,300
Se caerán, por supuesto, mamá.
Casi compramos toda la tienda.
939
01:14:51,080 --> 01:14:54,942
Esto no nos basta, hija. Ilgaz recibirá el alta hoy.
940
01:14:54,990 --> 01:14:58,940
Pondré una hermosa mesa. Cenemos con toda la familia.
941
01:14:58,990 --> 01:15:01,080
Ceylin dijo: Quizás mamá. Quizás.
942
01:15:01,080 --> 01:15:05,010
Quizás sea posible. Hoy o mañana, esta mesa estará puesta.
943
01:15:05,010 --> 01:15:07,720
Bueno está bien.
¿Solo necesitas pastillas para la presión arterial?
944
01:15:08,513 --> 01:15:10,420
Sí, Sí. Por la presión, al parecer.
945
01:15:10,420 --> 01:15:11,000
Estoy escuchando.
946
01:15:11,000 --> 01:15:14,840
Son para adultos, pero también se pueden poner
después del parto. Eso es lo que dijeron.
947
01:15:14,840 --> 01:15:16,110
Piensa bien para no tener que volver.
948
01:15:16,110 --> 01:15:19,060
No, no. Cómpralas por ahora. Lo resolveremos más tarde.
949
01:15:20,360 --> 01:15:21,590
¿Lehman?
950
01:15:22,440 --> 01:15:24,490
Que maravilloso es verte.
951
01:15:25,040 --> 01:15:28,950
Tienes un nieto.
Felicidades. Inşallah crezca con sus padres.
952
01:15:28,950 --> 01:15:30,120
Gracias. Estamos contentos.
953
01:15:30,120 --> 01:15:31,880
-Felicidades.
-Gracias.
954
01:15:31,950 --> 01:15:33,640
Tía Lehman, estos son los pañales
de los que estás hablando.
955
01:15:33,660 --> 01:15:35,520
Está bien, hijo. Pero dos paquetes.
956
01:15:35,520 --> 01:15:36,910
Por supuesto, tía Lehman.
957
01:15:37,000 --> 01:15:38,750
Los pidió Feride. No quiere correr riesgos.
958
01:15:38,780 --> 01:15:40,180
Déjame ver.
959
01:15:41,280 --> 01:15:46,970
Si tan sólo lo supiéramos.
No tendríamos que estresarnos. Es de gran confort.
960
01:16:14,560 --> 01:16:16,860
¿Cuándo lograste salir del hospital?
961
01:16:17,520 --> 01:16:20,500
Ayer. ¿Aún no ha terminado?
962
01:16:20,730 --> 01:16:22,280
No. Estoy esperando.
963
01:16:38,890 --> 01:16:42,121
El hombre recibió orden de detención, fiscal.
964
01:16:42,380 --> 01:16:49,230
Espero que sea recompensado con
muchos años dentro de la prisión.
965
01:16:49,649 --> 01:16:51,479
¡Es justicia universal!
966
01:16:54,520 --> 01:16:55,740
Vamos.
967
01:17:11,920 --> 01:17:14,910
¿Hay algo más que pueda hacer por usted, fiscal?
968
01:17:18,460 --> 01:17:23,350
Tú y yo nos cruzaremos mucho en estos pasillos.
Hasta entonces, que tenga un buen día, fiscal.
969
01:17:31,650 --> 01:17:32,950
Gracias.
970
01:17:33,620 --> 01:17:35,274
Fue un placer para mí.
971
01:18:00,810 --> 01:18:05,080
Bueno, vamos a ver. Me pregunto, ¿Qué tipo de lugar será?
972
01:18:05,080 --> 01:18:06,310
Mira, está escrito allí.
973
01:18:06,310 --> 01:18:09,160
Sí. Está escrito.
974
01:18:10,780 --> 01:18:13,390
Trabajo fácil. ¿Dónde está Ilgaz?
975
01:18:13,440 --> 01:18:14,840
¿El paciente que es fiscal?
976
01:18:14,840 --> 01:18:16,772
-Sí.
-Fue dado de alta.
977
01:18:17,400 --> 01:18:19,910
¿Quieres decir que fue dado de alta? ¿Estás segura?
978
01:18:19,950 --> 01:18:23,730
Lo juro, es verdad.
Puedes preguntarle a los amigos si quieres.
979
01:18:25,290 --> 01:18:27,200
¿Qué significa dado de alta?
980
01:18:27,470 --> 01:18:31,330
Dado de alta, papá se recuperó.
¡Está recuperado, fue liberado!
981
01:18:31,350 --> 01:18:32,490
¡Hurra!
982
01:18:32,490 --> 01:18:36,580
Sí. Además se fue sin decirnos nada.
983
01:18:36,660 --> 01:18:40,350
Vayamos a ver dónde está tu papá.
984
01:18:55,400 --> 01:18:58,504
Hace dos días que me estoy volviendo loca. Yo...
985
01:18:58,639 --> 01:19:00,285
Yo no entiendo nada.
986
01:19:00,310 --> 01:19:02,580
Hace dos días que no puedo comunicarme contigo.
987
01:19:02,580 --> 01:19:06,712
Beiza también desapareció.
No volvió a casa. No contesta el teléfono. Yo, yo...
988
01:19:06,850 --> 01:19:09,450
Es decir, ¿Por qué? ¿Cómo?
989
01:19:13,000 --> 01:19:16,010
Pero la encontraré. Eso es seguro.
990
01:19:18,680 --> 01:19:22,530
Mira, yo... Canberk, lo siento mucho.
991
01:19:23,880 --> 01:19:26,265
Lo arreglaré todo.
No sé cómo. Pero definitivamente lo arreglaré.
992
01:19:26,290 --> 01:19:29,690
Definitivamente lo arreglaré de alguna manera. ¿Está bien?
993
01:19:30,400 --> 01:19:33,644
Cálmate, Parla. Lo he decidido todo.
994
01:19:33,950 --> 01:19:37,410
¿Qué quieres decir con que lo decidiste? ¿Cómo?
995
01:19:39,730 --> 01:19:43,883
La venganza fue un poco dura. Pero lo decidí.
996
01:19:47,270 --> 01:19:49,121
Hice las paces con mi esposa.
997
01:19:54,480 --> 01:19:57,470
¿Cómo? ¿Quieres decir reconciliado?
998
01:19:59,100 --> 01:20:03,050
¿Con su esposa Nesrin, de quien deseabas divorciarte?
999
01:20:04,000 --> 01:20:06,620
Sí. Exactamente.
1000
01:20:10,420 --> 01:20:11,240
Bien.
1001
01:20:13,160 --> 01:20:19,120
Es decir, pensé que...
Ahora estoy muy sorprendida. Nosotros...
1002
01:20:24,136 --> 01:20:25,833
¿Nosotros qué, Parla?
1003
01:20:27,030 --> 01:20:28,849
No existe un "nosotros".
1004
01:20:30,090 --> 01:20:33,402
Nos divertimos un par de días. Eso es todo.
1005
01:20:34,380 --> 01:20:35,870
Eso es todo.
1006
01:20:36,520 --> 01:20:41,164
Tanto dinero, propiedades, riqueza.
No voy a cederle esto a nadie.
1007
01:20:42,040 --> 01:20:45,320
Lo obtuve con mis propias manos. Con trabajo honesto.
1008
01:20:50,520 --> 01:20:55,050
Dado que ya no existe un caso
en el que trabajemos juntos...
1009
01:20:55,200 --> 01:20:58,005
Creo que nuestro trabajo ha llegado a su fin, señora Parla.
1010
01:21:00,350 --> 01:21:01,799
Que tenga un buen día.
1011
01:21:26,050 --> 01:21:28,360
¿Cómo estás? ¿No sabes nada, Nevzat?
1012
01:21:29,790 --> 01:21:34,235
Tengo una sorpresa muy agradable para ti.
A ver si te sorprende verlo.
1013
01:21:39,280 --> 01:21:41,760
¡Te dije que no quería morir!
1014
01:21:44,800 --> 01:21:46,710
A ver, hija.
1015
01:21:48,860 --> 01:21:53,760
Vayamos a la oficina del tío Eren.
Quizás nos aguarde una sorpresa.
1016
01:21:54,450 --> 01:21:55,670
Está bien.
1017
01:21:57,400 --> 01:21:59,440
Mamá, ¿dónde está la sorpresa?
1018
01:21:59,440 --> 01:22:03,580
¿Sorpresa? ¿Dónde está la sorpresa? A ver si hay sorpresa.
1019
01:22:07,900 --> 01:22:10,520
Pero sólo comeremos la mitad, ¿está bien, hija?
1020
01:22:10,520 --> 01:22:11,825
Está bien.
1021
01:22:12,590 --> 01:22:15,840
¿Está papá aquí? ¿Lo encontrarás y lo traerás ahora mismo?
1022
01:22:15,840 --> 01:22:19,600
Sí, mi amor.
Papá está aquí. Lo encontraré ahora y lo traeré.
1023
01:22:19,600 --> 01:22:21,880
Pero no te preocupes. No le contaré nuestra sorpresa.
1024
01:22:21,880 --> 01:22:22,920
-Está bien.
-¿Está bien?
1025
01:22:22,920 --> 01:22:24,470
Sólo la mitad.
1026
01:22:25,000 --> 01:22:29,330
Juega un poco. Y el hermano Umut cuidará de ti.
1027
01:22:29,600 --> 01:22:30,590
¿Está en el fondo?
1028
01:22:30,700 --> 01:22:33,170
Abajo Ceylin, que quede en el pasado.
1029
01:22:33,260 --> 01:22:35,655
Maravilloso. Tal como esperaba.
1030
01:22:35,680 --> 01:22:37,390
-Tú cuidarás de Merçan, ¿está bien?
-Por supuesto, por supuesto.
1031
01:22:37,390 --> 01:22:38,570
Gracias.
1032
01:22:45,690 --> 01:22:48,849
¡Confiesa todo! ¡Uno a otro!
1033
01:22:50,901 --> 01:22:53,451
Fiscal Ilgaz, ¿puede venir?
1034
01:23:08,230 --> 01:23:09,630
¿Qué está pasando, Ceylin?
1035
01:23:09,840 --> 01:23:13,770
¿Qué crees que estás haciendo?
¿El doctor te ha dado permiso para salir?
1036
01:23:13,770 --> 01:23:14,920
Sí.
1037
01:23:15,280 --> 01:23:19,350
Dijo que el peligro había pasado.
Y ayer dijo que hoy me dejaría ir, lo sabes.
1038
01:23:19,350 --> 01:23:23,040
Él lo dijo, pude comprobarlo.
¿Y viniste corriendo al interrogatorio?
1039
01:23:23,290 --> 01:23:24,090
Sí.
1040
01:23:24,090 --> 01:23:26,380
¿Y no se te ocurrió decírmelo?
1041
01:23:26,400 --> 01:23:28,581
Cariño, no tengo teléfono.
1042
01:23:29,200 --> 01:23:33,020
Y cuando Eren dijo que vendría a la estación
para interrogar a Nevzat, ni siquiera lo pensé.
1043
01:23:33,020 --> 01:23:34,970
Sí, y pensé que tomaría mi teléfono.
1044
01:23:34,970 --> 01:23:38,800
Les dije. Deberían habérmelo devuelto.
Estoy a la espera. Yo mismo acabo de llegar.
1045
01:23:39,260 --> 01:23:42,440
¿Eren? ¿Eren no tiene teléfono?
¿Él también está en el departamento de información?
1046
01:23:44,100 --> 01:23:46,098
Tienes razón, lo siento mucho.
1047
01:23:46,160 --> 01:23:51,220
No, Ilgaz. Eres adicto al trabajo, un gran trabajador.
Siempre ha sido así. Y así seguirás siendo.
1048
01:23:51,220 --> 01:23:54,970
¡Para ti, la justicia siempre será lo primero!
1049
01:23:54,970 --> 01:23:56,250
No pudiste resistirte, ¿verdad?
1050
01:23:56,275 --> 01:23:57,233
¡No pudiste resistir!
1051
01:23:57,258 --> 01:24:00,260
¡Querías venir y obligar a la persona a
responder, mirándolo directamente a los ojos!
1052
01:24:00,260 --> 01:24:01,310
¡Bravo!
1053
01:24:01,310 --> 01:24:02,470
Sí.
1054
01:24:04,040 --> 01:24:05,820
Su período de detención casi ha terminado.
1055
01:24:05,820 --> 01:24:09,040
Y no tenemos suficientes pruebas en nuestras manos.
Lo niega sin cesar.
1056
01:24:09,040 --> 01:24:11,440
Si esto continúa, podrían ser
puestos en libertad condicional.
1057
01:24:11,440 --> 01:24:16,590
¡Así que quería venir, testificar y demostrar que no
tiene adónde huir, mirándolo directamente a los ojos!
1058
01:24:16,760 --> 01:24:19,963
Maravilloso. Tu hija está arriba, esperando.
1059
01:24:20,130 --> 01:24:23,470
Quería darte una sorpresa. Actúa como si estás sorprendido.
1060
01:24:29,520 --> 01:24:34,810
Ah, hija mía. Ella juega consigo misma.
1061
01:24:34,860 --> 01:24:37,960
Mamá, mira, la mitad. Me comí exactamente la mitad.
1062
01:24:38,208 --> 01:24:40,128
¿Comiste exactamente la mitad?
1063
01:24:40,175 --> 01:24:43,220
Pero ahora estoy molesta. Quiero que te lo comas todo.
1064
01:24:43,270 --> 01:24:45,093
-¿Debería comerlo?
-No.
1065
01:24:46,180 --> 01:24:47,400
¿Princesa Merjo?
1066
01:24:47,400 --> 01:24:48,720
¡Papá!
1067
01:24:48,950 --> 01:24:50,820
¿De dónde vienes?
1068
01:24:50,910 --> 01:24:53,440
Mamá y yo te preparamos una sorpresa.
1069
01:24:54,250 --> 01:24:58,960
Esta es la sorpresa más maravillosa y dulce del mundo.
Tú eres mi única.
1070
01:24:59,380 --> 01:25:01,261
No dejes que mamá escuche.
1071
01:25:17,200 --> 01:25:20,090
Papá, te haremos una cama como para un enfermo, ¿verdad?
1072
01:25:20,110 --> 01:25:22,980
Hija, me he recuperado. ¿Qué vas a hacer? No hay necesidad.
1073
01:25:23,080 --> 01:25:25,830
Entonces, deja que Elif venga a nosotros.
1074
01:25:25,950 --> 01:25:28,260
Preguntémosle a tu tía.
Si ella está de acuerdo, es posible.
1075
01:25:28,380 --> 01:25:30,010
¡Iré a preguntar!
1076
01:25:30,010 --> 01:25:31,840
-Vamos, ve y pregunta. Pero ten cuidado, ¿está bien?
-Está bien.
1077
01:25:31,840 --> 01:25:33,400
Baja con cuidado las escaleras.
1078
01:25:33,400 --> 01:25:34,650
Está bien.
1079
01:25:40,751 --> 01:25:43,091
¿Seguirás enojada conmigo?
1080
01:25:43,490 --> 01:25:45,180
Hablaremos más tarde.
1081
01:26:02,290 --> 01:26:03,570
Elige.
1082
01:26:07,040 --> 01:26:08,650
¿Qué debo elegir?
1083
01:26:09,590 --> 01:26:11,703
Elegirás una nueva vida.
1084
01:26:11,820 --> 01:26:17,076
Una en la que estaremos en paz, y seguros.
Una en la que podamos ser dos personas corrientes.
1085
01:26:17,190 --> 01:26:20,700
Por ejemplo, una vida en la que puedas volver
a casa inmediatamente después del alta.
1086
01:26:20,700 --> 01:26:27,100
¡Sin interrogatorios, sin asesinatos,
sin cadáveres, sin muertes!
1087
01:26:27,110 --> 01:26:31,260
Sin miedo. Y sobre todo, sin miedo.
Porque lo que más necesito es su ausencia.
1088
01:26:31,390 --> 01:26:33,760
Que sea un lugar junto al mar, por favor. Elige.
1089
01:26:34,070 --> 01:26:35,940
Solo un minuto. No entendí.
1090
01:26:36,470 --> 01:26:39,050
¿Estás hablando de mudarte y dejarlo todo atrás?
1091
01:26:39,060 --> 01:26:41,630
Sí, eso es exactamente de lo que estoy hablando.
1092
01:26:42,400 --> 01:26:49,170
Estoy hablando de una vida normal y corriente,
en la que tú no eres fiscal y yo no soy abogada.
1093
01:26:49,260 --> 01:26:51,710
Me diste el derecho a elegir.
1094
01:26:51,820 --> 01:26:56,000
Elige una ubicación.
Encontraré un lugar, ¿está bien? Vamos, elige.
1095
01:26:58,000 --> 01:27:00,840
Hablé de la casa aquí en Estambul.
1096
01:27:01,080 --> 01:27:04,480
¿De dónde surgió el deseo de dejarlo todo y mudarse ahora?
1097
01:27:05,600 --> 01:27:07,990
¡Ilgaz, porque tengo miedo!
1098
01:27:08,280 --> 01:27:12,210
¿Cuánto tiempo más pensaré en el hecho
de que puedas morir, por ejemplo?
1099
01:27:12,730 --> 01:27:18,260
¡Estoy muy cansada de ahogarme en un remolino sin fin!
¡De verdad!
1100
01:27:20,160 --> 01:27:25,520
Por ejemplo, todas las noches
compruebo si Merçan duerme en su cama.
1101
01:27:25,600 --> 01:27:26,900
Estoy muy cansada de esta vida.
1102
01:27:26,900 --> 01:27:31,345
Y finalmente quiero irme de aquí. ¡Así que por favor elige!
1103
01:27:46,811 --> 01:27:54,917
2 meses después.
1104
01:28:06,830 --> 01:28:09,950
¿Maestro? Dejemos las cajas de la cocina para el final.
1105
01:28:09,950 --> 01:28:15,040
Está bien, señor fiscal. No te preocupes.
Pongamos a estos dos en lo más alto, amigos.
1106
01:28:15,080 --> 01:28:17,350
¿Aparentemente saldrás a la carretera temprano esta noche?
1107
01:28:17,390 --> 01:28:20,293
No, fiscal.
Tan pronto como recojamos todo, nos pondremos en camino.
1108
01:28:20,325 --> 01:28:21,615
El camino es largo. Llegaremos a esta hora.
1109
01:28:21,640 --> 01:28:24,150
Está bien. Nos comunicaremos contigo en el camino.
1110
01:28:24,670 --> 01:28:26,240
Vamos, trabajo fácil.
1111
01:28:27,490 --> 01:28:31,144
Papá, mi horquilla está rota. No puedo arreglarla.
1112
01:28:32,250 --> 01:28:35,000
¿Qué vamos a hacer ahora?
El resto de las horquillas se metieron en cajas.
1113
01:28:35,000 --> 01:28:37,660
-¿Quizás podamos encontrar otra horquilla?
-No quiero otra horquilla.
1114
01:28:37,660 --> 01:28:39,600
Quiero esta.
1115
01:28:39,820 --> 01:28:41,410
¡Ceylin!
1116
01:28:43,390 --> 01:28:45,330
Ya voy.
1117
01:28:45,360 --> 01:28:47,710
Tenemos un pequeño problema con la horquilla.
1118
01:28:47,870 --> 01:28:49,350
¿Cuál es este problema?
1119
01:28:49,390 --> 01:28:52,560
Mamá, mi horquilla está rota. No puedo arreglarla.
1120
01:28:53,830 --> 01:28:55,495
Vamos, dámela.
1121
01:28:55,520 --> 01:28:57,527
Arreglémosla ahora, mi amor.
1122
01:28:57,690 --> 01:29:00,420
Hace todos los oficios Ceylin...
1123
01:29:03,320 --> 01:29:07,430
Tomemos una horquilla desde aquí.
1124
01:29:07,450 --> 01:29:10,360
Sí, las damas más bellas del mundo.
¿Aproximadamente cuantos minutos tenemos?
1125
01:29:10,360 --> 01:29:16,050
Creo que puedo hacer todo en 5 minutos.
1126
01:29:16,080 --> 01:29:19,080
Genial, de lo contrario podríamos perdernos el casamiento.
1127
01:29:19,120 --> 01:29:20,710
Solo un minuto.
1128
01:29:21,500 --> 01:29:22,510
Sucedió.
1129
01:29:22,510 --> 01:29:24,670
Papá, ¿cómo estoy?
1130
01:29:25,130 --> 01:29:27,760
Estás muy hermosa. No puedo apartar la mirada.
1131
01:29:27,760 --> 01:29:30,878
Mis ojos dejaron de ver por tu luz.
1132
01:29:31,390 --> 01:29:33,530
Qué belleza deslumbrante.
1133
01:29:33,560 --> 01:29:35,510
Bueno, vamos.
1134
01:29:36,150 --> 01:29:37,370
Tú estás realmente muy hermosa.
1135
01:29:37,370 --> 01:29:39,190
Vámonos, familia Kaya.
1136
01:29:39,600 --> 01:29:42,520
Estas son las últimas salidas. Vamos.
1137
01:31:01,640 --> 01:31:03,010
¡Bravo!
1138
01:31:27,991 --> 01:31:29,351
Estás muy hermosa.
1139
01:31:29,380 --> 01:31:31,600
Y tú muy guapo.
1140
01:31:35,260 --> 01:31:37,476
Con su permiso. Vamos, buena suerte.
1141
01:31:38,432 --> 01:31:40,602
Çınar, sujeta mi velo.
1142
01:31:54,730 --> 01:31:58,470
Hoy nos hemos reunido aquí para
presenciar un evento maravilloso.
1143
01:31:58,510 --> 01:32:02,830
Nuestra joven pareja se puso en contacto con nuestra
institución, y comunicó su deseo de contraer matrimonio.
1144
01:32:02,850 --> 01:32:07,837
Dado que nuestra institución ha determinado
que no existen obstáculos para el matrimonio...
1145
01:32:07,861 --> 01:32:09,306
Podemos celebrar una ceremonia nikah. (Casamiento)
1146
01:32:09,340 --> 01:32:11,218
Empecemos con la señora Duman.
1147
01:32:11,990 --> 01:32:13,140
Tu nombre y apellido.
1148
01:32:13,140 --> 01:32:14,240
Tuğçe Duman.
1149
01:32:14,298 --> 01:32:15,628
¿Nombre del padre?
1150
01:32:16,150 --> 01:32:17,120
Eren.
1151
01:32:19,870 --> 01:32:20,960
¿Nombre de la madre?
1152
01:32:20,960 --> 01:32:22,182
Özlem.
1153
01:32:22,420 --> 01:32:25,150
Con el testimonio de testigos e invitados...
1154
01:32:25,150 --> 01:32:28,260
¿Aceptas a Efe Eklinaz como cónyuge?
1155
01:32:28,380 --> 01:32:29,530
¡Sí!
1156
01:32:43,500 --> 01:32:45,090
¿Efe Eklinaz?
1157
01:32:47,880 --> 01:32:49,213
¡Sí!
1158
01:33:26,030 --> 01:33:29,420
Y delante de los invitados los declaro marido y mujer.
1159
01:33:30,420 --> 01:33:32,094
¡Pisa su pie!
1160
01:33:36,790 --> 01:33:38,570
¡Pisa su pie!
1161
01:33:38,690 --> 01:33:40,320
¡Pisa su pie!
1162
01:33:49,470 --> 01:33:51,249
¿Pisaste su pie?
1163
01:33:51,300 --> 01:33:52,690
¡Lo pisé!
1164
01:33:54,410 --> 01:33:57,060
Señor Fiscal General, muchas gracias. Tenemos el honor.
1165
01:33:57,060 --> 01:33:58,376
-Es un honor para nosotros.
-De nada.
1166
01:33:58,410 --> 01:33:59,250
Gracias.
1167
01:33:59,250 --> 01:34:01,870
-Señora, muchas gracias. Gracias.
-Deseo su felicidad.
1168
01:34:01,870 --> 01:34:04,120
-Muchas gracias, Fiscal General.
-Deseo tu felicidad.
1169
01:34:04,190 --> 01:34:05,280
Muchas gracias, Fiscal General.
1170
01:34:05,280 --> 01:34:06,500
Felicidades.
1171
01:34:06,550 --> 01:34:08,080
-Gracias.
-Felicidades.
1172
01:34:08,150 --> 01:34:09,250
Gracias.
1173
01:34:10,263 --> 01:34:11,556
¡Tuğçe!
1174
01:34:11,850 --> 01:34:14,010
¿Tomamos una foto antes de que nuestro equipo se escape?
1175
01:34:14,010 --> 01:34:15,810
Es posible. Tomemos una foto.
1176
01:34:16,250 --> 01:34:17,913
Vamos a ver.
1177
01:34:27,120 --> 01:34:30,822
¿Hermano? ¿Cómo va tu estatus de suegro?
1178
01:34:31,040 --> 01:34:32,190
Con tristeza.
1179
01:34:33,570 --> 01:34:34,880
Pero con felicidad.
1180
01:34:34,880 --> 01:34:37,900
Mira cómo se ríe mi amor. Qué feliz está.
1181
01:34:39,470 --> 01:34:42,030
Serán muy felices. Confía en mí.
1182
01:34:42,650 --> 01:34:46,550
¿Debería decirte algo?
Gracias a Allah que voy a ayudar con la mudanza.
1183
01:34:46,550 --> 01:34:50,360
De lo contrario, te lo juro, mi
cabeza se volvería loca sin Tuğçe.
1184
01:34:50,480 --> 01:34:52,010
Por cierto, tengo noticias para ti.
1185
01:34:52,070 --> 01:34:52,850
¿Cuál?
1186
01:34:52,850 --> 01:34:55,755
Una pequeña noticia inesperada.
Yekta también viene con nosotros.
1187
01:34:56,020 --> 01:34:58,150
Hermano, ¿de dónde vino Yekta, por el amor de Allah?
1188
01:34:58,150 --> 01:34:59,730
Y pregúntale esto a tu amiga.
1189
01:34:59,730 --> 01:35:02,400
Este viejo no nos ayudará de ninguna manera.
1190
01:35:02,400 --> 01:35:05,800
Sólo podrá hacer una cosa, girar
los cuadros de aquí para allá.
1191
01:35:05,960 --> 01:35:07,010
¿Dónde está Ceylin?
1192
01:35:07,010 --> 01:35:08,688
Encuéntrala y pregúntale.
1193
01:35:09,560 --> 01:35:11,140
Gracias.
1194
01:35:12,210 --> 01:35:13,790
¿Chicas?
1195
01:35:16,480 --> 01:35:19,510
¿Qué pasa? ¿Por qué dejaron de hablar cuando vine? Hablen.
1196
01:35:20,890 --> 01:35:23,370
Mamá también las ha estresado y molestado, ¿verdad?
1197
01:35:23,370 --> 01:35:26,328
No, verás, ese lugar trae mala suerte.
Verás, hay gente muerta allí.
1198
01:35:26,353 --> 01:35:28,320
Verán, ella tiene un mal presentimiento.
1199
01:35:28,986 --> 01:35:31,175
Por supuesto que estaré molesta, Ceylin.
1200
01:35:31,200 --> 01:35:34,480
¡Fuiste y compraste la casa donde se cometió el asesinato!
1201
01:35:34,480 --> 01:35:36,355
Bueno, ¿es esto posible?
1202
01:35:36,380 --> 01:35:40,080
Mami, primero que nada, nuestro dinero fue
suficiente para eso. En segundo lugar...
1203
01:35:40,090 --> 01:35:42,960
Conocimos su historia después de la compra.
1204
01:35:42,990 --> 01:35:46,240
Y, en general, no sabemos qué está pasando
en todas las casas detrás de los muros.
1205
01:35:46,240 --> 01:35:47,940
¡Quizás mucha gente murió en tu casa!
1206
01:35:47,940 --> 01:35:51,800
Bueno, que vergüenza Ceylin.
Por cierto, nuestra casa es nueva. ¡Del desarrollador!
1207
01:35:51,800 --> 01:35:55,660
Lo juro, no creo en esas cosas en absoluto.
Pero Gül está un poco preocupada.
1208
01:35:56,110 --> 01:36:00,720
Está triste porque me voy.
1209
01:36:00,920 --> 01:36:02,530
Es por eso.
1210
01:36:02,890 --> 01:36:06,111
Por supuesto que estoy triste, pero ese es otro asunto.
1211
01:36:07,516 --> 01:36:10,227
Realmente tengo un mal presentimiento sobre esto, Ceylin.
1212
01:36:10,252 --> 01:36:14,752
Mamá, por el amor de Allah, no digas cosas
malas y no estés triste, vamos por favor.
1213
01:36:19,511 --> 01:36:20,527
¿Fiscal?
1214
01:36:21,312 --> 01:36:23,790
Ha cambiado mucho en dos meses, ¿eres consciente?
1215
01:36:23,960 --> 01:36:25,919
Tienes una cara muy alegre.
1216
01:36:26,012 --> 01:36:28,392
Se llama paz interior, fiscal.
1217
01:36:29,510 --> 01:36:33,290
Creo que papá ya descansa en paz.
1218
01:36:33,290 --> 01:36:35,240
Más precisamente, quiero creer en ello.
1219
01:36:37,500 --> 01:36:39,861
Y parece que comienza una nueva amistad.
1220
01:36:41,340 --> 01:36:43,700
No hay necesidad de exagerar tanto.
1221
01:36:47,590 --> 01:36:50,240
¿Te irás tan pronto como termines tus estudios?
1222
01:36:50,240 --> 01:36:52,730
Sí, sí, me iré ahora mismo.
1223
01:36:53,990 --> 01:36:57,585
Esta peque se va a ir, miren me está dejando.
1224
01:36:57,610 --> 01:37:01,180
Abuelo, pero eres terco, no vienes
conmigo, te invité muchas veces.
1225
01:37:01,180 --> 01:37:03,010
De esa manera estaremos juntos.
1226
01:37:03,010 --> 01:37:08,850
Yo no iré, tú estarás con tu hermano, y
Çınar y yo nos quedaremos, ¿verdad hijo?
1227
01:37:10,950 --> 01:37:14,560
Para que tenga un plato de sopa en
la casa después de la universidad.
1228
01:37:14,560 --> 01:37:16,950
¿Verdad mi nieto alumno?
1229
01:37:16,980 --> 01:37:18,140
Inşallah, abuelo.
1230
01:37:18,140 --> 01:37:22,690
İnşallah abuelo, ¿verdad? Mi amigo el estudiante.
1231
01:37:23,930 --> 01:37:25,650
¿Qué hacemos? ¿Lo decimos ya?
1232
01:37:25,829 --> 01:37:27,059
Si.
1233
01:37:40,450 --> 01:37:43,020
En primer lugar, Tuğçe y Efe...
1234
01:37:43,670 --> 01:37:45,672
¡Les deseo felicidad infinita!
1235
01:37:47,161 --> 01:37:49,330
Muchos de ustedes saben la verdad...
1236
01:37:49,750 --> 01:37:52,482
Mañana por la mañana saldremos de Estambul.
1237
01:37:57,080 --> 01:38:01,441
Es decir, hoy resultó ser un día de despedida.
1238
01:38:03,050 --> 01:38:06,957
Pero las puertas de nuestra casa siempre
estarán abiertas para todos ustedes.
1239
01:38:09,313 --> 01:38:13,369
También tenemos una pequeña noticia.
1240
01:38:19,162 --> 01:38:22,060
Merçu, ven aquí, el escenario es tuyo.
1241
01:38:34,990 --> 01:38:37,316
¡Me convertiré en hermana mayor!
1242
01:38:41,540 --> 01:38:43,048
¡Me convertiré en tío!
1243
01:38:44,490 --> 01:38:48,490
¡Miren qué novedad! ¡Me convertiré en tío, en tío!
1244
01:38:53,310 --> 01:38:54,120
¡Me convertiré en tío!
1245
01:38:54,120 --> 01:38:55,570
Sí, tío.
1246
01:38:55,570 --> 01:38:57,780
¡Me convertiré en tío, de verdad!
1247
01:38:58,200 --> 01:39:00,220
¡Que agradable!
1248
01:39:04,940 --> 01:39:06,371
Mamá Gül.
1249
01:39:15,360 --> 01:39:18,934
Mami, está bien. Allah, Allah.
1250
01:39:20,880 --> 01:39:26,120
Mírame, lee la oración que te dije y entra
a casa con el pie derecho, ¿está bien?
1251
01:39:26,330 --> 01:39:27,640
Cuida a tus hijos.
1252
01:39:27,640 --> 01:39:31,145
¡Lo prometo, comenzaré con el pie derecho y seré muy feliz!
1253
01:39:32,560 --> 01:39:34,850
¿Has besado a todos? ¿Te despediste de todos?
1254
01:39:34,850 --> 01:39:37,260
Sí, los extrañaré mucho.
1255
01:39:37,642 --> 01:39:39,589
Yo también los extrañaré mucho.
1256
01:39:39,645 --> 01:39:40,899
Pero vendremos a menudo.
1257
01:39:40,955 --> 01:39:44,015
La abuela vendrá con nosotros,
Elif también, no te preocupes.
1258
01:39:44,040 --> 01:39:45,280
Está bien.
1259
01:39:45,590 --> 01:39:46,750
Vamos.
1260
01:39:46,750 --> 01:39:48,140
Ven aquí, te abrazaré de nuevo.
1261
01:39:48,140 --> 01:39:50,150
Ya nos hemos abrazado.
1262
01:39:50,290 --> 01:39:51,730
Querida.
1263
01:39:52,840 --> 01:39:54,430
Quiero abrazarte de nuevo.
1264
01:39:54,430 --> 01:39:56,600
Paren ahora, no hagan eso.
1265
01:39:56,600 --> 01:39:58,650
Te extrañaré mucho.
1266
01:39:59,690 --> 01:40:01,080
Ven aquí.
1267
01:40:03,540 --> 01:40:04,760
Cordero.
1268
01:40:06,264 --> 01:40:08,114
Un abrazo por última vez.
1269
01:40:12,550 --> 01:40:15,410
Prepara tus cosas, las clases
terminarán pronto, ¿está bien?
1270
01:40:15,410 --> 01:40:16,810
Ya recogí la mitad.
1271
01:40:22,550 --> 01:40:26,130
Los confío primero a Allah y luego a los demás. ¿Está bien?
1272
01:40:26,130 --> 01:40:27,970
Ten un buen viaje.
1273
01:40:32,300 --> 01:40:34,280
Te confío al abuelo y a Defne.
1274
01:40:34,320 --> 01:40:36,120
-¿A mí?
-No estoy bromeando.
1275
01:40:36,280 --> 01:40:37,400
Está bien.
1276
01:40:38,273 --> 01:40:39,953
Cuídate, hermano.
1277
01:40:44,330 --> 01:40:46,670
¡Vamos! ¡Vamos ya!
1278
01:40:46,670 --> 01:40:48,450
¡Vamos, vamos, que ya llegamos tarde!
1279
01:40:48,450 --> 01:40:49,890
-Vamos, vamos.
-¡Mamá!
1280
01:40:49,940 --> 01:40:50,980
¡Chau a todos!
1281
01:40:50,980 --> 01:40:53,880
¡Vamos! ¡Osman! ¡Vamos!
1282
01:40:54,010 --> 01:40:55,210
Vámonos, viejo, vámonos.
1283
01:40:55,210 --> 01:40:59,020
Simplemente no digas más tarde que quieres
ir al baño, no es posible tal cosa.
1284
01:40:59,020 --> 01:41:01,100
¿Qué tiene que ver, querido? Mejor dime...
1285
01:41:01,100 --> 01:41:02,570
¿Vivaldi o Mozart?
1286
01:41:02,570 --> 01:41:03,550
¿Qué es eso?
1287
01:41:03,550 --> 01:41:05,665
-¡Lo tengo todo preparado!
-Allah, Allah.
1288
01:41:05,690 --> 01:41:07,680
¡Comisario General, sígame!
1289
01:41:07,680 --> 01:41:09,220
¡Lo sigo, fiscal!
1290
01:41:09,850 --> 01:41:11,130
¡Hermano Eren!
1291
01:41:14,690 --> 01:41:15,780
¿Están listas?
1292
01:41:15,780 --> 01:41:16,810
¡Sí!
1293
01:41:16,810 --> 01:41:18,100
¡Vamos!
1294
01:41:21,520 --> 01:41:22,910
¡Vamos, adiós!
1295
01:41:22,910 --> 01:41:24,530
¡Tengan un buen viaje!
1296
01:41:24,530 --> 01:41:25,900
¡Cuídense!
1297
01:41:25,900 --> 01:41:27,330
¡Adiós!
1298
01:42:04,580 --> 01:42:07,550
¡Merçu, mira, ya llegamos!
1299
01:42:07,590 --> 01:42:08,999
¿Cómo te parece?
1300
01:42:09,060 --> 01:42:10,610
¡Es muy hermoso!
1301
01:42:13,930 --> 01:42:15,810
¿Este es el mar?
1302
01:42:15,890 --> 01:42:19,490
No hija, este es el lago Sülüngür.
1303
01:42:19,730 --> 01:42:21,780
¿Puedo nadar aquí?
1304
01:42:21,780 --> 01:42:24,200
Puedes nadar aquí, puedes nadar en el mar...
1305
01:42:24,200 --> 01:42:27,370
Puedes nadar donde quieras, princesa.
1306
01:42:27,410 --> 01:42:29,383
¿Siempre? ¿Cada día?
1307
01:42:29,710 --> 01:42:34,320
Quizás no todos los días, pero
siempre que el mar no esté frío.
1308
01:42:34,320 --> 01:42:38,501
Exactamente, si el mar no está frío, puedes
nadar al menos todos los días, belleza mía.
1309
01:42:38,710 --> 01:42:40,370
Entonces, ¿qué hacemos?
1310
01:42:40,370 --> 01:42:42,110
-¡Canción!
-¡Canción!
1311
01:42:42,110 --> 01:42:43,700
¡Choca esos cinco, choca esos cinco!
1312
01:42:43,700 --> 01:42:45,460
Viene.
1313
01:43:32,252 --> 01:43:33,532
¡Merço!
1314
01:44:11,633 --> 01:44:14,853
¡Ay amigo! Mira esta belleza.
1315
01:44:15,120 --> 01:44:16,570
No tengo palabras.
1316
01:44:17,450 --> 01:44:22,590
Pero debes venir a esos lugares cuando
seas viejo, y no cuando sos joven, hermano.
1317
01:44:22,780 --> 01:44:24,690
Juro que será aburrido.
1318
01:44:25,720 --> 01:44:29,263
Espero que no se maten entre ellos en este lugar desierto.
1319
01:44:30,540 --> 01:44:34,010
Estos lugares son sólo para ti, viejo Yekta Tilmen.
1320
01:44:34,620 --> 01:44:37,930
Cuando te jubiles, pasarás tu tiempo aquí.
1321
01:44:45,500 --> 01:44:48,350
¡Vaya amigo, se quedó dormido!
1322
01:44:49,630 --> 01:44:52,770
¡Es muy interesante hablar contigo! ¡Eres un rey!
1323
01:44:53,309 --> 01:44:55,522
Sé lo que haré, sólo espera.
1324
01:44:57,570 --> 01:44:59,180
¿Qué está sucediendo?
1325
01:45:01,250 --> 01:45:03,857
¡Levántate, vámonos ahora mismo!
1326
01:45:04,270 --> 01:45:05,050
¿Estamos llegando?
1327
01:45:05,050 --> 01:45:06,667
Hemos llegado, hemos llegado.
1328
01:45:07,610 --> 01:45:08,990
¿Este es el mar?
1329
01:45:09,100 --> 01:45:10,910
Un lago, un lago. ¿Qué mar?
1330
01:45:11,150 --> 01:45:13,220
¿No puedes ver? Mira.
1331
01:45:15,320 --> 01:45:18,300
Te dije que este era el lugar para ti.
1332
01:45:19,410 --> 01:45:21,630
Disfrutarás de tu jubilación. ¿Lo pongo un poco más fuerte?
1333
01:45:21,630 --> 01:45:23,410
No, no.
1334
01:45:36,270 --> 01:45:38,220
Aquí estamos.
1335
01:45:42,120 --> 01:45:43,980
Vamos bajen.
1336
01:45:44,770 --> 01:45:46,800
¡Sí!
1337
01:45:47,740 --> 01:45:50,825
Ven aquí, hija. Ten cuidado mi amor.
1338
01:45:50,850 --> 01:45:52,860
Ah, atrás, atrás.
1339
01:45:54,890 --> 01:45:56,790
¿Es este nuestro nuevo hogar?
1340
01:45:56,790 --> 01:45:59,900
Si hija. Este es nuestro nuevo hogar.
1341
01:46:00,190 --> 01:46:02,170
¡Vaya, vaya, vaya!
1342
01:46:02,260 --> 01:46:04,820
Reina, es una casa muy hermosa.
1343
01:46:04,830 --> 01:46:07,060
Reina, esto es un palacio.
1344
01:46:07,090 --> 01:46:09,190
Por supuesto que mereces más, pero...
1345
01:46:09,190 --> 01:46:11,360
¡Esta casa también es muy hermosa!
1346
01:46:11,400 --> 01:46:13,963
Hay trabajo en la casa, hay mucho que hacer.
1347
01:46:14,150 --> 01:46:17,790
No te preocupes, tenemos tiempo, Yekta Tilmen.
1348
01:46:17,790 --> 01:46:18,570
¿Verdad, querido?
1349
01:46:18,570 --> 01:46:20,010
Haremos todo, mi amor.
1350
01:46:20,010 --> 01:46:24,290
No tengo ninguna duda, cariño.
Lo principal es que a ustedes los locos, se les ocurra algo.
1351
01:46:24,870 --> 01:46:28,630
Vamos a ver.
¡Adelante pueden entrar a la mansión familiar Kaya!
1352
01:46:28,630 --> 01:46:30,150
¡Vamos, entremos con el pie derecho!
1353
01:46:30,150 --> 01:46:31,350
Adelante, fiscal Ilgaz Kaya.
1354
01:46:31,350 --> 01:46:32,510
Comisario General, vaya usted primero.
1355
01:46:32,510 --> 01:46:33,970
-Con la gracia de Allah.
-¡Si!
1356
01:46:33,970 --> 01:46:35,535
-Señor Yekta.
-Señor.
1357
01:46:35,560 --> 01:46:37,270
¡Veamos atrás también!
1358
01:46:37,270 --> 01:46:39,130
¡A ver, corre, corre, corre!
1359
01:46:39,130 --> 01:46:40,540
Yo también voy.
1360
01:46:43,150 --> 01:46:44,180
¿Cómo te parece?
1361
01:46:44,180 --> 01:46:45,870
¿Puedo nadar aquí?
1362
01:46:45,870 --> 01:46:48,200
Sí, puedes nadar si quieres.
1363
01:46:48,250 --> 01:46:49,490
Pero con papá, cariño.
1364
01:46:49,490 --> 01:46:51,360
Hará un poco de frío, pero nadaremos, hija.
1365
01:46:51,385 --> 01:46:53,697
-Exactamente.
-Mira esta belleza.
1366
01:46:54,160 --> 01:46:56,325
Hermano, no envejecerás en un lugar como este.
1367
01:46:56,350 --> 01:46:58,360
Dijiste que sería aburrido.
1368
01:46:58,600 --> 01:47:00,610
Estabas dormido, no oíste bien.
1369
01:47:00,610 --> 01:47:03,290
Mis habilidades pueden sorprenderte, Comisario General.
1370
01:47:03,290 --> 01:47:06,430
Me gustaría recordarles que el jardín necesita cuidados.
1371
01:47:06,430 --> 01:47:08,340
No puedes simplemente plantar y listo.
1372
01:47:08,340 --> 01:47:10,670
¡Es mucho tiempo, las cuatro estaciones!
1373
01:47:10,740 --> 01:47:15,290
¡Allah mío, por un lado mamá, por el otro tú!
¿Qué más van a decir?
1374
01:47:15,370 --> 01:47:18,050
¡Llegamos y nos gusta mucho aquí!
1375
01:47:18,190 --> 01:47:21,360
¡Y quien extrañe a Merçan puede venir aquí! Lo siento.
1376
01:47:21,440 --> 01:47:23,690
Aceptamos totalmente este lugar.
1377
01:47:24,250 --> 01:47:26,870
Los muebles aún no han sido entregados, la
casa está vacía y todavía tenemos hambre.
1378
01:47:26,870 --> 01:47:28,150
Podemos bajar al centro.
1379
01:47:28,150 --> 01:47:28,975
Vamos.
1380
01:47:29,000 --> 01:47:31,960
Pero quería ver mi habitación.
1381
01:47:32,380 --> 01:47:33,910
Podemos mirar durante 5 minutos.
1382
01:47:33,910 --> 01:47:36,160
Bueno, sólo 5 minutos.
1383
01:47:36,530 --> 01:47:37,250
Corre, Merçan, corre, corre.
1384
01:47:37,250 --> 01:47:39,390
-¡Vamos!
-¡Corre, corre, corre, corre!
1385
01:47:39,460 --> 01:47:40,170
¡Corre!
1386
01:47:40,170 --> 01:47:41,570
¡Te derrotaré pequeña!
1387
01:47:44,410 --> 01:47:45,470
Excelente.
1388
01:48:43,260 --> 01:48:46,100
¿Dónde está este pescado? Nos obligas a comer hierba.
1389
01:48:46,100 --> 01:48:48,620
Lo traerán ahora, ya viene el pescado.
1390
01:48:48,620 --> 01:48:50,000
Tengo hambre.
1391
01:48:50,000 --> 01:48:52,930
-¡Merçu tiene mucha hambre! ¿Dónde está la comida?
-La traen, la traen.
1392
01:48:52,955 --> 01:48:56,180
-Llegó.
-Apurémonos, aquí estamos secos. ¿Dónde has estado?
1393
01:48:56,320 --> 01:48:58,020
Ven, ven, ven.
1394
01:48:58,045 --> 01:48:59,301
¡Vaya, vaya, vaya!
1395
01:49:00,370 --> 01:49:02,690
¿Debería limpiarlo por ti?
1396
01:49:02,690 --> 01:49:04,810
Vamos, deja que papá lo limpie.
1397
01:49:05,200 --> 01:49:06,330
Aquí tiene.
1398
01:49:06,520 --> 01:49:07,170
Así.
1399
01:49:07,170 --> 01:49:08,350
Gracias.
1400
01:49:08,350 --> 01:49:10,860
-Tómalo, tómalo todo.
-Gracias.
1401
01:49:10,890 --> 01:49:12,466
Es perfecto, lo juro.
1402
01:49:12,491 --> 01:49:13,371
Allah.
1403
01:49:15,280 --> 01:49:16,830
Gracias Ramazan.
1404
01:49:17,610 --> 01:49:20,930
Lo juro, no se ofendan, estoy empezando amigos.
1405
01:49:21,080 --> 01:49:22,600
Vamos.
1406
01:49:22,720 --> 01:49:24,340
Aquí tienes, hija.
1407
01:49:24,410 --> 01:49:25,360
Come, cariño.
1408
01:49:25,410 --> 01:49:28,470
Comisario General, ¿se pueden comer calamares con pan?
1409
01:49:28,470 --> 01:49:29,590
Se enojará más tarde.
1410
01:49:29,590 --> 01:49:31,840
Es posible, es posible, entonces él me perdonará.
1411
01:49:31,840 --> 01:49:34,520
Tío Eren, ¿me harás lo mismo?
1412
01:49:34,520 --> 01:49:38,590
¡Por supuesto, la flor del tío!
¡Eres mi única! ¡Por supuesto que lo haré!
1413
01:49:38,590 --> 01:49:40,330
No pasará nada, no pasará nada.
1414
01:49:40,330 --> 01:49:43,540
Necesitas comer pan para volverte más fuerte.
1415
01:49:43,540 --> 01:49:46,090
Por supuesto, ¿qué te pareció?
1416
01:49:47,060 --> 01:49:49,410
¿Tendremos también un restaurante así?
1417
01:49:49,410 --> 01:49:51,450
Si, exactamente el mismo.
1418
01:49:51,450 --> 01:49:52,520
¿Quién será el cocinero?
1419
01:49:52,520 --> 01:49:53,600
Tu mamá y yo.
1420
01:49:53,600 --> 01:49:55,590
Entonces seré camarera.
1421
01:49:55,590 --> 01:49:58,690
¡Hamburguesa de calamar, Sra. Merçan!
1422
01:50:00,760 --> 01:50:01,800
Vamos a ver.
1423
01:50:01,800 --> 01:50:03,880
-Come antes de que la comida se enfríe.
-Espera, querida esposa.
1424
01:50:04,020 --> 01:50:05,260
Por cierto, ¿dónde estará la tienda?
1425
01:50:05,260 --> 01:50:09,160
Solo ten cuidado, la inversión es muy
importante, la ubicación y establecimiento...
1426
01:50:09,320 --> 01:50:14,020
Simplemente no desperdicies el dinero
que ganaste en mi oficina, te lo pido.
1427
01:50:14,020 --> 01:50:17,050
Querido socio, no te preocupes por mí.
1428
01:50:17,050 --> 01:50:19,850
¿Está bien? Hemos elegido dos lugares, ya veremos mañana.
1429
01:50:19,850 --> 01:50:22,440
Es poco probable que los muebles lleguen mañana.
1430
01:50:22,470 --> 01:50:25,165
Tenemos mucho trabajo, estaremos ocupados.
1431
01:50:25,260 --> 01:50:27,860
¿Cómo es esto? ¿Dónde pasaremos la noche hoy?
1432
01:50:27,860 --> 01:50:29,545
Buscaremos algo, cariño.
1433
01:50:29,570 --> 01:50:31,740
Ya encontré todo, la habitación
está lista, no te preocupes.
1434
01:50:31,740 --> 01:50:32,970
Mi héroe.
1435
01:50:33,030 --> 01:50:34,690
Mi ex fiscal.
1436
01:50:34,690 --> 01:50:37,810
¿Quizás podamos contarle a alguien sobre esto?
1437
01:50:37,850 --> 01:50:40,300
Pero no me refiero a Yekta Tilmen.
1438
01:50:40,480 --> 01:50:41,600
¡Bromas, bromas!
1439
01:50:41,640 --> 01:50:44,320
¿Qué puedo hacer, querido? Hay mar, hay peces...
1440
01:50:44,320 --> 01:50:44,990
Sí.
1441
01:50:44,990 --> 01:50:46,350
Digamos.
1442
01:50:46,540 --> 01:50:47,550
¡Rey!
1443
01:50:47,700 --> 01:50:50,443
Mamá, cuando tú comes, ¿tu bebé también come?
1444
01:50:50,490 --> 01:50:54,117
Sí amor, y ahora el bebé tiene mucha hambre.
1445
01:50:54,160 --> 01:50:55,570
Eres un hombre de verdad, gracias.
1446
01:50:56,070 --> 01:50:57,210
Vamos.
1447
01:51:22,620 --> 01:51:26,810
Si hubiera una estufa, prepararíamos té. Nos relajaríamos.
1448
01:51:26,810 --> 01:51:28,600
¿Relajarse?
1449
01:51:30,610 --> 01:51:35,970
Está bien, maestro. Nada, lo principal es la
salud, entonces los esperamos mañana por la mañana.
1450
01:51:38,550 --> 01:51:39,860
¿Qué te dijo?
1451
01:51:39,956 --> 01:51:44,446
Hasta que se solucione el problema, en el
mejor de los casos mañana por la mañana.
1452
01:51:44,510 --> 01:51:46,190
Bueno, ¿qué hacemos?
1453
01:51:46,190 --> 01:51:49,930
¿Qué haremos? Es decir, descansaremos amigos.
1454
01:51:50,050 --> 01:51:51,930
¡Entonces vamos, es nuestro derecho!
1455
01:51:52,170 --> 01:51:53,720
¿Quizás podamos nadar en el mar?
1456
01:51:53,720 --> 01:51:55,550
¡Hurra! ¡Nosotros nadaremos!
1457
01:51:55,550 --> 01:51:57,400
¿Entonces vamos a la playa?
1458
01:51:57,400 --> 01:52:00,690
¿Por qué razón, querida? No nadaré delante de todos.
1459
01:52:00,690 --> 01:52:01,550
Yo decidiré todo.
1460
01:52:01,550 --> 01:52:03,230
¿Qué vas a hacer? ¿Cerrarás la playa?
1461
01:52:03,230 --> 01:52:06,533
No, Ceylin. Cambiaré de opinión sobre las vacaciones.
1462
01:52:06,810 --> 01:52:09,160
Entonces todos están de acuerdo.
1463
01:52:09,160 --> 01:52:10,940
Toma la mano del abuelo.
1464
01:52:10,940 --> 01:52:11,840
Vamos.
1465
01:52:11,840 --> 01:52:13,940
Cambiemos de opinión.
1466
01:52:13,940 --> 01:52:15,960
Vamos a abrir...
1467
01:52:15,960 --> 01:52:18,420
Corre hacia el auto, corre, corre, corre, corre.
1468
01:53:55,490 --> 01:53:56,840
Vamos, vamos.
1469
01:53:58,990 --> 01:54:00,190
Ven aquí.
1470
01:54:00,190 --> 01:54:01,430
¿Estás lista?
1471
01:54:01,430 --> 01:54:02,170
Vamos, Merçu.
1472
01:54:02,170 --> 01:54:03,750
¿Estás lista, princesa?
1473
01:54:03,750 --> 01:54:04,860
¡Sí!
1474
01:54:06,770 --> 01:54:08,610
-Ven aquí.
-Póntelo.
1475
01:54:08,640 --> 01:54:09,990
Eso también.
1476
01:54:10,810 --> 01:54:14,618
Vayamos a nadar aquí, de verdad.
1477
01:56:07,284 --> 01:56:09,420
¡Corre, corre, corre, hija!
1478
01:56:11,290 --> 01:56:13,110
¡Aquí lo tienen!
1479
01:56:14,437 --> 01:56:17,045
Vaya, vaya, vaya. Que hermoso lugar.
1480
01:56:17,070 --> 01:56:22,500
Sólo diré esto, reina. Aquí es importante saber
cuántas personas alojarás y cuántas mesas necesitarás.
1481
01:56:22,600 --> 01:56:27,070
Bravo, Comisario General.
Por ejemplo, ¿Por qué el café no está a la orilla del mar?
1482
01:56:27,180 --> 01:56:30,600
¡En verano aquí no hay nada de viento!
¡Va a hacer calor aquí, miremos a otro lugar!
1483
01:56:30,800 --> 01:56:32,810
¿Hay algún otro lugar que conozcas?
1484
01:56:33,100 --> 01:56:35,870
No. Charla vacía.
1485
01:56:36,680 --> 01:56:38,080
¿Qué te parece, Merçan?
1486
01:56:38,220 --> 01:56:39,100
Hermoso.
1487
01:56:39,100 --> 01:56:40,707
¡Muy hermoso!
1488
01:57:10,640 --> 01:57:14,810
¡Y jóvenes! ¿Cómo estamos?
1489
01:57:15,390 --> 01:57:17,120
¡Que belleza!
1490
01:57:17,190 --> 01:57:18,919
¡¿Qué es esta belleza?!
1491
01:57:19,040 --> 01:57:20,040
¡Viejo!
1492
01:57:20,080 --> 01:57:22,920
Tómalo, te lo compré también, pero es para niños.
1493
01:57:22,920 --> 01:57:24,900
Por eso ya eres considerado un niño.
1494
01:57:24,900 --> 01:57:28,450
Merçan, dejemos a tu tío Eren.
1495
01:57:28,460 --> 01:57:29,560
¡Tío Eren!
1496
01:57:29,560 --> 01:57:30,610
¡Es el tío!
1497
01:57:30,770 --> 01:57:32,310
-Es el tío.
-Es el tío.
1498
01:57:32,335 --> 01:57:34,340
-El tío.
-Seguro que es el tío.
1499
01:57:34,340 --> 01:57:36,140
Seguro, es el tío.
1500
01:58:26,120 --> 01:58:28,900
¡Mira las flores, Merçu!
1501
01:58:29,460 --> 01:58:31,920
¡Merçu, mira esta belleza!
1502
01:58:32,754 --> 01:58:35,938
¡Todo es muy bonito, Merçu!
1503
01:58:35,963 --> 01:58:37,524
Muy bonito.
1504
01:58:41,280 --> 01:58:43,800
¿Se adaptarán a nuestra casa?
1505
01:58:43,840 --> 01:58:47,110
Sí, esposa, las compraremos todas.
Probablemente no hayas visto el precio.
1506
01:58:48,030 --> 01:58:49,900
¡Reina! ¡Reina!
1507
01:58:49,960 --> 01:58:50,530
¿Sí, querido?
1508
01:58:50,530 --> 01:58:52,430
Ven aquí, ven aquí.
1509
01:58:53,730 --> 01:58:55,670
Hay cactus ahí, mira.
1510
01:58:55,670 --> 01:59:00,210
¡Mira qué bonito es!
Cómo bellamente floreció. ¡Mira estos colores!
1511
01:59:00,390 --> 01:59:02,400
¿Quizás comprarlo y ponerlo en la entrada de tu casa?
1512
01:59:02,520 --> 01:59:04,210
Lo juro, es hermoso. ¿Qué dices?
1513
01:59:04,210 --> 01:59:05,300
Muy hermoso.
1514
01:59:05,360 --> 01:59:06,220
¡Entonces comprémoslo!
1515
01:59:06,220 --> 01:59:08,330
Mamá, compraremos uno también.
1516
01:59:08,330 --> 01:59:09,210
Déjame ver, mi amor.
1517
01:59:09,210 --> 01:59:10,740
Ven aquí, viejo, tómalo.
1518
01:59:10,740 --> 01:59:12,000
¡Vamos, vamos, trabaja!
1519
01:59:12,000 --> 01:59:13,570
¡Gracias a usted, ahora estoy
completamente enterrado, comisario!
1520
01:59:13,570 --> 01:59:17,175
¡Fuimos creados de la tierra y a la tierra iremos!
¡Vamos, no lo dudes!
1521
01:59:17,320 --> 01:59:18,290
¡Vamos!
1522
01:59:18,290 --> 01:59:19,110
Inclínate hacia allí.
1523
01:59:19,110 --> 01:59:21,080
Está bien, está bien. Depende de mí.
1524
01:59:25,370 --> 01:59:26,960
Con cuidado.
1525
01:59:27,050 --> 01:59:28,920
Con cuidado.
1526
01:59:28,920 --> 01:59:30,180
Eren y yo lo colgaremos.
1527
01:59:30,180 --> 01:59:31,820
Ten cuidado, por favor.
1528
01:59:32,390 --> 01:59:34,650
Eren, ten cuidado, podría romperse. Por favor.
1529
01:59:34,650 --> 01:59:36,680
¡Solo puedes ordenar mientras estás sentado!
1530
01:59:36,680 --> 01:59:38,969
-¿Esto es para la cocina, reina?
-Exactamente.
1531
01:59:39,040 --> 01:59:40,460
¿Quieres algo, querida?
1532
01:59:40,460 --> 01:59:42,220
Ten cuidado, hermano.
1533
01:59:42,220 --> 01:59:43,890
Ilgaz, ven aquí.
1534
01:59:45,780 --> 01:59:46,740
¿Qué ha pasado?
1535
01:59:46,880 --> 01:59:48,420
¿Qué le daremos de comer a esta gente?
1536
01:59:48,420 --> 01:59:50,730
¿Quizás irás al centro?
1537
01:59:50,730 --> 01:59:51,810
Todavía es temprano.
1538
01:59:51,810 --> 01:59:55,540
¡Ilgaz, estamos fuera del camino! Ve a comprar pide o algo.
1539
01:59:55,540 --> 01:59:56,400
¡No lo sé, iré a ver!
1540
01:59:56,400 --> 01:59:59,200
¡Si, ve! ¡Desempacaré las cajas!
1541
01:59:59,200 --> 01:59:59,970
Está bien.
1542
01:59:59,990 --> 02:00:02,000
¿Ya terminó, comisario Eren?
1543
02:00:02,000 --> 02:00:03,561
¿Tienes dinero contigo?
1544
02:00:03,610 --> 02:00:04,780
No, pregúntale a Eren.
1545
02:00:04,780 --> 02:00:06,608
-Hermano.
-¿Qué hermano?
1546
02:00:06,800 --> 02:00:07,950
¿Tienes dinero contigo?
1547
02:00:07,950 --> 02:00:10,140
Tengo, tengo, lo dejo ahora y vengo.
1548
02:00:10,680 --> 02:00:11,620
Despacio, despacio Eren.
1549
02:00:11,620 --> 02:00:13,010
¿Qué comerás?
1550
02:00:25,260 --> 02:00:27,080
¡Abre tus ojos!
1551
02:00:27,300 --> 02:00:29,420
¡Sorpresa!
1552
02:00:30,540 --> 02:00:32,796
¡Terminó saliendo muy bien!
1553
02:00:33,660 --> 02:00:34,910
Tómalo.
1554
02:00:35,090 --> 02:00:36,190
¡Está viniendo!
1555
02:00:36,190 --> 02:00:39,670
¡Salta, salta, salta!
1556
02:00:39,670 --> 02:00:41,780
¡Con cuidado, con cuidado!
1557
02:00:42,047 --> 02:00:44,672
¡Salta, bien hecho, hija!
1558
02:00:46,460 --> 02:00:48,100
¡Salta, Salta!
1559
02:00:51,950 --> 02:00:56,000
No Eren, 2 milímetros más arriba a la derecha.
1560
02:00:56,140 --> 02:00:57,090
¿Esto?
1561
02:00:57,120 --> 02:01:00,980
Es mucho. Eren, querido, ¿no puedes hacer
esto de alguna manera con moderación?
1562
02:01:01,020 --> 02:01:02,200
Ahora un milímetro más bajo.
1563
02:01:02,200 --> 02:01:03,630
-¡¿Eso?!
-¡No, eso es mucho!
1564
02:01:03,630 --> 02:01:04,600
¡Un milímetro más bajo!
1565
02:01:04,600 --> 02:01:06,440
-Está bien. ¡¿Esto?!
-¡No!
1566
02:01:06,740 --> 02:01:08,120
¡Más arriba, más arriba a la derecha!
1567
02:01:08,120 --> 02:01:08,900
¡Bien!
1568
02:01:08,900 --> 02:01:12,420
Un poco más arriba, más arriba, eso es todo.
1569
02:01:12,420 --> 02:01:13,860
Un poco así, terminaste.
1570
02:01:13,860 --> 02:01:15,320
-¿Así?
-¡No!
1571
02:01:20,470 --> 02:01:22,600
Perdón, ¿por qué te ríes?
1572
02:01:23,030 --> 02:01:25,720
¡Parecen escolares! ¡Es muy feo!
1573
02:01:25,720 --> 02:01:28,230
Está bien, está bien, ¿está bien ahora?
1574
02:01:29,400 --> 02:01:30,990
¡Haz lo que quieras!
1575
02:01:35,008 --> 02:01:37,605
¡Buen día!
1576
02:01:39,810 --> 02:01:42,240
¡Vamos! ¿No te levantarás?
1577
02:01:42,480 --> 02:01:45,470
Hemos pasado a una vida agitada, iremos despacio.
1578
02:01:45,590 --> 02:01:48,160
¡Es nuestro primer día en nuestra casa!
1579
02:01:48,220 --> 02:01:50,760
¿No estás emocionado? ¡Me muero de emoción ahora! ¡Vamos!
1580
02:01:53,180 --> 02:01:55,160
Abrazaré a mi esposa.
1581
02:01:55,740 --> 02:01:56,898
¡Vamos!
1582
02:01:57,199 --> 02:01:59,280
El clima es magnífico.
1583
02:01:59,510 --> 02:02:03,710
Ahora haré un poco de café, y luego
estaremos juntos en el jardín...
1584
02:02:03,730 --> 02:02:06,620
Y disfrutémoslo solos. Vamos.
1585
02:02:06,630 --> 02:02:09,020
¡Vamos a ver, levántate, levántate, levántate!
1586
02:02:09,300 --> 02:02:11,156
¡Levántate, dormilón!
1587
02:02:24,950 --> 02:02:28,179
Buen día, mi amor.
1588
02:02:29,060 --> 02:02:32,219
Buenos días, príncipe dormilón.
1589
02:02:38,750 --> 02:02:41,376
Vamos a ver, sal afuera.
1590
02:02:42,010 --> 02:02:43,652
¿Qué hay ahí?
1591
02:02:45,270 --> 02:02:46,200
Abre.
1592
02:02:46,200 --> 02:02:47,509
La abriré.
1593
02:02:49,560 --> 02:02:52,160
Por favor, adelante. ¿Las sostienes?
1594
02:02:52,160 --> 02:02:53,666
Allah, Allah.
1595
02:02:53,976 --> 02:02:55,523
Las tomaré, por supuesto.
1596
02:02:58,800 --> 02:03:00,140
¿Cuándo lograste lidiar con esto?
1597
02:03:00,140 --> 02:03:02,395
No lo sé. Llamemos a esto mente práctica.
1598
02:03:03,200 --> 02:03:04,700
-Adelante.
-Por favor, adelante.
1599
02:03:04,880 --> 02:03:07,045
-Adelante, adelante.
-Pasa.
1600
02:03:22,440 --> 02:03:23,860
¿Escuchas?
1601
02:03:24,560 --> 02:03:25,720
¿Qué?
1602
02:03:26,190 --> 02:03:29,569
Una voz de calma y felicidad.
1603
02:03:31,530 --> 02:03:35,543
Los habitantes de la ciudad no podemos
despertarnos hasta que tomamos café.
1604
02:03:36,560 --> 02:03:39,813
¿Realmente hicimos esto? ¿Llegamos?
1605
02:03:39,876 --> 02:03:41,409
Lo hicimos.
1606
02:03:43,060 --> 02:03:45,417
Entonces brindaré por eso.
1607
02:03:45,809 --> 02:03:47,028
Por nosotros.
1608
02:03:47,250 --> 02:03:49,550
-Por nuestra nueva vida.
-Por nuestra nueva vida.
1609
02:03:52,780 --> 02:03:55,564
Es necesario plantarlos antes de que se marchiten.
1610
02:03:55,970 --> 02:03:58,000
¿Plantamos un manzano allí?
1611
02:03:58,030 --> 02:04:00,480
Es posible. Y en la otra esquina algún que otro árbol.
1612
02:04:00,480 --> 02:04:01,570
Es posible.
1613
02:04:02,110 --> 02:04:04,560
¿Quizás podamos ponernos a trabajar ahora?
1614
02:04:04,850 --> 02:04:08,720
Entonces prepararé un suntuoso desayuno.
1615
02:04:09,160 --> 02:04:10,480
¿Quizás puedas cocinar menemen?
1616
02:04:10,480 --> 02:04:12,722
¡Qué así sea, haré menemen!
1617
02:04:12,820 --> 02:04:15,049
¿Cómo podría ser sin él?
1618
02:04:15,500 --> 02:04:17,500
Me alegro por esto.
1619
02:04:24,430 --> 02:04:25,650
¿Están despiertos?
1620
02:04:25,650 --> 02:04:30,402
¡Sí, incluso nos preparamos!
Y si su perezoso tío Eren se despierta, iremos a buscar pan.
1621
02:04:31,570 --> 02:04:33,930
¡Vamos, que el pan se venderá pronto!
1622
02:04:34,240 --> 02:04:35,770
¿Necesitas algo más, Ceylin?
1623
02:04:35,790 --> 02:04:37,790
¡No! ¡Hay de todo!
1624
02:04:37,790 --> 02:04:38,800
¡Está bien, vámonos a ver, vamos!
1625
02:04:38,800 --> 02:04:42,920
¡Acostúmbrate, Ilgaz, acostúmbrate!
¡A partir de ahora será así! ¡Trabajo fácil!
1626
02:04:42,920 --> 02:04:44,390
Nos acostumbraremos a todo.
1627
02:04:44,410 --> 02:04:46,600
Papá, iremos a buscar pan.
1628
02:04:46,600 --> 02:04:48,260
Está bien, mi princesa, está bien.
1629
02:04:48,260 --> 02:04:49,930
¡Vamos!
1630
02:04:50,470 --> 02:04:53,490
Hazlo despacio, yo ya vengo, ¿está bien? Vamos.
1631
02:04:54,040 --> 02:04:55,130
Estaré esperando.
1632
02:04:55,130 --> 02:04:57,010
¡Vamos, vamos a buscar pan!
1633
02:05:56,920 --> 02:05:58,056
¡Ceylin!
1634
02:05:58,510 --> 02:06:00,180
¡Ya voy!
1635
02:06:02,460 --> 02:06:04,024
¿Mirarías?
1636
02:06:06,562 --> 02:06:08,232
Te escucho, querido.
1637
02:06:08,910 --> 02:06:10,110
¿Qué...?
1638
02:06:54,300 --> 02:06:57,552
Camina un poco más hermano, yo te llamaré.
1639
02:07:20,951 --> 02:07:22,163
¿Estás bien?
1640
02:07:27,470 --> 02:07:29,860
Me pregunto, ¿estamos malditos?
1641
02:07:31,200 --> 02:07:32,587
¿Qué significa?
1642
02:07:33,690 --> 02:07:37,410
¿No vinimos aquí para escapar de todo esto?
1643
02:07:38,730 --> 02:07:42,720
Y de nuevo la muerte, hay un cadáver en nuestro jardín.
1644
02:07:44,480 --> 02:07:46,720
Creo que estamos malditos.
1645
02:07:47,690 --> 02:07:50,410
Todo empezó con la muerte de Inci.
1646
02:07:51,260 --> 02:07:54,690
Es decir, construimos nuestras
vidas sobre la muerte de Inci.
1647
02:07:56,980 --> 02:07:58,815
¿De dónde sacaste esa idea?
1648
02:08:03,699 --> 02:08:06,025
Sí, sufrimos muchas pérdidas.
1649
02:08:06,183 --> 02:08:10,527
Y experimentamos dolor.
Pero todo sucedió como debería haber sido.
1650
02:08:12,290 --> 02:08:14,616
La vida nos unió.
1651
02:08:15,780 --> 02:08:16,955
Piénsalo.
1652
02:08:17,701 --> 02:08:19,691
Tu destino ha cambiado.
1653
02:08:20,231 --> 02:08:22,501
No ha sucedido nada de lo que deseabas.
1654
02:08:23,704 --> 02:08:24,974
Por ejemplo...
1655
02:08:25,395 --> 02:08:26,601
Merçan...
1656
02:08:27,783 --> 02:08:29,354
Podría no existir.
1657
02:08:30,810 --> 02:08:32,927
Podría ser que ni siquiera estés embarazada.
1658
02:08:34,600 --> 02:08:38,760
Quizás no nos amaríamos, no existiríamos.
1659
02:08:40,540 --> 02:08:43,310
¿Todo esto fue por Inci?
1660
02:08:43,480 --> 02:08:47,560
La vida no es algo tan simple,
basado en pagos y recompensas.
1661
02:08:48,000 --> 02:08:52,570
Es todo el efecto mariposa.
Estamos viviendo la mejor versión.
1662
02:08:54,800 --> 02:08:57,399
Como puedes ver, no podemos huir del destino.
1663
02:08:59,090 --> 02:09:03,018
"Me pregunto, desearía, si tan solo".
Siempre cansan, mi amor.
1664
02:09:04,060 --> 02:09:06,520
Créeme, todo es como debería ser.
1665
02:09:23,316 --> 02:09:25,983
El día que pasó lo de Inci.
1666
02:09:26,220 --> 02:09:28,080
Me pregunto, ¿estamos malditos?
1667
02:09:28,080 --> 02:09:28,980
¿Qué significa?
1668
02:09:29,005 --> 02:09:31,571
Todo empezó con la muerte de Inci.
1669
02:09:31,596 --> 02:09:35,444
Es decir, construimos nuestras
vidas sobre la muerte de Inci.
1670
02:09:42,510 --> 02:09:44,000
Çınar mató a tu hermana.
1671
02:09:44,000 --> 02:09:46,360
Esto fue hecho por Çınar Kaya.
1672
02:09:46,360 --> 02:09:47,642
¿Quién lo hizo?
1673
02:09:49,860 --> 02:09:53,435
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
1674
02:09:53,460 --> 02:09:56,290
¡Me contarás todo sobre tu relación con mi hermana!
1675
02:09:58,286 --> 02:09:59,605
¿Hermana?
1676
02:09:59,630 --> 02:10:01,080
Inci Erguvan.
1677
02:10:02,900 --> 02:10:04,110
Las huellas dactilares pertenecen a Çınar.
1678
02:10:04,110 --> 02:10:05,720
-¡Yo no lo hice, papá!
-¡Suficiente!
1679
02:10:05,720 --> 02:10:10,050
Cada familia tiene su loco, cada
familia produce una persona cruel.
1680
02:10:10,050 --> 02:10:11,380
Necesito un abogado.
1681
02:10:11,380 --> 02:10:13,920
Ilgaz, contrata a un abogado.
1682
02:10:19,715 --> 02:10:24,884
Por cada acontecimiento que puede suceder en el mundo, en
el mundo de los ejemplos duermen innumerables posibilidades.
1683
02:11:16,167 --> 02:11:17,572
En el nombre de Allah.
1684
02:11:24,950 --> 02:11:26,600
¡Cuidado, idiota!
1685
02:11:30,450 --> 02:11:32,710
¡Hermano, te lo digo! ¡¿No puedes ver?!
1686
02:11:44,070 --> 02:11:45,205
¿Hola?
1687
02:11:46,165 --> 02:11:47,609
¿Es la policía?
1688
02:12:12,830 --> 02:12:17,060
No es culpa mía, Comisario. Lo vi cuando venía.
1689
02:12:38,250 --> 02:12:41,257
Señores, dispersen a los espectadores.
1690
02:13:00,980 --> 02:13:03,960
Eren, informa al Fiscal Ilgaz inmediatamente.
1691
02:13:03,980 --> 02:13:05,500
Entendido, jefe.
1692
02:13:07,990 --> 02:13:10,910
Saquen a los ciudadanos de allí. Vamos.
1693
02:13:16,450 --> 02:13:18,920
Sí, voy al juzgado ahora.
1694
02:13:18,920 --> 02:13:21,111
Averiguaré los nombres de los
testigos incluidos en el expediente...
1695
02:13:21,136 --> 02:13:22,665
Por supuesto si el exasperante fiscal quiere.
1696
02:13:22,690 --> 02:13:24,699
No lo llames exasperante chica, lo amarás.
1697
02:13:24,724 --> 02:13:25,690
Es muy cómico.
1698
02:13:25,690 --> 02:13:27,800
¿Pero por qué?
¿Sería malo si tuviéramos un fiscal familiar?
1699
02:13:27,800 --> 02:13:31,150
No, no, no es necesario. ¡Vamos, un beso! Adiós.
1700
02:13:38,350 --> 02:13:39,614
¡Adelante!
1701
02:13:40,870 --> 02:13:44,580
Fiscal, lo llamaron desde el lugar. Hay una muerte.
1702
02:13:44,740 --> 02:13:45,480
¿Ubicación?
1703
02:13:45,480 --> 02:13:47,690
Le pasarán la dirección.
1704
02:13:47,880 --> 02:13:48,660
Solo un minuto.
1705
02:13:48,660 --> 02:13:51,840
Fiscal, le envié el lugar del incidente.
1706
02:13:51,900 --> 02:13:53,510
Está bien, gracias Özge.
1707
02:14:14,224 --> 02:14:17,311
También le compré té, señora Özge.
1708
02:14:18,080 --> 02:14:19,637
Gracias, Sr. Rıdvan.
1709
02:14:19,670 --> 02:14:21,020
Buen provecho.
1710
02:14:26,470 --> 02:14:30,160
¡Trabajo fácil!
¿Está ocupado el fiscal Ilgaz? Me gustaría hablar con él.
1711
02:14:30,160 --> 02:14:31,620
Desafortunadamente, está de camino al lugar.
1712
02:14:31,650 --> 02:14:33,360
¡Ay Allah mío!
1713
02:14:33,880 --> 02:14:37,430
Se añadió al expediente una lista de testigos.
Quería preguntar sobre esto.
1714
02:14:37,580 --> 02:14:39,913
Lo siento, pero sin la aprobación del
fiscal Ilgaz no mostraré la lista.
1715
02:14:39,938 --> 02:14:42,035
Incluso ni la portada del expediente.
1716
02:14:42,060 --> 02:14:43,940
Eres muy amable, fuiste de gran ayuda.
1717
02:14:43,940 --> 02:14:46,960
¿Cuándo llegará el fiscal? Entonces vendré.
1718
02:14:47,010 --> 02:14:48,720
Depende de la situación en el lugar del incidente.
1719
02:14:48,780 --> 02:14:51,440
Nuevamente has sido de gran ayuda. Entonces nos vemos.
1720
02:14:54,650 --> 02:14:57,310
¡Feliz cumpleaños Ceylin!
1721
02:14:57,310 --> 02:14:59,630
¡Feliz cumpleaños Ceylin!
1722
02:14:59,630 --> 02:15:01,350
-¡Feliz cumpleaños!
-Estamos en el juzgado, ¿qué estás haciendo?
1723
02:15:01,350 --> 02:15:03,611
¿Y a mí que me importa? ¡Es el cumpleaños de mi hermana!
1724
02:15:03,953 --> 02:15:05,180
¿Esto es para mí, querida?
1725
02:15:05,180 --> 02:15:07,810
Es decir, no. ¡Tengo un pastel en mis manos para ti!
1726
02:15:08,320 --> 02:15:10,310
Son 30, pero como sea.
1727
02:15:10,310 --> 02:15:11,840
Te dije que eran 30.
1728
02:15:11,840 --> 02:15:13,590
Le pregunté a mi madre, ¿lo sabes mejor que ella?
1729
02:15:13,590 --> 02:15:15,420
¡Está bien, soplemos!
1730
02:15:15,420 --> 02:15:19,720
¡Feliz cumpleaños, Ceylin, feliz cumpleaños, Ceylin!
1731
02:15:19,720 --> 02:15:22,400
¡Feliz cumpleaños!
138240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese