Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:41,471 --> 00:01:44,894
CRUEL
CAPÍTULO 15
3
00:03:03,460 --> 00:03:07,450
¿Quieres que esto vuelva a suceder?
4
00:03:07,490 --> 00:03:09,330
Por supuesto que sí, padre.
5
00:03:10,090 --> 00:03:11,660
Entonces actuarás así.
6
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Olvidarás el pasado.
7
00:03:14,450 --> 00:03:16,070
Cásate con Aydan.
8
00:03:16,450 --> 00:03:18,720
Entonces tienes un bebé.
9
00:03:18,820 --> 00:03:22,350
Vivirás tu vida con calma y serenidad.
10
00:03:22,870 --> 00:03:25,550
No te involucrarás en cosas malas.
11
00:03:25,920 --> 00:03:28,360
Dağhan, no tienes otra opción.
12
00:03:51,440 --> 00:03:52,950
¿Dónde has estado?
13
00:03:53,680 --> 00:03:55,360
¿Alguna noticia sobre Korkut?
14
00:03:55,770 --> 00:03:58,130
No. Del yate tampoco hay novedades.
15
00:03:59,700 --> 00:04:02,360
El veneno debía actuar en poco tiempo.
16
00:04:02,510 --> 00:04:04,270
No tiene ninguna posibilidad de sobrevivir.
17
00:04:04,360 --> 00:04:06,170
Creo que Korkut murió.
18
00:04:06,410 --> 00:04:07,950
Olvídate de Korkut.
19
00:04:08,060 --> 00:04:10,780
Escucha, te he encontrado una nueva meta.
20
00:04:10,860 --> 00:04:12,610
Te gustará.
21
00:04:12,710 --> 00:04:16,910
Intervine y encontré este propósito para ti.
22
00:04:30,100 --> 00:04:31,150
¿Qué está sucediendo?
23
00:04:31,360 --> 00:04:32,590
Me niego.
24
00:04:32,630 --> 00:04:33,630
¿A qué estás renunciando?
25
00:04:33,670 --> 00:04:35,760
Al caso.
26
00:04:42,560 --> 00:04:44,230
Te entiendo. Bien.
27
00:04:44,290 --> 00:04:46,196
Estás pasando por momentos difíciles en este momento.
28
00:04:46,220 --> 00:04:50,230
Es decir, tienes infelicidad en tu vida.
Tu padre murió, pero...
29
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
No hay peros, Müdür.
30
00:04:52,510 --> 00:04:53,920
La deuda de Samet está saldada.
31
00:04:53,960 --> 00:04:59,120
Dijiste antes que podía irme cuando quiera. Bueno, me voy.
32
00:04:59,190 --> 00:05:01,630
Mi padre murió. Mí padre.
33
00:05:02,070 --> 00:05:04,820
Aydan casi muere a manos de un psicópata.
34
00:05:05,780 --> 00:05:08,010
Como no puedo renunciar a mi familia...
35
00:05:08,140 --> 00:05:09,490
Me voy.
36
00:05:13,110 --> 00:05:16,870
Oh. Oh. Pienso en voz alta.
37
00:05:16,930 --> 00:05:22,120
¿Quizás decidas dejar de ser un héroe
y empezar a trabajar profesionalmente?
38
00:05:22,190 --> 00:05:25,260
Después de esto tendrás lo que te mereces.
39
00:05:25,400 --> 00:05:26,950
Por ejemplo, este caso.
40
00:05:27,130 --> 00:05:33,320
Mata a este objetivo y consigue medio millón.
Mata y consigue tu dinero.
41
00:05:33,650 --> 00:05:35,300
Buen dinero.
42
00:05:35,430 --> 00:05:38,520
Pero entonces me convertiré en un verdadero francotirador.
43
00:05:39,230 --> 00:05:40,760
Ya eres uno verdadero.
44
00:05:41,620 --> 00:05:43,880
Müdür, no haré esto por dinero.
45
00:05:44,230 --> 00:05:46,200
Yo tampoco quiero perder mi alma.
46
00:05:47,980 --> 00:05:50,560
Te deseo buena suerte en la vida.
47
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Dağhan.
48
00:05:52,760 --> 00:05:54,180
Dağhan.
49
00:05:54,230 --> 00:05:55,970
Müdür, se va.
50
00:05:56,550 --> 00:05:58,480
¿No vas a convencerlo?
51
00:06:01,660 --> 00:06:03,900
No hay necesidad. Él regresará.
52
00:06:06,760 --> 00:06:08,860
Parecía decidido.
53
00:06:09,510 --> 00:06:13,220
No Dağhan, pero Gaddar regresará.
54
00:06:13,460 --> 00:06:19,506
Había una chica. Víctima de una secta.
Envíala con ese taxista loco.
55
00:06:19,530 --> 00:06:20,177
Mesut.
56
00:06:20,201 --> 00:06:23,050
Mesut. No importa.
57
00:06:34,280 --> 00:06:39,240
Bueno, mamá. Ibas al pueblo por una
semana y ya han pasado 6 meses. No entiendo nada.
58
00:06:39,310 --> 00:06:41,680
Dices que vendrás y volverás. ¿Así que dónde estás?
59
00:06:41,840 --> 00:06:45,250
¿Estás perdiendo mi tiempo?
Yo no te entiendo. ¿Quieres engañarme?
60
00:06:45,410 --> 00:06:50,900
Hace 6 meses que no como comida caliente.
No hay nada en casa. Como albóndigas.
61
00:06:51,050 --> 00:06:52,790
Mamá, por el amor a Allah.
62
00:06:52,880 --> 00:06:54,410
¿Vendrás?
63
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
¿Qué?
64
00:06:56,320 --> 00:06:59,130
¿Encuentra una chica? ¿Qué importa una chica ahora?
65
00:06:59,180 --> 00:07:03,950
Como si ahora fuera fácil encontrar novia.
Parece que quieres deshacerte de mí.
66
00:07:04,930 --> 00:07:06,210
Bien. Bien.
67
00:07:06,500 --> 00:07:13,350
Bien, mamá. Por el amor a Allah, para. Cuelgo.
Sigues diciendo que vendrás, pero te estás burlando de mí.
68
00:07:24,130 --> 00:07:25,560
Hola.
69
00:07:27,520 --> 00:07:29,200
¿Eres Mesut?
70
00:07:29,540 --> 00:07:31,160
¿El taxista Mesut?
71
00:07:33,910 --> 00:07:35,170
Creo que soy yo.
72
00:07:35,490 --> 00:07:40,670
Tienes un amigo que ayuda a la gente.
73
00:07:43,710 --> 00:07:45,410
Y viniste aquí.
74
00:07:46,520 --> 00:07:48,300
Sí. Esto es cierto. Tengo uno.
75
00:07:49,000 --> 00:07:52,010
Parece que tienes problemas. Yo también puedo ayudar.
76
00:07:52,530 --> 00:07:55,050
A menudo hago escenas de acción.
77
00:07:55,150 --> 00:07:58,780
Sé dónde está la entrada. Exactamente.
78
00:08:01,420 --> 00:08:04,880
Si quieres, entra. Adentro...
79
00:08:06,190 --> 00:08:07,730
Hablemos.
80
00:08:12,780 --> 00:08:14,120
Entra, siéntate aquí.
81
00:08:42,180 --> 00:08:43,180
Sr. Mesut.
82
00:08:43,290 --> 00:08:46,640
Mesut bey. Llámame Mesut. Dandun Mesut.
83
00:08:47,130 --> 00:08:49,680
Mesut, y mi nombre es Hayal.
84
00:08:53,830 --> 00:08:55,070
Hayal.
85
00:08:56,880 --> 00:08:58,630
¿Realmente te llamas Hayal?
86
00:08:59,320 --> 00:09:01,360
Sí. ¿Qué es?
87
00:09:03,820 --> 00:09:05,660
Nada. No pasó nada.
88
00:09:06,490 --> 00:09:07,880
Mírate.
89
00:09:11,100 --> 00:09:17,110
Estabas hablando de un amigo, Hayal.
¿Hay un problema? ¿Alguien te está molestando?
90
00:09:17,800 --> 00:09:19,340
Si tan solo fuera uno.
91
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
¿Cómo es esto?
92
00:09:21,740 --> 00:09:24,330
¿Has oído el nombre de Arif Mubarak?
93
00:09:24,600 --> 00:09:27,930
Escuché. Éste es el que se considera el Mahdi.
94
00:09:27,955 --> 00:09:30,835
Siempre hay mujeres a su lado. Él está en una secta.
95
00:09:31,260 --> 00:09:32,810
Todas ellas son víctimas.
96
00:09:33,300 --> 00:09:36,250
Son chantajeadas y amenazadas.
97
00:09:37,120 --> 00:09:39,350
Las encierra allí y las golpea.
98
00:09:40,570 --> 00:09:42,420
Todas fueron hechas prisioneras.
99
00:09:43,190 --> 00:09:45,030
Yo también fui una de ellas.
100
00:09:47,520 --> 00:09:49,670
Me quería ir.
101
00:09:59,140 --> 00:10:01,310
Pero me desfiguraron la cara.
102
00:10:06,130 --> 00:10:07,770
Y me escapé.
103
00:10:09,590 --> 00:10:10,990
Ahora me están buscando.
104
00:10:14,320 --> 00:10:16,590
Me encontrarán y me matarán.
105
00:10:52,630 --> 00:10:54,340
¿Llamaste a Yakışıklı (Guapo)?
106
00:10:54,600 --> 00:10:56,240
Quería matar a esta chica él mismo.
107
00:10:56,380 --> 00:10:58,090
Llamé y él vendrá.
108
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
¿Qué hacemos?
109
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
¿Madre?
110
00:12:02,290 --> 00:12:04,950
¿Qué pasará con este lugar?
111
00:12:05,710 --> 00:12:10,540
¿Qué sucederá? Este es nuestro lugar de trabajo.
Trabajaremos aquí.
112
00:12:11,500 --> 00:12:13,070
¿Cómo es esto?
113
00:12:13,940 --> 00:12:15,840
Voy a estar aquí.
114
00:12:17,720 --> 00:12:20,110
Y tomarás un cepillo y lavarás autos.
115
00:12:22,170 --> 00:12:23,530
¡Qué fantasías tan geniales!
116
00:12:24,810 --> 00:12:26,520
Hagámoslo, hermano.
117
00:12:26,720 --> 00:12:30,790
Escucha.
Te juro que si tú trabajas aquí, yo también lo haré.
118
00:12:35,680 --> 00:12:37,790
Bien. Yo también trabajaré.
119
00:12:37,870 --> 00:12:40,710
¿Cómo? ¿Bien? ¿Qué significa bueno?
120
00:12:40,800 --> 00:12:44,640
Bien, eso esta bien. Este es nuestro lugar de trabajo.
Yo también trabajaré aquí.
121
00:12:44,800 --> 00:12:46,530
Hermano, ¿estás bien?
122
00:12:46,760 --> 00:12:48,120
Bien.
123
00:12:48,310 --> 00:12:52,760
¿Tú... no tienes otro trabajo? ¿Qué estás haciendo aquí?
124
00:12:53,370 --> 00:12:55,096
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
125
00:12:55,120 --> 00:12:58,230
Solía trabajar aquí, así que volveré a mi trabajo anterior.
126
00:12:58,760 --> 00:13:01,680
Necesito ganar dinero. Me voy a casar.
127
00:13:02,650 --> 00:13:08,760
¿Cómo? Yo... ¿Estoy fallando en mi audición?
¿Dijiste al final que te ibas a casar?
128
00:13:08,920 --> 00:13:10,440
Sí, eso es lo que dije.
129
00:13:11,920 --> 00:13:14,920
Casarse... ¿Qué? ¿Qué?
130
00:13:14,980 --> 00:13:22,980
Casarse es cuando llega una mujer con una libreta y la abre.
Te registras y luego te dicen que vayas a tener hijos. ¿Ésto?
131
00:13:26,270 --> 00:13:28,620
Tal como dijiste. Esto es cierto.
132
00:13:29,250 --> 00:13:37,250
Dağhan, escucha. No bromees más así.
No hay necesidad de decepcionarme.
133
00:13:37,880 --> 00:13:41,160
Lo digo en serio, mamá. Nada de bromas.
134
00:13:41,940 --> 00:13:43,800
Le propondré matrimonio a Aydan.
135
00:13:44,460 --> 00:13:46,280
Quiero preguntarte.
136
00:13:46,670 --> 00:13:49,726
Tienes un malentendido. Estás enojado con ella.
137
00:13:49,750 --> 00:13:52,150
No. No, ya no estoy enojado.
138
00:13:52,180 --> 00:13:53,830
No sabes.
139
00:13:53,910 --> 00:13:56,990
Resolvimos este problema con Aydan. Hace mucho tiempo.
140
00:13:58,260 --> 00:13:59,730
Te vas a casar, hijo.
141
00:14:00,050 --> 00:14:04,596
Maşallah. Gloria a ti, Allah.
142
00:14:04,620 --> 00:14:08,650
Mi hijo. Mi querido hijo.
143
00:14:09,930 --> 00:14:11,030
Cariño mío.
144
00:14:11,110 --> 00:14:13,510
¿Debería abrazarte también? ¿Puedo abrazarte?
145
00:14:13,850 --> 00:14:15,120
Te estabas burlando.
146
00:14:15,690 --> 00:14:16,700
Ven aquí.
147
00:14:16,730 --> 00:14:18,160
Vamos.
148
00:14:24,330 --> 00:14:25,490
¿Quién es?
149
00:14:25,520 --> 00:14:27,410
¿Quién podría ser además de Dandun?
150
00:14:27,440 --> 00:14:29,090
Mesut.
151
00:14:29,120 --> 00:14:30,820
Dağhan. Dağhan, vámonos.
152
00:14:30,940 --> 00:14:31,496
¿Qué está sucediendo?
153
00:14:31,520 --> 00:14:34,506
Ven. Mamá Fatma, me llevo a tu hijo.
Lo devolveré. No hay problema.
154
00:14:34,530 --> 00:14:36,856
Hijo, estamos teniendo una
conversación muy importante ahora.
155
00:14:36,880 --> 00:14:38,576
Hablamos luego. Nuestra conversación es más importante.
156
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
Vamos. Muy importante.
157
00:14:39,540 --> 00:14:41,820
-Vamos, Dağhan.
-No te demores. Espera.
158
00:14:41,890 --> 00:14:43,286
-Habla.
-Ven.
159
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Dağhan.
160
00:14:45,000 --> 00:14:46,210
Hablemos.
161
00:14:49,030 --> 00:14:51,590
-Eres largo.
-Hablé con mi madre.
162
00:14:51,620 --> 00:14:53,940
-Le digo vámonos y ahí estás parado.
-¿A dónde me llevas?
163
00:14:53,980 --> 00:14:55,480
Vamos ya.
164
00:14:59,690 --> 00:15:01,980
-Detente.
-Vamos. Vamos.
165
00:15:02,450 --> 00:15:03,390
Vamos.
166
00:15:03,450 --> 00:15:04,630
¿Qué ha pasado?
167
00:15:05,340 --> 00:15:07,970
Ves a esa chica que está sentada.
168
00:15:08,140 --> 00:15:09,860
-¿Y?
-¿Te diste cuenta?
169
00:15:10,200 --> 00:15:10,590
No.
170
00:15:10,630 --> 00:15:14,000
Esa chica. En la imagen.
La chica que estaba en la casa. Mi sueño.
171
00:15:14,050 --> 00:15:15,690
Su nombre es Hayal.
172
00:15:15,880 --> 00:15:18,490
Mira.
173
00:15:19,780 --> 00:15:21,600
¿Qué tiene que ver esta chica con esa chica?
174
00:15:21,720 --> 00:15:24,240
¿Cómo se relaciona? Ella es esa chica.
175
00:15:24,300 --> 00:15:25,116
Esa no es ella.
176
00:15:25,140 --> 00:15:27,966
¿Qué eres, un tonto?
Tiene una cicatriz en la cara, así que no se nota.
177
00:15:27,990 --> 00:15:33,170
Yo también cuando la vi en la puerta pensé que era ella o no.
Pero luego me di cuenta de que era ella. Exactamente ella.
178
00:15:33,320 --> 00:15:34,656
Mira.
179
00:15:34,680 --> 00:15:35,390
Exactamente ella.
180
00:15:35,430 --> 00:15:38,230
Este es un kit de identificación.
No puede ser completamente similar.
181
00:15:38,320 --> 00:15:44,280
Ella también tuvo muchos problemas. La cara tiene
cicatrices, pero si todo se corrige, definitivamente es ella.
182
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
Ahora mira.
183
00:15:46,060 --> 00:15:46,450
Ella.
184
00:15:46,560 --> 00:15:47,130
Exactamente.
185
00:15:47,170 --> 00:15:47,990
Ella. Ella.
186
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
Exactamente.
187
00:15:49,220 --> 00:15:51,530
¿Por qué me llamaste aquí? ¿Para mostrármela?
188
00:15:51,590 --> 00:15:52,080
No.
189
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
¿Qué?
190
00:15:53,610 --> 00:15:55,650
Dağhan, tienes que ayudar.
191
00:15:55,800 --> 00:15:57,850
La chica tiene problemas con hombres extraños.
192
00:15:57,910 --> 00:16:00,480
Se llaman una secta, pero en
realidad es una organización armada.
193
00:16:00,550 --> 00:16:03,846
A la cabeza hay alguien parecido a un jeque.
Se considera el Mahdi, deberías haber oído hablar de él.
194
00:16:03,870 --> 00:16:05,526
Arif Mubarak.
195
00:16:05,550 --> 00:16:07,750
Se llevan a las mujeres mediante amenazas y chantajes.
196
00:16:07,780 --> 00:16:09,326
Incluso ellos son considerados santos.
197
00:16:09,350 --> 00:16:15,276
Es decir, aquellos que le traen a sus esposas e hijas menores,
y él les hace esto, y entonces es como si fueran al cielo.
198
00:16:15,300 --> 00:16:20,456
Leí mucho sobre ellos en el periódico. La gente bebe
el agua en la que tenían los pies, toman sus pañuelos...
199
00:16:20,480 --> 00:16:21,506
Bien. Bien. Cállate.
200
00:16:21,530 --> 00:16:23,340
Me voy a enfermar. Lo sé.
201
00:16:27,990 --> 00:16:30,270
Bien, ¿por qué me llamaste?
202
00:16:30,380 --> 00:16:33,260
Hay una persona...
203
00:16:33,420 --> 00:16:35,860
¿Quién roba a estas mujeres y se las lleva a este “Mahdi”?
204
00:16:35,960 --> 00:16:37,606
Fue él quien dejó la cicatriz en el rostro de Hayal.
205
00:16:37,630 --> 00:16:40,686
Su apodo es «guapo», pero sé su nombre real.
206
00:16:40,710 --> 00:16:41,457
¿Cuál es su nombre?
207
00:16:41,481 --> 00:16:42,980
Hijo de perra.
208
00:16:47,290 --> 00:16:48,730
No.
209
00:16:48,960 --> 00:16:49,770
¿Qué es no»?
210
00:16:49,870 --> 00:16:51,480
Ya terminé con este asunto.
211
00:16:51,560 --> 00:16:54,250
Te lo ruego. Ella quiere contarlo todo.
212
00:16:54,330 --> 00:16:59,480
Exactamente. Quiere contarle todo al fiscal,
pero tiene miedo. La amenazan. La matarán.
213
00:16:59,660 --> 00:17:01,780
No hagas eso. Son muy fuertes.
214
00:17:01,830 --> 00:17:03,580
Si lo matas...
215
00:17:03,760 --> 00:17:09,006
Es decir, si matas al chico guapo, se asustará.
Deberían tener miedo, si no tienen miedo no pasará nada.
216
00:17:09,030 --> 00:17:11,410
Mesut, está bien, amigo. No es necesario continuar.
217
00:17:11,470 --> 00:17:14,426
Ya terminé con este asunto. No puedo más.
218
00:17:14,450 --> 00:17:16,320
Hazlo por mí.
219
00:17:16,420 --> 00:17:18,660
Yo digo que esta es la chica de mis sueños.
220
00:17:18,720 --> 00:17:20,890
Si no la ayudas, la matarán.
221
00:17:22,070 --> 00:17:25,970
Mesut, lo siento, pero ya terminé con este asunto.
222
00:17:26,440 --> 00:17:27,810
¿Gaddar?
223
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
¿Quizás Gaddar lo haga?
224
00:17:29,230 --> 00:17:31,310
Gaddar se retiró.
225
00:17:31,390 --> 00:17:32,290
¿Jubilarse?
226
00:17:32,350 --> 00:17:33,950
Esto es cierto.
227
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Hijo, ¿qué harás ahora cuando estés jubilado?
228
00:17:38,270 --> 00:17:39,390
Los jubilados tienen hambre.
229
00:17:54,570 --> 00:17:55,800
Hayal.
230
00:17:57,430 --> 00:17:58,240
Mesut.
231
00:17:58,280 --> 00:17:59,240
¡Mesut, es él!
232
00:17:59,300 --> 00:18:01,110
¡Yakışıklı!
233
00:18:01,230 --> 00:18:01,760
¡Corre!
234
00:18:01,800 --> 00:18:04,280
¡Están huyendo, huyendo!
235
00:18:09,330 --> 00:18:11,140
¡Corramos!
236
00:18:13,050 --> 00:18:13,840
¡Nos persiguen!
237
00:18:13,890 --> 00:18:14,570
¡Nos persiguen!
238
00:18:14,670 --> 00:18:16,280
¡Corramos!
239
00:18:31,670 --> 00:18:33,200
Vamos.
240
00:18:49,010 --> 00:18:51,940
Vamos, vamos.
241
00:18:53,650 --> 00:18:55,530
Enrolla.
242
00:19:01,330 --> 00:19:02,570
Tómalo, cariño, sostenlo.
243
00:19:02,670 --> 00:19:04,690
¡Ve! ¡Ve! Ve.
244
00:19:05,150 --> 00:19:07,450
Mira a lo que he llegado.
245
00:19:07,560 --> 00:19:13,910
Mamá, estuve de acuerdo para no molestarte, pero
¿es esto realmente algo que hacen en el siglo XXI?
246
00:19:14,980 --> 00:19:18,210
Cállate. Vamos, cariño, relájate.
247
00:19:18,540 --> 00:19:23,400
Toda energía negativa se disipará hija, brillarás.
248
00:19:23,460 --> 00:19:25,530
-¿Tú también, hermana Fikriye?
-Por supuesto.
249
00:19:25,680 --> 00:19:29,770
Hija, nos han pasado tantos problemas.
¿Quizás haya algún tipo de daño sobre nosotros?
250
00:19:29,820 --> 00:19:31,740
Todavía lees tu oración. Vamos.
251
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
Allah dame paciencia.
252
00:19:40,690 --> 00:19:41,700
Mira.
253
00:19:41,760 --> 00:19:44,200
Mira, mira, qué grande es.
254
00:19:44,370 --> 00:19:46,920
El hombre de ojos azules te ha maldecido.
255
00:19:46,990 --> 00:19:49,700
Gracias a él, ocurren todos los fracasos de tu vida.
256
00:19:50,090 --> 00:19:51,290
¿Hombre de ojos azules?
257
00:19:52,350 --> 00:19:57,390
Puedes echarle un vistazo.
¿Está persona tiene el pelo rizado?
258
00:19:57,480 --> 00:20:01,010
¿Cómo lo entendiste? Mira los rizos aquí.
259
00:20:03,740 --> 00:20:05,350
Lo juro.
260
00:20:05,730 --> 00:20:07,560
Lo juro, es rizado.
261
00:20:07,640 --> 00:20:08,530
Mira.
262
00:20:08,630 --> 00:20:10,170
Le echaré un vistazo.
263
00:20:10,240 --> 00:20:17,030
Ahora recuerdo. Hay una vecina que vive a 2 cuadras de
nosotros, también de cabello rizado, vino a tomar un café.
264
00:20:17,060 --> 00:20:20,160
Su cabello todavía estaba muy rizado.
265
00:20:20,230 --> 00:20:22,380
Dağhan, por favor sálvame.
266
00:20:22,450 --> 00:20:24,170
¿Qué pasó, Aydan?
267
00:20:24,200 --> 00:20:26,590
Mamá realiza rituales sobre mi cabeza, ¿qué más?
268
00:20:26,630 --> 00:20:28,960
¿Rituales? No hagas cosas así.
269
00:20:29,050 --> 00:20:30,760
¿Qué estás haciendo?
270
00:20:31,000 --> 00:20:32,650
Si, yo nada.
271
00:20:33,080 --> 00:20:38,990
Quería decirte. ¿Nos reunimos por la noche?
272
00:20:39,260 --> 00:20:40,960
Vamos a quedar.
273
00:20:41,070 --> 00:20:43,290
Pero no como de costumbre.
274
00:20:43,610 --> 00:20:44,610
¿En términos de?
275
00:20:44,690 --> 00:20:47,960
Yo... tú...
276
00:20:50,240 --> 00:20:54,320
¿Qué haremos?
277
00:20:55,670 --> 00:20:58,790
Quiero invitarte a cenar. A un hermoso establecimiento.
278
00:20:58,860 --> 00:21:00,780
Cenemos como personas.
279
00:21:00,880 --> 00:21:02,390
Bien.
280
00:21:02,450 --> 00:21:06,640
¿Hagámoslo como nuestro primer encuentro?
281
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
Vamos a hacerlo.
282
00:21:08,070 --> 00:21:11,050
Bien. Estoy tan emocionada.
283
00:21:11,640 --> 00:21:13,730
Entonces te recogeré por la noche.
284
00:21:13,790 --> 00:21:16,620
Sí, y vendrás...
285
00:21:16,840 --> 00:21:19,370
¿Qué debo hacer con mi madre?
286
00:21:19,450 --> 00:21:21,380
Encontrarás una salida.
287
00:21:21,870 --> 00:21:23,670
Bien, bien, nos vemos.
288
00:21:23,730 --> 00:21:25,960
Nos vemos.
289
00:21:28,910 --> 00:21:32,396
Bien, hijo, esta es una organización
muy conocida que ha existido antes. No es algo nuevo.
290
00:21:32,420 --> 00:21:39,530
Hay muchas acusaciones en su contra.
Pero de alguna manera los testigos ceden y se las llevan.
291
00:21:39,720 --> 00:21:41,900
De alguna manera no puedo encontrar una prueba.
292
00:21:41,960 --> 00:21:44,900
Además, hay personas que
consideran a este estafador un Rahip.
293
00:21:45,040 --> 00:21:48,690
Lo sé, lo sé, Gürkan. ¿Qué hacemos?
294
00:21:48,780 --> 00:21:50,300
La gente está buscando a la niña.
295
00:21:50,340 --> 00:21:54,120
Apenas logramos escapar de ellos.
Te lo digo en serio. La niña corrió a esconderse.
296
00:21:54,170 --> 00:21:58,060
De acuerdo.
Que venga a la comisaría, me busque y ponga la denuncia.
297
00:21:58,090 --> 00:21:59,090
Ella está asustada.
298
00:21:59,170 --> 00:22:03,470
Miedo. No lo sé. Ella también me tenía
miedo y se escapó de mí. No entendí nada.
299
00:22:03,570 --> 00:22:05,266
Resulta que hay gente de esta organización en todas partes.
300
00:22:05,290 --> 00:22:07,896
Lo entiendo hijo, pero si ella no lo
denuncia, entonces no podré hacer nada.
301
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
Haz algo.
302
00:22:09,150 --> 00:22:09,560
¿Qué?
303
00:22:09,620 --> 00:22:10,670
Ata algo.
304
00:22:10,710 --> 00:22:11,956
-¿Qué quieres decir con atar?
-Bueno, átalo ahí.
305
00:22:11,980 --> 00:22:12,550
Átalo ahí.
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,746
Hijo, ¿así es como funciona el sistema?
307
00:22:13,770 --> 00:22:15,750
Vamos, Gurko, por el amor a Allah, haz algo.
308
00:22:15,780 --> 00:22:17,400
Hazlo. Vamos.
309
00:22:17,540 --> 00:22:19,400
Vamos, vamos. Esta es la chica de mis sueños.
310
00:22:19,510 --> 00:22:21,850
Es la chica de mis sueños.
Tengo una foto robotizada en casa.
311
00:22:22,040 --> 00:22:22,690
¿Foto robotizada?
312
00:22:22,720 --> 00:22:25,450
Foto robotizada, hijo, lo juro.
313
00:22:25,520 --> 00:22:27,660
Sabía que algún día la conocería. Y la encontré.
314
00:22:27,710 --> 00:22:30,020
Juro que ella se paró frente a mí.
315
00:22:30,070 --> 00:22:34,596
Mesut, ¿qué me estás diciendo aquí? Necesito llegar al
fiscal. No está claro ¿verdad? ¿Qué quieres de mí, hijo?
316
00:22:34,620 --> 00:22:36,490
¿Cómo sé lo que quiero, Gürkan?
317
00:22:36,540 --> 00:22:38,096
Te llamé aquí para que me des consejos.
318
00:22:38,120 --> 00:22:39,236
Hijo, ¿qué no te puedo explicar?
319
00:22:39,260 --> 00:22:42,696
Que venga y diga que tal o cual persona
la amenazó, para que yo fuera a interrogar a esa persona.
320
00:22:42,720 --> 00:22:45,560
Ella está asustada. Tiene miedo. ¿No lo entiendes, verdad?
321
00:22:45,650 --> 00:22:47,620
Aquí debe ella desactivar el miedo por completo.
322
00:22:47,644 --> 00:22:50,644
Sólo era un trabajo para Gaddar,
pero está ansioso por jubilarse. ¿Qué hacemos?
323
00:22:50,830 --> 00:22:51,490
¿Jubilado?
324
00:22:51,530 --> 00:22:52,666
Sí exactamente.
325
00:22:52,690 --> 00:22:55,930
Dağhan 283 se jubiló. Caramba.
326
00:22:57,220 --> 00:22:59,030
-Gürkan.
-¿Qué?
327
00:23:00,210 --> 00:23:04,030
Entonces te la traeré, al menos habla y haz algo. ¿Bien?
328
00:23:05,210 --> 00:23:06,436
Bueno, tráemela por la noche y hablaré.
329
00:23:06,460 --> 00:23:09,430
Hijo, ¿qué te estoy diciendo?
¡Me estás hablando de la noche otra vez!
330
00:23:09,530 --> 00:23:10,846
¡¿Qué te estoy diciendo aquí, por el amor a Allah?!
331
00:23:10,870 --> 00:23:12,706
Hijo, ¿no lo entiendes?
¡Digo que necesitas llegar al Fiscal!
332
00:23:12,730 --> 00:23:14,090
¡¿Qué te estoy diciendo?!
333
00:23:14,200 --> 00:23:15,220
¡¿Qué te estoy diciendo?!
334
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Bien, entonces vete de aquí.
335
00:23:17,050 --> 00:23:18,130
Vamos.
336
00:23:18,210 --> 00:23:23,310
Y haré algo. Iré y acabaré con ese Arif
Mubarak, y entonces ocurrirá el desastre.
337
00:23:23,350 --> 00:23:25,196
Escúchame, Mesut.
338
00:23:25,220 --> 00:23:26,560
Cálmate.
339
00:23:26,590 --> 00:23:27,226
Toma tus pastillas.
340
00:23:27,250 --> 00:23:28,906
-¡Vamos, desaparece!
-Hijo, escucha...
341
00:23:28,930 --> 00:23:31,180
¡Vamos, vete!
342
00:23:31,370 --> 00:23:33,280
¡Sí, este hombre es peligroso!
343
00:23:36,170 --> 00:23:38,710
Eres un maníaco.
344
00:23:39,230 --> 00:23:44,444
El otro día me encontré con un nuevo Hadiz.
345
00:23:45,310 --> 00:23:47,310
No lo sé.
346
00:23:47,550 --> 00:23:55,550
Se dice que en medio del pecho de Mahdi (Mesías
islámico) habrá un lunar del tamaño de una media luna.
347
00:24:03,300 --> 00:24:10,170
No me di cuenta durante años.
348
00:24:10,300 --> 00:24:13,060
Entre estos pelos.
349
00:24:14,390 --> 00:24:22,390
Mientras me afeitaba, noté que
tenía un lunar de 0,5 cm de tamaño.
350
00:24:25,420 --> 00:24:29,090
-Maşallah.
-Allah los bendiga.
351
00:24:30,130 --> 00:24:38,130
Me dije a mí mismo que esta es la obra de Allah.
Esta es su sabiduría, ya que la ocultó durante varios años.
352
00:24:48,330 --> 00:24:51,500
Es una señal.
353
00:24:53,390 --> 00:24:58,510
Quizás el día del juicio esté muy cerca.
354
00:25:01,730 --> 00:25:09,730
Por cierto, ya que hablamos del Día del Juicio.
Nuestro profeta, paz y bendiciones sean con él...
355
00:25:11,400 --> 00:25:19,400
Uno de los fallecidos que vivió en esa época dice...
356
00:25:20,070 --> 00:25:28,070
Cuando los signos del fin del
mundo aumenten, apaga la vela.
357
00:25:29,460 --> 00:25:34,700
Entrégate a los milagros.
358
00:25:37,430 --> 00:25:42,730
Cuando llegue ese momento,
decir “yo, yo” no te servirá de nada.
359
00:25:42,820 --> 00:25:49,460
En otras palabras, dice,
entrégate a la gente de los milagros.
360
00:25:49,590 --> 00:25:54,250
Hay muy pocas personas en el mundo que hagan milagros.
361
00:25:54,780 --> 00:25:59,780
Cuando lo encuentren,
aferrense a él, con el permiso de Allah.
362
00:25:59,804 --> 00:26:02,804
Nos permitirá volar al lugar más dichoso del cielo.
363
00:26:06,020 --> 00:26:06,896
Amén.
364
00:26:06,920 --> 00:26:09,140
-İnşallah.
-İnşallah.
365
00:26:09,180 --> 00:26:10,070
Amén.
366
00:26:10,160 --> 00:26:12,290
İnşallah.
367
00:26:14,420 --> 00:26:22,420
Es muy importante rendirse.
368
00:26:25,740 --> 00:26:29,140
No puedes ser medio creyente.
369
00:26:29,210 --> 00:26:35,350
Creí en esta parte del libro, pero la
segunda parte contradice la razón.
370
00:26:35,540 --> 00:26:43,540
Acepto esto, pero no el resto. Sal de aquí, ¿cómo
puede pasar esto? Necesitas rendirte por completo.
371
00:26:46,500 --> 00:26:49,250
Debes rendirte por completo.
372
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
-İnşallah.
-İnşallah.
373
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
İnşallah.
374
00:26:53,520 --> 00:26:57,630
Pareces nuevo. Esta es la primera vez que te veo, hijo.
375
00:26:57,690 --> 00:27:00,810
-Maşallah.
-Maşallah.
376
00:27:00,880 --> 00:27:05,190
Sí, esta es la primera vez que me uno a tu
conversación, Murshid.
377
00:27:05,270 --> 00:27:07,030
Me tiemblan las manos, estoy muy emocionado.
378
00:27:07,120 --> 00:27:15,120
Que bueno, que bueno. Me gusta mucho
que se vaya sumando gente nueva, que seamos más.
379
00:27:16,630 --> 00:27:22,146
Todopoderoso, İnşallah, habrá tanta gente en el cielo.
380
00:27:22,170 --> 00:27:23,516
-İnşallah.
-İnşallah.
381
00:27:23,540 --> 00:27:24,590
İnşallah, Hocam.
382
00:27:24,640 --> 00:27:28,160
Hocam, con su permiso, me gustaría hacerle una pregunta.
383
00:27:28,240 --> 00:27:30,230
Claro, hijo, pregunta.
384
00:27:30,360 --> 00:27:33,320
Hocam, recientemente hablaste de un Hadiz.
385
00:27:33,450 --> 00:27:35,930
Sobre el lunar en el pecho de Mahdi.
386
00:27:36,020 --> 00:27:40,216
¿Es este Hadiz auténtico? ¿En qué fuentes se le menciona?
387
00:27:40,240 --> 00:27:44,090
¿Esto es de un mal sitio? ¿Cómo puedo acceder a este Hadiz?
388
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
¿Cómo te llamas?
389
00:27:49,220 --> 00:27:51,180
Mi nombre es Kurt.
390
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
¿Kurt?
391
00:27:52,750 --> 00:27:54,680
Sí, Hocam.
392
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Interesante...
393
00:27:57,070 --> 00:28:02,750
Ahora dijiste sobre un mal sitio.
394
00:28:02,780 --> 00:28:05,730
El Hadiz está abierto a interpretación.
395
00:28:06,570 --> 00:28:11,350
No todos los Hadices que no
están escritos allí son incorrectos.
396
00:28:11,730 --> 00:28:19,730
La autenticidad del Hadiz puede ser comprendida por
una persona que sabe realizar milagros, puede verlo.
397
00:28:22,390 --> 00:28:24,440
Este Hadiz es auténtico.
398
00:28:24,590 --> 00:28:25,850
Confías en mí.
399
00:28:26,050 --> 00:28:27,160
Confío en ti, Hocam.
400
00:28:27,330 --> 00:28:28,360
Confío mucho en ti.
401
00:28:28,400 --> 00:28:31,810
Pregunté por curiosidad.
402
00:28:31,970 --> 00:28:35,410
La curiosidad no es buena.
403
00:28:36,080 --> 00:28:39,420
No debes sentir curiosidad, sino rendirte.
404
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
Abandonar...
405
00:28:40,670 --> 00:28:44,350
Recientemente dijiste una palabra.
¿A qué compañero se refiere esta palabra?
406
00:28:44,400 --> 00:28:48,296
Tomemos té, café y luego continuemos nuestra conversación.
¿A qué compañero se refiere esta palabra?
407
00:28:48,320 --> 00:28:49,560
Vamos. Maşallah.
408
00:28:49,690 --> 00:28:53,040
Vamos. Maşallah. Maşallah.
409
00:28:53,070 --> 00:28:54,430
Vamos.
410
00:28:54,710 --> 00:28:56,130
¿Podemos hablar un poco?
411
00:28:56,160 --> 00:28:57,966
Sí, y tomaremos té.
412
00:28:57,990 --> 00:28:58,590
¿Té?
413
00:28:58,620 --> 00:28:59,110
Sí.
414
00:28:59,150 --> 00:29:01,010
-Bien.
-Lo traeré.
415
00:29:01,040 --> 00:29:03,160
Si hay panecillo, me lo beberé.
416
00:29:03,200 --> 00:29:05,750
Por supuesto. Rollos.
417
00:29:16,430 --> 00:29:18,290
Pasa, guapo.
418
00:29:18,380 --> 00:29:20,390
Murshid, ¿cómo estás?
419
00:29:20,710 --> 00:29:26,370
Algunas personas nuevas me
asustaron un poco, pero estoy bien.
420
00:29:26,960 --> 00:29:29,100
¿Qué hiciste?
421
00:29:29,270 --> 00:29:31,110
Estoy trabajando, Hocam.
422
00:29:31,160 --> 00:29:33,230
Este asunto debe terminar lo antes posible.
423
00:29:33,480 --> 00:29:36,870
Mientras Hayal no se lo haya contado
a nadie, tienes que deshacerte de ella.
424
00:29:36,950 --> 00:29:40,010
No te preocupes, Hocam, ya queda poco.
425
00:29:40,140 --> 00:29:42,790
Te molesté con otro asunto.
426
00:29:43,090 --> 00:29:46,810
Hay una pareja que quiere verte en la sala de invitados.
427
00:29:47,020 --> 00:29:48,750
Su hija también está con ellos.
428
00:29:50,670 --> 00:29:56,820
Cuando sucede de forma voluntaria, me gusta aún más.
429
00:29:56,970 --> 00:29:59,520
Es verdad.
430
00:30:01,010 --> 00:30:06,540
Guapo, no has trabajado mucho estos días.
431
00:30:06,600 --> 00:30:09,460
Debes traerme aún más chicas.
432
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Lo sé, Hocam, estoy trabajando.
433
00:30:11,190 --> 00:30:13,880
No para mí, sino para ti.
434
00:30:14,000 --> 00:30:15,470
Para que recibas mérito.
435
00:30:15,640 --> 00:30:21,120
Cuantas más chicas me traigas, más mérito tendrás.
436
00:30:21,180 --> 00:30:26,310
Y también es bueno para las niñas.
437
00:30:26,370 --> 00:30:28,440
Que Allah esté complacido contigo, Hocam.
438
00:30:28,540 --> 00:30:29,816
Vamos.
439
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Vamos.
440
00:31:00,160 --> 00:31:02,230
Estoy escuchando.
441
00:31:02,340 --> 00:31:09,520
Hocam, te pedimos, si no te
resulta difícil, que honres a nuestra hija.
442
00:31:09,650 --> 00:31:13,510
Queremos que ella sea feliz en el más allá.
443
00:31:16,400 --> 00:31:18,260
Papá...
444
00:31:18,300 --> 00:31:20,220
¿De qué hablamos en casa?
445
00:31:20,490 --> 00:31:24,010
Harás lo que él Hocam quiera que hagas.
446
00:31:24,460 --> 00:31:27,020
Murshid te calmará y traerá paz a tu alma.
447
00:31:27,580 --> 00:31:31,970
¿Quién te ayudará en el día del juicio?
448
00:31:32,010 --> 00:31:34,140
Lo siento, ella todavía es estúpida.
449
00:31:34,240 --> 00:31:35,370
Estağfurullah.
450
00:31:35,610 --> 00:31:37,980
Estağfurullah. No importa.
451
00:31:39,140 --> 00:31:42,800
Ella lo descubrirá. Le enseñaré todo.
452
00:31:43,500 --> 00:31:46,030
Todos éramos estúpidos.
453
00:31:46,900 --> 00:31:49,680
Nos tendieron la mano.
454
00:31:50,240 --> 00:31:53,260
También le extenderé la mano a tu hija, no te preocupes.
455
00:31:53,350 --> 00:31:55,650
Que Allah esté complacido contigo.
456
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
Extiende tu mano, hija mía.
457
00:32:22,580 --> 00:32:25,720
No nos avergüences, hija.
458
00:32:27,120 --> 00:32:29,450
Vamos, hija.
459
00:33:06,670 --> 00:33:08,266
¿No encontraste la casa de té?
460
00:33:08,290 --> 00:33:09,790
Todavía estoy buscando.
461
00:33:10,120 --> 00:33:12,510
-Suelta mi mano.
-Vamos.
462
00:33:12,570 --> 00:33:13,886
Suelta mi mano. Estoy empezando a enojarme.
463
00:33:13,910 --> 00:33:15,010
Te romperé el brazo.
464
00:33:15,060 --> 00:33:18,140
Vine aquí para aprenderlo todo.
465
00:33:19,980 --> 00:33:23,010
Mi padre tiene, yo tengo.
466
00:33:23,910 --> 00:33:24,910
¿Eres un espía?
467
00:33:25,050 --> 00:33:26,626
No, soy un Hafiz.
468
00:33:26,650 --> 00:33:27,750
Lee.
469
00:33:29,140 --> 00:33:30,670
Él también lee.
470
00:33:30,700 --> 00:33:34,370
Cállate.
471
00:33:34,400 --> 00:33:39,120
Te romperé el brazo.
472
00:33:39,290 --> 00:33:42,330
«lee un verso del Corán».
473
00:33:44,050 --> 00:33:45,430
Eres un espía.
474
00:33:57,530 --> 00:34:00,530
Para que nadie entienda quién es el Iman aquí.
475
00:34:43,930 --> 00:34:45,346
¿Qué ha pasado?
476
00:34:45,370 --> 00:34:48,070
Necesito tu ayuda.
477
00:34:48,140 --> 00:34:49,160
¿Qué ha pasado?
478
00:34:49,270 --> 00:34:51,490
Necesito lucir genial esta noche.
479
00:34:51,710 --> 00:34:55,110
No necesitas ayuda, ya eres hermosa.
480
00:34:55,160 --> 00:35:03,006
Gracias, pero hoy Dağhan y yo vamos
a tener una cita, ¿tienes algo que pueda ponerme?
481
00:35:03,030 --> 00:35:05,710
Bien, veamos y decidamos.
482
00:35:05,830 --> 00:35:11,876
Pero mamá no debería enterarse, no lo
permitirá y tendré que volver a quemar la casa.
483
00:35:11,900 --> 00:35:17,670
No. No. No quemes la casa, pero
¿cómo es posible que ella no se entere?
484
00:35:17,950 --> 00:35:19,240
Bien. Vamos a hacer eso.
485
00:35:19,340 --> 00:35:24,620
Me probaré lo que cosiste para otra persona.
486
00:35:24,730 --> 00:35:27,820
Tan pronto como llamen a la
puerta, hablarás con ella y yo huiré.
487
00:35:27,940 --> 00:35:30,100
Y entonces tu madre me dijo...
488
00:35:30,670 --> 00:35:34,180
Ella se enojará, pero lo resolveremos.
489
00:35:34,310 --> 00:35:37,620
Eres única, hermana Fikriye.
490
00:35:55,950 --> 00:35:57,830
Has vuelto temprano.
491
00:35:58,220 --> 00:35:59,910
Me echaron.
492
00:35:59,970 --> 00:36:01,270
¿Expulsado?
493
00:36:01,310 --> 00:36:03,150
¿Por qué?
494
00:36:03,690 --> 00:36:06,740
Hice una pregunta. Se enojó por esto. Por eso me echaron.
495
00:36:06,780 --> 00:36:09,320
¿Qué tipo de pregunta hiciste? ¿Por qué preguntaste?
496
00:36:09,590 --> 00:36:14,610
Müdür, hizo todos los versos de su cabeza.
No hay decencia. No se adhiere a las escrituras.
497
00:36:14,650 --> 00:36:15,720
¿Qué tipo de escrituras?
498
00:36:15,800 --> 00:36:19,390
¿Te envié al programa de Ramadán? ¿Por qué haces preguntas?
499
00:36:19,930 --> 00:36:20,930
No me pude resistir.
500
00:36:20,970 --> 00:36:24,170
¿Por qué no pudiste soportarlo?
Sabemos que es un estafador.
501
00:36:24,300 --> 00:36:27,190
Müdür, todos los mentirosos que
conocemos son ángeles a su lado.
502
00:36:27,240 --> 00:36:30,550
No soporto a la gente así.
Los que juegan con la fe de la gente.
503
00:36:30,620 --> 00:36:33,270
Dejemos que esta gente piense antes de acudir a él.
504
00:36:33,350 --> 00:36:34,360
Allah Allah.
505
00:36:34,490 --> 00:36:38,300
Pero no soporto a esa gente que
le cree y acude a él para estudiar.
506
00:36:45,040 --> 00:36:47,336
¿Has revisado la casa? ¿Hay algo sobre el video?
507
00:36:47,360 --> 00:36:50,326
La mezquita es grande, puede estar en cualquier lugar.
508
00:36:50,350 --> 00:36:53,286
Tal vez en la computadora, en un
disco, tal vez incluso subido a Internet.
509
00:36:53,310 --> 00:36:55,930
No. No. No. Es un veterano.
510
00:36:56,090 --> 00:37:00,626
Escucha, uno de los periodistas
dijo que tiene un reproductor de CD.
511
00:37:00,650 --> 00:37:01,100
¿Aún?
512
00:37:01,130 --> 00:37:01,630
Sí.
513
00:37:01,740 --> 00:37:04,190
Enciende el reproductor y mira sus videos pervertidos.
514
00:37:04,300 --> 00:37:06,950
Debe haber un lugar donde guarde estos discos.
515
00:37:07,130 --> 00:37:10,270
Cuando ataquemos allí, debemos
tener estos discos en nuestras manos.
516
00:37:10,530 --> 00:37:11,080
Ataquemos.
517
00:37:11,180 --> 00:37:12,220
Sí.
518
00:37:12,540 --> 00:37:14,306
¿Parece que seguimos ocupándonos de este asunto?
519
00:37:14,330 --> 00:37:15,070
Sí.
520
00:37:15,250 --> 00:37:16,400
Dağhan no está allí.
521
00:37:16,530 --> 00:37:17,950
Volverá.
522
00:37:17,980 --> 00:37:19,310
Volverá.
523
00:37:19,370 --> 00:37:22,770
Si entiendo aún este asunto aunque sea un poco, regresará.
524
00:37:22,970 --> 00:37:24,760
Ya verás.
525
00:37:30,740 --> 00:37:34,180
Trabajo fácil.
526
00:37:34,240 --> 00:37:35,526
Adelante. Bienvenido.
527
00:37:35,550 --> 00:37:36,756
Gracias.
528
00:37:36,780 --> 00:37:38,430
¿Le puedo ayudar en algo?
529
00:37:40,050 --> 00:37:42,960
Quiero comprar un anillo, pero no lo sé.
530
00:37:42,990 --> 00:37:44,750
Parece que va a ser una maravilla.
531
00:37:44,850 --> 00:37:46,116
Una oferta de matrimonio.
532
00:37:46,140 --> 00:37:46,950
Felicidades.
533
00:37:47,040 --> 00:37:48,870
Entonces necesitas un anillo de diamantes.
534
00:37:48,930 --> 00:37:50,660
Te mostraré los modelos.
535
00:38:03,160 --> 00:38:07,650
Como esto. Vamos a ver. Bien cosido.
536
00:38:07,770 --> 00:38:09,090
Date la vuelta.
537
00:38:09,140 --> 00:38:10,360
Excelente.
538
00:38:10,400 --> 00:38:13,270
Te coseré el mismo.
539
00:38:13,350 --> 00:38:15,230
Buena idea, hermana Fikriye.
540
00:38:15,350 --> 00:38:18,116
A mí también me gustó. ¿Quizás lo usaré un poco más?
541
00:38:18,140 --> 00:38:22,190
Úsalo, úsalo. Te queda muy bien.
542
00:38:23,470 --> 00:38:28,840
Muy hermoso. Te queda bien, pero ¿por qué te peinaste?
543
00:38:29,610 --> 00:38:31,750
Solo.
544
00:38:32,110 --> 00:38:35,790
Y simplemente te maquillaste.
545
00:38:36,210 --> 00:38:39,010
Estás extraña.
546
00:38:39,080 --> 00:38:44,920
Mamá, no digas eso. ¿Qué tipo de cosas extrañas?
Me acabo de maquillar.
547
00:38:45,630 --> 00:38:48,600
No irás a ningún lado, ¿verdad?
548
00:38:48,740 --> 00:38:53,360
No. Estoy sentada en casa. Sentada.
549
00:38:55,430 --> 00:38:56,830
¿Qué está sucediendo?
550
00:38:56,860 --> 00:38:59,620
Ah, lo recordé. Me olvidé de contarte.
551
00:38:59,700 --> 00:39:01,160
Ella escapó. Ella escapó.
552
00:39:01,190 --> 00:39:01,970
Corre. Corre.
553
00:39:02,040 --> 00:39:03,050
¿Qué está sucediendo?
554
00:39:03,180 --> 00:39:04,730
Mí madre.
555
00:39:07,660 --> 00:39:08,900
Estás hermosa.
556
00:39:09,060 --> 00:39:10,470
Tú también.
557
00:39:13,560 --> 00:39:14,420
Aydan.
558
00:39:14,470 --> 00:39:16,380
-Corre. Corre.
-Aydan.
559
00:39:16,450 --> 00:39:18,850
Detente. Espera, me duele la pierna.
560
00:39:18,990 --> 00:39:19,960
Yo voy. Yo voy.
561
00:39:20,010 --> 00:39:22,830
Sabía que tenías algo planeado.
562
00:39:22,900 --> 00:39:27,660
Si vuelves, hija, a esta casa,
entonces te romperé las piernas.
563
00:39:27,730 --> 00:39:29,900
La romperás. Las romperás. Por supuesto.
564
00:39:29,940 --> 00:39:32,330
Aléjate, traidora.
565
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
Ya verás.
566
00:39:35,030 --> 00:39:38,360
Parejas enamoradas.
567
00:39:51,420 --> 00:39:53,290
¿Sí, Gürkan?
568
00:39:53,790 --> 00:39:59,256
No, ella no me llamó. Ella quería verme.
Entonces ella me lo contará todo. Ella sabe muchas cosas.
569
00:39:59,280 --> 00:40:01,940
Ella dice que la confianza es lo primero. ¿Entiendes?
570
00:40:02,020 --> 00:40:03,080
Sí.
571
00:40:03,560 --> 00:40:08,280
Estoy esperando a Hayal ahora.
Quiere encontrarme en un lugar lleno de gente.
572
00:40:08,820 --> 00:40:10,280
Bien. Ningún problema.
573
00:40:10,650 --> 00:40:14,140
Bien, iremos a verte más tarde.
574
00:40:14,190 --> 00:40:15,370
Bien.
575
00:40:15,480 --> 00:40:17,780
Bien, conozco este lugar. No hay problema. Bien.
576
00:40:17,970 --> 00:40:19,430
Bien. Adiós.
577
00:40:36,230 --> 00:40:40,760
Bueno, seré honesto conmigo mismo.
578
00:40:40,930 --> 00:40:44,600
Esto no quiere decir que cumplas con los
estándares de belleza, pero sí tienes carisma.
579
00:40:44,680 --> 00:40:47,426
Tienes carisma y humor.
580
00:40:47,450 --> 00:40:51,630
No me falta humor. Como dicen,
eres muy divertido y el humor lo llevo en la sangre.
581
00:40:51,690 --> 00:40:53,310
Quizás lo haga.
582
00:40:53,420 --> 00:40:57,380
Quizás el destino nos conecte.
Conocí a la chica de mis sueños.
583
00:40:57,510 --> 00:41:02,770
Mira qué pasa.
Sólo necesitas deshacerte de estos sinvergüenzas.
584
00:41:05,330 --> 00:41:08,090
Será más fácil más adelante.
585
00:41:15,940 --> 00:41:17,560
Buenas noches.
586
00:41:17,730 --> 00:41:18,440
Bienvenido.
587
00:41:18,510 --> 00:41:19,260
Trabajo fácil.
588
00:41:19,290 --> 00:41:20,870
Gracias.
589
00:41:25,180 --> 00:41:27,600
¿Cuánto cuestan estas?
590
00:41:30,010 --> 00:41:31,710
Llevatelas.
591
00:41:31,820 --> 00:41:32,820
¿Por qué?
592
00:41:32,990 --> 00:41:37,730
Yo lo quería así. Tómalas y vete.
Un regalo de mi parte para tu amada.
593
00:41:38,730 --> 00:41:40,540
Amada.
594
00:41:40,730 --> 00:41:42,740
Era como si lo supieras.
595
00:41:42,770 --> 00:41:44,720
Te invitaré a cenar. ¿Bien?
596
00:41:44,750 --> 00:41:45,490
Vamos.
597
00:41:45,520 --> 00:41:48,536
Estoy aquí, no te preocupes.
Te invitaré a una deliciosa cena.
598
00:41:48,560 --> 00:41:50,460
Adiós.
599
00:42:16,160 --> 00:42:17,730
Hayal... Hayal.
600
00:42:23,190 --> 00:42:26,310
Estas flores...
601
00:42:27,900 --> 00:42:29,330
¿Para mí?
602
00:42:29,510 --> 00:42:30,900
Para tí.
603
00:42:30,950 --> 00:42:33,140
¿Por qué me compraste flores?
604
00:42:33,520 --> 00:42:37,560
No lo sé. Quería. Pensé que tal vez sonreirías entonces.
605
00:42:37,630 --> 00:42:43,500
Hay cosas que pueden hacerte sonreír.
Por ejemplo: Niños, flores.
606
00:42:43,630 --> 00:42:46,330
No estoy de humor para
sonrisas, pero gracias de todos modos.
607
00:42:46,490 --> 00:42:50,260
No te preocupes. No las pagué. La vendedora las regaló.
608
00:42:50,410 --> 00:42:58,410
¿Por qué te dije esto? Bueno, eso es lo que soy.
Digo todo lo que se me ocurre. No puedo controlarme.
609
00:42:58,660 --> 00:43:01,956
Mamá dice que no puedo controlar mi boca.
610
00:43:01,980 --> 00:43:06,820
Fue al pueblo por una semana y ya han pasado 6 meses.
Ocultándose de mí. Jugamos al escondite.
611
00:43:06,880 --> 00:43:07,970
Lo juro.
612
00:43:08,060 --> 00:43:12,770
Soy un hijo, pero no amado.
Lo principal es que logré hacer frente a una tarea difícil.
613
00:43:19,360 --> 00:43:26,060
Pasemos. Mi amigo el policía Gürkan nos está esperando.
No perdamos el tiempo.
614
00:43:56,740 --> 00:43:58,626
Bienvenidos.
615
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
-Gracias.
-Gracias.
616
00:44:03,980 --> 00:44:06,320
Gracias.
617
00:44:14,090 --> 00:44:16,650
Un lugar muy hermoso.
618
00:44:19,260 --> 00:44:20,646
Si no te gustó...
619
00:44:20,670 --> 00:44:21,670
No.
620
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
Es un lugar muy hermoso, ¿por qué no debería gustarme?
621
00:44:24,320 --> 00:44:30,390
No lo sé.
Si no te gusta, podemos ir a otro lugar, a uno más adecuado.
622
00:44:30,660 --> 00:44:32,230
Donde hacen köfte.
623
00:44:34,570 --> 00:44:39,130
Dağhan, ¿por qué tengo que ir de aquí para allá?
624
00:44:39,460 --> 00:44:43,460
Me gusta este lugar. Todavía tengo hambre.
625
00:44:54,860 --> 00:44:59,900
¿Tienes dinero, puedo pedir lo que quiero?
626
00:45:00,420 --> 00:45:02,310
Ordena lo que quieras.
627
00:45:02,420 --> 00:45:07,090
Es decir, puedo convertirme
en una glotona, te gusto más así.
628
00:45:07,570 --> 00:45:11,560
Cariño, pide lo que quieras.
629
00:45:11,930 --> 00:45:14,000
Querida.
630
00:45:15,620 --> 00:45:20,820
Vamos, está bien. Hoy nevará del cielo.
631
00:45:39,630 --> 00:45:41,840
¿Dağhan?
632
00:45:43,010 --> 00:45:48,520
¿Qué estás haciendo por allá?
633
00:45:48,980 --> 00:45:50,250
Nada.
634
00:45:50,650 --> 00:45:54,500
¿Cómo nada? Estás haciendo algo debajo de la mesa.
635
00:46:01,330 --> 00:46:04,630
Aydan.
636
00:46:04,730 --> 00:46:10,450
Quiero preguntarte. Resolvamos
este asunto antes de cenar para que pueda relajarme.
637
00:46:11,460 --> 00:46:13,530
¿Qué ha pasado?
638
00:46:17,130 --> 00:46:21,040
Lo pensé y decidí proponerte matrimonio.
639
00:46:23,880 --> 00:46:28,350
Toma esto, éste es tu anillo.
640
00:46:34,980 --> 00:46:36,530
Tómalo.
641
00:46:46,350 --> 00:46:49,680
¿Sí? ¿Qué vas a decir?
642
00:46:50,970 --> 00:46:52,940
Estoy a la espera.
643
00:46:53,130 --> 00:46:54,840
¿Qué estas esperando?
644
00:46:55,450 --> 00:46:57,320
Tu propuesta.
645
00:46:59,210 --> 00:47:01,320
Ya la hice.
646
00:47:01,860 --> 00:47:04,960
Dağhan, no me lo propusiste.
647
00:47:05,050 --> 00:47:07,520
Dijiste que decidiste hacerlo.
648
00:47:08,690 --> 00:47:12,240
Ya te he dicho mi decisión.
649
00:47:12,330 --> 00:47:14,960
Y el anillo está aquí.
650
00:47:15,670 --> 00:47:19,500
Vamos, de acuerdo.
651
00:47:20,090 --> 00:47:21,910
Dí que sí».
652
00:47:21,960 --> 00:47:24,320
Di que sí para que podamos comer algo ya.
653
00:47:24,510 --> 00:47:26,520
Vamos.
654
00:47:29,500 --> 00:47:30,970
No.
655
00:47:35,080 --> 00:47:37,326
¿Cómo es esto?
656
00:47:37,350 --> 00:47:40,260
¿No quieres casarte conmigo?
657
00:47:41,610 --> 00:47:45,610
Lo siento, por supuesto, pero
gracias a ti me involucré en un tiroteo.
658
00:47:45,634 --> 00:47:49,634
Robé pruebas a la policía
e incluso me involucré con serpientes.
659
00:47:52,360 --> 00:47:56,860
Creo que merezco una propuesta de matrimonio adecuada.
660
00:47:58,260 --> 00:48:04,510
Aydan, escucha, me arrodillaré por separado.
661
00:48:04,770 --> 00:48:10,660
Pero ahora hay tanta gente aquí que no puedo.
662
00:48:12,830 --> 00:48:14,770
¿Qué hay de malo con eso?
663
00:48:15,400 --> 00:48:16,670
¡¿Así que eso qué?!
664
00:48:16,740 --> 00:48:17,250
Tranquila.
665
00:48:17,290 --> 00:48:18,806
¡¿No me trajiste aquí?!
666
00:48:18,830 --> 00:48:20,560
¿Podrías guardar silencio?
667
00:48:20,740 --> 00:48:28,740
Si no me propones matrimonio aquí arrodillándote,
¡te juro que no te diré «sí» en ningún otro lugar!
668
00:48:31,210 --> 00:48:33,230
Y esta es mi última palabra. Está bien.
669
00:48:46,720 --> 00:48:48,360
Vamos.
670
00:48:48,530 --> 00:48:50,930
Vamos.
671
00:49:35,340 --> 00:49:37,900
¿Quieres casarte conmigo?
672
00:49:44,940 --> 00:49:46,450
Por supuesto.
673
00:49:46,480 --> 00:49:49,380
¡Sí!
674
00:49:50,130 --> 00:49:51,500
Eso es todo.
675
00:49:51,580 --> 00:49:53,040
¡Bien hecho!
676
00:50:46,410 --> 00:50:47,186
Dame un segundo.
677
00:50:47,210 --> 00:50:48,270
¿Qué ha pasado?
678
00:50:48,500 --> 00:50:50,810
Abriré la puerta.
679
00:51:12,600 --> 00:51:14,790
Aquí también hay una cafetería.
680
00:51:25,850 --> 00:51:27,240
¡Hayal!
681
00:51:31,380 --> 00:51:32,980
¿¡Qué!?
682
00:51:37,360 --> 00:51:38,420
¡Mesut!
683
00:51:41,440 --> 00:51:43,370
Mesut...
684
00:51:47,820 --> 00:51:48,920
¡Mesut!
685
00:51:48,980 --> 00:51:50,730
¡Gürkan!
686
00:51:50,780 --> 00:51:51,896
¡Gürkan, llama a una ambulancia!
687
00:51:51,920 --> 00:51:53,370
¡Llama a una ambulancia!
688
00:51:54,610 --> 00:51:55,380
¡Hayal!
689
00:51:55,430 --> 00:51:55,916
Hayal...
690
00:51:55,940 --> 00:51:56,710
¿Tienes algo, hijo?
691
00:51:56,740 --> 00:51:58,820
Llama a una ambulancia, ¡no lo sé!
692
00:51:58,970 --> 00:52:00,910
¡Hayal! ¡Espera!
693
00:52:01,130 --> 00:52:01,936
¡Espera!
694
00:52:01,960 --> 00:52:04,470
Gracias.
695
00:52:04,550 --> 00:52:09,970
-¿Por qué?
-Flores...
696
00:52:11,400 --> 00:52:15,460
Realmente hacen feliz a la gente.
697
00:52:16,820 --> 00:52:18,100
Hayal...
698
00:52:23,160 --> 00:52:24,420
Hayal.
699
00:52:24,660 --> 00:52:25,660
Hayal.
700
00:52:34,370 --> 00:52:36,930
Hayal.
701
00:53:14,640 --> 00:53:16,280
Maestro.
702
00:53:16,490 --> 00:53:21,170
Pasa, guapo. Siéntate aquí.
703
00:53:27,890 --> 00:53:32,280
Maestro, me deshice de Hayal.
704
00:53:32,520 --> 00:53:34,180
Ella está muerta.
705
00:53:35,240 --> 00:53:39,920
Ha completado su sufrimiento en este mundo.
706
00:53:40,050 --> 00:53:41,426
-Maşallah, Hocam.
-Maşallah, Hocam.
707
00:53:41,450 --> 00:53:44,510
Maşallah.
708
00:53:45,020 --> 00:53:47,570
Sí, dame mis pantuflas.
709
00:53:58,910 --> 00:53:59,910
Bien.
710
00:54:00,470 --> 00:54:04,730
Hocam, me llamaste.
711
00:54:06,620 --> 00:54:11,260
Durante nuestra conversación de
esta tarde, no te reíste de mi broma.
712
00:54:11,310 --> 00:54:12,456
Me reí, Hocam.
713
00:54:12,480 --> 00:54:13,610
No he visto.
714
00:54:13,670 --> 00:54:15,860
Realmente me reí.
715
00:54:16,190 --> 00:54:24,020
Bien, supongamos que no me di cuenta. Entonces
ríe ahora de la misma manera que reíste durante el día.
716
00:54:24,370 --> 00:54:25,390
¿Ahora?
717
00:54:25,450 --> 00:54:27,370
Sí, ahora, ríete.
718
00:54:27,450 --> 00:54:31,150
Vamos, vamos, ríe como lo haces durante el día.
719
00:54:33,900 --> 00:54:37,160
Si también te reíste durante el
día, entonces esto es mentira.
720
00:54:37,390 --> 00:54:39,520
No, Hocam, me reí aún más.
721
00:54:39,640 --> 00:54:42,470
Bien entonces. Muéstrame lo mucho que te reíste.
722
00:54:49,020 --> 00:54:52,300
Espera.
723
00:54:52,480 --> 00:54:55,400
No le creí para nada, amigo.
724
00:54:55,560 --> 00:54:57,650
Hocam.
725
00:54:59,670 --> 00:55:05,230
Ponle una botella en la boca para que siempre sonría.
726
00:55:05,510 --> 00:55:09,250
Hocam, realmente me reí. Me gustan tus chistes.
727
00:55:09,350 --> 00:55:10,770
¡No lo hagas, Hocam!
728
00:55:17,210 --> 00:55:20,910
Sí, esta es nuestra casa.
729
00:55:21,480 --> 00:55:22,720
Muy hermoso.
730
00:55:23,400 --> 00:55:30,310
De hecho, era la casa de la hermana Fikriye, pero también
contribuíamos al alquiler y ahora vivimos todos juntos.
731
00:55:31,430 --> 00:55:37,950
Entonces, İnşallah, te mudarás a tu
propia casa en un futuro muy próximo.
732
00:55:38,150 --> 00:55:40,240
İnşallah.
733
00:55:53,770 --> 00:55:58,010
Sí, ¿dónde estábamos?
734
00:55:58,980 --> 00:56:00,890
¡Ven aquí!
735
00:56:01,260 --> 00:56:03,270
¿Pero llamarás?
736
00:56:03,320 --> 00:56:04,480
Necesariamente.
737
00:56:04,550 --> 00:56:06,980
Siga adelante.
738
00:56:07,410 --> 00:56:10,820
Sra. Oya, ¿cómo está? Espero que se encuentre bien.
739
00:56:21,170 --> 00:56:23,660
Chica, te has vuelto completamente insolente.
740
00:56:23,930 --> 00:56:27,200
¡Si no los hubiera pillado cerca
de la puerta, se habrían besado!
741
00:56:27,310 --> 00:56:28,730
¿Qué tipo de relajación es ésta?
742
00:56:28,810 --> 00:56:30,590
Madre.
743
00:56:30,910 --> 00:56:35,780
Y este hombre será mi esposo.
744
00:56:36,290 --> 00:56:41,300
Sólo será una tontería.
Si lo hubiera hecho, se habría convertido en uno antes.
745
00:56:41,580 --> 00:56:43,790
Mira, mira esto.
746
00:56:43,980 --> 00:56:47,090
Esta noche me propuso matrimonio.
747
00:56:47,150 --> 00:56:50,050
¡Nos casaremos pronto!
748
00:56:50,740 --> 00:56:54,210
¡Felicidades! ¡Estaba muy feliz!
749
00:56:54,380 --> 00:56:56,766
¡Felicidades cariño!
750
00:56:56,790 --> 00:56:58,390
Déjame echarle un vistazo a tu anillo.
751
00:56:58,450 --> 00:57:00,800
Muy bonito, muy brillante.
752
00:57:00,840 --> 00:57:03,250
Gracias, hermana Fikriye.
753
00:57:04,330 --> 00:57:06,550
¿Madre?
754
00:57:07,350 --> 00:57:10,910
¿Qué ha pasado? ¿No estás feliz?
¿No felicitarías a tu hija?
755
00:57:13,430 --> 00:57:15,750
Estoy molesta por ti, hija.
756
00:57:16,010 --> 00:57:18,280
¿Por qué estas molesta?
757
00:57:18,530 --> 00:57:22,470
¿De verdad crees que te casarás?
758
00:57:22,550 --> 00:57:28,980
¿Por qué no creer? ¿Por qué no crees? Les cuento que
me propuso matrimonio y me puso un anillo en el dedo.
759
00:57:30,450 --> 00:57:32,270
Eres muy tonta.
760
00:57:32,410 --> 00:57:37,090
Lo siento, lo siento, no pude
encontrar un reemplazo más suave.
761
00:57:37,180 --> 00:57:40,000
Eres muy tonta.
762
00:57:40,210 --> 00:57:43,940
¡Mira! Estoy escribiendo aquí.
763
00:57:44,740 --> 00:57:48,890
Tu corazón se romperá mucho.
764
00:58:11,790 --> 00:58:14,160
Estoy escuchando, Gürkan.
765
00:58:14,540 --> 00:58:16,440
¡¿Qué?!
766
00:58:28,240 --> 00:58:29,860
¿Mesut?
767
00:58:30,160 --> 00:58:31,880
¿Estás bien hermano?
768
00:58:32,000 --> 00:58:33,530
¿Qué pasó, hijo?
769
00:58:33,640 --> 00:58:35,630
¿Qué pasó, Dağhan?
770
00:58:36,430 --> 00:58:38,590
Disparo en el corazón.
771
00:58:39,150 --> 00:58:41,540
¿En el corazón?
772
00:58:41,690 --> 00:58:44,380
En la pierna, en la pierna.
773
00:58:44,520 --> 00:58:47,310
Disparo en el corazón, Gürkan.
774
00:58:47,720 --> 00:58:49,430
Lo siento, Mesut, tienes razón.
775
00:58:52,930 --> 00:58:55,530
Al principio pensé que la había encontrado.
776
00:58:57,210 --> 00:59:00,870
Pensé que había encontrado a la chica de mis sueños.
777
00:59:04,560 --> 00:59:06,850
Sin embargo, luego ella murió.
778
00:59:15,610 --> 00:59:17,160
¿Fallecido?
779
00:59:36,290 --> 00:59:42,470
¿Era esta la chica que me mostraste?
780
00:59:50,950 --> 00:59:52,730
Le dispararon.
781
00:59:56,880 --> 01:00:00,480
Pero yo te dije. Pedí ayuda.
782
01:00:00,540 --> 01:00:04,170
Dije que la matarían. Y te lo dije.
783
01:00:05,320 --> 01:00:07,940
Ninguno de los dos me tomó en serio.
784
01:00:08,930 --> 01:00:11,730
Mesut, iba a hablar con la chica, y encontrar una manera...
785
01:00:11,790 --> 01:00:14,470
¿Qué camino estás buscando, Gürkan, por el amor a Allah?
786
01:00:14,670 --> 01:00:16,930
Sólo había una manera: Matar a este hombre.
787
01:00:17,060 --> 01:00:19,150
¿Qué otras formas estás buscando?
788
01:00:30,730 --> 01:00:34,270
No quiero hablar con ninguno de ustedes.
789
01:00:43,490 --> 01:00:51,050
Hermano Mesut, dime, ¿quién le disparó a la chica?
790
01:00:51,870 --> 01:00:55,350
Si te digo quién disparó, ¿me devolverás a Hayal?
791
01:01:00,630 --> 01:01:02,560
Por supuesto que no puedo, pero...
792
01:01:02,700 --> 01:01:05,120
No puedes devolverla, ¿verdad?
793
01:01:07,670 --> 01:01:09,080
Llegas tarde, Dağhan.
794
01:01:14,290 --> 01:01:16,700
Llegaste tarde.
795
01:01:16,780 --> 01:01:19,310
Mesut.
796
01:01:20,950 --> 01:01:23,820
Quiero que me dejen solo.
797
01:01:23,870 --> 01:01:26,580
Salgan.
799
01:01:53,890 --> 01:01:56,210
¿Mesut no vio quién le disparó?
800
01:01:56,310 --> 01:01:57,710
No, no lo vió.
801
01:01:57,770 --> 01:02:02,230
El auto iba demasiado rápido. Y cuando sonó el
disparo, nuestro chico inmediatamente miró a la chica.
802
01:02:02,400 --> 01:02:07,370
Pero esto es asunto de Arif Mubarak.
Hubo un tiempo en que la niña se quedó en su casa.
803
01:02:07,410 --> 01:02:15,220
Si está prisionera o no, ni siquiera lo sé.
Mataron a la niña para que no dijera nada.
804
01:02:16,110 --> 01:02:19,406
¿Y tú? ¿No puedes hacer nada?
805
01:02:19,430 --> 01:02:20,656
Estoy haciendo esto de todos modos.
806
01:02:20,680 --> 01:02:23,680
Estamos mirando las cámaras
del tráfico para encontrar el auto.
807
01:02:23,680 --> 01:02:26,190
Pero no podemos hacer nada sin pruebas.
808
01:02:28,970 --> 01:02:31,060
Si necesitas ayuda con algo, házmelo saber.
809
01:02:34,510 --> 01:02:37,430
Escuché que Gaddar se ha retirado.
810
01:02:40,760 --> 01:02:43,290
Sí, eso es lo que pasó.
811
01:02:43,370 --> 01:02:46,560
Creo que es mejor para él volver a trabajar.
812
01:02:48,200 --> 01:02:51,900
Gürkan, Gaddar no trae nada más que caos.
813
01:02:51,960 --> 01:02:53,246
Si es cierto.
814
01:02:53,270 --> 01:02:56,500
Pero para resolver algunos casos se necesita el caos.
815
01:02:57,500 --> 01:03:00,860
No podemos contactar legalmente con estas personas.
816
01:03:01,950 --> 01:03:04,950
Éste es un caso adecuado para Gaddar.
817
01:03:50,360 --> 01:03:52,610
¿Tu amigo está vivo?
818
01:03:52,780 --> 01:03:54,770
Vivo, vivo.
819
01:03:55,050 --> 01:03:59,830
Vivo, pero ¿cómo supiste esto?
820
01:04:00,140 --> 01:04:04,070
¿Sabes quién le disparó a tu
amigo y a la chica que estaba a su lado?
821
01:04:04,340 --> 01:04:05,770
¿Quién?
822
01:04:06,120 --> 01:04:09,110
Había un trabajo que no aceptaste...
823
01:04:09,300 --> 01:04:13,780
El objetivo es un hombre llamado Guapo.
824
01:04:20,050 --> 01:04:25,020
Chantajea a las niñas y las lleva con Arif Mubarak.
825
01:04:25,080 --> 01:04:29,480
Mientras tanto, preside las ejecuciones.
826
01:04:29,540 --> 01:04:33,260
Sólo un minuto, solo un minuto. Estoy confundido.
827
01:04:33,290 --> 01:04:37,776
Esa chica a la que le dispararon...
¿Cómo encontró a Mesut? ¿Eso es una coincidencia?
828
01:04:37,800 --> 01:04:42,100
La envié con Gaddar.
829
01:04:42,150 --> 01:04:44,890
Hay muchas chicas que corren peligro como ella.
830
01:04:44,950 --> 01:04:50,606
Están buscando ayuda para protegerse.
En cualquier lugar del mundo.
831
01:04:50,630 --> 01:04:53,640
Luego conocen gente peor.
832
01:04:53,710 --> 01:04:58,790
Cuando no aceptaste el
trabajo, quise jugar con tu conciencia.
833
01:04:59,260 --> 01:05:02,080
Entonces a Mesut le dispararon por tu culpa.
Podría haber muerto.
834
01:05:02,140 --> 01:05:04,140
O por tu culpa.
835
01:05:04,180 --> 01:05:07,630
Si hubieras matado al
hombre, tal vez la niña todavía estaría viva.
836
01:05:07,710 --> 01:05:08,966
Las posibilidades son infinitas.
837
01:05:08,990 --> 01:05:12,506
Si esto es así, ¿por qué involucras a Mesut en este asunto?
Me la habrías enviado de inmediato.
838
01:05:12,530 --> 01:05:13,710
Bien.
839
01:05:13,760 --> 01:05:15,040
Mira, podría hacer esto.
840
01:05:15,080 --> 01:05:17,676
Pero el futuro es imposible de predecir.
841
01:05:17,700 --> 01:05:23,040
Pero hay una cosa que sé.
Este falso Mahdi tiene muchas chicas en sus manos.
842
01:05:23,130 --> 01:05:28,040
Destruyó la vida de cientos de ellas.
Muchas murieron por su culpa.
843
01:05:28,230 --> 01:05:36,230
Crearon tal sistema, infundieron tal miedo
que no podrían encontrar una escapatoria.
844
01:05:36,370 --> 01:05:38,906
Pero creo que solo hay un vacío legal.
845
01:05:38,930 --> 01:05:39,980
¿Y cuál?
846
01:05:40,010 --> 01:05:41,850
Fuerza bruta.
847
01:05:42,140 --> 01:05:46,710
Un vengador vendrá y apretará el gatillo.
848
01:05:50,610 --> 01:05:53,240
Pareces particularmente interesado en este trabajo.
849
01:05:53,570 --> 01:05:54,090
¿Por qué?
850
01:05:54,220 --> 01:05:57,840
Porque soy el padre de una niña, Gaddar.
851
01:05:58,510 --> 01:06:01,510
Cuando alguien pagó a la empresa para que matara al Guapo.
852
01:06:01,534 --> 01:06:06,534
Yo quise ir aún más lejos y
destruir completamente esa organización.
853
01:06:07,260 --> 01:06:09,780
Envié a Kurt con Arif.
854
01:06:10,180 --> 01:06:13,350
Quería que hurgara en los archivos,
tal vez encontraría alguna información.
855
01:06:13,470 --> 01:06:17,010
Pero no pensé que retrocederías.
856
01:06:17,920 --> 01:06:21,780
En resumen, te necesitamos.
857
01:06:21,920 --> 01:06:25,980
Necesitamos tu ira, tu crueldad.
858
01:06:30,450 --> 01:06:32,810
¿Por qué? ¿Por qué?
859
01:06:33,180 --> 01:06:34,450
¿Por qué yo? ¿Por qué?
860
01:06:34,550 --> 01:06:37,120
Estoy tratando de construir una nueva vida para mí.
861
01:06:37,160 --> 01:06:40,910
Le acabo de proponer matrimonio a Aydan hoy.
862
01:06:43,330 --> 01:06:44,260
¿Hablas en serio?
863
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
¡Sí!
864
01:06:52,930 --> 01:06:56,170
Entonces no te molestaré más.
865
01:06:56,730 --> 01:07:00,520
No sabía que estabas tan decidido a irte.
866
01:07:04,910 --> 01:07:07,810
Estoy molesto por tu amigo.
867
01:07:09,830 --> 01:07:14,110
Fue un placer trabajar contigo, Gaddar.
868
01:07:38,970 --> 01:07:41,356
Ésta es la última tarea.
869
01:07:41,380 --> 01:07:45,300
Encontraré al que mató a la niña y lo mataré.
Y luego dejaré este trabajo.
870
01:07:45,860 --> 01:07:48,020
¡Tu eres él hombre!
871
01:08:32,010 --> 01:08:37,546
Arif, no sé si eres un Mahdi o un
Murshid, pero sabes divertirte muy bien.
872
01:08:37,570 --> 01:08:40,900
Maşallah, Maşallah, Maşallah.
873
01:08:41,440 --> 01:08:42,670
Maşallah.
874
01:08:53,650 --> 01:08:55,110
Hamit.
875
01:08:58,730 --> 01:09:01,080
Maşallah, Maşallah.
876
01:09:05,620 --> 01:09:08,140
¿Por qué les das dinero?
877
01:09:08,270 --> 01:09:09,920
Este es mi harén.
878
01:09:11,450 --> 01:09:14,150
¿Le oíste decir «harén»? ¿Qué tenemos?
879
01:09:14,220 --> 01:09:15,496
Oya, Oya, Oya.
880
01:09:15,520 --> 01:09:17,230
No me hagas olvidarlo.
881
01:09:18,650 --> 01:09:20,740
No vienes aquí sin ningún motivo.
882
01:09:20,800 --> 01:09:22,480
¿Dime que quieres?
883
01:09:22,510 --> 01:09:29,876
Sí, sí, vine por una razón,
pero me distraje al ver a todas estas chicas.
884
01:09:29,900 --> 01:09:30,770
Maşallah.
885
01:09:30,800 --> 01:09:33,020
Está bien, concéntrate y habla ya.
886
01:09:33,070 --> 01:09:35,610
Bien, me estoy concentrando, concentrándome.
887
01:09:37,480 --> 01:09:39,100
Está bien, me concentré.
888
01:09:39,200 --> 01:09:42,590
En tus manos hay un casete de un chico que no me gusta.
889
01:09:42,680 --> 01:09:45,680
Por eso me gustaría comprarlo a un precio razonable.
890
01:09:45,790 --> 01:09:48,620
Bien, pidamos a los chicos que busquen en el archivo.
891
01:09:48,710 --> 01:09:50,960
Que miren, miren, miren.
892
01:09:51,000 --> 01:09:54,110
Maşallah, Maşallah, Maşallah.
893
01:09:54,510 --> 01:09:58,700
Y una cosa más, Arif... Sabes que tengo un hijo, Enver.
894
01:09:58,730 --> 01:10:00,596
Tenías una cinta con Enver.
895
01:10:00,620 --> 01:10:03,736
-Nos chantajeaste.
-¡Tövbe! Tovbe ¿Qué chantaje?
896
01:10:03,760 --> 01:10:07,040
Querido, está bien, llamémoslo
«dinero del mundo», «dinero del mundo».
897
01:10:07,790 --> 01:10:12,530
Escucha, Arif, me peleé con Enver, ahora somos enemigos.
898
01:10:12,560 --> 01:10:18,350
Quiero decir que tienes que exponer
la cinta de Enver, su máscara, su ropa sucia, lo que sea.
899
01:10:18,500 --> 01:10:21,370
¿Por qué debería hacer esto gratis?
900
01:10:21,420 --> 01:10:23,976
Para seguir haciendo negocios conmigo.
901
01:10:24,000 --> 01:10:26,216
¿Tienes algún cliente más habitual que yo?
902
01:10:26,240 --> 01:10:27,820
Conoce mi valor.
903
01:10:30,650 --> 01:10:32,860
Maşallah, Maşallah.
904
01:10:33,540 --> 01:10:35,450
No lo olvides, mira.
905
01:10:52,920 --> 01:10:54,700
Se esconden en los centros comerciales.
906
01:10:54,790 --> 01:10:59,810
Se dirigen a niñas que no pueden comprar
nada por sí mismas y se están consumiendo.
907
01:10:59,940 --> 01:11:02,636
Se acercan a ellas y les dicen: “Eres muy hermosa.
¿Eres una actriz?”.
908
01:11:02,660 --> 01:11:07,720
Luego dicen que tienen una agencia de actuación,
les dan una tarjeta de presentación y las invitan.
909
01:11:08,400 --> 01:11:10,160
¿De qué estás hablando Kurt?
910
01:11:11,390 --> 01:11:14,290
Te cuento cómo atraen a las chicas a una trampa.
911
01:11:15,510 --> 01:11:19,410
Muéstrame al tipo que atrae a las chicas a una
trampa y luego podremos hablar sobre cómo matarlo.
912
01:11:19,870 --> 01:11:22,360
No hace falta explicar nada más.
913
01:11:24,890 --> 01:11:26,660
Comprendido.
914
01:11:27,020 --> 01:11:28,770
¿Me pregunto qué entendiste?
915
01:11:28,840 --> 01:11:31,350
No quieres involucrarte en esto.
916
01:11:31,450 --> 01:11:35,930
Porque si haces eso sentirás pena
por las chicas y luego no podrás salir, ¿verdad?
917
01:11:36,100 --> 01:11:38,110
Yo no tengo ese problema.
918
01:11:45,810 --> 01:11:48,470
Entonces se lo propusiste, ¿verdad?
919
01:11:48,990 --> 01:11:51,650
¿Estabas de rodillas?
920
01:11:54,910 --> 01:11:57,830
¿Estás seguro de que vendrá aquí?
921
01:11:58,400 --> 01:11:58,950
Seguro.
922
01:11:59,030 --> 01:12:02,540
Tiene un programa, aquí conocerá a la primera chica.
923
01:12:07,720 --> 01:12:09,070
Ha llegado.
924
01:13:28,950 --> 01:13:31,210
Bien, bien, muchas gracias.
925
01:13:31,300 --> 01:13:34,470
Definitivamente iré hoy. Adiós.
926
01:13:34,950 --> 01:13:36,480
¿Es para bien? ¿Qué pasó, Aydan?
927
01:13:36,540 --> 01:13:38,866
Me llaman para una entrevista, hermana Fikriye.
928
01:13:38,890 --> 01:13:42,910
Solicité en línea hace dos o tres semanas.
Recién me llamaron.
929
01:13:42,940 --> 01:13:44,460
¿Qué es el trabajo?
930
01:13:44,730 --> 01:13:46,900
Recepcionista en el hotel.
931
01:13:48,690 --> 01:13:50,500
¡Que sea bueno!
932
01:13:50,620 --> 01:13:52,330
Gracias.
933
01:13:52,400 --> 01:13:57,610
No lo sé, pero siento que esta
vez tendré suerte, ya veremos.
934
01:13:57,640 --> 01:14:02,340
Curiosamente, ayudó que quitáramos el mal de ojo.
935
01:14:02,500 --> 01:14:10,500
Tal vez ayudó, pero si pudiera ganar
más, sería más fácil para nosotros vivir.
936
01:14:12,030 --> 01:14:16,250
Y por nuestro futuro con Dağhan.
937
01:14:16,560 --> 01:14:17,830
Excelente.
938
01:14:18,110 --> 01:14:22,930
Bien, ¿qué hará Dağhan mientras trabajas?
939
01:14:22,960 --> 01:14:25,100
¿Irá a discotecas?
940
01:14:25,760 --> 01:14:29,290
No mamá, siguen trabajando en el lavado de autos.
941
01:14:29,600 --> 01:14:34,860
¿Dağhan tomar un cepillo y lavará autos?
942
01:14:34,920 --> 01:14:39,340
Mamá, esto es lo que hizo antes de servir.
943
01:14:39,490 --> 01:14:42,200
Esto fue antes del servicio.
944
01:14:42,300 --> 01:14:46,240
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
945
01:14:46,560 --> 01:14:50,680
No dejaré que arruines mi estado de ánimo.
946
01:14:52,590 --> 01:14:55,520
¿Qué quieres de ella?
947
01:15:17,430 --> 01:15:20,090
¿Por qué se detuvo?
948
01:15:22,360 --> 01:15:24,550
No entendí.
949
01:15:31,490 --> 01:15:33,560
Sal del auto.
950
01:15:41,210 --> 01:15:42,390
¿Qué está sucediendo?
951
01:15:42,460 --> 01:15:45,030
Cálmate. Bien.
952
01:15:47,390 --> 01:15:49,410
Cálmate. Cálmate. Todo esta bien.
953
01:15:49,490 --> 01:15:51,290
¿Quién eres?
954
01:15:51,440 --> 01:15:52,700
¿Quién eres?
955
01:15:52,750 --> 01:15:54,020
¿Por qué estás mirando el auto?
956
01:15:54,160 --> 01:15:55,146
¿Qué carro?
957
01:15:55,170 --> 01:15:56,636
Habla.
958
01:15:56,660 --> 01:15:59,016
¿Por qué rompiste la ventana?
959
01:15:59,040 --> 01:16:02,200
Si hubieran dicho sal, hubiésemos salido.
960
01:16:14,370 --> 01:16:19,490
¿Cómo es esto? Antes te iban a atacar.
961
01:16:19,560 --> 01:16:21,456
¿Quiénes son ellos «guapo»?
962
01:16:21,480 --> 01:16:23,966
Se los quitaron mientras esperaban el verde.
963
01:16:23,990 --> 01:16:25,306
Lo encontraremos con la ayuda a Allah.
964
01:16:25,330 --> 01:16:27,226
¿No sabes quiénes son?
965
01:16:27,250 --> 01:16:29,616
No lo sé. Mataron a mi gente.
966
01:16:29,640 --> 01:16:30,916
Pero lo descubriré.
967
01:16:30,940 --> 01:16:32,260
Tu lo descubrirás.
968
01:16:32,350 --> 01:16:35,466
Tu trabajo es saberlo y descubrirlo todo.
969
01:16:35,490 --> 01:16:40,126
Podrían aprovecharse de tu confusión y atacarme.
970
01:16:40,150 --> 01:16:42,316
-Allah korusun Hocam.
-Allah korusun.
971
01:16:42,340 --> 01:16:43,596
Tú también debes proteger.
972
01:16:43,620 --> 01:16:49,966
Si me pasa algo, no podrás
salir del último círculo del infierno.
973
01:16:49,990 --> 01:16:52,766
Ni siquiera podrás ver el cielo en tus sueños.
974
01:16:52,790 --> 01:16:54,490
Nada te pasará.
975
01:16:54,530 --> 01:16:58,840
Te protegeré si es necesario, incluso a costa de mi vida.
976
01:17:00,280 --> 01:17:05,040
Que Allah te dé el resto de mi vida Hocam.
977
01:17:05,870 --> 01:17:07,320
Amén.
978
01:17:22,970 --> 01:17:24,360
¿Aló Dağhan?
979
01:17:25,100 --> 01:17:25,850
¿Escucho?
980
01:17:25,910 --> 01:17:28,126
Tengo buenas noticias para ti.
981
01:17:28,150 --> 01:17:30,510
He encontrado un trabajo.
982
01:17:31,140 --> 01:17:31,840
¿Es verdad?
983
01:17:31,960 --> 01:17:33,650
Sí.
984
01:17:33,870 --> 01:17:35,720
Excelente. Felicidades.
985
01:17:36,330 --> 01:17:39,050
¿No preguntarás qué tipo de trabajo?
986
01:17:39,340 --> 01:17:41,350
Yo preguntaré.
987
01:17:41,450 --> 01:17:44,420
Yo preguntaré. Preguntaré, pero estoy ocupado ahora mismo.
988
01:17:44,490 --> 01:17:47,516
Déjame llamarte más tarde.
Para que podamos hablar tranquilamente.
989
01:17:47,540 --> 01:17:50,100
Está bien, llama entonces.
990
01:17:50,650 --> 01:17:53,230
Nos vemos.
991
01:17:58,530 --> 01:18:01,990
Sí, te estoy escuchando.
992
01:18:02,030 --> 01:18:05,390
«Guapo» ya no es nuestro objetivo.
Alguien en la cima lo detuvo.
993
01:18:05,530 --> 01:18:06,300
¿Por qué?
994
01:18:06,370 --> 01:18:08,400
Arif Mubarak lo detuvo.
995
01:18:08,480 --> 01:18:11,270
Tiene su propia gente en todas partes.
996
01:18:11,340 --> 01:18:17,090
Pudo detener toda la operación con una palabra.
997
01:18:17,600 --> 01:18:19,230
Nadie es capaz de esto.
998
01:18:19,270 --> 01:18:21,110
Ahora imagina sus capacidades.
999
01:18:21,420 --> 01:18:24,570
Tiene un enorme archivo de vídeos. ¿Qué más esperabas?
1000
01:18:24,770 --> 01:18:26,800
No estoy interesado en su archivo.
1001
01:18:26,850 --> 01:18:29,660
Müdür, cuéntame todo sobre este hombre.
1002
01:18:29,910 --> 01:18:32,070
Estoy oficialmente fuera del negocio.
1003
01:18:32,250 --> 01:18:34,126
Bueno, entonces dímelo informalmente.
1004
01:18:34,150 --> 01:18:36,590
Y lo mataré por un pasatiempo.
1005
01:18:36,680 --> 01:18:40,070
Él hirió a mi amigo. Ésto ya es mi asunto personal.
1006
01:18:50,200 --> 01:18:52,330
Mesut, recupérate pronto.
1007
01:18:52,620 --> 01:18:55,880
Gracias, cuñada. Bienvenida. ¿Cómo lo supiste?
1008
01:18:56,230 --> 01:18:58,170
Me llamaste y dijiste que estabas herido.
1009
01:18:58,350 --> 01:18:59,350
¿Es verdad?
1010
01:19:00,630 --> 01:19:03,710
No lo sé. Tengo una lesión, así que lo olvidé. Lo siento.
1011
01:19:03,890 --> 01:19:06,500
Mesut, ¿qué te pasó? ¿Quién te lastimó y por qué?
1012
01:19:06,950 --> 01:19:09,550
Durante este período, todos los
que me rodean resultan heridos.
1013
01:19:14,370 --> 01:19:15,520
Hola.
1014
01:19:18,340 --> 01:19:19,810
Qué te mejores.
1015
01:19:20,010 --> 01:19:21,960
Envo, ¿adónde vas?
1016
01:19:22,050 --> 01:19:25,020
¿Dónde estás? Esto nos pasó a nosotros. ¿Cómo supiste?
1017
01:19:25,140 --> 01:19:27,740
Llamaste que estabas herido.
1018
01:19:27,880 --> 01:19:29,466
¿Qué ha pasado? ¿Quién te disparó?
1019
01:19:29,490 --> 01:19:31,410
No importa.
1020
01:19:32,540 --> 01:19:35,500
Leyla, quiero agradecerte.
1021
01:19:35,690 --> 01:19:37,476
Gracias a ti, encontraron a Aydan y Dağhan.
1022
01:19:37,500 --> 01:19:40,566
Lo adivinamos cuando dijiste sobre el sitio de caza.
Gracias.
1023
01:19:40,590 --> 01:19:41,816
Mi placer.
1024
01:19:41,840 --> 01:19:45,470
También le dije a Dağhan, ¿no te llamó?
1025
01:19:46,270 --> 01:19:49,350
No, no llamó.
1026
01:19:49,510 --> 01:19:51,770
Allah Allah. Necesitaba que se lo agradecieran.
1027
01:19:51,810 --> 01:19:54,220
¿Por qué lo hace?
1028
01:19:54,250 --> 01:19:56,520
Voy a irme.
1029
01:19:56,570 --> 01:19:58,180
Mesut, recupérate pronto.
1030
01:19:58,230 --> 01:20:00,546
Bien. Bien. Gracias.
1031
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
Gracias por venir.
1032
01:20:01,660 --> 01:20:05,670
Gracias por venir. Eres una buena amiga.
1033
01:20:05,820 --> 01:20:10,050
Dime, petardo. ¿Qué te pasó?
1034
01:20:10,420 --> 01:20:13,200
Envo, el tema es muy variado.
1035
01:20:13,530 --> 01:20:15,050
Todo estaba mezclado.
1036
01:20:33,920 --> 01:20:35,266
¿Qué pasó, Enver? ¿Por qué me llamaste?
1037
01:20:35,290 --> 01:20:37,096
Hola a ti también.
1038
01:20:37,120 --> 01:20:39,190
Habla.
1039
01:20:40,270 --> 01:20:41,600
Me reuní con Mesut hoy.
1040
01:20:41,750 --> 01:20:45,560
Estás siguiendo al hombre que le
disparó, es decir, al «chico guapo».
1041
01:20:45,720 --> 01:20:47,486
¿Qué tiene esto que ver contigo?
1042
01:20:47,510 --> 01:20:49,960
Por una razón se refiere. Detente.
1043
01:20:50,160 --> 01:20:52,130
No continúes con esto.
1044
01:20:53,480 --> 01:20:54,660
¿No entendí?
1045
01:20:54,790 --> 01:20:56,960
No hay necesidad de interferir con esta secta.
1046
01:20:57,100 --> 01:20:59,890
Y deja en paz al «chico guapo». Olvídate de este asunto.
1047
01:21:03,270 --> 01:21:07,640
No porque lo haya tomado en
serio, simplemente se volvió interesante.
1048
01:21:07,700 --> 01:21:09,290
¿Por qué?
1049
01:21:09,410 --> 01:21:13,110
Diré esto cuando era joven, hice
estupideces de las que me arrepiento.
1050
01:21:17,590 --> 01:21:19,996
¿Puedes contarme un poco más sobre esto?
1051
01:21:20,020 --> 01:21:24,070
Tiene mis videos. ¿Está bien? ¿Comprendido?
1052
01:21:24,190 --> 01:21:26,920
En cuanto se encuentren con ellos, lo exponen todo.
1053
01:21:26,950 --> 01:21:29,360
Si estás enemistado con él, esto también me afectará a mí.
1054
01:21:29,460 --> 01:21:30,150
No te acerques más.
1055
01:21:30,220 --> 01:21:33,386
¿Eras su amigo?
1056
01:21:33,410 --> 01:21:35,836
No. Era amigo de mi padre.
1057
01:21:35,860 --> 01:21:37,770
Entonces no sabía nada de sus terribles actos.
1058
01:21:37,840 --> 01:21:42,390
Era joven. Me invitaron a tomar una copa y allí
grabaron en un vídeo algunos de mis malos hábitos. Es todo.
1059
01:21:42,510 --> 01:21:44,050
Esto le puede pasar a cualquiera.
1060
01:21:44,140 --> 01:21:46,160
No. No. No le pasa a todo el mundo.
1061
01:21:46,270 --> 01:21:48,870
Tienes que ser un bastardo como tú.
1062
01:21:48,910 --> 01:21:50,316
Bien. Sí, lo es.
1063
01:21:50,340 --> 01:21:53,070
No digo que sea bueno.
1064
01:21:53,260 --> 01:21:54,816
Por el bien de Yağmur, te pido esto.
1065
01:21:54,840 --> 01:21:56,126
Para que no tengamos peleas.
1066
01:21:56,150 --> 01:21:57,790
Ahora quiero intervenir cada vez más.
1067
01:21:57,840 --> 01:22:01,436
Los atacaré para sacar a la luz todas tus malas acciones.
1068
01:22:01,460 --> 01:22:03,020
Para que Yağmur te deje.
1069
01:22:03,070 --> 01:22:04,640
¿Entonces?
1070
01:22:04,760 --> 01:22:06,366
Pensé que eramos amigos.
1071
01:22:06,390 --> 01:22:08,236
Por eso quería hablar contigo.
1072
01:22:08,260 --> 01:22:09,666
Déjamelo a mí, ¿qué otros amigos hay?
1073
01:22:09,690 --> 01:22:12,050
Tú y yo no somos amigos.
1074
01:22:12,300 --> 01:22:13,770
Asfixiate en tu inmundicia.
1075
01:22:13,830 --> 01:22:17,650
Dağhan, te lo advierto, no te acerques a ellos. Escúchame.
1076
01:22:17,730 --> 01:22:19,950
No me hagas tu enemigo.
1077
01:23:14,230 --> 01:23:15,710
¿Sí, Aydan?
1078
01:23:15,800 --> 01:23:18,360
Dağhan, ¿cómo estás?
1079
01:23:18,530 --> 01:23:20,220
Bien.
1080
01:23:20,330 --> 01:23:23,270
Deberías haberme llamado. ¿Olvidaste?
1081
01:23:23,350 --> 01:23:27,530
No, no lo he olvidado. Tenía algo que hacer.
Quería llamarte tan pronto como terminara.
1082
01:23:27,610 --> 01:23:28,996
¿Cuál es el problema?
1083
01:23:29,020 --> 01:23:31,240
¿Algo pasó?
1084
01:23:31,360 --> 01:23:33,110
No.
1085
01:23:33,670 --> 01:23:38,030
Definitivamente algo pasó. Me puedes decir.
1086
01:23:39,340 --> 01:23:43,650
Aydan, me queda una última cosa por hacer.
Yo decidiré esto, e iré contigo.
1087
01:23:44,550 --> 01:23:46,260
Tengo que colgar ahora.
1088
01:23:46,300 --> 01:23:47,510
Dağhan.
1089
01:23:48,640 --> 01:23:51,170
Te amo.
1090
01:23:53,730 --> 01:23:57,080
Yo también. Yo también te amo.
1091
01:24:08,180 --> 01:24:09,980
¿Qué estás haciendo aquí?
1092
01:24:10,460 --> 01:24:13,420
Nada, mamá. Respiro aire fresco.
1093
01:24:13,520 --> 01:24:16,020
Ven.
1094
01:25:19,090 --> 01:25:21,240
¿Qué tipo de lugar es éste?
1095
01:25:22,950 --> 01:25:23,970
Ésta es mi casa.
1096
01:25:24,050 --> 01:25:26,360
¿Quién es? Dijiste que estaríamos solos.
1097
01:25:26,400 --> 01:25:29,840
Estos son mis amigos. No te preocupes. Ve con ellos.
1098
01:25:30,010 --> 01:25:32,190
No quiero.
1099
01:25:32,220 --> 01:25:33,260
No actúes como un extraño.
1100
01:25:33,290 --> 01:25:35,180
Te dije que no.
1101
01:25:36,770 --> 01:25:38,550
Bien.
1102
01:25:38,860 --> 01:25:41,860
Ven conmigo. Vamos arriba.
1103
01:25:53,780 --> 01:25:55,670
Este es el dormitorio.
1104
01:25:56,080 --> 01:25:58,930
Lo sé. Querías estar sola.
1105
01:25:59,000 --> 01:26:02,340
No quiero quedarme aquí. Dijiste que veríamos una película.
1106
01:26:02,510 --> 01:26:07,990
Y la veremos y haremos una película.
1107
01:26:08,080 --> 01:26:08,920
Voy a irme.
1108
01:26:08,970 --> 01:26:10,030
¿Dónde?
1109
01:26:10,060 --> 01:26:11,430
Abre la puerta. Me voy.
1110
01:26:11,490 --> 01:26:12,860
No irás a ninguna parte.
1111
01:26:12,910 --> 01:26:14,340
Déjame estás loco.
1112
01:26:14,370 --> 01:26:15,696
He dicho. No irás a ninguna parte.
1113
01:26:15,720 --> 01:26:16,990
Quítate.
1114
01:26:23,960 --> 01:26:26,370
Şevket.
1115
01:26:26,690 --> 01:26:28,560
Şevket.
1116
01:26:28,600 --> 01:26:32,170
Entra y átala. Me daré una ducha y volveré.
1117
01:27:33,480 --> 01:27:35,170
¿Quién eres?
1118
01:27:35,900 --> 01:27:37,120
Cállate.
1119
01:27:41,950 --> 01:27:45,130
Vete. Corre.
1120
01:28:01,100 --> 01:28:02,220
¿Qué está sucediendo?
1121
01:28:02,490 --> 01:28:04,240
Ahmet.
1122
01:28:06,150 --> 01:28:08,140
Salih.
1123
01:28:10,030 --> 01:28:11,460
Hassan.
1124
01:28:11,690 --> 01:28:13,670
Hey, tú.
1125
01:28:15,850 --> 01:28:18,390
Cuéntame tu peor pecado.
1126
01:28:18,680 --> 01:28:21,390
¿Qué?
1127
01:28:21,700 --> 01:28:22,700
Dime.
1128
01:28:23,030 --> 01:28:26,290
Olvídate del pecado. ¿Por qué lo haces? ¿Por dinero?
1129
01:28:27,400 --> 01:28:31,210
O... ¿Una de las chicas es tu hermana?
1130
01:28:31,310 --> 01:28:34,200
Todas son mis hermanas.
1131
01:28:34,570 --> 01:28:36,620
Deja de decir tonterías.
1132
01:28:36,830 --> 01:28:42,890
Escucha. No sé cuál es tu objetivo.
¿Crees que después de mi muerte todo terminará?
1133
01:28:43,040 --> 01:28:46,176
Pondrán a alguien más en mi lugar y seguirán.
1134
01:28:46,200 --> 01:28:49,800
El sistema funciona como un reloj.
1135
01:28:50,250 --> 01:28:52,920
¿Sabes cuántas chicas al día atraemos a nuestras redes?
1136
01:28:53,100 --> 01:28:55,950
No lo sé. ¿Cuántas?
1137
01:28:56,230 --> 01:28:57,640
Muchas.
1138
01:28:57,890 --> 01:28:59,510
Es verdad, muchas.
1139
01:28:59,650 --> 01:29:02,520
A veces... A veces incluso yo me sorprendo.
1140
01:29:02,760 --> 01:29:07,670
Pobreza, insignificancia, estupidez.
1141
01:29:07,740 --> 01:29:11,240
Nosotros elegimos a esas.
1142
01:29:13,090 --> 01:29:21,090
Las trataron como a una cosa y cuando
empiezas a tratarlas bien, confían completamente en ti.
1143
01:29:23,430 --> 01:29:30,430
Escucha. Hay una chica en la habitación. Nada mal.
1144
01:29:31,320 --> 01:29:33,310
Puedo darte a ésta chica.
1145
01:29:33,390 --> 01:29:35,680
Sí, puedes pasar tiempo con ella hasta la mañana.
1146
01:29:36,950 --> 01:29:39,070
No diré nada.
1147
01:29:40,340 --> 01:29:42,970
¿De acuerdo?
1148
01:29:43,150 --> 01:29:44,560
De acuerdo.
1149
01:30:09,440 --> 01:30:12,110
No me mires así.
1150
01:30:13,170 --> 01:30:15,360
¿Qué tengo que hacer? No pude salvarte.
1151
01:30:16,610 --> 01:30:19,020
No me digas eso. ¿Qué tengo que hacer?
1152
01:30:21,860 --> 01:30:23,910
Si tan solo hubiera muerto.
1153
01:30:24,860 --> 01:30:28,400
Si tan solo esta bala me hubiera
impactado a mí y más profundamente.
1154
01:30:29,630 --> 01:30:32,550
No pude salvarte.
1155
01:31:17,180 --> 01:31:19,500
¿Cómo estás, mejor con tu pierna?
1156
01:31:19,870 --> 01:31:21,600
Bien.
1157
01:31:28,020 --> 01:31:29,740
Pero te compré delicias turcas.
1158
01:31:32,330 --> 01:31:33,410
¿Compraste delicias turcas?
1159
01:31:37,350 --> 01:31:38,690
Lo que más amo.
1160
01:31:43,100 --> 01:31:44,850
¿Puedo sentarme también?
1161
01:31:44,920 --> 01:31:46,500
Siéntate, no te quedes de pie.
1162
01:31:46,940 --> 01:31:48,680
Eyvallah.
1163
01:31:50,760 --> 01:31:52,840
¿Cómo sabes que esto es exactamente lo que me gusta?
1164
01:31:53,290 --> 01:31:55,070
¿Cómo no voy a saberlo, hijo?
1165
01:31:56,910 --> 01:31:58,760
¿Te has reconciliado?
1166
01:31:59,200 --> 01:32:00,590
Está bien, nos reconciliamos.
1167
01:32:00,650 --> 01:32:01,650
Bien.
1168
01:32:02,410 --> 01:32:03,920
Tengo noticias para ti.
1169
01:32:04,700 --> 01:32:06,620
El chico guapo murió.
1170
01:32:07,420 --> 01:32:09,650
Lo vi en las noticias.
1171
01:32:11,540 --> 01:32:12,540
¿Gaddar?
1172
01:32:12,680 --> 01:32:18,580
No lo sé, pero me parece 100 % que fué él.
1173
01:32:21,280 --> 01:32:23,860
Gaddar trabaja incluso cuando está jubilado.
1174
01:32:38,330 --> 01:32:41,210
¿Esa es ella?
1175
01:32:42,730 --> 01:32:45,350
Ella.
1176
01:33:21,920 --> 01:33:23,660
Hola.
1177
01:33:24,890 --> 01:33:28,420
Kurt, ¿por qué llevas casco?
1178
01:33:28,550 --> 01:33:30,930
¿Todavía tengo el casco en la cabeza?
1179
01:33:31,790 --> 01:33:34,240
¿Qué está sucediendo? ¿A quién estás buscando?
1180
01:33:34,310 --> 01:33:37,890
Nada, solo miré a mi alrededor para ver quién estaba allí.
1181
01:33:40,290 --> 01:33:42,190
¿De verdad no te lo vas a quitar?
1182
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
Bueno.
1183
01:33:47,550 --> 01:33:49,210
Lo siento.
1184
01:33:49,740 --> 01:33:52,640
No, cariño, ¿qué eres?
1185
01:33:55,550 --> 01:33:58,460
¿Entonces? ¿Cómo estás?
1186
01:33:58,490 --> 01:34:00,340
Muy bien, absolutamente bien.
1187
01:34:00,420 --> 01:34:01,940
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu trabajo?
1188
01:34:02,040 --> 01:34:03,200
Muy bien.
1189
01:34:03,300 --> 01:34:04,610
Muchas gracias.
1190
01:34:04,720 --> 01:34:07,660
Resultó que fui muy persistente.
1191
01:34:07,710 --> 01:34:09,190
Sé que viniste a la fuerza.
1192
01:34:09,220 --> 01:34:11,570
No, no, no a la fuerza.
1193
01:34:12,020 --> 01:34:13,800
Vine con mucho gusto.
1194
01:34:14,620 --> 01:34:17,980
Cuando no quisiste venir, pensé que...
1195
01:34:19,110 --> 01:34:23,850
Nilüfer, tengo muchas ganas de verte.
1196
01:34:24,270 --> 01:34:25,270
¿Sí?
1197
01:34:25,570 --> 01:34:27,760
Sí.
1198
01:34:29,660 --> 01:34:31,520
Pero no puedo hacerlo.
1199
01:34:31,730 --> 01:34:32,730
¿Por qué?
1200
01:34:37,640 --> 01:34:41,580
Porque yo...
1201
01:34:41,640 --> 01:34:42,640
¿Quién eres?
1202
01:34:42,720 --> 01:34:45,860
Yo...
1203
01:34:47,290 --> 01:34:48,640
Esto...
1204
01:34:49,120 --> 01:34:51,430
Oh...
1205
01:34:55,910 --> 01:34:57,680
Nilüfer, estoy casado.
1206
01:34:58,250 --> 01:35:00,260
¿Qué?
1207
01:35:04,010 --> 01:35:08,230
Ni siquiera podía pensar en eso, lo siento.
1208
01:35:08,280 --> 01:35:11,420
Y por la falta de anillo...
1209
01:35:11,560 --> 01:35:15,350
Por favor perdóname, estoy muy avergonzada.
1210
01:35:19,160 --> 01:35:23,860
De hecho, tal vez buscaba un amigo porque me sentía vacía.
1211
01:35:23,960 --> 01:35:27,730
Y cuando hablaba contigo,
me gustaba y me ayudabas con mi trabajo.
1212
01:35:29,030 --> 01:35:32,770
Actué demasiado apresuradamente, lo comprendo.
1213
01:35:38,710 --> 01:35:44,480
Eres la persona más maravillosa y
hermosa que podría haber para mí.
1214
01:35:44,630 --> 01:35:52,630
Pero a veces las cosas más maravillosas son imposibles.
1215
01:35:56,840 --> 01:36:02,010
Como dicen, el destino.
1216
01:36:20,400 --> 01:36:23,830
Fue muy agradable conocerte.
1217
01:36:24,150 --> 01:36:26,110
Más para mí.
1218
01:36:27,060 --> 01:36:28,060
Que estés bien.
1219
01:37:07,160 --> 01:37:09,200
¿Qué estás haciendo?
1220
01:37:10,910 --> 01:37:12,750
¿Qué te dije?
1221
01:37:14,630 --> 01:37:20,930
Müdür, créeme, nos reunimos
para poder decirle que no me volviera a llamar.
1222
01:37:29,460 --> 01:37:34,040
No, Nilüfer, no digas por nada que olvidaste tu teléfono.
1223
01:37:38,930 --> 01:37:41,890
Y lo decidí muy bien.
1224
01:37:42,330 --> 01:37:45,100
İnşallah, ya se fué de allí.
1225
01:37:47,620 --> 01:37:53,080
No soy idiota, no quería hacer
esto por mensajes, quería hablar en persona.
1226
01:37:53,760 --> 01:37:55,340
Sólo por esto.
1227
01:37:55,580 --> 01:37:57,680
¿Qué me estás diciendo?
1228
01:37:57,870 --> 01:38:00,346
¿No te dije que ni siquiera pensaras?
1229
01:38:00,370 --> 01:38:02,420
-¡No pienses!
-Müdür...
1230
01:38:03,150 --> 01:38:05,700
¡Soy su padre! ¡Soy su padre!
1231
01:38:05,810 --> 01:38:06,900
Müdür...
1232
01:38:14,710 --> 01:38:16,130
¿Ella esta aquí?
1233
01:38:16,310 --> 01:38:18,950
Cerca de aquí.
1234
01:38:31,410 --> 01:38:35,090
Resultó un poco extraño cuando escuché a Nilüfer.
1235
01:38:35,280 --> 01:38:35,890
¿Por qué?
1236
01:38:35,970 --> 01:38:38,780
Mi nombre también es Nilüfer, por eso.
1237
01:38:39,070 --> 01:38:41,500
Resultó como si nos conociéramos.
1238
01:38:42,580 --> 01:38:47,650
Sí, tu nombre también es Nilüfer.
1239
01:38:48,090 --> 01:38:50,910
Coincidencia.
1240
01:38:51,330 --> 01:38:53,070
Mi papá murió.
1241
01:38:53,140 --> 01:38:54,120
No, no.
1242
01:38:54,150 --> 01:38:57,110
Es decir, no puedes ser mi padre.
1243
01:38:57,380 --> 01:38:59,390
¿Quién eres?
1244
01:38:59,440 --> 01:39:04,190
Él venía constantemente al
establecimiento y me siguió hasta donde compré la maleta.
1245
01:39:06,750 --> 01:39:10,100
¿Quiénes son? ¡¿Qué juego están jugando?!
1246
01:39:15,040 --> 01:39:17,350
Nilüfer...
1247
01:39:49,270 --> 01:39:51,720
Escucha, limpia este lugar también.
1248
01:39:52,220 --> 01:39:54,450
Veo que todavía hay tierra ahí, hijo.
1249
01:39:54,540 --> 01:39:55,920
¿Dónde?
1250
01:40:01,090 --> 01:40:02,590
Madre.
1251
01:40:02,900 --> 01:40:04,360
¿Dónde está mí hermano?
1252
01:40:04,650 --> 01:40:06,350
No lo sé, hijo.
1253
01:40:06,400 --> 01:40:08,270
Mira, él no cumple su palabra.
1254
01:40:08,530 --> 01:40:09,956
Si él se ha ido, yo tampoco.
1255
01:40:09,980 --> 01:40:10,900
Te lo diré de antemano.
1256
01:40:10,950 --> 01:40:15,810
Sólo escucha. Si no trabajas aquí, ¿quién lo hará?
1257
01:40:17,030 --> 01:40:18,810
Es tu problema.
1258
01:40:18,930 --> 01:40:20,916
Y este trabajo no es para mí en absoluto.
1259
01:40:20,940 --> 01:40:22,290
Allah Allah.
1260
01:40:22,370 --> 01:40:24,206
¿Se pregunta qué tipo de trabajo le convendría?
1261
01:40:24,230 --> 01:40:25,846
Es muy interesante para mí.
1262
01:40:25,870 --> 01:40:29,310
La escuela tampoco era adecuada para ti.
No existe ningún trabajo adecuado para tí.
1263
01:40:29,340 --> 01:40:31,040
¿Qué será de ti, hijo?
1264
01:40:31,170 --> 01:40:32,740
Mi cuñado me dará trabajo.
1265
01:40:32,770 --> 01:40:36,840
Por ahora estoy aquí, pero si mi
hermano no está mañana, entonces yo tampoco.
1266
01:40:36,920 --> 01:40:37,770
Entonces no digas que no dije.
1267
01:40:37,810 --> 01:40:40,070
Vamos, vamos. Termina rápidamente.
1268
01:40:40,210 --> 01:40:42,640
Escucha, los autos todavía están en fila.
1269
01:40:42,710 --> 01:40:44,600
Trabaja mas rápido.
1270
01:40:45,720 --> 01:40:48,020
¿Ésto que es?
1271
01:40:48,710 --> 01:40:50,590
Bien, ya terminé aquí.
1272
01:41:00,130 --> 01:41:03,480
Cuando muera, ¿crees que todo terminará?
1273
01:41:03,770 --> 01:41:06,680
Pondrán a alguien más en mi lugar y seguirán.
1274
01:41:06,890 --> 01:41:09,220
El sistema funciona sin problemas.
1275
01:41:10,930 --> 01:41:14,600
¿Sabes cuántas chicas al día atraemos a nuestras redes?
1276
01:42:00,270 --> 01:42:02,680
El chico guapo murió.
1277
01:42:03,470 --> 01:42:07,030
Pero una vez que me llamaste, no pararás, ¿verdad?
1278
01:42:07,970 --> 01:42:13,310
No soy yo, es la persona que
hay dentro de mí la que no para.
1279
01:42:13,490 --> 01:42:16,880
Qué Gaddar.
1280
01:42:19,440 --> 01:42:22,860
Me pregunté tantas veces.
1281
01:42:23,020 --> 01:42:25,360
Conoceré a mi hija.
1282
01:42:25,410 --> 01:42:28,460
Me mudaré con ella a otro país.
1283
01:42:28,790 --> 01:42:33,210
En general, no me molestaré con el Müdür, Ahmet, etc.
1284
01:42:33,270 --> 01:42:36,840
Para seguir siendo padre.
1285
01:42:37,240 --> 01:42:39,500
¿Por qué no lo hiciste?
1286
01:42:39,700 --> 01:42:42,560
Me estaba engañando a mí mismo.
1287
01:42:42,650 --> 01:42:49,440
Para que mi hija esté a salvo de estos asuntos.
1288
01:42:49,950 --> 01:42:52,300
Pero ese no era el punto.
1289
01:42:52,370 --> 01:42:57,350
Me di cuenta de esto hoy.
Resulta que no confío en mí mismo.
1290
01:42:57,530 --> 01:43:03,200
No se trata de ser el Müdür, se trata de ser el Padre.
1291
01:43:04,160 --> 01:43:05,660
No es difícil ser Müdür.
1292
01:43:05,710 --> 01:43:10,330
Si no tienes éxito como jefe, como mucho morirás.
1293
01:43:10,660 --> 01:43:17,650
Pero si eres un mal padre, le romperás
el corazón a tu hija durante toda tu vida.
1294
01:43:22,530 --> 01:43:25,590
Cuando lo dijiste, todo encajó.
1295
01:43:26,410 --> 01:43:28,570
Es verdad.
1296
01:43:28,990 --> 01:43:31,370
Es mucho más fácil ser Gaddar.
1297
01:43:31,420 --> 01:43:35,300
No tiene responsabilidad, ni miedo, ni reglas.
1298
01:43:37,030 --> 01:43:38,940
Somos gente egoísta, Müdür.
1299
01:43:39,250 --> 01:43:41,450
Elegimos la luz.
1300
01:43:45,460 --> 01:43:50,280
De acuerdo. ¿Quieres a éste Mahdi falso ahora?
1301
01:43:50,680 --> 01:43:52,600
Él es el líder.
1302
01:43:52,760 --> 01:43:54,940
Hasta que no acabe con él, no se hará nada.
1303
01:43:55,000 --> 01:43:58,950
El chico guapo se irá, pero algún
otro sinvergüenza ocupará su lugar.
1304
01:43:59,110 --> 01:44:02,070
Este asunto continuará al mismo ritmo.
1305
01:44:02,480 --> 01:44:07,270
Estás haciendo esto con
un gran propósito: Salvar a las niñas.
1306
01:44:16,790 --> 01:44:20,460
Hago esto para alimentar mi monstruo interior.
1307
01:44:23,220 --> 01:44:25,790
Necesito todo lo que sabes sobre ese bastardo.
1308
01:44:25,850 --> 01:44:30,166
Si es posible, necesitaría encontrarlo y matarlo en un lugar
donde fuera vulnerable e indefenso, que no fuera su casa.
1309
01:44:30,190 --> 01:44:32,870
Seguramente debe morir.
1310
01:44:37,930 --> 01:44:40,170
Espera noticias mías.
1311
01:45:05,430 --> 01:45:10,870
Amaba a Guapo como si fuera mi hijo.
Puede él descansar en paz.
1312
01:45:10,970 --> 01:45:15,140
Acepte mis condolencias. Que Allah
les conceda paciencia a todos los que quedan atrás.
1313
01:45:15,200 --> 01:45:17,480
Amén, amén.
1314
01:45:17,790 --> 01:45:19,890
¿Me ayudarás?
1315
01:45:20,080 --> 01:45:21,600
¿Qué deseas?
1316
01:45:21,730 --> 01:45:24,900
Matar al que lo hizo.
1317
01:45:24,940 --> 01:45:27,620
¿Conoces a quienes hicieron esto?
1318
01:45:30,740 --> 01:45:35,240
Aquí están. Ambos.
1319
01:45:35,330 --> 01:45:41,290
El que conduce el auto recientemente asistió
conmigo a una reunión donde hablé, su nombre es Kurt.
1320
01:45:42,700 --> 01:45:44,440
Me gusta esto.
1321
01:45:44,590 --> 01:45:45,650
Muy bien.
1322
01:45:45,930 --> 01:45:50,230
Y junto a él está Dağhan. Los conozco a ambos.
1323
01:45:50,320 --> 01:45:54,370
-¿Podemos encontrarlos?
-Encontraremos a Dağhan.
1324
01:45:54,400 --> 01:45:58,210
Pero Kurt será un poco más difícil de encontrar.
1325
01:45:58,270 --> 01:46:02,450
Pero tarde o temprano aparecerá.
1326
01:46:02,510 --> 01:46:04,070
Entonces, ¿me ayudarás?
1327
01:46:04,300 --> 01:46:06,340
Por supuesto, por supuesto, pero tengo condiciones.
1328
01:46:06,380 --> 01:46:07,380
¿Qué?
1329
01:46:07,440 --> 01:46:11,200
Expondrás la cinta de Enver.
1330
01:46:11,260 --> 01:46:14,030
Y la enviarás donde la necesites.
1331
01:46:14,060 --> 01:46:16,680
Te lo diré. La enviarás.
1332
01:46:16,750 --> 01:46:22,920
Está bien, pero lo principal es
que estos sinvergüenzas mueran.
1333
01:46:23,260 --> 01:46:27,450
Hamit, estoy sacudiendo mis gafas, quítalas de mis manos.
1334
01:46:30,880 --> 01:46:31,740
Papá Ekber.
1335
01:46:31,770 --> 01:46:32,910
Habla.
1336
01:46:32,960 --> 01:46:35,500
Este es un hombre llamado Salih. No deja de llamar.
1337
01:46:35,530 --> 01:46:36,840
¿No quieres hablar?
1338
01:46:37,720 --> 01:46:39,860
Éste ya me está dando problemas.
1339
01:46:39,890 --> 01:46:42,620
No hablaré, no lo haré.
1340
01:46:42,680 --> 01:46:44,520
¿Quién es ese Salih?
1341
01:46:44,630 --> 01:46:45,950
Salih.
1342
01:46:46,060 --> 01:46:50,780
Salih es un mocoso que dice ser mi hijo.
1343
01:46:50,910 --> 01:46:52,660
Lo más probable es que sea cierto.
1344
01:46:52,820 --> 01:46:56,040
Pero a esta edad no me voy a preocupar por un segundo hijo.
1345
01:46:56,120 --> 01:46:59,250
Ya tenía suficientes problemas en la cabeza.
1346
01:47:14,590 --> 01:47:16,890
¿Qué estás haciendo, hijo?
1347
01:47:17,110 --> 01:47:19,180
Ni preguntes, cuñado.
1348
01:47:19,210 --> 01:47:22,570
La familia todavía no lo suelta.
1349
01:47:22,640 --> 01:47:23,396
Allah Allah.
1350
01:47:23,420 --> 01:47:24,980
No hay nada que puedas hacer.
1351
01:47:26,130 --> 01:47:27,640
Enver, ven.
1352
01:47:27,830 --> 01:47:29,390
Voy, mamá Fatma.
1353
01:47:30,270 --> 01:47:31,470
No hay problema, ¿verdad?
1354
01:47:31,560 --> 01:47:33,030
No, no, trabajo fácil.
1355
01:47:33,160 --> 01:47:34,240
Eyvallah.
1356
01:47:34,550 --> 01:47:35,880
Hola.
1357
01:47:36,010 --> 01:47:37,510
Entra, siéntate.
1358
01:47:42,180 --> 01:47:45,500
Tomaste la decisión de estar a cargo, ¿no?
1359
01:47:47,500 --> 01:47:49,406
¿Qué deseas? ¿Algo pasó?
1360
01:47:49,430 --> 01:47:53,360
He venido a cumplir con mi deber hacia Dağhan.
Me dijiste que lo vigilara.
1361
01:47:53,910 --> 01:47:54,920
Sí, lo hice.
1362
01:47:55,300 --> 01:47:56,620
Por cierto, ¿dónde está?
1363
01:47:56,970 --> 01:47:58,840
No contesta llamadas.
1364
01:47:59,210 --> 01:48:03,430
No sé dónde está, pero sé qué tipo de negocio hace.
1365
01:48:04,110 --> 01:48:05,550
¿Qué tipo de negocio?
1366
01:48:06,480 --> 01:48:07,960
Te juro que la situación es muy mala.
1367
01:48:08,010 --> 01:48:12,570
No puedo controlar a tu hijo.
Esta vez pretende llevarnos a todos a la tumba.
1368
01:48:12,780 --> 01:48:17,000
Hijo, ¿qué estás diciendo? Dime.
1369
01:48:17,770 --> 01:48:20,836
Su hijo declaró la guerra a una
organización armada muy peligrosa.
1370
01:48:20,860 --> 01:48:24,890
Justo cuando pensábamos que nos habíamos
deshecho de Korkut, él nos va a echar encima a él Mahdi.
1371
01:48:25,350 --> 01:48:26,850
¿Mahdi?
1372
01:48:27,120 --> 01:48:30,840
Un Mahdi falso, pero sigue siendo un hombre muy poderoso.
1373
01:48:31,070 --> 01:48:33,450
Juro que nos apedreará.
1374
01:48:55,920 --> 01:48:57,560
Yağmur Yalçın.
1375
01:48:57,680 --> 01:48:58,660
Por favor, soy yo.
1376
01:48:58,700 --> 01:49:00,050
Ha llegado un paquete para ti.
1377
01:49:02,570 --> 01:49:03,420
¿De quién?
1378
01:49:03,480 --> 01:49:05,970
No lo sé, solo me dieron la dirección.
1379
01:49:09,630 --> 01:49:10,436
Que tenga un buen día.
1380
01:49:10,460 --> 01:49:12,070
Que tenga un buen día.
1381
01:49:59,260 --> 01:50:00,900
¿Enver?
1382
01:50:19,750 --> 01:50:21,110
Hola Sra. Oya.
1383
01:50:21,360 --> 01:50:22,570
¿Está bien?
1384
01:50:22,790 --> 01:50:24,420
¿Aydan?
1385
01:50:25,440 --> 01:50:27,080
¿No, qué pasó?
1386
01:50:27,510 --> 01:50:31,810
Quiero hablarte sobre Dağhan.
O mejor dicho, quiero advertirte.
1387
01:50:32,120 --> 01:50:33,760
¿Qué advertencia?
1388
01:50:33,890 --> 01:50:36,310
Nos volverá a causar muchos problemas.
1389
01:50:37,540 --> 01:50:39,040
¿Qué tipo de problema?
1390
01:50:40,100 --> 01:50:41,880
¿Puedo entrar?
1391
01:50:42,160 --> 01:50:43,810
Adelante.
1392
01:50:55,260 --> 01:50:57,390
Cuñada, que Allah esté complacido contigo.
1393
01:50:57,950 --> 01:51:00,240
La sopa quedó buenísima, mucha suerte en tus manos.
1394
01:51:00,400 --> 01:51:02,090
Buen provecho, Mesut.
1395
01:51:02,340 --> 01:51:06,180
Me abriste tu casa en tiempos
difíciles y quería hacer algo por ti.
1396
01:51:06,300 --> 01:51:08,900
¿Qué significa esto, cuñada?
No hay problema, siempre estoy feliz.
1397
01:51:10,260 --> 01:51:14,780
Simplemente no me llames más cuñada, ya no existe tal cosa.
1398
01:51:15,340 --> 01:51:18,760
Así es, se van a casar de todos modos.
1399
01:51:20,200 --> 01:51:21,990
¿Quién se va a casar?
1400
01:51:22,170 --> 01:51:23,810
Nuestra pareja.
1401
01:51:24,190 --> 01:51:26,600
Dağhan y Aydan.
1402
01:51:27,250 --> 01:51:28,700
¿Cómo?
1403
01:51:29,390 --> 01:51:32,080
¿Se van a casar Aydan y Dağhan?
1404
01:51:33,360 --> 01:51:34,850
¿No lo sabías?
1405
01:51:36,210 --> 01:51:37,680
No.
1406
01:51:38,400 --> 01:51:43,100
¿Por qué debería saberlo?
Yo soy el cerrojo de la puerta exterior.
1407
01:51:43,880 --> 01:51:48,280
Te juro que no lo sé, es como si
algo hubiera pasado entre él y tú.
1408
01:51:48,370 --> 01:51:53,420
Parece que Dağhan está un poco enamorado de ti, no lo sé.
Por eso pensé que tal vez te lo había dicho, lo siento.
1409
01:51:53,620 --> 01:51:54,840
Bien, ¿qué debería decir?
1410
01:51:55,070 --> 01:51:56,190
Les deseo a todos felicidad.
1411
01:51:56,260 --> 01:51:57,440
Me iré ahora.
1412
01:51:57,570 --> 01:51:58,780
Pero nos sentamos.
1413
01:51:58,880 --> 01:52:01,436
No, me iré. Que te mejores pronto.
1414
01:52:01,460 --> 01:52:03,600
Bien, no puedo levantarme, cuñada.
1415
01:52:04,070 --> 01:52:05,210
Lo siento.
1416
01:52:07,410 --> 01:52:11,950
Dağhan volvió loco a todo el pueblo.
1417
01:52:27,190 --> 01:52:29,380
Hola, soy Dertli.
1418
01:52:31,090 --> 01:52:32,580
Buenas noches.
1419
01:52:35,010 --> 01:52:36,700
¿Quién es este amigo?
1420
01:52:41,880 --> 01:52:44,740
El nombre de este amigo es Dertli.
1421
01:52:47,940 --> 01:52:49,930
¿Quién eres?
1422
01:52:55,530 --> 01:52:57,730
¿Me puedes ayudar?
1423
01:52:58,800 --> 01:53:00,940
Korkut.
1424
01:53:12,830 --> 01:53:15,450
¿Bebé, cómo estás?
1425
01:53:24,500 --> 01:53:26,170
¿Yağmur?
1426
01:53:27,640 --> 01:53:29,000
¿Qué ha pasado?
1427
01:53:37,770 --> 01:53:38,810
¿Qué es esto?
1428
01:53:42,920 --> 01:53:45,280
Yağmur, puedo explicar esto.
1429
01:53:46,120 --> 01:53:47,770
¿Qué vas a explicar?
1430
01:53:47,910 --> 01:53:52,730
Mira, déjame decirte, ya no consumo, estoy limpio.
1431
01:53:53,820 --> 01:53:56,600
Enver, ¿realmente crees que este es el problema?
1432
01:53:56,900 --> 01:53:58,060
¿No es así?
1433
01:54:03,920 --> 01:54:08,016
Maşallah, Hocam, Maşallah.
1434
01:54:08,040 --> 01:54:10,510
Entonces, así es como se hace.
1435
01:54:11,910 --> 01:54:18,360
Enver Baltacı está hoy con nosotros.
El hijo de mi amigo muy cercano.
1436
01:54:18,410 --> 01:54:20,040
¿Enver?
1437
01:54:20,920 --> 01:54:22,790
Besa mi mano.
1438
01:54:24,310 --> 01:54:26,400
Déjame besarte, Hocam.
1439
01:54:26,690 --> 01:54:27,860
Maşallah.
1440
01:54:27,890 --> 01:54:30,080
Maşallah, Hocam.
1441
01:54:35,290 --> 01:54:37,310
Este hombre.
1442
01:54:39,080 --> 01:54:41,770
Arif Mubarak.
1443
01:54:42,260 --> 01:54:44,080
Lo encontré a través de Internet.
1444
01:54:45,110 --> 01:54:47,560
Se declaró Mahdi.
1445
01:54:47,910 --> 01:54:49,860
Creó un Harem en su casa.
1446
01:54:50,350 --> 01:54:54,770
A cientos de mujeres les lavaron el cerebro.
1447
01:54:56,510 --> 01:54:59,000
Allí se escribieron cosas mucho peores, Enver.
1448
01:54:59,180 --> 01:55:01,240
Lo sé, mi vida.
1449
01:55:03,770 --> 01:55:04,620
¿Lo sabes?
1450
01:55:04,650 --> 01:55:06,900
Quiero decir, lo sé ahora, pero no lo sabía entonces.
1451
01:55:07,000 --> 01:55:10,216
Tú... ¡¿Cómo puedes besar la mano de un hombre así?!
1452
01:55:10,240 --> 01:55:13,620
¿Cómo se puede comer, beber y
alegrarse en casa de tal persona?
1453
01:55:13,650 --> 01:55:17,460
Yağmur, cometí un error, era joven.
Este tipo es amigo de mi padre.
1454
01:55:17,500 --> 01:55:19,376
No me digas nada, no me digas.
1455
01:55:19,400 --> 01:55:20,666
¿No puedo defenderme?
1456
01:55:20,690 --> 01:55:22,056
¡No te defiendas, Enver, no te defiendas!
1457
01:55:22,080 --> 01:55:24,150
No defiendas algo así.
1458
01:55:24,320 --> 01:55:26,500
Dijiste que estarías a mis espaldas.
1459
01:55:26,650 --> 01:55:28,300
No viste mi maldad.
1460
01:55:28,390 --> 01:55:31,310
Conoces mi pasado, Yağmur. Nunca te lo oculté.
1461
01:55:31,410 --> 01:55:33,240
Enver, esto no es malo.
1462
01:55:33,360 --> 01:55:36,840
Esto es otra cosa, esto es algo repugnante.
1463
01:55:37,130 --> 01:55:40,930
Lo que me gustó de ti fue que no te inclinabas ante nadie.
1464
01:55:41,230 --> 01:55:43,880
Me gustó que te pusieras de pie.
1465
01:55:44,300 --> 01:55:51,120
¿Qué tienes que ver con este hombre que
se declara Mahdi y explota la fe de la gente?
1466
01:55:51,200 --> 01:55:54,456
Hablas como si yo fuera responsable del mal de este hombre.
1467
01:55:54,480 --> 01:55:58,110
Eres responsable si lo sabías y no lo dijiste, Enver.
1468
01:55:58,430 --> 01:55:59,430
¿Dónde?
1469
01:55:59,610 --> 01:56:00,640
No te quiero ver.
1470
01:56:00,670 --> 01:56:02,340
Bebé, por favor para.
1471
01:56:02,850 --> 01:56:04,360
No me toques.
1472
01:56:43,330 --> 01:56:44,920
¿Cómo van las cosas mamá?
1473
01:56:46,570 --> 01:56:48,980
Ven aquí, necesitamos hablar contigo.
1474
01:56:49,900 --> 01:56:51,270
Bien.
1475
01:56:51,430 --> 01:56:52,980
Ven aquí.
1476
01:56:56,150 --> 01:56:57,980
Chica, siéntate.
1477
01:56:58,390 --> 01:57:00,310
Mamá, ¿qué está pasando?
1478
01:57:03,990 --> 01:57:08,500
¿Hablaste con Dağhan después de que te propuso matrimonio?
1479
01:57:08,580 --> 01:57:10,050
Sí, estamos hablando.
1480
01:57:10,890 --> 01:57:12,550
¿De qué están hablando?
1481
01:57:12,830 --> 01:57:13,830
¿Cuales son tus planes?
1482
01:57:14,000 --> 01:57:17,900
Quiero decir, cuando es la boda, ¿dónde vivirás?
1483
01:57:18,290 --> 01:57:20,390
Mami, todo será lento.
1484
01:57:20,420 --> 01:57:23,840
Mira que trabajo tan genial
encontré, haremos todo en orden.
1485
01:57:24,850 --> 01:57:27,190
¿Qué dijo Dağhan sobre el trabajo?
1486
01:57:27,840 --> 01:57:29,420
Por supuesto, estaba muy feliz.
1487
01:57:30,380 --> 01:57:31,200
Muy interesante.
1488
01:57:31,280 --> 01:57:35,180
Cuando hablaban de todas estas cosas,
pensando, no sé, planeando una luna de miel.
1489
01:57:35,304 --> 01:57:38,404
¿Fué y le declaró la guerra a este falso Mahdi?
1490
01:57:40,090 --> 01:57:42,070
¿Mahdi falso?
1491
01:57:42,100 --> 01:57:43,200
¿Quién es el falso Mahdi?
1492
01:57:43,310 --> 01:57:48,470
Hija, este hombre fué y atacó a alguien
después de que te propuso matrimonio.
1493
01:57:48,520 --> 01:57:54,840
Ésta es una organización armada más
peligrosa que Korkut y su organización.
1494
01:57:55,090 --> 01:57:56,410
¿Cómo lo supiste?
1495
01:57:56,440 --> 01:57:59,720
Hija, no importa cómo lo sé, ese no es el punto.
1496
01:58:00,010 --> 01:58:02,420
Lo que está haciendo ahora es crueldad.
1497
01:58:02,450 --> 01:58:05,620
Juega con tu vida, con tus sentimientos.
1498
01:58:05,660 --> 01:58:07,810
Contigo, conmigo, con todos nosotros.
1499
01:58:07,850 --> 01:58:09,740
Bien, ¿puedes calmarte?
1500
01:58:09,840 --> 01:58:13,100
Empezaste a hablar de ese Mahdi.
Ni siquiera sabemos si esto es cierto o no.
1501
01:58:13,130 --> 01:58:14,450
Lo sé.
1502
01:58:14,600 --> 01:58:18,636
Enver me lo dijo.
Mira, él también está preocupado por la vida de su esposa.
1503
01:58:18,660 --> 01:58:20,480
¿Por qué inventaría algo así?
1504
01:58:20,800 --> 01:58:24,136
Está bien, llamaré, pero
lo más probable es que sea un error.
1505
01:58:24,160 --> 01:58:25,990
Dices que Enver te lo dijo, no le creas.
1506
01:58:26,050 --> 01:58:27,880
Y tú ve y confía solo en Dağhan, hija.
1507
01:58:28,010 --> 01:58:29,950
Mamá, le creo porque nos vamos a casar.
1508
01:58:30,580 --> 01:58:35,520
Me estoy volviendo loca. Juro que me volveré loca.
Todavía dices que se van a casar.
1509
01:58:37,640 --> 01:58:40,040
¿Qué ha pasado? Él no respondió, ¿verdad?
1510
01:58:40,190 --> 01:58:41,986
No responde su teléfono.
Probablemente tenga cosas que hacer.
1511
01:58:42,010 --> 01:58:44,380
Tendrá cosas que hacer, eso seguro.
1512
01:59:00,660 --> 01:59:02,620
¿Por qué no respondes?
1513
01:59:05,180 --> 01:59:07,710
¿Qué le diré si contesto, hijo?
1514
01:59:20,740 --> 01:59:23,300
¿Dónde estás, Dağhan?
1515
01:59:24,790 --> 01:59:26,400
Hola.
1516
01:59:27,460 --> 01:59:29,190
Hola.
1517
01:59:32,240 --> 01:59:34,460
Te casas con Dağhan, felicidades.
1518
01:59:35,420 --> 01:59:36,420
Gracias.
1519
01:59:36,580 --> 01:59:37,606
¿Es esto a lo que viniste?
1520
01:59:37,630 --> 01:59:39,010
No, no vine para eso.
1521
01:59:39,040 --> 01:59:40,840
Estoy buscando a Dağhan.
1522
01:59:41,080 --> 01:59:43,430
Recibí un mensaje de alguien.
1523
01:59:43,460 --> 01:59:46,060
Deja ya a Dağhan en paz.
1524
01:59:46,290 --> 01:59:47,430
¿Qué?
1525
01:59:48,370 --> 01:59:52,650
Estoy diciendo que siempre
encuentras razones y te presentas así.
1526
01:59:52,810 --> 01:59:53,680
No lo hagas.
1527
01:59:53,820 --> 01:59:55,110
Suficiente.
1528
01:59:55,270 --> 01:59:57,110
¿De qué estás hablando?
1529
01:59:57,180 --> 01:59:59,270
Acéptalo, Leyla.
1530
01:59:59,520 --> 02:00:02,260
Dağhan no tiene nada que ver contigo.
1531
02:00:02,380 --> 02:00:04,570
Lo entiendes todo mal.
1532
02:00:05,250 --> 02:00:07,340
Él ayuda a todos.
1533
02:00:07,630 --> 02:00:11,590
Él te ayudó y eso es todo.
1534
02:00:11,760 --> 02:00:14,560
No, necesito ver a Dağhan.
1535
02:00:14,620 --> 02:00:16,420
No, alguien me escribió.
1536
02:00:16,580 --> 02:00:20,290
No vengas aquí con excusas cada vez.
1537
02:00:20,360 --> 02:00:23,310
Asegúrate de que no te haga nada.
1538
02:00:23,590 --> 02:00:26,700
Probemos algo y veamos qué pasa después.
1539
02:00:26,830 --> 02:00:29,110
Leyla, escucha, ya estoy enfadada.
1540
02:00:29,210 --> 02:00:31,120
En realidad. ¡No hay necesidad de presionarme!
1541
02:00:31,180 --> 02:00:32,940
¡No me presiones!
1542
02:00:32,970 --> 02:00:34,360
Y si te presiono, ¿qué pasará?
1543
02:00:34,960 --> 02:00:35,960
No lo sé.
1544
02:00:36,040 --> 02:00:37,776
Porque por primera vez en mi vida estoy tan enojada.
1545
02:00:37,800 --> 02:00:38,956
No tengo experiencia.
1546
02:00:38,980 --> 02:00:41,741
Pero escucha, tengo miedo de mí
misma, así que no lo intentes. Vamos.
1547
02:00:45,550 --> 02:00:46,860
Estúpida.
1548
02:00:47,220 --> 02:00:48,660
Estúpida.
1549
02:00:55,710 --> 02:00:59,950
Tienes que responder ahora, Dağhan.
¿Cuánto tiempo la evitarás?
1550
02:01:07,870 --> 02:01:09,646
¡¿Dónde estás?! ¡¿Dónde?!
1551
02:01:09,670 --> 02:01:11,696
Llevo varios días intentando
comunicarme contigo, ¿dónde estás?
1552
02:01:11,720 --> 02:01:13,580
Necesitamos hablar.
1553
02:01:14,920 --> 02:01:16,750
¡Mira a esta chica maleducada!
1554
02:01:16,860 --> 02:01:18,020
¡Malos modales!
1555
02:01:18,050 --> 02:01:19,980
Verás, ella me hará algo.
1556
02:01:20,070 --> 02:01:21,390
Esa arrogante Fatma.
1557
02:01:21,440 --> 02:01:24,800
Ella pensó que era algo solo porque
guardamos silencio y no decimos nada.
1558
02:01:27,690 --> 02:01:29,380
Lo atrapé.
1559
02:01:29,720 --> 02:01:31,100
Aydan también.
1560
02:01:31,270 --> 02:01:34,420
Están en el sitio de caza.
1561
02:01:35,110 --> 02:01:36,310
¿También secuestraste a Aydan?
1562
02:01:36,440 --> 02:01:39,770
¿Quieres hacer algo con ella? ¿Con Aydan?
1563
02:01:39,910 --> 02:01:44,540
Si todavía quieres a Dağhan, tienes que sacarla del camino.
1564
02:01:45,160 --> 02:01:49,830
Puedo hacer esto por ti si quieres, tú solo dímelo.
1565
02:02:53,920 --> 02:02:56,020
Mírame a la cara.
1566
02:03:01,220 --> 02:03:03,730
¿Dónde has estado durante dos días?
1567
02:03:08,000 --> 02:03:09,280
Estaba ocupado.
1568
02:03:09,830 --> 02:03:11,480
¿Algún negocio?
1569
02:03:11,660 --> 02:03:13,480
¿Me pregunto, que está pasando?
1570
02:03:14,220 --> 02:03:16,670
¿Es cierto lo que dijo Enver?
1571
02:03:18,660 --> 02:03:19,780
Es verdad.
1572
02:03:22,250 --> 02:03:25,590
Entonces fuiste y te pusiste en
contacto con alguien nuevamente.
1573
02:03:26,080 --> 02:03:31,390
Viniste y me propusiste matrimonio, luego fuiste
y te involucraste con alguien otra vez, ¿verdad?
1574
02:03:31,940 --> 02:03:33,460
Respondeme.
1575
02:03:34,530 --> 02:03:35,750
Sí.
1576
02:03:38,160 --> 02:03:39,370
Sí.
1577
02:03:39,520 --> 02:03:42,110
No puedo creerte.
1578
02:03:42,340 --> 02:03:44,550
No puedo creerte.
1579
02:03:45,100 --> 02:03:47,500
¿Qué planes estoy haciendo aquí?
1580
02:03:47,550 --> 02:03:50,080
Voy, busco una casa, busco muebles.
1581
02:03:50,120 --> 02:03:52,006
Estoy comprobando si puedo conseguir un préstamo.
1582
02:03:52,030 --> 02:03:55,346
Mientras tanto, estás ocupado
intentando causarnos problemas.
1583
02:03:55,370 --> 02:03:57,890
¿Por qué me propusiste matrimonio?
1584
02:03:57,920 --> 02:04:00,620
¿Por qué me propusiste matrimonio entonces?
1585
02:04:01,030 --> 02:04:02,440
Lo siento, Aydan.
1586
02:04:02,610 --> 02:04:06,006
¿También te disculpas por proponerme matrimonio?
1587
02:04:06,030 --> 02:04:08,350
No, lamento haberte molestado.
1588
02:04:09,070 --> 02:04:11,100
No puedo evitarlo.
1589
02:04:15,820 --> 02:04:17,570
Bien, bien.
1590
02:04:17,730 --> 02:04:19,630
Cometiste un error.
1591
02:04:21,350 --> 02:04:23,120
¿Y ahora qué?
1592
02:04:23,470 --> 02:04:24,640
¿Ahora qué?
1593
02:04:24,730 --> 02:04:27,330
Creo que continuaremos donde lo dejamos.
1594
02:04:27,620 --> 02:04:31,970
Como me propusiste
matrimonio, creo que debes tener un plan.
1595
02:04:37,940 --> 02:04:39,190
Hola cuñada.
1596
02:04:40,240 --> 02:04:41,730
Vamos. ¿No vamos?
1597
02:04:42,150 --> 02:04:44,190
¿Qué pasa ahora?
1598
02:04:45,830 --> 02:04:47,160
Solo un minuto.
1599
02:04:47,400 --> 02:04:48,746
¿Qué quieres decir con «solo un minuto»?
1600
02:04:48,770 --> 02:04:50,730
Esperaré, pero Arif Mubarak no esperará.
1601
02:04:50,770 --> 02:04:54,080
Escuche, llamó Müdür. Es ahora o nunca.
1602
02:04:54,640 --> 02:04:57,040
Dağhan, ¿qué está pasando?
1603
02:04:58,060 --> 02:04:59,520
Tengo que me.
1604
02:05:00,110 --> 02:05:01,390
¿Podemos hablar mas tarde?
1605
02:05:01,460 --> 02:05:04,440
No hay ninguna conversación entre tú y yo ahora.
1606
02:05:04,520 --> 02:05:08,120
Hay una pared frente a mí. Estoy hablando con ella ahora.
1607
02:05:08,990 --> 02:05:11,750
Aydan, no puedo ordenar mis pensamientos en este momento.
1608
02:05:11,870 --> 02:05:14,060
Entonces hablemos más tarde, por favor.
1609
02:05:15,010 --> 02:05:16,060
Bien.
1610
02:05:19,580 --> 02:05:21,040
¡Dağhan!
1611
02:05:21,460 --> 02:05:24,590
Si te subes a este auto, olvídate de mí.
1612
02:05:26,360 --> 02:05:28,230
No estaré ahí.
1613
02:05:35,940 --> 02:05:38,540
Hablemos más tarde, Aydan.
1614
02:05:38,660 --> 02:05:43,500
Eso es lo que digo, si te vas no habrá conversación.
1615
02:05:43,930 --> 02:05:45,660
Todo habrá terminado.
1616
02:05:47,520 --> 02:05:49,460
Aydan, tengo que irme.
1617
02:05:49,610 --> 02:05:51,570
Tengo que hacer algo.
1618
02:05:51,610 --> 02:05:53,190
Ya he empezado.
1619
02:05:53,260 --> 02:05:55,230
Y no puedo dejarlo a mitad de camino.
1620
02:05:55,600 --> 02:05:57,420
Pero puedes dejarme a mitad de camino.
1621
02:05:57,460 --> 02:05:58,760
¿Entonces?
1622
02:05:59,430 --> 02:06:00,950
Voy a irme.
1623
02:06:01,240 --> 02:06:03,910
Y Aydan me esperará como un cordero.
1624
02:06:04,520 --> 02:06:05,520
No señor.
1625
02:06:06,120 --> 02:06:07,730
No esta vez.
1626
02:06:07,920 --> 02:06:11,860
Si te subes a este auto, nunca volverás a ver mi cara.
1627
02:06:26,280 --> 02:06:28,210
Lo siento.
1628
02:06:37,770 --> 02:06:40,050
¡Vete, maldita sea! ¡Vete!
1629
02:06:45,930 --> 02:06:47,490
¡Vete!
1630
02:07:02,250 --> 02:07:08,260
Dağhan, si quieres, volvamos.
No es demasiado tarde, puedes arreglarlo.
1631
02:07:10,040 --> 02:07:11,940
Continuemos.
1632
02:07:12,540 --> 02:07:17,340
Si arreglo todo hoy, mañana lo destruiré todo otra vez.
Me conozco.
1633
02:07:17,620 --> 02:07:18,760
¿Estás seguro?
1634
02:07:22,590 --> 02:07:24,010
¿A dónde vamos?
1635
02:07:24,640 --> 02:07:27,976
Vamos al hospital. Arif Mubarak será operado.
1636
02:07:28,000 --> 02:07:30,300
Terminaremos esto allí.
1637
02:07:44,480 --> 02:07:46,440
Este es un hospital.
1638
02:07:46,990 --> 02:07:48,190
¿El está aquí?
1639
02:07:48,410 --> 02:07:49,610
Sí.
1640
02:07:50,310 --> 02:07:51,880
¿Qué tipo de cirugía tendrá?
1641
02:07:52,020 --> 02:07:53,896
No lo sé. Lo descubriremos.
1642
02:07:53,920 --> 02:07:55,010
¿Qué debemos hacer?
1643
02:07:56,310 --> 02:07:58,986
Creo que deambularemos por los
pisos como si estuviéramos visitando a un paciente.
1644
02:07:59,010 --> 02:08:01,291
El piso en el que se encuentra debe estar lleno de gente.
1645
02:08:01,520 --> 02:08:02,526
Así lo encontraremos.
1646
02:08:02,550 --> 02:08:03,196
Buena idea.
1647
02:08:03,220 --> 02:08:05,100
Decidamos esto sin preguntarle a nadie.
1648
02:08:05,140 --> 02:08:06,140
Vamos.
1649
02:08:34,740 --> 02:08:37,180
¿Empezamos desde lo más alto?
1650
02:08:37,340 --> 02:08:38,440
Podemos.
1651
02:08:45,090 --> 02:08:47,150
Entonces es baja.
1652
02:08:48,230 --> 02:08:50,310
Allah Allah.
1653
02:08:59,420 --> 02:09:01,190
Está el estacionamiento aquí.
1654
02:09:08,190 --> 02:09:09,580
Vamos, subamos las escaleras.
1655
02:09:09,720 --> 02:09:10,850
¿Dónde están ellas?
1656
02:09:10,890 --> 02:09:12,400
En algún lugar aquí.
1657
02:09:12,560 --> 02:09:14,080
Maldita sea, está muy oscuro aquí.
1658
02:09:14,120 --> 02:09:15,880
¿Hacia dónde vamos?
1659
02:09:19,400 --> 02:09:21,390
¿Qué está sucediendo?
1660
02:09:26,200 --> 02:09:29,360
¿Cómo no darnos cuenta de que
el ascensor no estaba averiado?
1661
02:09:32,220 --> 02:09:33,680
Está bien, cálmate.
1662
02:09:33,730 --> 02:09:35,730
Cálmate, está bien.
1663
02:09:37,920 --> 02:09:39,800
Bien.
1664
02:09:57,340 --> 02:10:00,570
¡Selamün aleyküm, jóvenes!
1665
02:10:01,660 --> 02:10:03,600
Aleyküm selam, padre Ekber.
1666
02:10:03,890 --> 02:10:07,700
Así que les doy la bienvenida a la oración fúnebre.
1667
02:10:07,730 --> 02:10:09,690
Te extraño mucho.
1668
02:10:09,730 --> 02:10:12,580
Yo también, padre Ekber. Yo también te extraño mucho.
1669
02:10:14,040 --> 02:10:18,110
Los amantes se reencuentran. Que agradable.
1670
02:10:20,730 --> 02:10:24,690
Jóvenes, les tengo una sorpresa.
1671
02:10:25,210 --> 02:10:29,350
Ahmet, trae a las chicas.
1672
02:10:33,230 --> 02:10:33,936
Sal del auto.
1673
02:10:33,960 --> 02:10:35,600
Sal, sal.
1674
02:10:35,650 --> 02:10:37,550
Sal, sal.
1675
02:10:37,680 --> 02:10:38,370
¡Salgan!
1676
02:10:38,400 --> 02:10:39,690
¡Maldita sea, salgan!
1677
02:10:39,720 --> 02:10:42,030
Salgan, salgan, caminen.
1678
02:10:42,070 --> 02:10:43,700
De rodillas, de rodillas.
1679
02:10:43,740 --> 02:10:45,530
En rodillas.
1680
02:10:48,090 --> 02:10:54,730
Dağhan, estas chicas están difamando a nuestro Hocam Arif.
1681
02:10:54,860 --> 02:10:58,320
Justo como la chica que mató el Guapo.
1682
02:10:58,850 --> 02:11:01,810
¿Cómo se llamaba ella? ¿Hülya o Hayal?
1683
02:11:02,610 --> 02:11:04,890
¿Qué estás haciendo, Ekber?
1684
02:11:05,860 --> 02:11:12,490
Mira, te gusta ayudar a lastimar
a chicas que ni siquiera conoces.
1685
02:11:12,600 --> 02:11:16,050
Además, estás en guerra con nuestro bendito Hocam.
1686
02:11:16,130 --> 02:11:20,360
Ahora puedo matar a estas tres chicas.
1687
02:11:21,140 --> 02:11:24,010
Puedes salvarlas.
1688
02:11:25,090 --> 02:11:30,970
Pero para esto solo necesitas hacer una cosa.
1689
02:11:31,450 --> 02:11:33,150
Mira.
1690
02:11:33,490 --> 02:11:38,580
Hamit, pon el arma aquí.
1691
02:11:45,620 --> 02:11:48,440
Toma esta arma, Dağhan, tómala.
1692
02:11:57,760 --> 02:12:01,936
No te atrevas a ser un héroe,
Dağhan, o estarás lleno de agujeros.
1693
02:12:01,960 --> 02:12:04,830
Y luego mataré a estas chicas.
1694
02:12:26,630 --> 02:12:28,070
¿Qué deseas?
1695
02:12:29,750 --> 02:12:31,650
Quiero a Kurt.
1696
02:12:35,000 --> 02:12:39,090
A cambio de la vida de las niñas y la tuya.
1697
02:12:39,550 --> 02:12:40,760
Sólo a Kurt.
1698
02:12:40,850 --> 02:12:44,260
Una vida por cuatro vidas.
1699
02:12:44,890 --> 02:12:46,560
Disparale.
1700
02:13:05,960 --> 02:13:09,510
Dağhan, no podré esperar hasta mañana, me aburriré.
1701
02:13:09,750 --> 02:13:12,960
Adelante, toma el arma y disparale.
1702
02:13:14,280 --> 02:13:19,510
Dağhan, hazlo hermano.
1703
02:13:20,170 --> 02:13:21,700
Hazlo.
1704
02:13:21,880 --> 02:13:29,880
Escucha, Dağhan, si no le disparas a
Kurt, mataré a las chicas una por una delante de tus ojos.
1705
02:13:31,220 --> 02:13:33,030
Y luego te mataré.
1706
02:13:37,650 --> 02:13:39,600
Está bien, está bien.
1707
02:13:39,940 --> 02:13:47,940
Comenzaré la cuenta regresiva ahora para
ahorrar tiempo y agregar un poco de emoción.
1708
02:13:49,480 --> 02:13:50,480
Comienza.
1709
02:13:53,560 --> 02:13:54,560
Tres.
1710
02:13:59,590 --> 02:14:00,930
Dağhan, hazlo.
1711
02:14:02,120 --> 02:14:03,120
Hazlo.
1712
02:14:09,180 --> 02:14:09,970
Dos.
1713
02:14:10,010 --> 02:14:11,650
¡Dağhan, hazlo ya!
1714
02:14:17,290 --> 02:14:18,670
Y...
1715
02:14:21,120 --> 02:14:22,140
Uno.126252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
