Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,960
Sim, juiz, vou passar.
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,040
É para ti.
4
00:00:41,000 --> 00:00:44,480
Palacios, o mais provável é que,a partir de agora,
5
00:00:44,560 --> 00:00:47,800
vás viverumas quantas situações violentas.
6
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Já te estás a aperceber de onde estás.
7
00:00:51,400 --> 00:00:54,080
Não te preocupes,não te vão matar.
8
00:00:54,160 --> 00:00:58,640
Não tentes fugir. Não sejas parvo.Vais magoar-te.
9
00:00:58,720 --> 00:01:02,920
Se queres continuar vivo,vais entrar na Prisão de San Onofre,
10
00:01:03,000 --> 00:01:07,280
vais localizar o Borgese descobrir onde raio está a minha filha.
11
00:01:07,960 --> 00:01:09,720
Devolve-me o telefone.
12
00:02:57,440 --> 00:02:59,240
Quieto! Polícia!
13
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
-Para o chão, idiota!
-Vem cá para baixo.
14
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
Não te mexas!
15
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
Ele está ali!
16
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
Então, meu, o que foi?
17
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Fica aí!
18
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Para ou disparo! Fica aí!
19
00:03:34,080 --> 00:03:35,320
Mostra algum respeito!
20
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Algum respeito!
21
00:03:46,680 --> 00:03:47,840
Para ou disparo!
22
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Não te mexas!
23
00:04:10,360 --> 00:04:11,720
Certo. Deita-o no chão.
24
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
Está quieto!
25
00:04:18,160 --> 00:04:19,760
Vou-te matar! Está quieto!
26
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA
27
00:04:30,880 --> 00:04:34,400
UNIDADE DE SAN ONOFRE
CIDADE DE BUENOS AIRES
28
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
-Gato!
-Vou lavar a roupa.
29
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Aí vem a miúda nova.
30
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Vamos, paneleiro.
31
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Vamos, paneleiro. Levanta-te.
32
00:06:42,200 --> 00:06:43,480
Mamã, odeio-te
33
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
Posso ficar aqui?
34
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
Não sei, este sítio é um pouco estranho.
35
00:06:52,880 --> 00:06:56,480
Porque não pertence a ninguém,
mas podem expulsar-te daqui.
36
00:06:56,560 --> 00:06:58,680
As coisas do Fiorella estão aí em cima.
37
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
Sugiro que continues a procurar.
38
00:07:05,320 --> 00:07:09,280
Olha, Fiorella, anda cá!
Arranja espaço para este amigo novo.
39
00:07:12,880 --> 00:07:15,960
Desculpe? O que quer de mim?
40
00:07:19,880 --> 00:07:21,920
Chegaste agora
e já me vens foder o juízo?
41
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Não sabes mesmo escolher o sítio.
42
00:07:24,800 --> 00:07:27,120
Não sabes como o Fiorella se peida.
43
00:07:28,040 --> 00:07:32,520
Coitado, a culpa não é dele. Escapam-lhe.
44
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Com a merda que comemos,
o que esperavas?
45
00:07:38,160 --> 00:07:39,800
Chamam-me Picachu.
46
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Trata-me por Picachu.
47
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Pastor.
48
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
Trato-te por Pastor?
49
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
-Sim.
-Certo.
50
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
Aqui tens os cigarros.
51
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
Tens até amanhã
para pagares o que deves.
52
00:07:59,320 --> 00:08:02,760
Senão, ensopo-te de gasolina
e pego-te fogo.
53
00:08:02,840 --> 00:08:05,040
Toma lá, gadocha.
Mete-o no cu.
54
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Não viste nada.
55
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Quem é aquele?
56
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
É o Pastor.
57
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Pastor.
58
00:08:21,600 --> 00:08:24,680
O pavilhão dos evangelistas
não é aqui, paneleiro.
59
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
Se queres guardar ovelhas,
vai para outro lado.
60
00:08:27,960 --> 00:08:31,280
-A renda aqui é muito cara.
-Já lhe tinha dito isso.
61
00:08:31,360 --> 00:08:34,480
Fecha a matraca
e continua a picar esse preto feio.
62
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Baza daqui.
63
00:08:38,120 --> 00:08:40,640
-Aqui havia lugar.
-O teu cu é que tem lugar.
64
00:08:40,720 --> 00:08:44,800
E se me continuas a foder o juízo
vais ficar com ele cheio.
65
00:08:44,880 --> 00:08:46,240
Percebeste?
66
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Anda cá.
67
00:08:51,080 --> 00:08:55,440
O único que pode atribuir espaço
sou eu, percebes?
68
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Não me vou embora.
69
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Não?
70
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
O que me vais dar?
71
00:09:12,160 --> 00:09:15,400
Não dou cabo de ti
porque tenho uma hérnia discal.
72
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Estás feito, paneleiro.
73
00:09:20,160 --> 00:09:22,640
Posso dar-te um conselho? Não adormeças.
74
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Vai dormir, bichano.
75
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Ele realojou-te.
76
00:09:36,920 --> 00:09:40,400
Sou o Pedro Pedraza,
o último puto com raça.
77
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Este é o César.
78
00:09:45,800 --> 00:09:48,480
O Morcilla já não tem autoridade.
79
00:09:48,760 --> 00:09:51,320
Qualquer um lhe enfia o dedo no cu.
80
00:09:52,360 --> 00:09:55,720
É por isso que este grupo de merda
tem aumentado.
81
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Quem é aquele magrinho?
82
00:10:00,000 --> 00:10:03,720
O novo. O que se está a instalar
ao lado do das tatuagens.
83
00:10:05,160 --> 00:10:08,400
Pastor Osvaldo Peña, 37 anos.
84
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
-Drogas?
-Duplo homicídio.
85
00:10:10,800 --> 00:10:15,320
Um tiroteio em Villa Diamante.
É a primeira vez que é preso.
86
00:10:16,600 --> 00:10:20,720
Então, jogou na lotaria e saiu-se mal.
87
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Quem é o responsável?
88
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
O juiz Cayetano Lunati.
89
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
Ponham as caixas de pratos e copos ali.
90
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Vamos ver. Espera. O que temos aqui?
91
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
Clonazepam.
92
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Muito bem.
93
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
-Morcilla.
-Não me chames isso.
94
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
-Não és o Morcilla?
-Não.
95
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
Preciso de falar com o teu irmão.
96
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
Todos precisam de falar com o meu irmão.
97
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
Eu também. O meu irmão precisa de falar
com o meu irmão.
98
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
O irmão do meu irmão precisa de falar
com o meu irmão.
99
00:11:30,680 --> 00:11:33,080
Mas não eu, o outro irmão.
100
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Fala comigo. O que foi?
101
00:11:37,240 --> 00:11:40,760
Apareceu hoje um idiota
que se anda a armar em esperto no pátio.
102
00:11:41,160 --> 00:11:43,720
Se é um idiota, dá-lhe nas trombas.
103
00:11:43,800 --> 00:11:47,960
-Para que precisas do Mario?
-Não vou andar à porrada.
104
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
Ele precisa de um corretivo.
105
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
Ou manda o Fiorella.
106
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
-Diosito, guardaste-me alguma coisa?
-Os meus tomates.
107
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
Marito. O Morcilla quer falar contigo.
108
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Como estás, James?
109
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Diz lá.
110
00:12:13,600 --> 00:12:17,920
Tenho um problema com um novo.
Não respeita nada.
111
00:12:18,000 --> 00:12:23,080
Não quero confusões.
Tenho um código, não quero problemas.
112
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Então, tens um código.
113
00:12:26,080 --> 00:12:29,640
Mas ouvi dizer que estás a aproveitar-te
da visita de outro.
114
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
-A aproveitar?
-A fodê-la, filho da puta.
115
00:12:32,720 --> 00:12:34,960
-Porque dizes isso?
-Não me interrompas.
116
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
Eu deixei-te falar.
117
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
Aqui em cima corre o boato
118
00:12:42,560 --> 00:12:46,120
que uns quantos que te devem dinheiro
119
00:12:46,200 --> 00:12:49,320
foram obrigados a pagar-te
com o cu de um familiar.
120
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Isso é mentira, Mario.
121
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Não, vamos ver... é verdade.
122
00:12:53,280 --> 00:12:55,240
Uma ou duas vezes.
123
00:12:55,320 --> 00:13:00,040
É possível que tenha tido uns encontros
com a irmã do José.
124
00:13:00,640 --> 00:13:05,360
Mas fui respeitador, Mario.
Foi consensual.
125
00:13:05,440 --> 00:13:09,520
Com ou sem consentimento,
não se fodem as visitas dos outros.
126
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Estás a ouvir-me?
127
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Esquece isso.
128
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
Deixo passar esta,
porque temos de ser unidos.
129
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Se não fôssemos nós,
130
00:13:18,280 --> 00:13:21,840
os idiotas do Sub-21
estavam a governar a vila.
131
00:13:22,400 --> 00:13:26,720
-Sabes o que significaria isso?
-Já lhe disse para dar cabo deles.
132
00:13:27,440 --> 00:13:31,040
Deixá-los pendurados pelos tomates
para que todos vejam.
133
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
É assim que fazem na Colômbia, Borges.
134
00:13:35,040 --> 00:13:37,560
Os argentinos não percebem
nada de violência.
135
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Lá, os tiroteios são a tempo inteiro.
136
00:13:41,080 --> 00:13:44,600
A tempo inteiro podes chupar-me,
tu e os teus colombianos.
137
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
Não quero um país com idiotas aos tiros.
138
00:13:48,440 --> 00:13:51,960
Esta merda de serem mafiosos
vem dos americanos de merda,
139
00:13:52,040 --> 00:13:54,800
que vocês e os mexicanos gostam de imitar.
140
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
O novo é idiota?
Se lhe tocares num cabelo que seja
141
00:13:58,320 --> 00:13:59,720
os tipos vão passar-se.
142
00:13:59,800 --> 00:14:02,880
Não, ele é mesmo anormal.
143
00:14:03,400 --> 00:14:06,960
Vê lá se o acalmas
se não queres que te roube a namorada.
144
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
Nem penses em matá-lo.
145
00:14:09,080 --> 00:14:12,680
Por uns tempos, não quero mortes.
146
00:14:13,440 --> 00:14:17,880
Nada que chame a atenção do exterior.
Percebeste? Adeus.
147
00:14:30,920 --> 00:14:34,520
Aqui funciona como lá fora, percebes?
Por categorias.
148
00:14:34,600 --> 00:14:39,400
Aqui tens a vila,
que é o pior de tudo.
149
00:14:40,200 --> 00:14:43,600
Depois do pátio, tens uns pavilhões,
150
00:14:43,680 --> 00:14:47,720
onde se vive um pouco melhor,
onde tens mais benefícios.
151
00:14:49,160 --> 00:14:51,800
E atrás de tudo isso,
tens a zona dos chefes.
152
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
E aí tens plasmas, Internet, putas.
153
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
Quem são os chefes?
154
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
São os irmãos Borges.
155
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
O Mario que é o mais velho
e o chefe de todos.
156
00:15:08,000 --> 00:15:10,440
E o Diosito que vem a seguir.
157
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
O tal Morcilla trabalha para eles?
158
00:15:13,000 --> 00:15:16,440
Sim, é o criado.
É quem trata dos negócios.
159
00:15:17,240 --> 00:15:20,280
Ultimamente, tem tido a mão mais pesada.
160
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
Agora tem um grupo de tipos
que o enfrentam.
161
00:15:23,520 --> 00:15:26,560
Antes, quando um tipo novo chegava
tinha de dar o cu a qualquer um.
162
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
Massaja-me a cabeça.
163
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Está bem assim?
164
00:15:58,800 --> 00:16:00,040
-Sim.
-Sim?
165
00:17:12,480 --> 00:17:14,040
Agora és uma puta.
166
00:17:33,880 --> 00:17:37,040
Paneleiro, eles foderam-te.
167
00:17:39,040 --> 00:17:41,920
Estás bem, amigo?
Queres que chame os guardas?
168
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
Guardas!
169
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Olá.
170
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Olá.
171
00:18:16,520 --> 00:18:20,600
Pedi-lhe que viesse para lhe dizer
que tive a entrevista com a Laura,
172
00:18:20,680 --> 00:18:22,560
a sua irmã, e com a sua mãe,
173
00:18:22,920 --> 00:18:26,520
para falar
sobre o assunto da reconciliação.
174
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
Olhe, eu...
175
00:18:30,600 --> 00:18:32,640
Isto não é uma brincadeira.
176
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
Eu não quero vê-las,
177
00:18:36,520 --> 00:18:38,800
porque acabaram com a minha vida.
178
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Certo.
179
00:18:40,280 --> 00:18:44,400
Então, como vamos fazer?
Esperava que passasse estas etapas
180
00:18:44,480 --> 00:18:48,160
e que fizesse uma transição saudável
e tem de haver uma casa
181
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
com uma família para recebê-lo.
182
00:18:49,760 --> 00:18:53,800
Eu tenho mais dois irmãos,
os meus irmãos são morenos e eu sou louro.
183
00:18:54,760 --> 00:18:56,840
Não é primeira vez que é preso.
184
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
-Sabe como funciona.
-Sim.
185
00:18:58,400 --> 00:19:00,920
Estou a tentar pensar nesse momento.
186
00:19:01,000 --> 00:19:04,040
Se tiver de ficar aqui para sempre, fico.
187
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
A ideia não é ficar aqui para sempre.
188
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
Há quantos anos é que aqui estou?
189
00:19:08,840 --> 00:19:10,280
Mas tem de sair em algum momento.
190
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Se sair daqui, mato-as.
191
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
-Não pode dizer isso.
-Sim, posso sim.
192
00:19:15,520 --> 00:19:17,800
E mais, quero sair para matá-las.
193
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Como vais, Peña?
194
00:19:30,840 --> 00:19:34,360
Nenhuma das feridas é grave.
Dei-lhe um sedativo.
195
00:19:40,920 --> 00:19:45,320
Se a minha gente não tivesse chegado,
estavas a deitar leite pelo cu.
196
00:19:46,360 --> 00:19:49,480
A sua gente desapareceu
para que me fodessem.
197
00:19:49,560 --> 00:19:54,360
Não te metas em mais sarilhos
ou vais ficar como uma mula de droga.
198
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Sabes o que é uma mula de droga?
199
00:20:21,200 --> 00:20:24,320
Sou a assistente social da prisão.
200
00:20:24,960 --> 00:20:27,800
A nossa tarefa é ajudar
os reclusos a adaptarem-se,
201
00:20:28,200 --> 00:20:31,280
da forma menos traumática,
ao serviço prisional.
202
00:20:32,600 --> 00:20:36,840
Que participem nas atividades
e que possam sair rapidamente do pátio,
203
00:20:37,720 --> 00:20:39,600
da vila, como lhe chamam.
204
00:20:40,120 --> 00:20:43,880
Para que passem para um pavilhão para
junto daqueles com quem tenham afinidade.
205
00:20:44,400 --> 00:20:47,240
Especialmente num caso como o seu,
de um duplo homicídio,
206
00:20:47,320 --> 00:20:51,160
vamos ter de ver com os dos pavilhões
quem é que o aceita.
207
00:20:51,520 --> 00:20:53,760
Esta é uma entrevista preliminar.
208
00:20:53,840 --> 00:20:57,000
Dentro de uns dias,
teremos uma conversa mais profunda.
209
00:20:57,840 --> 00:20:59,160
Chamo-me Emma.
210
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Chamo-me Pastor.
211
00:21:03,160 --> 00:21:06,520
Quero fazer-lhe umas perguntas
para completar o seu perfil.
212
00:21:09,200 --> 00:21:12,840
Pastor Peña, já esteve preso?
213
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
Não.
214
00:21:16,080 --> 00:21:18,960
Tem conhecidos aqui dentro?
Amigos ou familiares?
215
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Não.
216
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
A sua integridade física já correu perigo
desde que aqui chegou?
217
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Não.
218
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Sim ou não?
219
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Não.
220
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Com licença.
221
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Estou.
222
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Sim, está aqui comigo.
223
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Palacios?
224
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Está bem. Eu digo-lhe.
225
00:21:54,240 --> 00:21:58,840
Disseram-me que chegou o Dr. Palacios,
o seu advogado.
226
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
Olá, meu amor, querido.
227
00:22:05,560 --> 00:22:06,720
Como estás?
228
00:22:07,720 --> 00:22:09,680
-Está tudo bem, amor?
-Sim e tu?
229
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
Estou ansioso por sair daqui.
230
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Quero sair já.
231
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Vais sair em breve.
232
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
Liga a um advogado, não sei.
233
00:22:21,640 --> 00:22:23,920
Como estás, Peña? Como vai isso?
234
00:22:31,600 --> 00:22:32,840
O que se passa?
235
00:22:36,680 --> 00:22:39,440
Ouve, não quero que te metas nisto.
236
00:22:40,040 --> 00:22:42,760
Quero que te vás embora
e que o Lunati perca o teu rasto.
237
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Acho que isso é impossível.
238
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
Isto não é uma brincadeira.
239
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Se eles perceberem quem eu sou,
240
00:22:52,120 --> 00:22:54,800
vão todos foder-me
e mandam assassinos.
241
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
Ninguém sabe que estou aqui.
242
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
Não existo, percebes?
243
00:23:01,480 --> 00:23:03,480
De qualquer forma,
não quero que te metas nisto.
244
00:23:06,160 --> 00:23:09,840
UMA SEMANA ANTES...
245
00:23:21,640 --> 00:23:25,920
UNIDADE PENAL DE RÍO AZUL
PATAGÓNIA, ARGENTINA
246
00:23:34,680 --> 00:23:36,360
Tem 15 minutos.
247
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
Miguel?
248
00:24:09,080 --> 00:24:10,600
Estás tão magro.
249
00:24:14,760 --> 00:24:16,200
Porque vieste?
250
00:24:22,400 --> 00:24:25,080
O juiz Lunati pediu-me
para falar contigo.
251
00:24:25,960 --> 00:24:28,320
Mandou-me aqui de avião.
252
00:24:30,720 --> 00:24:33,840
Não me perguntes o que ele quer,
porque não faço ideia.
253
00:24:33,920 --> 00:24:38,400
Acho que deve ser importante.
Acho que quer negociar a tua liberdade.
254
00:24:39,760 --> 00:24:43,520
Esta cadeia fica muito longe.
Não me faças voltar.
255
00:24:44,080 --> 00:24:46,840
Vamos ouvir o que ele tem para dizer.
256
00:24:48,080 --> 00:24:50,800
Sinceramente, não tens muitas mais opções.
257
00:24:58,120 --> 00:25:03,520
CIDADE DE BUENOS AIRES
258
00:25:31,440 --> 00:25:32,640
Obrigado por ter vindo.
259
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
O Miguel quer saber qual é a proposta.
260
00:25:49,320 --> 00:25:51,720
Tens um bom representante, Miguel.
261
00:25:52,520 --> 00:25:56,720
Eu sempre disse que é bom ter
um bom advogado na família.
262
00:25:57,600 --> 00:26:00,840
Ou um polícia. Alguém que dê uma ajuda.
263
00:26:02,240 --> 00:26:03,600
O melhor é um juiz.
264
00:26:04,920 --> 00:26:09,440
Os juízes dependem dos polícias,
senão não temos quem julgar.
265
00:26:10,480 --> 00:26:14,800
Os polícias dependem dos criminosos,
porque sem eles não trabalham.
266
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
O negócio é o mesmo.
267
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
Nunca podia ter sido polícia.
268
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
Estão demasiado expostos.
269
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Principalmente se são corruptos.
270
00:26:31,520 --> 00:26:33,000
Ou se têm vícios.
271
00:26:38,120 --> 00:26:39,520
O teu caso não é esse.
272
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Vamos diretos à questão,
porque calculo que tenhas de voltar.
273
00:26:49,880 --> 00:26:52,240
Esta é a minha filha, a Luna.
274
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Na passada terça-feira,
275
00:27:01,800 --> 00:27:05,480
saiu da escola e os meus seguranças
levaram-na à psicóloga.
276
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Ela tem...
277
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Uma pequena fobia que está a tratar.
278
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
Anda cá! Anda.
279
00:27:56,240 --> 00:28:01,240
Não faz ideia, Miguel,
do sofrimento em que estou.
280
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
Nunca tinha estado deste lado.
281
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Percebe?
282
00:28:09,400 --> 00:28:15,360
Estou a trabalhar em segredo absoluto
e à margem da lei.
283
00:28:15,440 --> 00:28:17,040
À espera de uma chamada.
284
00:28:17,440 --> 00:28:21,320
Acho que há uma ligação
entre os sequestradores
285
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
e a Prisão de San Onofre.
286
00:28:40,640 --> 00:28:42,720
Gustavo Sosa.
287
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
A prisão diz que não há registos de fuga
288
00:28:46,040 --> 00:28:49,840
e este idiota não tinha licença
para uma saída precária.
289
00:28:49,920 --> 00:28:54,480
Por isso, deduzo que o deixaram sair
para participar no rapto da minha filha.
290
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
Preciso que entres
na Prisão de San Onofre,
291
00:28:58,440 --> 00:29:02,120
investigues, procures,
descubras informação sobre a minha filha
292
00:29:03,240 --> 00:29:04,840
e ma tragas.
293
00:29:07,080 --> 00:29:09,360
Não irás como ex-agente da Polícia,
294
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
irás como infiltrado.
295
00:29:12,080 --> 00:29:14,680
Nem as autoridades da prisão
vão saber disso.
296
00:29:14,760 --> 00:29:18,320
Porque devem ser cúmplices dos raptores.
297
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
Se concordares,
298
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
por este favor,
299
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
ofereço-te a tua liberdade.
300
00:29:32,640 --> 00:29:33,840
Tirem-no daqui.
301
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Olha.
302
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
Sou a tua única ligação ao mundo exterior,
tens de confiar em mim.
303
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Toma.
304
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
Trouxe-te algumas coisas.
305
00:30:17,560 --> 00:30:21,040
Escondi algum dinheiro aí dentro
que te pode salvar.
306
00:30:25,480 --> 00:30:29,440
O que lhe digo?
Não sabes nada da miúda?
307
00:30:29,520 --> 00:30:33,840
Diz-lhe que me meteram no pátio,
com os párias, como um refugiado.
308
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
Não consigo investigar nada ali.
309
00:30:37,200 --> 00:30:40,720
Talvez possa mexer alguns cordelinhos
para seres transferido.
310
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Não, se sabem que tenho conhecimentos,
311
00:30:43,920 --> 00:30:46,240
vão começar a pensar quem eu sou.
312
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
E então?
313
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
Eu sei o que tenho de fazer.
314
00:30:51,600 --> 00:30:53,840
Quanto menos souberes, melhor.
315
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
Vamos, Pastor. Tu consegues.
316
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
Confia em ti mesmo.
317
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
Queres que te sente
na boca da tua namorada?
318
00:32:27,480 --> 00:32:28,640
Um beijo negro?
319
00:32:30,120 --> 00:32:31,280
Palhaço gordo!
320
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
Vamos, Morcillita.
321
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
Dá-lhe um beijo.
322
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Olha como o levanta.
323
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Conhece-lo de algum lado?
324
00:33:01,920 --> 00:33:03,520
Ele não é um criminoso.
325
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Acabou de chegar.
326
00:33:06,080 --> 00:33:09,120
A sério? Ainda bem que te tenho.
327
00:33:10,240 --> 00:33:13,680
Agora, o Morcilla, que incompetente.
328
00:33:14,440 --> 00:33:17,640
Cada vez come mais gajos, pervertido.
329
00:33:17,720 --> 00:33:19,520
Paneleiro gordo.
330
00:33:26,920 --> 00:33:29,640
O que estás a fazer?
Queres lavar a minha?
331
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Vamos, estás tão compenetrado.
332
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
Estás compenetrado?
333
00:33:37,440 --> 00:33:38,720
Estás compenetrado?
334
00:33:39,720 --> 00:33:42,480
Cuidado com esse maluco,
olha que ele é bruto.
335
00:33:42,560 --> 00:33:43,600
É?
336
00:33:44,800 --> 00:33:47,520
Não lutes comigo, tenho medo.
337
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Por favor, não me batas.
338
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Se me pedes assim...
339
00:33:52,800 --> 00:33:55,560
Olha, como mandaste
o Fiorella para o hospital,
340
00:33:55,640 --> 00:33:58,480
o Morcilla vai andar à procura
de outro buraco para tapar.
341
00:33:58,560 --> 00:34:01,440
Não matei o gordo
porque não quero problemas.
342
00:34:01,920 --> 00:34:05,040
Isso é perfeito.
Não queremos aqui violência.
343
00:34:05,600 --> 00:34:08,360
Não viemos ao mundo para matar gente,
ou viemos?
344
00:34:16,320 --> 00:34:18,760
Vou contar-te uma anedota
para quebrar o gelo.
345
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
Ouve, ratazana.
346
00:34:19,960 --> 00:34:24,240
Estavam uma toupeira e um coelho
estavam na floresta, muito aborrecidos.
347
00:34:24,320 --> 00:34:27,200
A toupeira disse ao coelho:
"Amigo, vamos fazer uma corrida
348
00:34:27,280 --> 00:34:30,320
"até ao outro lado da floresta.
Quem ganhar, fode o outro."
349
00:34:30,400 --> 00:34:33,760
"Sim, vamos", disse o coelho.
Ele foi por cima e a toupeira por baixo.
350
00:34:34,200 --> 00:34:36,240
Quando o coelho chegou,
a toupeira já lá estava.
351
00:34:36,320 --> 00:34:39,160
"Bem, coelho,
prepara-te para eu te foder."
352
00:34:39,240 --> 00:34:42,560
"É verdade, eu perdi.
353
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
"Vamos lá. Mas quero a desforra."
354
00:34:45,160 --> 00:34:47,320
"Está bem", disse a toupeira.
355
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
"Eu dou-te a desforra."
356
00:34:50,120 --> 00:34:55,920
Saem e a toupeira ganha outra vez.
357
00:34:56,640 --> 00:34:58,680
"Não pode ser, outra vez, não."
358
00:34:58,760 --> 00:35:02,760
Então, um macaco que estava por ali,
diz-lhe: "És parvo, coelho?
359
00:35:02,840 --> 00:35:04,360
"Não vês que há duas toupeiras?"
360
00:35:04,440 --> 00:35:08,080
"Uma lá à frente e outra que está
à espera para te foder."
361
00:35:08,160 --> 00:35:12,000
E o coelho diz-lhe:
"O que é que tens a ver com isso?"
362
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
O coelho era mesmo paneleiro.
363
00:35:26,200 --> 00:35:29,160
Morcilla, vê lá se está tudo bem
aqui com o nosso amigo.
364
00:35:36,160 --> 00:35:38,480
Para onde estás a olhar?
Gostas de mim, paneleiro?
365
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
O que há ali?
366
00:35:42,440 --> 00:35:45,920
É uma parte antiga da cadeia,
que está abandonada.
367
00:35:52,600 --> 00:35:54,880
-Vou selar isto.
-Toma, parvo.
368
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Cheira a merda, toma.
369
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
Bela tanga.
370
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
Que bela camisa.
371
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Este paneleiro tem uma gravata cara.
372
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
Isto é só chá.
373
00:36:14,000 --> 00:36:17,360
A toupeira deve ter lambido o cu
do Fiorella com isto.
374
00:36:17,440 --> 00:36:19,400
O cu e os tomates do Morcilla, maluco.
375
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
Para.
376
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
O que fizeste, idiota?
377
00:36:47,040 --> 00:36:48,720
Filho da mãe.
378
00:36:53,080 --> 00:36:54,560
Estes tipos são sempre assim?
379
00:36:54,640 --> 00:36:55,720
Calma.
380
00:36:56,000 --> 00:36:57,360
Eles estão a acalmar.
381
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
Não sabes como é que o pátio era antes.
382
00:37:01,720 --> 00:37:02,760
Não, César?
383
00:37:04,120 --> 00:37:08,240
Isto não é nada. Dantes levavas facadas
só de passar nos corredores.
384
00:37:08,640 --> 00:37:10,600
Tinhas de proteger o teu cu.
385
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Tenho uma coleção de cicatrizes.
386
00:37:13,760 --> 00:37:15,880
Mas nunca esfaqueei ninguém. Nunca.
387
00:37:16,760 --> 00:37:17,920
Sim, eu imagino.
388
00:37:18,920 --> 00:37:20,160
A sério.
389
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Somos duros, mas temos um código.
390
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
Aprendi isso com os mais velhos.
O Pedro é de uma família de assassinos.
391
00:37:28,400 --> 00:37:31,640
Mesmo sendo tão pequeno
já matou muita gente.
392
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
E pelas costas.
393
00:37:35,680 --> 00:37:36,760
Do que te ris?
394
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
Estou em desvantagem.
395
00:37:53,440 --> 00:37:55,360
Toma, fica de recordação.
396
00:37:55,640 --> 00:37:57,000
Ollha, Morcilla.
397
00:38:05,600 --> 00:38:07,120
Vamos, Pedro.
398
00:38:07,960 --> 00:38:09,320
Vamos.
399
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Sai daqui, Morcilla.
400
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
Eu dei-te tudo, Pedro.
401
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
És um ingrato.
402
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Traidor.
403
00:38:28,800 --> 00:38:29,840
Em um...
404
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
Dois...
405
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
Três. Vai!
406
00:38:34,600 --> 00:38:36,080
Vai!
407
00:38:39,680 --> 00:38:42,160
-O Mario veio vê-lo.
-Que entre.
408
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Estou aqui.
409
00:38:46,480 --> 00:38:49,280
-Posso sentar-me?
-Podes sentar-te.
410
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
Obrigado.
411
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
-O que sabes do Sosa?
-Ainda não sei nada.
412
00:39:01,960 --> 00:39:03,920
Quer dizer que não resolveste nada.
413
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
Se fugiu, diz-me,
porque temos um problema.
414
00:39:11,240 --> 00:39:15,160
Os meus rapazes não fogem.
Estão melhor aqui do que lá fora.
415
00:39:15,240 --> 00:39:16,280
E agora?
416
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Se tivesse sido preso,
já saberíamos.
417
00:39:22,320 --> 00:39:23,680
O que o mandaste fazer?
418
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
Uma coisa simples. Nada de especial.
419
00:39:31,720 --> 00:39:32,920
Nada de especial?
420
00:39:34,720 --> 00:39:35,760
Borges.
421
00:39:38,000 --> 00:39:41,480
Não me lixes,
porque quem manda aqui sou eu.
422
00:39:41,840 --> 00:39:47,040
Isto já se começa a saber.
Há pessoas a perguntar pelo Sosa.
423
00:39:48,080 --> 00:39:50,080
Do pessoal? Quem?
424
00:39:52,560 --> 00:39:54,080
Se o Fiorella morrer,
425
00:39:55,200 --> 00:39:56,680
vão fazer-te em picadinho.
426
00:39:57,880 --> 00:40:00,400
Ele queria matar-me.
Foi o gordo que o mandou.
427
00:40:01,560 --> 00:40:06,760
-Ele já não consegue lutar.
-Não é verdade. É bom com facas.
428
00:40:08,840 --> 00:40:09,880
Olha,
429
00:40:10,840 --> 00:40:14,240
não quero saber do paneleiro do Fiorella,
não quero saber de ti.
430
00:40:15,720 --> 00:40:18,400
Só quero que não morra ninguém.
Pelo menos, por agora.
431
00:40:18,720 --> 00:40:22,520
Doze mil por uma transmissão?
Disseste que estava ótima.
432
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Tínhamos visto a embraiagem,
mas não a transmissão.
433
00:40:25,240 --> 00:40:29,560
É nova, tem 30.000 quilómetros.
Como pode ser 12.000?
434
00:40:30,360 --> 00:40:35,040
Posso arranjar uma por 2.000,
mas como quer sempre tudo legal.
435
00:40:35,120 --> 00:40:39,440
Como é que não posso querer tudo legal?
Se sou a lei.
436
00:40:39,520 --> 00:40:42,160
Estás a foder-me?
Queres que vá pela esquerda?
437
00:40:43,160 --> 00:40:44,840
Trouxe-lhe o desordeiro.
438
00:40:46,040 --> 00:40:49,160
Baixa a cabeça
que estás diante do Diretor Antín.
439
00:40:51,160 --> 00:40:52,360
És uma deceção.
440
00:40:52,440 --> 00:40:56,440
Há dias em que só temos problemas.
441
00:40:58,200 --> 00:40:59,640
Qual é a tua ideia, Peña?
442
00:40:59,720 --> 00:41:04,400
Porque andas a distribuir porrada
de manhã à noite?
443
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
Gostas de ser um herói.
444
00:41:09,560 --> 00:41:13,120
Tenho um recluso no hospital
por tua culpa, Peña.
445
00:41:14,160 --> 00:41:15,680
Eu estava a defender-me.
446
00:41:17,280 --> 00:41:18,320
Estás a mentir.
447
00:41:18,920 --> 00:41:22,360
Aqui, as pessoas vivem sem se foderem
e sem lutar.
448
00:41:22,440 --> 00:41:24,320
Deve ter feito alguma merda.
449
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
Filha da mãe.
O que acha de 12.000 por uma transmissão?
450
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
Eu não pagava.
451
00:41:33,560 --> 00:41:37,520
Eu sei. Eu li os relatórios.
Se te pedissem isso havia massacre.
452
00:41:39,680 --> 00:41:44,960
Para além de ser um cão com pulgas,
o que é que fazes?
453
00:41:47,120 --> 00:41:48,160
Sou biscateiro.
454
00:41:50,280 --> 00:41:51,560
És um biscateiro.
455
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Mentiroso.
456
00:41:54,800 --> 00:42:00,440
Desta vez,
vou fingir que acredito no que dizes.
457
00:42:01,160 --> 00:42:05,240
Não te vou castigar.
Desta vez. Percebeste?
458
00:42:14,000 --> 00:42:15,040
Capece.
459
00:42:15,760 --> 00:42:17,080
Preciso de uma coisa.
460
00:42:18,120 --> 00:42:21,640
O que queres?
Os tomates que perdeste no pátio?
461
00:42:22,320 --> 00:42:23,880
De que te estás a rir?
462
00:42:25,640 --> 00:42:28,040
Tu és um polícia, eu sou um ladrão.
463
00:42:28,520 --> 00:42:31,640
Somos parecidos,
respiramos a mesma merda, aqui.
464
00:42:37,560 --> 00:42:38,960
Não te baralhes.
465
00:42:40,680 --> 00:42:44,360
Quando sair, vou às putas,
vou ver os meus netos.
466
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Não.
467
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Estás mais preso do que eu.
468
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Um dia, eu vou sair
469
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
e tu vais continuar cá dentro.
470
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
Que raio queres?
471
00:42:59,480 --> 00:43:01,640
Temos de ser mafiosos com o novo.
472
00:43:02,520 --> 00:43:05,040
Não estou para me chatear
com uma briga idiota.
473
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Resolvam isso entre os dois,
474
00:43:07,440 --> 00:43:09,200
mas não armes confusão.
475
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
Quanto queres?
476
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
-Umas voltinhas no teu carro?
-Não.
477
00:43:20,680 --> 00:43:24,360
Com o Fiorella, não.
Posso arranjar-te outro cu, se quiseres.
478
00:43:25,640 --> 00:43:26,680
Não.
479
00:43:27,760 --> 00:43:29,280
Gosto do Fiorella.
480
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Ouve-me.
481
00:43:53,320 --> 00:43:54,520
Isto é teu.
482
00:43:54,600 --> 00:43:55,880
Não é meu.
483
00:43:55,960 --> 00:43:57,600
Não te armes em parvo.
Isto é teu.
484
00:44:16,040 --> 00:44:17,240
Isto é teu?
485
00:44:17,760 --> 00:44:18,800
Não.
486
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
E teu?
487
00:44:25,360 --> 00:44:27,160
Sabe que não é meu.
488
00:44:27,440 --> 00:44:31,040
Tens a certeza?
Parecia estar debaixo do teu colchão.
489
00:44:32,560 --> 00:44:34,120
É teu, Morcilla?
490
00:46:45,680 --> 00:46:46,720
Boa noite.
491
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
O banquete chegou.
492
00:46:49,400 --> 00:46:50,960
O bufete.
493
00:46:51,440 --> 00:46:52,600
A paparoca.
494
00:46:56,040 --> 00:46:57,120
Não tenho fome.
495
00:46:58,040 --> 00:47:00,600
Vá lá, come! É delicioso.
496
00:47:02,320 --> 00:47:04,800
Não podes desligar o rádio?
Dói-me a cabeça.
497
00:47:05,560 --> 00:47:07,760
Só um bocadinho, enquanto comes.
498
00:47:12,520 --> 00:47:13,560
Come.
499
00:47:14,640 --> 00:47:15,680
De onde és?
500
00:47:15,960 --> 00:47:17,760
Do País das Maravilhas.
501
00:47:18,280 --> 00:47:19,920
Quem és tu? "El Chapo" Guzmán?
502
00:47:20,000 --> 00:47:21,640
O Chapulín Colorado.
503
00:47:23,560 --> 00:47:24,600
Come.
504
00:47:26,840 --> 00:47:28,080
Que sítio é este?
505
00:47:28,840 --> 00:47:30,840
Uma estância de cinco estrelas,
não se vê logo?
506
00:47:32,040 --> 00:47:35,440
Há aqui mais gente presa.
Eu ouço vozes.
507
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Onde?
508
00:47:38,120 --> 00:47:39,800
Ouvi alguém a cantar.
509
00:47:40,040 --> 00:47:41,080
Come.
510
00:49:00,760 --> 00:49:02,160
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
511
00:49:02,240 --> 00:49:03,760
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS,
PERSONAGENS, NOMES
512
00:49:03,840 --> 00:49:05,440
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS
REAIS É PURA COINCIDÊNCIA.
35257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof