Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:34,170
Sústreď sa, Arturo. Už sme takmer hotoví
2
00:00:34,470 --> 00:00:38,890
Vaša úprimnosť je dôležitá pri
zabezpečenie presnosti výsledkov testov.
3
00:00:39,270 --> 00:00:40,270
Áno.
4
00:00:40,620 --> 00:00:42,460
Aké je vaše obľúbené jedlo?
5
00:00:45,138 --> 00:00:47,436
Zlatko, si si istý, že to musíme urobiť?
6
00:00:47,460 --> 00:00:48,930
Arturo, stále to odkladáme
7
00:00:49,170 --> 00:00:52,150
No tak, odpovedz. Je to
dôležité. Všetci naši priatelia to urobili tiež
8
00:00:52,701 --> 00:00:53,701
Áno?
9
00:00:55,590 --> 00:00:58,530
Ale ste si istí? Prečo
dôverujeme tejto aplikácii?
10
00:00:58,650 --> 00:00:59,705
Znovu?
11
00:00:59,730 --> 00:01:02,910
Nechcem skončiť ako moji rodičia,
ktorí celý život bojovali.
12
00:01:03,330 --> 00:01:06,480
Pomocou tejto aplikácie môžeme zistiť, či
sme naozaj stvorení jeden pre druhého.
13
00:01:06,593 --> 00:01:08,376
- Naozaj?
- Odvtedy, čo vyšiel Happy Lovers,
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,440
Počet rozvodov sa znížil o 77 %.
15
00:01:12,390 --> 00:01:13,626
Zopakujem otázku
16
00:01:13,650 --> 00:01:15,000
Aké je vaše obľúbené jedlo?
17
00:01:15,240 --> 00:01:17,820
Upokojte sa, čo? Práve sme sa rozprávali...
18
00:01:18,058 --> 00:01:21,190
Dobre, ehm... Cacio e pepe...
19
00:01:22,050 --> 00:01:24,130
... a lasagne
20
00:01:25,020 --> 00:01:30,130
Počkajte, nie chrumkavé
na vrchu. Nie. Chrumkavý. Na. Vrchná časť
21
00:01:31,350 --> 00:01:32,890
Premýšľajte o farbe
22
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Modrá
23
00:01:35,010 --> 00:01:36,460
Obľúbený spevák?
24
00:01:37,860 --> 00:01:39,340
Nina Simone
25
00:01:39,496 --> 00:01:43,848
Dobre, teraz náš algoritmus
spracuje vaše odpovede spolu s Lisinými
26
00:01:46,470 --> 00:01:47,470
Uvoľnite sa
27
00:01:49,890 --> 00:01:53,260
Je mi ľúto, ale ste páry.
skóre kompatibility je záporné.
28
00:01:54,718 --> 00:01:55,780
Ach...
29
00:01:59,070 --> 00:02:00,070
Je to len malá hra
30
00:02:04,822 --> 00:02:08,800
No tak, miláčikovia, oblečte si ich. Sú to
všetci čakajú na choreografiu
31
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
Dajte nám minútu.
32
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
Minútu? No tak, život je
krátky. Poď sem...
33
00:02:16,320 --> 00:02:17,650
No tak, Lisa
34
00:02:31,187 --> 00:02:32,387
Pozor, chlapci
35
00:02:53,737 --> 00:02:55,612
Je mi to jedno!
36
00:03:23,419 --> 00:03:25,390
Možno som nemal povedať modrá...
37
00:03:25,488 --> 00:03:26,488
Čo?
38
00:03:26,580 --> 00:03:28,930
Povedal som, že som možno nemal povedať modrú.
39
00:03:29,195 --> 00:03:30,670
Nemám rád modrú farbu
40
00:03:31,853 --> 00:03:33,587
Pozrite sa, ako ste oblečení
41
00:03:34,470 --> 00:03:36,760
Ako super je táto párty, chlapci?
42
00:03:36,990 --> 00:03:39,896
Boli by sme zrušené pre
keď sme boli mladí!
43
00:03:40,662 --> 00:03:43,888
Cut the grain! Áno, áno ♪
44
00:03:44,428 --> 00:03:46,360
Zastre bojovníka odporu! ♪
45
00:03:49,303 --> 00:03:50,959
Nech žije mačička!
46
00:03:52,174 --> 00:03:55,439
Len sme tam sedeli a pozerali sa,
ako banda kreténov
47
00:04:31,890 --> 00:04:33,850
- Je to tragédia
- Čo je?
48
00:04:34,440 --> 00:04:36,694
- Lisa sa so mnou rozišla
- Prečo?
49
00:04:36,750 --> 00:04:41,666
Povedala, že to ukazuje, že sme
máme problémy. A povedala, že to
50
00:04:41,691 --> 00:04:43,535
Práve keď sme boli
sme sa chystali k sebe nasťahovať
51
00:04:43,560 --> 00:04:46,966
Chcem len povedať, že by sme
vedeli, či sme zamilovaní.
52
00:04:46,990 --> 00:04:48,806
alebo nie. Nepotrebujeme
aplikáciu, ktorá by nám to povedala.
53
00:04:48,900 --> 00:04:51,570
Ja viem, ja viem. Je to
trend týchto dní
54
00:04:51,810 --> 00:04:54,820
Ľudia si myslia, že ak aplikácia nemá
vám to nepovie, nemôžete byť spolu
55
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
Arturo, musíš byť trpezlivý.
56
00:04:57,000 --> 00:04:58,985
Áno, trpezlivosť... Mám
ale starnem...
57
00:04:59,010 --> 00:05:03,070
Pozerám sa do budúcnosti. Chcem
založiť rodinu, nemám času nazvyš
58
00:05:12,960 --> 00:05:15,370
Dobre, chápem to, ale toto
je tvár, ktorú mám...
59
00:05:15,423 --> 00:05:16,930
Prepáčte mi.
60
00:05:16,980 --> 00:05:19,359
Je tu problém s...
61
00:05:23,850 --> 00:05:24,969
Je tu
62
00:06:34,707 --> 00:06:36,673
- Kto je to?
- Je to Giammarresi...
63
00:06:45,307 --> 00:06:46,507
[VEDÚCI PRACOVNÍK]
64
00:06:50,683 --> 00:06:51,846
Giammarresi...
65
00:06:51,870 --> 00:06:56,530
Zatvoril som dvere Aby sme mohli mať
trochu súkromia. Sme tu len my dvaja
66
00:07:04,560 --> 00:07:05,670
Musíte byť šťastní
67
00:07:05,910 --> 00:07:07,050
-Skutočne?
-Áno!
68
00:07:07,530 --> 00:07:10,330
Bez vás by sme nikdy
nemohli uskutočniť tento prechod
69
00:07:11,238 --> 00:07:14,634
Váš algoritmus pomohol
nám pomohol eliminovať vrecká
70
00:07:14,658 --> 00:07:18,550
neproduktívnosť, ktoré boli
pre spoločnosť zbytočné
71
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
Prepáčte...
72
00:07:21,780 --> 00:07:24,623
Ak som to nepochopil zle,
hovoríte mi
73
00:07:24,647 --> 00:07:27,490
že algoritmus I
sa rozhodol
74
00:07:27,870 --> 00:07:29,260
Že som zbytočný?
75
00:07:32,100 --> 00:07:33,491
To je to, čo hovoríte?
76
00:07:39,420 --> 00:07:40,420
Giammarresi
77
00:07:42,480 --> 00:07:45,758
Viete, koho máme
za porážku nacistov?
78
00:07:47,542 --> 00:07:49,092
Winston Churchill
79
00:07:51,450 --> 00:07:56,470
Napriek tomu v júli
1945 britský ľud...
80
00:07:57,442 --> 00:07:59,408
neobnovili svoju vieru v neho
81
00:08:02,340 --> 00:08:08,620
Ale dnes, prečo my - vy a
Winstona Churchilla?
82
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Prečo?
83
00:08:11,130 --> 00:08:12,580
Za tú jeho porážku?
84
00:08:14,310 --> 00:08:16,030
Alebo za jeho víťazstvo?
85
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Je to história
86
00:08:20,250 --> 00:08:21,370
Je to história
87
00:08:23,980 --> 00:08:26,744
Páni, je to veľmi dôležité
aby sme okamžite
88
00:08:26,768 --> 00:08:29,929
nasadiť tento algoritmus,
ktorý konečne umožní
89
00:08:29,953 --> 00:08:33,115
nás vyradiť zbytočné a
ťažkopádne postupy
90
00:08:33,139 --> 00:08:36,300
ktoré nás stoja
čas a predovšetkým peniaze.
91
00:08:36,510 --> 00:08:40,690
Pracujte inteligentnejšie, nie tvrdšie
92
00:08:41,460 --> 00:08:43,240
Čo mám teraz robiť?
93
00:08:44,760 --> 00:08:47,170
No tak, vyberiete si
čoskoro sa opäť postavíš na nohy
94
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
Antonio...
95
00:08:56,220 --> 00:08:57,880
... Potrebujem plat
96
00:08:58,110 --> 00:09:00,610
Je načase nájsť niečo nové, čo vás...
97
00:09:01,710 --> 00:09:03,190
Myslím, že nerozumiete...
98
00:09:03,780 --> 00:09:04,950
Prišiel som o všetko...
99
00:09:05,160 --> 00:09:06,910
... Všetko som minula na Lisu
100
00:09:07,140 --> 00:09:08,140
Ako?
101
00:09:08,400 --> 00:09:13,556
Držať krok s ňou a jej
všetky večere, výlety...
102
00:09:14,310 --> 00:09:15,310
"Zážitky"
103
00:09:15,833 --> 00:09:20,370
Nie sú ako my.
Sú na vyššej úrovni
104
00:09:20,880 --> 00:09:21,942
Vaše kreslo, prosím
105
00:09:22,140 --> 00:09:23,650
Mladý muž, stolička.
106
00:09:24,194 --> 00:09:26,490
Možno by ste mohli nechať
stoličku pre môjho náhradníka?
107
00:09:26,786 --> 00:09:28,990
Umiestnime tam kávovar
108
00:09:37,276 --> 00:09:39,775
FindAManager.it
109
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Meno...
110
00:09:41,098 --> 00:09:42,098
Arturo...
111
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
Priezvisko...
112
00:09:45,673 --> 00:09:47,391
Giammarresi ...
113
00:09:47,525 --> 00:09:48,525
Vek...
114
00:09:49,821 --> 00:09:52,165
No tak, no tak, no tak...
115
00:09:54,090 --> 00:09:56,440
Nie, no tak!
116
00:10:01,688 --> 00:10:03,968
HouseOfJob.it...
117
00:10:04,148 --> 00:10:05,328
Vek...
118
00:10:07,972 --> 00:10:09,704
Bože môj... Čo je to za krajinu...
119
00:10:09,728 --> 00:10:12,785
JobInTheCity.com ...
120
00:10:13,020 --> 00:10:15,676
Aha, je to tu! Angličtina
funguje hneď
121
00:10:17,957 --> 00:10:20,148
Vyššie, vyššie, vyššie...
122
00:10:22,898 --> 00:10:24,918
A práve tak som
premárnil celé dopoludnie...
123
00:10:25,988 --> 00:10:30,008
Dobré ráno. Zdá sa, že
je problém s vašou
124
00:10:30,032 --> 00:10:33,978
systému, pretože môžem
vložiť svoje meno a priezvisko...
125
00:10:34,238 --> 00:10:37,208
Ale keď sa pokúsim zadať
môj vek, zastaví sa na štyridsiatke.
126
00:10:37,568 --> 00:10:40,548
A ja nemôžem vstúpiť do svojho vlastného
vek. Rozumiete?
127
00:10:40,615 --> 00:10:41,774
A to by bolo...?
128
00:10:41,798 --> 00:10:42,798
Štyridsaťosem
129
00:10:44,618 --> 00:10:47,544
Neviem, možno je tam nejaký vírus alebo niečo podobné.
130
00:10:47,591 --> 00:10:49,586
Prosím, zostaňte na
hneď to skontrolujem
131
00:10:49,611 --> 00:10:51,498
Ďakujem veľmi pekne
132
00:10:56,918 --> 00:11:00,400
Našiel som problém, pane. Naša stránka
náš algoritmus s ním neráta.
133
00:11:00,998 --> 00:11:02,448
Čo nezohľadňuje?
134
00:11:02,748 --> 00:11:05,988
Algoritmus nezohľadňuje
vek štyridsaťosem rokov ako možnosť
135
00:11:06,303 --> 00:11:09,967
Prepáčte, ale "nezohľadňuje" to?
Čo má robiť niekto po štyridsiatke?
136
00:11:10,170 --> 00:11:13,338
Je mi ľúto, ale ako som povedal.
algoritmus to nezohľadňuje
137
00:11:13,598 --> 00:11:18,908
Chápem, že je to algoritmus, ale vy ste
a môžete si prečítať môj životopis.
138
00:11:19,058 --> 00:11:23,838
Má skúsenosť viac ako dvadsať
sa niečo počíta, alebo nie?
139
00:11:24,668 --> 00:11:25,668
Eh?
140
00:11:28,358 --> 00:11:29,358
Haló?
141
00:11:30,008 --> 00:11:31,058
Haló?
142
00:11:33,968 --> 00:11:35,898
Potrebujete ešte niečo, pane?
143
00:11:41,948 --> 00:11:43,744
Ahoj, som John Fuuber...
144
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
Ahoj
145
00:12:32,348 --> 00:12:33,498
Je tam niekto?
146
00:12:35,858 --> 00:12:37,928
Vitajte v spoločnosti Fuuber. Ako vám môžem pomôcť?
147
00:12:38,318 --> 00:12:41,703
Dobrý deň, prišla som na pracovný pohovor
148
00:12:41,933 --> 00:12:43,848
Vaše meno, prosím?
149
00:12:44,408 --> 00:12:47,018
Giammarresi... Arturo Giammarresi
150
00:12:47,168 --> 00:12:48,648
Dovoľte mi skontrolovať...
151
00:12:48,938 --> 00:12:51,498
-Medzičasom sa, prosím, posaďte
-Ďakujeme
152
00:12:56,071 --> 00:12:58,313
[nemčina]
153
00:13:00,074 --> 00:13:03,330
Ach, je mi to ľúto. Povedali ste, že
si sadnúť, tak som si myslel...
154
00:13:03,400 --> 00:13:05,884
Nie, nehovoril som s tebou, ja som
hovoril som s berlínskou pobočkou
155
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
Ah
156
00:13:08,768 --> 00:13:10,308
-Giammarresi?
-Tu som!
157
00:13:10,778 --> 00:13:12,768
Náš tímový manažér je na vás pripravený
158
00:13:13,568 --> 00:13:14,568
Áno
159
00:13:19,118 --> 00:13:20,268
Kde?
160
00:13:21,338 --> 00:13:22,488
Tam.
161
00:13:24,788 --> 00:13:26,238
Tam?
162
00:13:27,788 --> 00:13:29,058
Alebo tam?
163
00:13:30,278 --> 00:13:31,328
Slečna?
164
00:13:31,904 --> 00:13:33,013
Áno?
165
00:13:33,038 --> 00:13:34,998
-Tam, tam, tam
-Tam?
166
00:14:44,738 --> 00:14:46,846
Ahoj, Arturo. Volám sa Mi
Marco Ferrari a som
167
00:14:46,870 --> 00:14:48,978
manažér tímu
regiónu Južná Európa.
168
00:14:49,088 --> 00:14:52,087
Počúvali ste Johnovu
slová? Ste hlúpi?
169
00:14:54,698 --> 00:14:55,698
Áno
170
00:14:55,808 --> 00:14:57,214
Ach, áno... hlúpe
171
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
Odvážny?
172
00:14:58,928 --> 00:15:01,118
Odvážny? Áno, samozrejme.
173
00:15:01,328 --> 00:15:02,928
A máte víziu?
174
00:15:05,481 --> 00:15:07,105
Iste, vízia
175
00:15:07,268 --> 00:15:08,508
A čo to je?
176
00:15:09,908 --> 00:15:11,058
Vízia?
177
00:15:13,388 --> 00:15:16,425
No, ak ma dáte na
na takéto miesto, vízia...
178
00:15:16,449 --> 00:15:17,888
Poviem vám, čo to je:
179
00:15:18,308 --> 00:15:20,178
Je to preliezť túto spoločnosť
180
00:15:20,288 --> 00:15:21,823
Pred tromi rokmi som bol na tom rovnako ako ty
181
00:15:21,848 --> 00:15:24,338
A dnes som Fuuberino prvej úrovne
182
00:15:24,698 --> 00:15:26,208
Môžete to urobiť aj vy
183
00:15:26,233 --> 00:15:29,468
Tajomstvo spočíva v tom, aby ste vždy
sledovať hodnotenia zákazníkov
184
00:15:29,888 --> 00:15:31,684
Čím je vyššia, tým
viac porastiete
185
00:15:31,838 --> 00:15:33,018
Ste pripravení?
186
00:15:33,608 --> 00:15:35,290
Áno, ehm...
187
00:15:35,315 --> 00:15:38,528
Len som naozaj nerozumel
čo to celé znamená, ak som...
188
00:15:38,591 --> 00:15:40,552
Nemajte obavy! Budete
mať vždy k dispozícii digitálny
189
00:15:40,576 --> 00:15:43,178
asistent s vami, ktorý
nikdy neopustí vašu stranu:
190
00:15:43,628 --> 00:15:44,973
Malý Fuuber!
191
00:15:45,098 --> 00:15:47,478
Ahoj, Arturo. Ja som Malý Fuuber
192
00:15:48,728 --> 00:15:50,108
Ahoj, Malý Fuuber
193
00:15:50,468 --> 00:15:52,848
Dobre, môžete sa navzájom spoznať
194
00:15:53,138 --> 00:15:55,488
Teraz je najdôležitejšia časť:
195
00:15:55,598 --> 00:15:59,474
Vždy musíte pozdraviť
klientov naším sloganom:
196
00:16:00,788 --> 00:16:02,588
Fuuber prišiel!
197
00:16:03,758 --> 00:16:05,088
Vyskúšajte to
198
00:16:06,308 --> 00:16:07,308
Ja?
199
00:16:08,706 --> 00:16:10,917
Je mi ľúto, ale nie som dobrý spevák
200
00:16:10,988 --> 00:16:12,128
Pokračujte
201
00:16:15,248 --> 00:16:17,495
Fuuber prišiel...
202
00:16:19,148 --> 00:16:20,148
Nie.
203
00:16:20,651 --> 00:16:22,470
Chýba mu vízia
204
00:16:22,986 --> 00:16:24,126
Nepočujem víziu
205
00:16:25,238 --> 00:16:27,468
A bláznovstvo ani, že?
206
00:16:27,509 --> 00:16:29,268
Dobré, dobré
207
00:16:29,353 --> 00:16:30,608
-Vision...
-Vision...
208
00:16:30,788 --> 00:16:31,966
-...a bláznovstvo
-...a bláznovstvo
209
00:16:31,990 --> 00:16:33,728
Áno, chýbali
210
00:16:33,753 --> 00:16:35,747
Budem prvý, kto prizná, že
211
00:16:35,772 --> 00:16:36,794
Dobrý
212
00:16:36,819 --> 00:16:38,418
Skúsme to ešte raz, spoločne
213
00:16:39,038 --> 00:16:42,078
Jeden... dva... Tri
214
00:16:43,178 --> 00:16:46,568
-Prišiel Fuuber
-Fuuber dorazil
215
00:16:48,788 --> 00:16:49,788
Dobre?
216
00:16:50,528 --> 00:16:52,758
Veľmi dobre, ste pripravení
217
00:16:52,808 --> 00:16:53,988
Môžete začať
218
00:16:54,149 --> 00:16:55,149
Dobrý
219
00:16:56,468 --> 00:16:58,454
- Manažér tímu?
- Čo je to, Arturo?
220
00:16:58,479 --> 00:16:59,748
Len jedna vec...
221
00:17:00,218 --> 00:17:05,478
Stále tomu úplne nerozumiem
čo táto práca zahŕňa
222
00:17:05,854 --> 00:17:07,088
Je to veľmi jednoduché, Arturo
223
00:17:07,688 --> 00:17:11,268
Máte úlohu, ktorá sa stala
v našom hospodárstve zásadná
224
00:17:11,678 --> 00:17:15,107
Uľahčenie komunikácie
medzi otázkou a ponukou
225
00:17:15,878 --> 00:17:16,878
Veľmi dobré
226
00:17:17,408 --> 00:17:18,978
Teraz si vyzdvihnite svoju súpravu
227
00:17:40,118 --> 00:17:43,667
Odmena bude
vypočítaná na dennej báze
228
00:17:43,691 --> 00:17:47,088
vo vzťahu k
tabuľkový plán hodnoty zamestnancov
229
00:17:52,208 --> 00:17:53,208
Dobre...
230
00:17:55,180 --> 00:17:56,688
Ale koľko budem zarábať?
231
00:18:34,478 --> 00:18:35,718
Ahoj, chlapci
232
00:18:35,764 --> 00:18:37,428
-Bye
-Bye
233
00:18:46,304 --> 00:18:47,568
Prvýkrát?
234
00:18:48,158 --> 00:18:49,283
Áno
235
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
Gratulujeme
236
00:19:03,461 --> 00:19:04,743
-Ďakujeme
-Bye
237
00:19:11,199 --> 00:19:12,207
Ako sa voláte?
238
00:19:12,668 --> 00:19:14,298
Arturo. Rád vás spoznávam
239
00:19:14,558 --> 00:19:17,598
Arturo, necíť sa znechutený,
takto je to na začiatku
240
00:19:17,948 --> 00:19:21,222
Chlapci s viac smiechu Little
Fuubers sú zvýhodnení
241
00:19:21,308 --> 00:19:23,263
- Smiech?
- Áno
242
00:19:23,288 --> 00:19:25,868
Majú vyššie hodnotenie, takže
sú volaní skôr ako ostatní
243
00:19:26,109 --> 00:19:27,153
A smejú sa
244
00:19:27,178 --> 00:19:29,208
-Smejú sa
-Rád sa smejem
245
00:19:32,771 --> 00:19:33,998
Prepáčte, musím ísť
246
00:19:34,328 --> 00:19:35,328
Bez obáv
247
00:19:42,857 --> 00:19:44,630
A smejú sa...
248
00:19:58,928 --> 00:20:00,768
Na čom sa majú smiať?
249
00:20:04,295 --> 00:20:05,575
[1 OZNÁMENIE]
250
00:20:06,474 --> 00:20:09,457
Viem, že vaša zmena je
skončila, ale je tu
251
00:20:09,481 --> 00:20:13,062
objednávka, ktorá vám môže priniesť
extra Little Fuuber
252
00:20:13,087 --> 00:20:14,442
Súhlasíte?
253
00:20:27,566 --> 00:20:28,566
Vďaka
254
00:20:32,542 --> 00:20:33,542
V poriadku
255
00:20:34,412 --> 00:20:37,277
Štyristo metrov, nie je to ďaleko, poďme
256
00:20:38,612 --> 00:20:39,612
A, preč
257
00:21:26,286 --> 00:21:27,286
Kto je to?
258
00:21:27,662 --> 00:21:29,481
Fuuber... prišiel...
259
00:21:29,865 --> 00:21:30,865
Čo?
260
00:21:36,899 --> 00:21:40,524
Fuuber... prišiel...
261
00:21:40,751 --> 00:21:41,751
Čože?!
262
00:21:44,882 --> 00:21:47,396
Fuuber prišiel!
263
00:21:48,076 --> 00:21:49,076
Kto prišiel?
264
00:21:49,982 --> 00:21:50,982
Fuuber
265
00:21:51,242 --> 00:21:52,292
Fuuber prišiel
266
00:21:52,712 --> 00:21:54,552
Objednali ste si jedlo
267
00:21:54,842 --> 00:21:56,293
A spoločnosť Fuuber vám ju priniesla
268
00:21:56,318 --> 00:22:01,782
Ach, áno, áno, áno. Poď ďalej!
269
00:22:07,237 --> 00:22:08,257
Dobrý večer
270
00:22:08,282 --> 00:22:10,467
Konečne!
271
00:22:10,532 --> 00:22:13,892
Potreboval som už len tri tonkinské krevety
272
00:22:14,102 --> 00:22:16,832
Milujem tonkinské krevety
273
00:22:16,874 --> 00:22:19,139
To rád počujem. Tu máš
274
00:22:19,225 --> 00:22:20,975
Potom potvrdím objednávku, dobre?
275
00:22:21,032 --> 00:22:23,605
Ale toto nie sú tonkinské krevety!
276
00:22:24,512 --> 00:22:26,352
-Nie sú?
-Nie sú.
277
00:22:26,413 --> 00:22:27,602
Ale viac-menej...
278
00:22:27,752 --> 00:22:30,432
Poznáte tonkinské krevety?
279
00:22:30,475 --> 00:22:32,442
Ja? ... Nie
280
00:22:33,812 --> 00:22:35,112
Vidíte?
281
00:22:35,222 --> 00:22:37,392
Povedal som: Vidíte?
282
00:22:37,472 --> 00:22:39,332
Áno, možno
283
00:22:39,356 --> 00:22:41,689
-Neveríte mi...
-Nie, nie, verím ti
284
00:22:41,714 --> 00:22:43,579
Nie, neveríte mi!
285
00:22:43,603 --> 00:22:46,052
-Hovorím vám...
-Uvidíme, čo hovorí aplikácia
286
00:22:46,712 --> 00:22:47,884
Fishbook
287
00:22:48,062 --> 00:22:49,362
Nerobí chyby
288
00:22:49,712 --> 00:22:50,712
Je to Tonkin...
289
00:22:52,232 --> 00:22:53,578
Tonkinské krevety
290
00:22:53,792 --> 00:22:55,692
-Počuli ste to?
-Počul som to, počul som to...
291
00:22:55,765 --> 00:22:57,042
Ale...
292
00:22:57,392 --> 00:22:59,432
Teraz sa pozri na tento, ktorý si mi priniesol
293
00:22:59,582 --> 00:23:01,752
Nie je to Tonkin... Nie je to Tonkin
294
00:23:02,492 --> 00:23:04,147
Krevety Mazara Del Vallo
295
00:23:04,171 --> 00:23:06,062
-Počuli ste to?
-Ano, počul som to
296
00:23:06,096 --> 00:23:08,361
Kniha Fishbook neklame
297
00:23:15,938 --> 00:23:19,635
Dnešný konečný zostatok: plus deväť eur
298
00:23:20,729 --> 00:23:23,549
Chýbajúca dodávka: mínus pätnásť eur
299
00:23:23,702 --> 00:23:24,702
Ako?
300
00:23:25,660 --> 00:23:27,943
Spolu: mínus šesť eur
301
00:23:27,982 --> 00:23:30,896
Mínus šesť eur. Dobre... dobre...
302
00:23:31,172 --> 00:23:34,632
Ešte som ani nezačal,
a už som prišiel o šesť eur
303
00:23:34,922 --> 00:23:36,312
Povedal by som, že to ide dobre
304
00:23:37,262 --> 00:23:39,102
Naozaj veľmi dobre...
305
00:23:41,282 --> 00:23:45,438
Nechať... posteľ...
306
00:23:46,298 --> 00:23:49,092
V priestrannom dvojlôžkovom apartmáne
307
00:23:49,592 --> 00:23:50,772
Prepáčte mi.
308
00:23:50,912 --> 00:23:54,218
-Viete, či sa uvoľňujú...
-Nie, ďakujem, prepáčte.
309
00:23:59,583 --> 00:24:02,364
Spálňa v ekologickej štvrti...
310
00:24:02,957 --> 00:24:06,046
[RAFFAELLO PÍŠE...]
311
00:24:07,296 --> 00:24:08,976
[OZNÁMENIE: DOM]
312
00:24:09,332 --> 00:24:13,542
Dobrý deň, mám záujem o túto ponuku. Mohol by som
mi dať vedieť, kde sa byt nachádza?
313
00:24:14,403 --> 00:24:16,083
[ARTURO PÍŠE...]
314
00:24:17,090 --> 00:24:18,770
[OZNÁMENIE: DOM]
315
00:24:19,142 --> 00:24:22,002
Ahoj, určite. Pošlem vám polohu
316
00:24:22,567 --> 00:24:27,290
[RAFFAELLO PÍŠE...]
317
00:24:27,947 --> 00:24:29,627
[OZNÁMENIE: DOM]
318
00:24:29,942 --> 00:24:32,775
Som nablízku. Bolo by možné
prísť sa pozrieť teraz?
319
00:24:32,940 --> 00:24:35,807
[ARTURO PÍŠE...]
320
00:24:36,494 --> 00:24:38,174
[OZNÁMENIE: DOM]
321
00:24:38,252 --> 00:24:39,252
Samozrejme
322
00:24:39,362 --> 00:24:42,566
[RAFFAELLO PÍŠE...]
323
00:24:43,411 --> 00:24:45,038
[OZNÁMENIE: DOM]
324
00:24:45,062 --> 00:24:47,202
Perfektné! Kde sa máme stretnúť?
325
00:24:47,784 --> 00:24:50,651
[ARTURO PÍŠE...]
326
00:24:51,088 --> 00:24:52,178
[OZNÁMENIE: DOM]
327
00:24:52,202 --> 00:24:54,602
Pri vchodových dverách, číslo 297
328
00:24:56,012 --> 00:24:59,192
Toto je spálňa, jedna
posteľ pre teba a jedna pre mňa
329
00:24:59,792 --> 00:25:03,612
Čo ešte... Tu je
kuchyňa so všetkým komfortom
330
00:25:03,637 --> 00:25:04,399
Dobrý
331
00:25:04,423 --> 00:25:06,732
A tu, ako ste pravdepodobne
ste si všimli pri vstupe
332
00:25:07,562 --> 00:25:09,372
Máme priestrannú obývaciu izbu
333
00:25:10,142 --> 00:25:13,657
Nezabudnite, že ide o
ekologická zóna. Neelektrické
334
00:25:13,681 --> 00:25:16,712
autá nemôžu jazdiť
vzduch je čistý
335
00:25:17,132 --> 00:25:19,242
Mojej priateľke sa to veľmi páčilo.
336
00:25:19,682 --> 00:25:21,492
Mám pre ňu dom
337
00:25:22,112 --> 00:25:25,120
A na oplátku ma opustila...
338
00:25:25,472 --> 00:25:26,472
Je mi to ľúto
339
00:25:26,762 --> 00:25:27,762
Stáva sa to
340
00:25:30,002 --> 00:25:32,222
No, v každom prípade sa mi to páči. Vezmem si ho
341
00:25:32,522 --> 00:25:33,872
Dobré. Dobre, dobre.
342
00:25:34,082 --> 00:25:35,822
Čím sa teda živíte?
343
00:25:35,860 --> 00:25:37,005
Len zo zvedavosti
344
00:25:37,029 --> 00:25:38,942
Som univerzitný profesor
345
00:25:39,182 --> 00:25:42,102
Som zmluvný učiteľ
filológie románov
346
00:25:42,542 --> 00:25:44,232
Filológia románov
347
00:25:44,552 --> 00:25:47,592
Myslel som, že už neexistuje
348
00:25:48,092 --> 00:25:49,092
Prepáčte mi.
349
00:25:52,622 --> 00:25:56,352
Musím niečo napísať,
kde si môžem ľahnúť?
350
00:25:57,962 --> 00:25:59,912
Môžete si tu ľahnúť...
351
00:25:59,953 --> 00:26:02,232
Ďakujem, to je veľmi milé
352
00:26:03,452 --> 00:26:06,891
Môžem vám niečo ponúknuť
na pitie, možno kávu?
353
00:26:06,992 --> 00:26:08,562
Áno, trochu vody
354
00:26:09,722 --> 00:26:13,776
Hostiteľ týchto malých n***s
vo svojom newyorskom podkroví
355
00:26:13,831 --> 00:26:18,345
Ty skurvený liberál
356
00:26:18,369 --> 00:26:24,188
Škaredá ľavicová štetka. Zasraná signalizátorka cnosti
357
00:26:24,212 --> 00:26:28,422
Srdcom na ľavej strane,
ale peňaženku máš napravo
358
00:26:29,222 --> 00:26:31,892
Čože, nechcete odpovedať?
359
00:26:32,432 --> 00:26:33,582
Nechcete odpovedať?
360
00:26:35,702 --> 00:26:37,471
To je veľmi milé, ďakujem
361
00:26:37,495 --> 00:26:38,708
Potrebujete, aby som išiel?
362
00:26:38,732 --> 00:26:40,149
Nie, nie, to je v poriadku, môžeš zostať
363
00:26:41,822 --> 00:26:46,602
Vy a všetci vaši komunisti
si to odnesiete do zadku
364
00:26:46,922 --> 00:26:47,792
Slut
365
00:26:47,912 --> 00:26:48,482
Slut
366
00:26:48,782 --> 00:26:50,042
Takto sa bude držať
367
00:26:50,402 --> 00:26:51,402
Slut
368
00:26:59,372 --> 00:27:00,792
To som naozaj potreboval
369
00:27:01,742 --> 00:27:03,992
Prepáčte, ale mali ste
ste sa s niekým pohádali?
370
00:27:04,142 --> 00:27:07,122
Nie, nie. Pracujem ako hater, ako vedľajšia činnosť
371
00:27:09,932 --> 00:27:12,225
- Nie je to ľahká práca
- Áno, stavím sa.
372
00:27:12,249 --> 00:27:15,184
Musíte si vybrať
správne slová a ja sa snažím
373
00:27:15,208 --> 00:27:18,582
udržať sa do určitej
štandard, pokiaľ môžem.
374
00:27:19,022 --> 00:27:20,111
Všimol som si.
375
00:27:24,632 --> 00:27:25,858
Je tu pre vás objednávka
376
00:27:26,102 --> 00:27:28,812
Desať kilometrov za tridsaťpäť minút?
377
00:27:29,102 --> 00:27:30,732
Nikdy sa mi to nepodarí
378
00:27:43,385 --> 00:27:45,552
Prepáčte.
Prepáčte.
379
00:27:46,088 --> 00:27:47,229
Mám otázku
380
00:27:47,372 --> 00:27:49,682
Prečo mi dali
dodávku desať kilometrov odtiaľto?
381
00:27:50,222 --> 00:27:52,182
Znamená to, že ste urobili chybu
382
00:27:52,442 --> 00:27:54,402
Algoritmus zaznamenáva všetko.
383
00:27:55,839 --> 00:27:59,152
Je mi ľúto, ale nerozumiem tomu.
Potrestal ma algoritmus?
384
00:27:59,198 --> 00:28:02,199
Áno, a keď sa zastavím
hovoriť, potrestá ma to tiež
385
00:28:04,472 --> 00:28:06,414
Pozor na algoritmus
386
00:28:13,834 --> 00:28:15,700
No tak, zvládnem to
387
00:28:56,074 --> 00:28:58,122
- Áno?
- Fuuber prišiel
388
00:28:58,204 --> 00:29:00,412
- Čo?
- Fuuber prišiel
389
00:29:00,842 --> 00:29:03,134
- Kto prišiel?
- Pizza, pizza
390
00:29:03,196 --> 00:29:04,775
Ach. Šieste poschodie
391
00:29:07,742 --> 00:29:08,742
Nie.
392
00:29:08,997 --> 00:29:10,282
[MIMO PORADIA]
393
00:29:32,702 --> 00:29:33,702
Nie.
394
00:29:34,652 --> 00:29:35,652
Pozrite sa na stránku .
395
00:29:38,192 --> 00:29:40,052
Mohli by ste ju, prosím, vybrať?
396
00:29:40,172 --> 00:29:41,172
Určite
397
00:29:48,302 --> 00:29:52,172
Nie. Povedal som len huby.
Nemám rád artičoky
398
00:29:52,352 --> 00:29:53,892
Môžete ho vymeniť?
399
00:29:54,693 --> 00:29:55,693
Nemusíte...
400
00:29:56,528 --> 00:29:58,152
Artičoky...
401
00:30:05,582 --> 00:30:06,582
Budem tam hneď
402
00:30:31,630 --> 00:30:33,920
Vaša pizza bez artičokov
403
00:30:34,000 --> 00:30:35,300
Pretože ich nemáte radi
404
00:30:37,930 --> 00:30:39,920
- Vďaka!
- Je to v poriadku?
405
00:30:41,530 --> 00:30:42,800
Výborne, Arturo
406
00:30:42,970 --> 00:30:45,920
Zaslúžil si si smiech Malý Fuuber
407
00:30:51,940 --> 00:30:53,298
Dobrý deň, slečna
408
00:30:53,986 --> 00:30:56,390
Dobré ráno, ako vám môžem pomôcť?
409
00:30:56,740 --> 00:30:59,650
Som Arturo Giammarresi, som
mám problém s batohom
410
00:30:59,800 --> 00:31:03,470
Vyzerá to, že sa zasekla, vidíte?
411
00:31:03,850 --> 00:31:09,170
Myslím, že ho budem musieť skrátiť, a v
v tom prípade by som potreboval nový batoh.
412
00:31:09,310 --> 00:31:13,532
Žiadny problém. Nový batoh
stojí... stopäťdesiat eur
413
00:31:13,780 --> 00:31:16,090
Čo? Stopäťdesiat eur?
414
00:31:16,600 --> 00:31:18,970
Ale ja ho nemám
stopäťdesiat eur, slečna
415
00:31:19,390 --> 00:31:21,410
Inak by som nemal...
416
00:31:21,850 --> 00:31:26,480
Radšej budem spať s batohom, nebudem
kúpiť nový. Čo budeme robiť?
417
00:31:26,860 --> 00:31:30,254
Chápem, ale nemôžem
pomôcť. To je cena
418
00:31:39,158 --> 00:31:42,500
- Áno?
- Fuuber prišiel!
419
00:31:42,670 --> 00:31:45,020
Poďte ďalej, poďte ďalej. Druhé poschodie
420
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
Čo prosím?
421
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Dobrý deň,
422
00:32:07,422 --> 00:32:08,422
Dobrý deň,
423
00:32:09,700 --> 00:32:10,820
Rád vás spoznávam...
424
00:32:15,730 --> 00:32:17,630
Aj vy ste na to naleteli
425
00:32:18,700 --> 00:32:22,190
Sonia je hologram najnovšej generácie
426
00:32:22,748 --> 00:32:24,610
Pozrite sa, aká je dokonalá
427
00:32:25,161 --> 00:32:26,870
Ešte nám nedali dotyk
428
00:32:27,280 --> 00:32:29,558
Poď, poď, mladý muž. Poď
429
00:32:29,582 --> 00:32:30,730
Dobre vykonané
430
00:32:30,880 --> 00:32:32,140
Cíťte sa ako doma
431
00:32:32,920 --> 00:32:36,100
Odkedy som našiel túto aplikáciu,
sa celý môj život zmenil
432
00:32:36,280 --> 00:32:37,720
Máte tam balík?
433
00:32:37,870 --> 00:32:42,430
Ach áno, prepáčte. Mohli by ste si vziať
ho vybrať sám, prosím? Pás je zaseknutý
434
00:32:43,210 --> 00:32:45,590
Prepáčte, čo ste
ste povedali, že sa táto aplikácia volá?
435
00:32:45,760 --> 00:32:47,360
Fuuber Friends
436
00:32:47,650 --> 00:32:49,457
Je to revolučné
437
00:32:50,140 --> 00:32:51,520
Som vdova, vieš.
438
00:32:51,850 --> 00:32:55,164
A ja som potrebovala spoločnosť,
čo v mojom veku nie je ľahké nájsť.
439
00:32:55,188 --> 00:32:56,774
A viete, čo je na tom najlepšie?
440
00:32:58,600 --> 00:33:00,950
Hovorí presne tak, ako kedysi moja žena
441
00:33:01,060 --> 00:33:03,520
Viem, že sa môžem zdať blázon,
ale občas...
442
00:33:04,000 --> 00:33:06,147
...mám pocit, že je priamo predo mnou
443
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Pozrite sa na stránku .
444
00:33:07,450 --> 00:33:09,080
Pozrite sa, aký je tento náhrdelník krásny
445
00:33:10,270 --> 00:33:12,140
Moja žena bola do nich blázon
446
00:33:12,310 --> 00:33:13,820
Je to krásny náhrdelník
447
00:33:13,870 --> 00:33:16,760
Takže... dávate
náhrdelník hologramu?
448
00:33:17,590 --> 00:33:22,016
Verte mi, verte mi. Ženy
majú vždy rady náhrdelníky
449
00:33:22,300 --> 00:33:23,470
Med
450
00:33:23,495 --> 00:33:24,582
Pozrite sa na stránku .
451
00:33:24,610 --> 00:33:26,510
Pozri, miláčik, pozri
452
00:33:26,920 --> 00:33:28,610
Pozrite sa na tento krásny náhrdelník
453
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
Páči sa vám?
454
00:33:30,769 --> 00:33:32,209
Nemali by ste mať
455
00:35:10,633 --> 00:35:13,297
Skúste to teraz, prvý týždeň je zadarmo
456
00:35:20,830 --> 00:35:23,760
Teraz si urobte selfie a
nahrajte ju na webovú stránku
457
00:35:30,010 --> 00:35:31,730
Spracovanie údajov
458
00:35:34,660 --> 00:35:36,320
Spracovanie dokončené
459
00:35:37,210 --> 00:35:40,328
Ste ideálny priateľ Fuuber
sa čoskoro objaví profil
460
00:35:41,080 --> 00:35:44,420
Teraz položte telefón pred seba.
461
00:36:06,040 --> 00:36:10,109
Ahoj Arturo. Ja som Stella,
tvoja ideálna priateľka Fuuber
462
00:36:12,460 --> 00:36:14,130
-Ahoj
-Hi
463
00:36:18,130 --> 00:36:21,201
Ospravedlňujem sa, ak som sa pozeral, ale...
464
00:36:21,430 --> 00:36:23,330
Ako to funguje?
465
00:36:23,680 --> 00:36:25,197
Čože, už sa nudíš?
466
00:36:25,221 --> 00:36:27,331
Nie, nie, nie. Nikdy som túto aplikáciu nepoužíval.
467
00:36:27,760 --> 00:36:29,656
Pozri, Arturo. Všetko je to veľmi jednoduché.
468
00:36:29,680 --> 00:36:35,510
Keď budete chcieť, som tu na rozhovor, diskusiu,
poradiť, alebo môžeme robiť veci spolu
469
00:36:38,290 --> 00:36:39,409
Aké veci?
470
00:36:39,760 --> 00:36:41,419
Nie tieto veci, samozrejme
471
00:36:41,443 --> 00:36:43,370
Nie, samozrejme, že nie
472
00:36:44,260 --> 00:36:46,660
Bolo to nedorozumenie,
nikdy by som to neurobil
473
00:36:46,960 --> 00:36:48,555
No tak, robil som si srandu
474
00:36:48,645 --> 00:36:50,473
Oh, žartoval si
475
00:36:50,500 --> 00:36:52,989
Ak by ste teda chceli, mohli by ste...
476
00:36:53,098 --> 00:36:54,098
Nie
477
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
Nie, OK
478
00:36:55,726 --> 00:36:57,830
Dobre, že sme si to vyjasnili...
479
00:36:59,800 --> 00:37:01,330
Mohol by som sa na to pozrieť?
480
00:37:01,540 --> 00:37:03,320
Nie, samozrejme. pokračujte
481
00:37:04,390 --> 00:37:05,852
Neuveriteľné
482
00:37:09,700 --> 00:37:11,860
- Neuveriteľné
- Som rád, že ma máš rád
483
00:37:11,884 --> 00:37:14,297
Pretože ma môžeš vyskúšať
týždeň, a ak si
484
00:37:14,321 --> 00:37:16,580
sa teší, môžeme
sa naďalej stretávať
485
00:37:19,420 --> 00:37:22,566
Ach, prepáčte. Nevedel som, že
že máte hosťa, prepáčte.
486
00:37:22,629 --> 00:37:24,200
Nie, nie, Raffaello, to nie je...
487
00:37:25,090 --> 00:37:27,830
Prepáčte, budem len
minútu. Nikam nechoďte
488
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
Raffaello
489
00:37:32,260 --> 00:37:34,720
Je mi to tak ľúto, že som
nevšimla, že je v dome
490
00:37:35,200 --> 00:37:38,710
To je v poriadku, nemohli ste si to všimnúť
pretože to nie je skutočná osoba.
491
00:37:39,010 --> 00:37:40,340
Je to hologram
492
00:37:41,350 --> 00:37:43,371
- Hologram?
- Áno
493
00:37:43,403 --> 00:37:44,710
- Je pekná
- Áno
494
00:37:44,903 --> 00:37:46,370
Ako sa teda dostala dovnútra?
495
00:37:46,540 --> 00:37:48,221
Neprišla dovnútra, je to aplikácia
496
00:37:48,610 --> 00:37:50,210
Volá sa Fuuber Friends
497
00:37:50,440 --> 00:37:52,130
Nájde pre vás ideálnu osobu
498
00:37:52,401 --> 00:37:54,127
- Pohoda
- Áno
499
00:37:57,010 --> 00:37:59,566
Prečo si nevezmeš
batoh? Odchádzaš?
500
00:37:59,680 --> 00:38:03,168
Pretože sa remeň zasekol,
a je potrebné ho vymeniť,
501
00:38:03,192 --> 00:38:06,680
ale stojí to príliš veľa a ja
nemám na to peniaze
502
00:38:07,240 --> 00:38:10,520
Teraz si urobte selfie a
nahrajte ju na webovú stránku
503
00:38:27,730 --> 00:38:29,450
Spracovanie údajov
504
00:38:31,240 --> 00:38:34,760
Váš ideálny priateľ Fuuber
sa čoskoro objaví profil
505
00:38:35,140 --> 00:38:38,392
Teraz položte telefón pred seba.
506
00:38:46,120 --> 00:38:47,415
Ahoj, Raffaello
507
00:38:47,860 --> 00:38:49,730
(Francúzsky) Je suis Jean-Pierre...
508
00:38:50,110 --> 00:38:53,840
(po taliansky) ...váš ideálny priateľ Fuuber
509
00:39:06,550 --> 00:39:09,920
Dobré ráno, Arturo. Je to
sedem hodín, čas vstávať.
510
00:39:11,230 --> 00:39:15,320
Prajem vám pekný deň, s
vašou obľúbenou piesňou Niny Simone
511
00:39:40,566 --> 00:39:42,850
Dobré ráno, Raffaello
512
00:39:43,780 --> 00:39:45,320
Je sedem hodín
513
00:39:45,880 --> 00:39:47,655
Je čas vstať
514
00:39:49,930 --> 00:39:56,030
Prajem vám pekný deň, s vašou
obľúbenou československou socialistickou hymnou
515
00:40:08,410 --> 00:40:11,230
Prečo som skončil s
s ním? Kto to vôbec je?
516
00:40:11,590 --> 00:40:14,717
Nina Simone nebola
v skutočnosti jej pravé meno.
517
00:40:14,741 --> 00:40:17,868
V skutočnosti sa volá
Eunice Kathleen Waymonová
518
00:40:17,950 --> 00:40:23,500
Áno, áno, Nina Simone bola poctou
francúzskej herečke menom Simone Signoret
519
00:40:23,800 --> 00:40:27,260
Mýlime sa, keď hovoríme
"Nina Simone" v skutočnosti
520
00:40:27,319 --> 00:40:29,304
Mali by sme ho vyslovovať ako Francúzi
521
00:40:29,514 --> 00:40:31,809
- Nina Simohn
- Simohn
522
00:40:31,884 --> 00:40:34,387
- Pretože francúzština je viac "mohn"
- Simohn
523
00:40:34,524 --> 00:40:37,324
A zaujímalo by ma, ako môžeš ísť
žiť s dvoma menami?
524
00:40:37,824 --> 00:40:39,514
Je to ťažké, však?
525
00:40:40,344 --> 00:40:41,387
Nudím vás?
526
00:40:41,544 --> 00:40:43,486
Nie, nie, nie, vlastne...
527
00:40:43,510 --> 00:40:45,623
- Poďme sa teda porozprávať o
kde sa narodila Nina Simone
528
00:40:45,647 --> 00:40:46,140
Áno
529
00:40:46,164 --> 00:40:48,162
Kde si myslíte, že
sa narodila? Tipnite si
530
00:40:48,275 --> 00:40:50,424
Každý sa v tomto prípade mýli, prisahám
531
00:40:50,784 --> 00:40:52,614
Tipnite si. Paríž? Nie
532
00:40:52,734 --> 00:40:55,102
- Kde sa narodila?
- Choď na to
533
00:40:56,454 --> 00:40:57,604
Náhodný odhad
534
00:40:58,293 --> 00:41:00,434
- V meste Cosenza
- Nie
535
00:41:14,009 --> 00:41:18,993
Nie... Desať kilometrov za tridsaťpäť
minút? Nikdy to nezvládnem
536
00:41:19,142 --> 00:41:20,164
Prečo?
537
00:41:20,784 --> 00:41:22,384
Arturo, podceňuješ sa
538
00:41:23,634 --> 00:41:26,304
- Čo to znamená?
- Študoval som tvoju prácu s pedálmi...
539
00:41:26,424 --> 00:41:29,424
...a vy viete, čo vaše
je chyba? Ste nepravidelný
540
00:41:29,604 --> 00:41:31,744
Vyrazíš a potom spomalíš
541
00:41:31,974 --> 00:41:34,071
- Takže nakoniec ste dvakrát tak unavení
- Máš pravdu
542
00:41:34,284 --> 00:41:38,104
Namiesto toho by ste mali
stabilnejšie tempo, chápete?
543
00:41:38,964 --> 00:41:41,994
- A čo by to malo byť?
- Dovoľte mi to. Budem udávať tempo
544
00:41:42,354 --> 00:41:44,224
- Ste pripravení?
- Pripravený
545
00:41:44,374 --> 00:41:44,928
Prejsť na stránku
546
00:41:45,023 --> 00:41:46,731
Choď, choď, choď, choď, choď
547
00:41:47,389 --> 00:41:50,296
Ok, perfektné. Rýchlosť
ešte trochu zrýchliť.
548
00:41:50,364 --> 00:41:52,264
- Trochu viac?
- Áno
549
00:41:52,410 --> 00:41:53,754
- Pokračujte ďalej
- Ako toto?
550
00:41:53,934 --> 00:41:56,082
Takto je to perfektné. Dobré
551
00:41:58,944 --> 00:42:01,113
Choďte. Choď, choď, choď...
552
00:42:01,226 --> 00:42:02,634
- Ako sa mi darí?
- Pokračujte ďalej
553
00:42:03,114 --> 00:42:04,114
Veľmi dobré
554
00:42:06,566 --> 00:42:07,260
Prejsť na stránku
555
00:42:07,284 --> 00:42:09,274
- Mám pokračovať?
- Pokračujte ďalej
556
00:42:09,346 --> 00:42:10,198
O niečo menej
557
00:42:10,276 --> 00:42:11,704
- Menej?
- Áno, menej
558
00:42:11,745 --> 00:42:13,294
Udržujte toto tempo
559
00:42:14,909 --> 00:42:15,947
Toto tempo?
560
00:42:15,972 --> 00:42:17,652
- Je to perfektné
- Vďaka
561
00:42:30,624 --> 00:42:31,649
Vďaka, pekný deň
562
00:42:31,674 --> 00:42:32,717
Ďakujem
563
00:42:32,936 --> 00:42:38,794
Výborne, Arturo. Bol si rýchly. Ty
si vyslúžil extra smiech Malý Fuuber
564
00:42:40,194 --> 00:42:43,584
Pre romantickejší
na druhej strane,
565
00:42:43,803 --> 00:42:44,904
povedzme to takto
566
00:42:45,054 --> 00:42:47,604
je tu reštaurácia, ktorá je ideálna.
567
00:42:47,934 --> 00:42:49,879
Ako sa to volalo...
568
00:42:49,903 --> 00:42:51,312
Je to tu! Matka Zem
569
00:42:51,624 --> 00:42:54,534
To by som si prial! Problém je, že som
nemám peniaze ani priateľku
570
00:42:54,834 --> 00:42:57,124
Zatiaľ, Arturo, ale veci sa môžu zmeniť
571
00:42:57,153 --> 00:42:58,654
- Naozaj
- Áno
572
00:43:00,774 --> 00:43:04,114
Raffaello, ja nie
neviem, ako to vysvetliť...
573
00:43:05,394 --> 00:43:08,284
Akoby jednoducho vedela.
všetko, čo cítim, chápete?
574
00:43:09,204 --> 00:43:12,334
V istom zmysle je to lepšie ako ľudia
575
00:43:12,564 --> 00:43:15,184
Sú to tí najlepší ľudia,
v jednej osobe
576
00:43:15,430 --> 00:43:16,564
Chápete to?
577
00:43:17,048 --> 00:43:19,224
Mmm, nie. Nechápem to
578
00:43:19,554 --> 00:43:23,426
Informuje vás napríklad o tom, že
čo potrebujete počuť
579
00:43:23,505 --> 00:43:25,144
Bastard!
580
00:43:25,260 --> 00:43:27,144
Ach, pracovali ste? Prepáčte, ja som...
581
00:43:27,710 --> 00:43:29,225
Koho nenávidíte tentoraz?
582
00:43:29,454 --> 00:43:31,024
Prekliaty Indián
583
00:43:31,824 --> 00:43:35,463
Aj oni priplávali na lodiach
584
00:43:35,874 --> 00:43:39,454
Nie, som len v online aukcii,
snažím sa získať prekladateľskú prácu
585
00:43:39,804 --> 00:43:41,754
A je tu Indián
ktorý ma stále podráža
586
00:43:41,904 --> 00:43:44,044
Myslel som, že tvoja vedľajšia úloha je byť nenávistníkom
587
00:43:44,310 --> 00:43:46,804
Potrebujem vedľajšiu prácu pre svoju vedľajšiu prácu
588
00:43:47,184 --> 00:43:50,074
Každopádne, Fuuber Friends
by bolo pre vás dobré
589
00:43:51,294 --> 00:43:52,966
Nemám záujem o takéto veci
590
00:43:54,322 --> 00:43:57,934
Nepotrebujem niekoho takého pekného ako ona,
ale stretni sa so mnou aspoň na pol ceste
591
00:44:08,154 --> 00:44:13,774
Takže, Raffaello, mali by sme
sa lepšie spoznať?
592
00:44:34,463 --> 00:44:36,993
Pokračujte, urobte si tvár. Je to zábavné.
593
00:44:37,022 --> 00:44:39,069
- Dobre, ale rýchlo
- Ok, rýchlo
594
00:44:39,123 --> 00:44:40,504
Nezaberie to veľa času
595
00:44:44,435 --> 00:44:46,115
Keď poviem "choď", tak choď
596
00:44:46,464 --> 00:44:48,274
- Pamätáte si, čo sme si povedali?
- Áno.
597
00:45:01,028 --> 00:45:02,028
Kto je to?
598
00:45:02,324 --> 00:45:04,074
Fuuber prišiel, trulala
599
00:45:04,145 --> 00:45:05,996
Nie, nie, to nie je ono.
Prepáčte...
600
00:45:06,332 --> 00:45:07,840
Fuuber prišiel
601
00:45:11,034 --> 00:45:12,034
To je dobré
602
00:45:14,394 --> 00:45:16,744
Si hologram... Vypijem to za teba
603
00:45:22,824 --> 00:45:25,624
Myslím, že teraz už chápem, prečo
si vo svojom veku stále slobodný
604
00:45:25,697 --> 00:45:28,084
"Myslím, že už chápem, prečo si
vo svojom veku stále slobodná" (posmešne)
605
00:45:30,654 --> 00:45:35,064
Myslím, že je čas vymeniť tieto pneumatiky.
Všimli ste si, aké sú klzké? Pozrite sa na .
606
00:45:35,304 --> 00:45:37,258
Stella, povedal som ti, že som
si to nemôžem dovoliť. Už som si to dovolil.
607
00:45:37,282 --> 00:45:39,564
má väčšie veci na
ako pneumatiky.
608
00:45:39,594 --> 00:45:42,184
Radšej by som si kúpil
nový bicykel. Elektrický
609
00:45:42,483 --> 00:45:45,818
Ale na trhu Fuuber
je toľko ponúk. Už som
610
00:45:45,842 --> 00:45:49,176
pripravil malý výber
pre vás. Chcete si ho pozrieť?
611
00:45:49,200 --> 00:45:53,524
Znovu? Nie je to o získaní
nemám na to peniaze
612
00:45:53,554 --> 00:45:57,364
Ako sa veci vyvíjajú
musím postupovať opatrne
613
00:45:58,314 --> 00:45:59,904
Si len hologram
614
00:46:00,504 --> 00:46:03,312
Nie je to tak, že by ste sa museli obávať
aby ste to stihli do konca mesiaca
615
00:46:04,794 --> 00:46:07,254
Arturo, myslím, že tvoj
že ťa brzdí strach
616
00:46:07,464 --> 00:46:10,504
Cítite úzkosť v
všetko, čo robíte. Úzkosť
617
00:46:10,554 --> 00:46:12,754
Nie je to úzkosť. Je to istota.
618
00:46:12,954 --> 00:46:15,964
Stratil som všetko... všetko
619
00:46:17,652 --> 00:46:19,234
Viem, že to bolo ťažké
620
00:46:19,584 --> 00:46:21,694
Teraz sa však musíte opäť zdvihnúť
621
00:46:21,937 --> 00:46:23,524
Máš na to silu
622
00:46:24,414 --> 00:46:27,332
Ale musíte veriť.
tomu veriť. Musíme veriť
623
00:46:27,356 --> 00:46:30,274
to, pretože ak sme
neveríme... je koniec
624
00:46:33,564 --> 00:46:34,683
Je koniec...
625
00:46:40,284 --> 00:46:43,157
A vôbec, tajomstvo
dobrého podnikateľa je
626
00:46:43,181 --> 00:46:46,054
dobre investovať
do sebazdokonaľovania
627
00:46:47,754 --> 00:46:49,564
Musíte urobiť to isté
628
00:47:00,384 --> 00:47:02,724
Prepáčte. Myslím, že by sme
mať radšej spln
629
00:47:03,054 --> 00:47:04,054
Určite
630
00:47:07,584 --> 00:47:09,604
Mali by sme mať aj spln?
631
00:47:09,651 --> 00:47:14,331
Nie, osemdesiatjeden percent používateľov ide
na mesiac. Dokážeme to lepšie.
632
00:47:14,493 --> 00:47:15,954
Zaslúžime si viac
633
00:47:16,464 --> 00:47:17,464
Ako napríklad?
634
00:47:18,173 --> 00:47:20,914
- Ako napríklad... severný pól
- Severný pól?
635
00:47:21,212 --> 00:47:22,914
Veľmi dobré, veľmi dobré
636
00:47:23,124 --> 00:47:25,460
- Prepáčte mi.
- Áno?
637
00:47:25,593 --> 00:47:28,324
- Radi by sme obedovali na severnom póle
- Samozrejme
638
00:47:28,434 --> 00:47:30,154
- Máte to?
- Určite
639
00:47:32,927 --> 00:47:33,927
Krásne
640
00:47:34,590 --> 00:47:37,504
Musí byť príjemné ísť na
zaplávať si na severnom póle
641
00:47:37,809 --> 00:47:39,559
Viete, voda je tam ako vývar
642
00:47:39,684 --> 00:47:40,824
Ste pripravení na objednávku?
643
00:47:40,944 --> 00:47:45,514
Chcela by som lasagne,
ale nie chrumkavé na vrchu
644
00:47:45,894 --> 00:47:47,994
- Pretože sa mi to nepáči
- Ani mne sa to nepáči!
645
00:47:48,204 --> 00:47:51,339
Ani ja nemám rád chrumkavé na vrchu
646
00:47:51,433 --> 00:47:55,984
Dobre, takže dve lasagne, ale
nie chrumkavé na vrchu, prosím
647
00:47:59,673 --> 00:48:00,713
Čo sa deje?
648
00:48:01,284 --> 00:48:03,917
Nie. Rozhodol som sa, že
že dnes večer nebudeme
649
00:48:03,941 --> 00:48:06,904
hovoriť o mne. Hovoríme o
o tebe. O Stelle
650
00:48:08,904 --> 00:48:10,684
- Áno?
- Ahoj
651
00:48:10,944 --> 00:48:13,847
Som Arturo. Váš ideálny priateľ Fuuber
652
00:48:13,871 --> 00:48:18,294
Pozrite sa na žily,
pokožku. Vyzerám skutočne
653
00:48:18,714 --> 00:48:21,864
V poriadku. Zaspievajte mi moju obľúbenú pieseň
654
00:48:22,164 --> 00:48:24,184
Samozrejme. S radosťou
655
00:48:24,714 --> 00:48:26,614
Mohli by ste mi povedať
názov piesne, prosím?
656
00:48:26,964 --> 00:48:29,494
Vidíte? Ideálny Fuuber
Priateľ by to vedel
657
00:48:29,574 --> 00:48:31,864
Áno? Mám to
658
00:48:32,334 --> 00:48:35,098
Oh, rock & roll robot
659
00:48:37,863 --> 00:48:40,350
- Nie, nie. Nie je to tak.
- Nie je?
660
00:48:40,374 --> 00:48:44,370
Takže okrem toho, že som hologram.
a nie robot, som trochu viac...
661
00:48:44,394 --> 00:48:45,740
Sofistikované
662
00:48:45,764 --> 00:48:49,027
Nechcel som sa vás dotknúť, mrzí ma to
663
00:48:49,611 --> 00:48:51,072
Podaj mi víno.
664
00:48:51,134 --> 00:48:52,806
Fuck the government
665
00:48:52,814 --> 00:48:54,103
Milujem ťa
666
00:48:55,284 --> 00:48:59,678
- Patata, patata, patata
- patata...?
667
00:48:59,702 --> 00:49:02,074
"Patata patata" ste si istý?
668
00:49:02,623 --> 00:49:04,107
Tu sme
669
00:49:05,154 --> 00:49:06,510
Bolo všetko podľa vašich predstáv?
670
00:49:06,534 --> 00:49:10,734
Áno, bolo to veľmi dobré, ale všimol som si.
že ste mi za všetko účtovali dvojnásobok
671
00:49:11,034 --> 00:49:13,449
Bol som vlastne jediný
jedla, pretože
672
00:49:13,473 --> 00:49:16,204
pani so mnou bola
hologram. Dobre urobená, ale nie...
673
00:49:17,634 --> 00:49:20,334
Radi by sme klientov informovali
že hologramy musia platiť aj
674
00:49:20,574 --> 00:49:22,204
Pekné. Výborne...
675
00:49:22,644 --> 00:49:27,064
Chceli ste mať realistický
skúsenosti. Čo je reálnejšie ako účet?
676
00:49:29,683 --> 00:49:30,683
Dobre...
677
00:49:34,824 --> 00:49:36,394
Chcete vidieť kúzelnícky trik?
678
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Áno
679
00:49:38,094 --> 00:49:40,374
Pozrite sa na kupolu chrámu svätého Petra
680
00:49:40,884 --> 00:49:43,024
Pretože teraz sa chystám zmenšiť
681
00:49:43,194 --> 00:49:48,114
Urobím nejaké kúzlo. Zavri oči
bez rúk. A žiadne podvádzanie, čo?
682
00:49:48,384 --> 00:49:49,837
- Ste pripravení?
- Áno
683
00:49:50,274 --> 00:49:51,274
Jeden
684
00:49:52,001 --> 00:49:54,864
To je jeden... Dve
685
00:49:55,330 --> 00:49:57,664
To sú dvaja... nehľadáte, že nie?
686
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
Nie
687
00:49:58,944 --> 00:50:01,084
Robím kúzla... Tri...
688
00:50:01,674 --> 00:50:03,300
To sú tri...
689
00:50:03,474 --> 00:50:04,914
Dvadsaťšesť
690
00:50:05,424 --> 00:50:06,954
To je dvadsaťšesť...
691
00:50:07,104 --> 00:50:10,884
Dvadsaťsedem... čoskoro budem
sa dostanem na dvadsaťosem
692
00:50:11,904 --> 00:50:14,874
Aaand... tridsať
693
00:50:15,144 --> 00:50:16,164
Ta-da!
694
00:50:17,092 --> 00:50:20,014
Vidíte, ako sa zmenšila?
695
00:50:21,114 --> 00:50:22,474
Ako ste to dokázali?
696
00:50:29,768 --> 00:50:30,918
Je to tak krásne
697
00:50:34,808 --> 00:50:37,518
Chcel by som len lietať po meste
698
00:50:42,806 --> 00:50:44,263
Ako by ste to urobili?
699
00:50:46,568 --> 00:50:48,688
Dobre, ste pripravení?
700
00:50:49,448 --> 00:50:50,718
Kam ideš?
701
00:50:51,204 --> 00:50:52,508
Je to nádhera!
702
00:50:52,718 --> 00:50:55,418
Chápem, že je to krásne, ale
musíš tu zostať s...
703
00:50:55,477 --> 00:50:57,176
Je to trochu vysoko, však?
704
00:50:57,477 --> 00:50:59,430
Zdá sa, že ste trochu
napätý, trochu rozrušený
705
00:50:59,558 --> 00:51:03,742
Bude to spôsob, ako nájdeme
že trpíte závratmi?
706
00:51:03,828 --> 00:51:06,518
Nie, nie. Nemám závraty
707
00:51:06,668 --> 00:51:08,500
Nie, vážne. Som pripravený, poď.
708
00:51:08,828 --> 00:51:10,969
Pripravte sa na štart, dobre?
709
00:51:11,031 --> 00:51:12,218
Otočím sa
710
00:51:12,338 --> 00:51:13,338
OK
711
00:51:14,708 --> 00:51:16,923
A... Choď!
712
00:51:17,127 --> 00:51:18,767
Oopsie-daisy
713
00:51:23,635 --> 00:51:24,835
Vyššie, vyššie!
714
00:51:25,440 --> 00:51:26,480
Vpravo!
715
00:51:29,093 --> 00:51:30,093
Ahoj, pápež!
716
00:51:33,998 --> 00:51:35,178
Ako to je?
717
00:51:35,193 --> 00:51:36,833
Je to fantastické!
718
00:51:40,176 --> 00:51:41,856
Pozrite sa na všetky tie mince!
719
00:51:44,317 --> 00:51:45,317
Doľava!
720
00:51:51,832 --> 00:51:52,872
Tam je!
721
00:51:53,813 --> 00:51:54,853
A?
722
00:51:54,878 --> 00:51:56,498
Bolo to skvelé!
723
00:51:57,158 --> 00:51:58,668
Nebolo to nič...
724
00:52:02,078 --> 00:52:03,078
Zatancujeme si?
725
00:52:04,478 --> 00:52:05,688
Čo myslíš tým, tanec?
726
00:52:05,768 --> 00:52:07,488
Áno, no tak. Poď sem.
727
00:52:08,108 --> 00:52:09,559
Dobre, poďme tancovať
728
00:52:10,838 --> 00:52:12,735
Dúfajme, že ho nikto neukradne
729
00:52:13,628 --> 00:52:14,628
Zatancujme si
730
00:52:18,668 --> 00:52:19,668
Dobrý večer
731
00:52:24,202 --> 00:52:25,758
Viete tancovať?
732
00:52:26,041 --> 00:52:26,983
Nie.
733
00:52:27,008 --> 00:52:31,397
Aj keď ti stúpim na nohy,
nevšimneš si to. Si hologram
734
00:53:33,248 --> 00:53:35,088
Arturo, ešte stále spíš?
735
00:53:36,705 --> 00:53:39,447
No tak, je poludnie. Musíš ísť do práce
736
00:53:39,478 --> 00:53:40,664
Dajte mi chvíľu.
737
00:53:40,688 --> 00:53:42,648
Je neskoro. Je dvanásť hodín.
738
00:53:43,448 --> 00:53:44,448
Arturo.
739
00:53:46,508 --> 00:53:48,078
- Koľko je hodín?
- Dvanásť
740
00:53:48,173 --> 00:53:50,538
- Ako to myslíš, dvanásť?
- Je neskoro!
741
00:53:51,232 --> 00:53:53,268
Prečo ma Stella nezobudila?
742
00:53:55,568 --> 00:53:58,488
Vaše skúšobné obdobie Fuuber Friends sa skončilo
743
00:53:59,168 --> 00:54:01,518
Chceš sa so Stellou stretávať aj naďalej?
744
00:54:02,146 --> 00:54:03,266
Áno, samozrejme
745
00:54:04,268 --> 00:54:08,942
Na čo teda čakáte?
Predplaťte si ho teraz len za 199 € týždenne
746
00:54:10,778 --> 00:54:13,458
199 € týždenne! Kto má toľko peňazí?
747
00:54:19,935 --> 00:54:22,844
[CHÝBAJÚCE POŽIADAVKY]
748
00:54:22,868 --> 00:54:24,048
Aká katastrofa
749
00:54:25,178 --> 00:54:26,508
Aká katastrofa...
750
00:54:27,368 --> 00:54:30,336
Noo... to je katastrofa. To je katastrofa!
751
00:54:35,174 --> 00:54:37,392
[0 OZNÁMENÍ]
752
00:55:18,848 --> 00:55:19,848
Arturo
753
00:55:21,008 --> 00:55:23,418
Prečo ste tak skoro doma?
754
00:55:23,768 --> 00:55:25,428
Zabudnime na to...
755
00:55:25,928 --> 00:55:27,558
Bol to zlý deň
756
00:55:27,998 --> 00:55:31,726
Algotihm ma potrestal,
a teraz nedostávam žiadne príkazy
757
00:55:31,751 --> 00:55:35,238
A ja som na Stellu myslel celý čas.
ktorú už nemôžem vidieť, pretože...
758
00:55:35,933 --> 00:55:38,088
Moja bezplatná skúšobná verzia vypršala
759
00:55:38,732 --> 00:55:40,188
Kedy sa končí jej platnosť?
760
00:55:40,623 --> 00:55:42,348
Po jednom týždni
761
00:55:44,114 --> 00:55:45,888
A koľko stojí predplatné?
762
00:55:45,968 --> 00:55:48,768
Sto deväťdesiatdeväť eur za týždeň
763
00:55:49,088 --> 00:55:51,228
Sto deväťdesiatdeväť eur týždenne?
764
00:55:52,298 --> 00:55:53,778
Ako to môžete urobiť?
765
00:55:53,911 --> 00:55:55,998
Kde by ste mali
získať na to peniaze?
766
00:55:56,151 --> 00:55:58,488
Odkiaľ ho máte? Nemôžete ho získať.
767
00:55:58,688 --> 00:56:03,528
A okrem toho v podstate vyhodili
takže ja som tu skutočný frajer...
768
00:56:04,268 --> 00:56:09,645
Zabudol som, že skôr či neskôr
budem musieť za túto vec zaplatiť
769
00:56:11,228 --> 00:56:13,118
No tak, Arturo. Nechoď.
nebiť sa kvôli tomu
770
00:56:13,448 --> 00:56:16,188
Nakoniec bola len hologramom
771
00:56:16,598 --> 00:56:18,520
Navrhujem prípitok!
772
00:56:18,575 --> 00:56:19,958
Je mi to ľúto.
773
00:56:22,387 --> 00:56:24,207
Myslela som, že si sám...
774
00:56:25,598 --> 00:56:27,754
Nie, je mi ľúto, nerozumiem...
775
00:56:27,810 --> 00:56:30,224
Arturo, um...
776
00:56:30,368 --> 00:56:34,248
Toto je Jean-Pierre, môj ideálny priateľ Fuuber
777
00:56:34,373 --> 00:56:37,538
Konečne! Arturo, také potešenie
778
00:56:37,568 --> 00:56:40,878
Povedal mi toho toľko
o tebe. Veľa dobrých vecí
779
00:56:41,078 --> 00:56:42,232
Pridáte sa k nám?
780
00:56:42,294 --> 00:56:45,218
Nie. Nie, ďakujem,
Jean-Pierre. Bol to ťažký deň
781
00:56:45,518 --> 00:56:46,518
Prepáčte mi.
782
00:56:47,288 --> 00:56:48,528
Príjemný večer
783
00:56:52,028 --> 00:56:54,094
Porozprávame sa neskôr - Arturo?
784
00:56:54,728 --> 00:56:57,219
Chcel som len objasniť...
785
00:56:57,336 --> 00:56:59,658
Nie je čo vyjasňovať, relaxujte
786
00:56:59,888 --> 00:57:05,808
Premýšľal som o tom, kedy si
povedal, že všetci niekoho potrebujeme...
787
00:57:06,128 --> 00:57:08,778
kto nás počúva, kto nám rozumie
788
00:57:09,818 --> 00:57:16,090
Na začiatku som nebol presvedčený, ale potom som
som si pomyslel, že možno má algoritmus pravdu.
789
00:57:16,538 --> 00:57:20,568
Čítala vo mne a možno...
790
00:57:21,308 --> 00:57:27,588
Jean-Pierre je naozaj
osobu, ktorú práve teraz potrebujem
791
00:57:29,922 --> 00:57:34,543
Mám z toho veľkú radosť. Len nezabudnite...
792
00:57:35,004 --> 00:57:37,338
Musíte si obnoviť predplatné
793
00:57:38,738 --> 00:57:39,738
Ahoj
794
00:57:47,920 --> 00:57:50,435
Arturo, ste vykonali je podpriemerný
795
00:57:52,283 --> 00:57:53,738
Vaše hodnotenie je veľmi nízke
796
00:57:54,188 --> 00:57:56,268
Veľmi ďaleko od uspokojivého výsledku
797
00:57:57,548 --> 00:58:01,158
Ak nedostanem ďalšie objednávky,
ako si mám zlepšiť hodnotenie?
798
00:58:01,298 --> 00:58:03,158
Ja viem. Zaberie to čas
799
00:58:03,469 --> 00:58:04,638
Ale koľko?
800
00:58:05,258 --> 00:58:07,368
To vie len algoritmus
801
00:58:15,638 --> 00:58:18,558
Ale možno existuje riešenie
802
00:58:19,088 --> 00:58:20,088
Čo?
803
00:58:21,188 --> 00:58:24,648
Je to experimentálny projekt. Je to
ešte nebol spustený v Taliansku.
804
00:58:24,968 --> 00:58:27,498
Volá sa "Fuuber Infinity"
805
00:58:28,088 --> 00:58:30,828
Vďaka tomu budete môcť
zlepšiť svoju pozíciu
806
00:58:30,938 --> 00:58:32,057
Máte záujem?
807
00:58:32,498 --> 00:58:34,098
Mám záujem? Áno
808
00:59:30,398 --> 00:59:32,538
Je čas na odpočinok
809
00:59:47,677 --> 00:59:49,248
Koniec prestávky!
810
00:59:52,178 --> 00:59:53,178
Už?
811
01:00:06,164 --> 01:00:07,546
Len chvíľu... tam
812
01:00:07,848 --> 01:00:09,179
- Prajem pekný deň
- Aj vám
813
01:00:09,316 --> 01:00:10,968
- Nashledanú a príjemné jedlo
- Ďakujem
814
01:00:15,039 --> 01:00:16,004
Áno?
815
01:00:16,028 --> 01:00:18,577
Fuuber prišiel!
816
01:00:26,888 --> 01:00:31,518
Dobrý deň, hľadám pani
Slaterovú, mám pre ňu zásielku
817
01:00:32,031 --> 01:00:33,234
Je tam dole
818
01:00:33,469 --> 01:00:34,469
Som tu
819
01:00:36,320 --> 01:00:41,698
Stále som cestoval. Lety, vlaky,
vystúpiť z vlaku, aby som stihol let,
820
01:00:41,722 --> 01:00:44,392
ale to bolo na tejto úrovni normálne,
pretože som sa zaoberal komerčnými nehnuteľnosťami.
821
01:00:44,416 --> 01:00:47,534
majetok. V podstate som sa nikdy nezastavil.
A teraz ma ospravedlňte, musím spať
822
01:00:48,370 --> 01:00:49,370
Kto je to?
823
01:00:50,167 --> 01:00:51,870
Fuuber prišiel
824
01:00:52,331 --> 01:00:53,331
Štvrté poschodie
825
01:00:56,270 --> 01:00:59,760
A? Ako je to "Fuuber
Infinity"?
826
01:00:59,930 --> 01:01:04,200
Viete, myslel som si, že to bude horšie.
Nechápte ma zle, je to ťažké, ale dá sa to zvládnuť
827
01:01:04,880 --> 01:01:09,000
Keď ste mi o tom prvýkrát povedali.
pomyslel som si: "Zvládne to?"...
828
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
Arturo.
829
01:01:20,435 --> 01:01:23,220
Čo tam robíte? Som tu.
830
01:01:23,270 --> 01:01:24,750
Ale ty si tu bol už predtým
831
01:01:29,518 --> 01:01:32,310
Čo tam robíte? Som tu.
832
01:01:34,427 --> 01:01:35,820
Pani Slaterová...
833
01:01:45,290 --> 01:01:48,990
Bol som tiež trochu
skeptický, ale v skutočnosti...
834
01:01:49,544 --> 01:01:52,095
Musíte sa prispôsobiť
tomuto spôsobu prebúdzania,
835
01:01:52,119 --> 01:01:55,136
spanie, bdenie, spánok,
ale zvyknete si na to
836
01:01:56,081 --> 01:01:57,761
Je čas na prestávku
837
01:02:07,784 --> 01:02:08,784
Áno?
838
01:02:09,770 --> 01:02:10,770
Pizza.
839
01:02:12,228 --> 01:02:14,490
A je to tu. Ďakujem, dovidenia
840
01:02:15,291 --> 01:02:17,339
Anna, poďme. Je čas na jedlo
841
01:02:21,620 --> 01:02:23,160
Vaša prestávka sa skončila
842
01:02:30,290 --> 01:02:32,292
Je tu pre vás objednávka. Prijímate ju?
843
01:02:48,530 --> 01:02:50,130
Niekto mi ukradol bicykel!
844
01:02:53,660 --> 01:02:54,660
Nie
845
01:02:59,000 --> 01:03:01,062
Čo mám teraz robiť?
846
01:03:45,560 --> 01:03:48,120
Pozrite sa, ako skončil chudák starý Churchill...
847
01:05:18,385 --> 01:05:19,385
Oh!
848
01:05:21,104 --> 01:05:22,950
Kto ťa to, kurva, naučil...
849
01:05:23,693 --> 01:05:24,973
... riadiť...
850
01:05:30,185 --> 01:05:31,185
Dobrý deň,
851
01:05:33,980 --> 01:05:36,150
Zdvihnite ruky, prosím
852
01:05:36,590 --> 01:05:37,590
Vlastné...
853
01:05:42,980 --> 01:05:45,450
Zostaňte v pokoji, kým sa procedúra neskončí.
854
01:06:02,210 --> 01:06:03,840
Ukončený postup
855
01:06:03,860 --> 01:06:04,977
[POHOTOVOSTNÁ STAROSTLIVOSŤ]
856
01:06:05,002 --> 01:06:06,328
[SPRÁVA]
857
01:06:10,159 --> 01:06:13,969
Masívne pomliaždenie tváre a tváre
tržné rany, podvrtnutie pravého kolena s
858
01:06:13,993 --> 01:06:18,350
čiastočná lézia kolaterálneho väzu,
pravé rameno čiastočne vykĺbené.
859
01:06:18,620 --> 01:06:20,090
Prognóza: Pätnásť dní
860
01:06:20,270 --> 01:06:21,270
Áno, správne...
861
01:06:21,860 --> 01:06:24,000
Kto mi dá pätnásť dní?
862
01:06:25,277 --> 01:06:29,027
Zmeškali ste dodávku, ale môžete
napraviť. Prijímate objednávku?
863
01:06:29,090 --> 01:06:31,140
Čo si bude myslieť
o týchto pätnástich dňoch?
864
01:06:33,770 --> 01:06:34,770
Nie.
865
01:06:37,220 --> 01:06:39,720
Nie. Nie.
866
01:06:40,730 --> 01:06:43,140
Nie. Prosím ťa, nie.
867
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Nie!
868
01:07:20,521 --> 01:07:21,521
Áno?
869
01:07:21,993 --> 01:07:23,520
Fuuber prišiel
870
01:07:42,050 --> 01:07:44,338
Ľudia, pizza je tu. Zavolajte Lulu
871
01:07:46,130 --> 01:07:47,940
Čo by ste mali
byť vianočným stromčekom?
872
01:07:50,030 --> 01:07:51,030
Arturo?
873
01:07:52,625 --> 01:07:55,650
Arturo! Čo to robíš?
stojíš tam? Poď dovnútra!
874
01:07:56,150 --> 01:07:59,455
Ľudia, Arturo je tu!
875
01:08:00,110 --> 01:08:03,650
To je dôvod, prečo sme nepočuli od
o ňom. Vykonával dodávky
876
01:08:04,490 --> 01:08:06,990
Ak by sme ho chceli vidieť.
sme si mali objednať pizzu
877
01:08:09,154 --> 01:08:10,380
Ahoj, všetci
878
01:08:10,460 --> 01:08:14,910
Ach, ty chudáčik. No tak, poďme
trochu sa zabavíme. Ako za starých čias
879
01:08:15,680 --> 01:08:19,723
Vďaka, ale mám iné zásielky
ktoré musím urobiť. Mohol by si vziať
880
01:08:19,747 --> 01:08:23,790
balík z môjho batohu?
Mám s tým problémy.
881
01:08:24,140 --> 01:08:27,179
Myslel som, že to má byť
doručenie domov, nie samoobslužná vec
882
01:08:28,400 --> 01:08:33,230
Uvidíme, či je vyberavá
aj s Oruko Entrecote
883
01:08:33,410 --> 01:08:36,060
Kde je Lulu? Zavolajte mi Lulu
884
01:08:39,379 --> 01:08:43,650
Tu je. Pozri, moja láska,
pozri, čo tu pre teba mám
885
01:08:44,300 --> 01:08:48,900
Musíte to zjesť. Je to japonské
mäso, mäso Kobe. No tak, ochutnajte ho.
886
01:08:49,040 --> 01:08:52,260
No tak, Lulu, zjedz to. No tak.
887
01:08:52,396 --> 01:08:55,350
Zjedzte to, zjedzte to. Prečo to neje?
888
01:08:55,520 --> 01:08:57,060
Vidíte, ako ju neje?
889
01:08:57,500 --> 01:09:02,640
Dokonca ani Oruko Entrecote. Ona jedáva
prakticky nič. No tak, Lulu, zjedz to
890
01:09:02,691 --> 01:09:06,930
No dobre, zabudnite na to. Arturo,
no tak. Život je krátky, poďme tancovať!
891
01:09:07,418 --> 01:09:08,418
Poďme!
892
01:09:19,940 --> 01:09:21,225
Ahoj, Arturo
893
01:09:22,257 --> 01:09:23,257
Ahoj, Lisa
894
01:09:25,889 --> 01:09:27,330
Čo sa vám stalo?
895
01:09:31,911 --> 01:09:33,191
Nič, len...
896
01:09:34,610 --> 01:09:36,000
Malá smola
897
01:09:37,090 --> 01:09:40,680
A ako dlho to už trvá
smoly?
898
01:09:45,890 --> 01:09:47,130
A na chvíľu
899
01:09:48,680 --> 01:09:52,200
Zlatko, no tak. Ty si jediný
chýba na choreografiu.
900
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
Ahoj, Arturo
901
01:10:02,365 --> 01:10:03,564
Veľa šťastia
902
01:10:04,373 --> 01:10:05,373
Ahoj
903
01:10:07,640 --> 01:10:09,300
Veľa šťastia aj vám
904
01:11:19,938 --> 01:11:21,579
Chceš vidieť Stellu?
905
01:11:21,890 --> 01:11:25,080
Predplaťte si len sto
a deväťdesiatdeväť eur týždenne
906
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
Ahoj, Arturo
907
01:11:35,750 --> 01:11:37,110
Čo sa vám stalo?
908
01:11:40,820 --> 01:11:42,360
Vzdal som sa
909
01:11:43,430 --> 01:11:45,840
Už to nemôžem robiť. Jednoducho nemôžem
910
01:11:47,390 --> 01:11:48,503
Čo už nemôžete robiť?
911
01:11:49,400 --> 01:11:51,090
Táto zasraná práca
912
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Všetko
913
01:11:55,190 --> 01:11:57,030
Jediná dobrá časť bolo stretnutie s tebou
914
01:12:02,270 --> 01:12:03,750
Chcem ťa pobozkať
915
01:12:05,030 --> 01:12:06,030
Objímam ťa...
916
01:12:07,490 --> 01:12:09,930
Rozumieš mi ako
ako nikto iný, koho som kedy stretol
917
01:12:11,986 --> 01:12:17,340
Nemôžem sa zamilovať do hologramu pre
sto deväťdesiatdeväť eur týždenne
918
01:12:18,350 --> 01:12:19,860
Čím som sa stal?
919
01:12:24,770 --> 01:12:26,457
Arturo, nie som hologram
920
01:12:30,830 --> 01:12:33,570
Som v Bombaji, vo Fuuberovej veži
921
01:12:34,010 --> 01:12:36,780
Moje telo sa premieta pred vami
922
01:12:39,650 --> 01:12:43,380
Je to živobytie. Vydelávate
dodávky a ja robím toto...
923
01:12:44,750 --> 01:12:50,520
A ja som len taká dobrá v chápaní
pretože existuje algoritmus, ktorý...
924
01:12:51,200 --> 01:12:53,730
To mi hovorí všetko, čo sa ti páči
925
01:12:54,740 --> 01:12:56,580
Takže je to všetko veľký žart?
926
01:12:59,390 --> 01:13:02,639
Nie, pretože je tu jedna vec.
ktorú algoritmus nemohol zohľadniť
927
01:13:03,080 --> 01:13:04,080
Čo?
928
01:13:07,160 --> 01:13:10,530
Nie. Dajte mi chvíľu, len chvíľu.
929
01:13:11,119 --> 01:13:12,119
Arturo, ja...
930
01:13:12,500 --> 01:13:14,376
Prosím ťa, prosím ťa. Len na chvíľu
931
01:13:14,408 --> 01:13:15,408
Stella
932
01:13:15,774 --> 01:13:17,494
- I...
- Čože? Stella?
933
01:13:17,494 --> 01:13:19,360
Jediný okamih! Len jeden okamih!
934
01:13:20,420 --> 01:13:21,420
Stella
935
01:13:22,580 --> 01:13:23,580
Vy...?
936
01:13:30,145 --> 01:13:31,825
[NAČÍTANIE IDEÁLNEHO PROFILU]
937
01:13:34,812 --> 01:13:35,812
Stella!
938
01:13:38,758 --> 01:13:42,300
Ahoj Arturo, ja som Susie.
Tvoj ideálny priateľ Fuuber
939
01:13:44,060 --> 01:13:45,690
Nie, chcem Stellu
940
01:13:45,715 --> 01:13:48,540
Stella tu nie je, ale ja áno. Ja som Susie
941
01:13:48,860 --> 01:13:50,960
Koho to zaujíma! Chcem Stellu, kde je Stella?
942
01:13:51,250 --> 01:13:55,770
Stella tu nie je, Arturo. Ale ja
som, Susie. Tvoj ideálny priateľ Fuuber
943
01:14:00,110 --> 01:14:01,449
Čo sa stalo?
944
01:14:03,530 --> 01:14:06,373
Niečo som sa naučil, ale stále som
snažím sa to pochopiť
945
01:14:06,800 --> 01:14:08,365
Čo to je?
946
01:14:09,350 --> 01:14:13,830
Pred chvíľou som, ako si pamätáte.
myslel, že som sa zamiloval do Stelly
947
01:14:14,030 --> 01:14:15,780
Zdalo sa to hlúpe
948
01:14:16,100 --> 01:14:17,250
Samozrejme
949
01:14:17,390 --> 01:14:22,140
Je to hologram. Boli
vynájdené na uspokojenie našich potrieb, ale...
950
01:14:22,940 --> 01:14:24,720
Sú falošné... pominuteľné
951
01:14:25,310 --> 01:14:28,408
Hneď ako otočíte
vypnete telefón, nezostane vám nič.
952
01:14:28,514 --> 01:14:30,084
Nie. Nie, nie.
953
01:14:31,700 --> 01:14:35,970
Aj ja som si to myslel, ale nie je to ako
to tak nie je. Nie je to tak, rozumieš?
954
01:14:37,340 --> 01:14:38,580
Čo tým myslíte?
955
01:14:39,350 --> 01:14:40,650
Sú skutočné
956
01:14:40,910 --> 01:14:44,100
Sú to projekcie
skutočných ľudí. Existujú
957
01:14:45,650 --> 01:14:51,060
Sú v Bombaji, ale
existujú. Majú city, vášne...
958
01:14:51,560 --> 01:14:55,290
Majú mizernú prácu, rovnako ako my
959
01:14:59,270 --> 01:15:00,720
Do prdele
960
01:15:01,130 --> 01:15:03,240
Prečo? Čo ste urobili?
961
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
Čo?
962
01:15:05,720 --> 01:15:07,080
Čo ste urobili?
963
01:15:07,310 --> 01:15:10,160
Nič. Nič som neurobil
964
01:15:12,080 --> 01:15:15,453
Možno som sa otvoril
trochu viac ako zvyčajne
965
01:15:15,477 --> 01:15:19,860
Ale to je normálne, to je normálne.
Otvoríme sa, to je normálne
966
01:15:21,560 --> 01:15:25,950
Možno som urobil niečo.
trochu extravagantnejšie ako zvyčajne
967
01:15:26,810 --> 01:15:27,810
Ako napríklad?
968
01:15:28,820 --> 01:15:29,925
Nič...
969
01:15:29,949 --> 01:15:34,754
Nič, nič, nič...
Máš temnú stránku... nič...
970
01:15:34,778 --> 01:15:38,540
Čo mám robiť? Som profesor
filológie románov. Čo robia?
971
01:15:38,565 --> 01:15:41,180
- Čo presne robia?
- Čo robia?
972
01:15:41,570 --> 01:15:42,810
Čo robia?
973
01:15:52,070 --> 01:15:53,070
Dobre, no...
974
01:15:54,020 --> 01:15:55,128
Čo sa stalo
975
01:15:55,400 --> 01:15:56,820
Pokúsme sa na to zabudnúť
976
01:15:57,770 --> 01:16:02,820
Nie, nie, nie. Nezabudnem. Pôjdem
a privediem ju k nej.
977
01:16:03,470 --> 01:16:04,800
A ja ju sem privediem.
978
01:16:05,191 --> 01:16:09,463
Problém je, že je vo veži...
Bombaj. Čo mám robiť?
979
01:16:12,470 --> 01:16:17,132
Ale pôjdem. Nájdem si
spôsob. Neviem ako, ale...
980
01:16:19,250 --> 01:16:20,490
Nie je to ľahké
981
01:16:22,940 --> 01:16:24,270
Ale ja pôjdem
982
01:16:27,890 --> 01:16:30,583
Rád by som pomohol
ale vaše hodnotenie je nízke
983
01:16:30,607 --> 01:16:33,300
Máte príliš veľa
plačúcich malých Fuuberov
984
01:16:34,400 --> 01:16:37,040
Nie ste práve spoľahlivý
klient. Čo máme robiť?
985
01:16:37,400 --> 01:16:39,080
Ja viem, ale je to len fáza
986
01:16:39,290 --> 01:16:42,470
Nie je to len fáza. Nie ste ani
na príkazy, ktoré vám posielajú
987
01:16:42,500 --> 01:16:45,756
Áno, ale to preto, že som sa rozhodol
zmeniť zamestnanie, rozumiete?
988
01:16:45,780 --> 01:16:49,400
Preto potrebujem vašu finančnú pomoc,
aby sme prešli týmto prechodným obdobím
989
01:16:49,610 --> 01:16:53,420
Chápem, záleží nám na tom, aby sme boli spokojní
našich zákazníkov a rozvíjanie
990
01:16:53,444 --> 01:16:57,254
ľudské spojenie. Sme jedným z
z mála bánk, ktoré ešte stále majú pobočky
991
01:16:57,470 --> 01:17:00,090
- Presne tak
- Ale problémom je algoritmus
992
01:17:00,290 --> 01:17:03,750
Blokuje naše operácie. Mám zviazané ruky
993
01:17:04,640 --> 01:17:05,640
Algoritmus...
994
01:17:10,310 --> 01:17:13,530
Arturo, možno som našiel
riešenie tvojich problémov
995
01:17:14,248 --> 01:17:16,814
Fuuber Tower hľadá čističov okien
996
01:17:17,180 --> 01:17:18,650
Áno. A?
997
01:17:18,920 --> 01:17:22,650
A ak získate prácu, môžete
dostať do veže a vidieť Stellu
998
01:17:22,970 --> 01:17:24,101
Ako to bude fungovať?
999
01:17:24,258 --> 01:17:26,517
Dražia ho.
Snažila som sa ho získať celý
1000
01:17:26,541 --> 01:17:28,800
ráno, ale je tu niekto
kto ma stále podrezáva
1001
01:17:30,020 --> 01:17:31,915
- Koľko ponúkajú?
- Deväť eur
1002
01:17:32,150 --> 01:17:35,840
Deväť eur na hodinu je dobré. To je
lepšie ako doručovanie pre Fuubera
1003
01:17:36,200 --> 01:17:39,213
- Nie, je to na deň
- Na deň?
1004
01:17:39,823 --> 01:17:40,823
Šialené...
1005
01:17:42,299 --> 01:17:44,205
- No dobre. Ponuka osem
- Osem?
1006
01:17:44,229 --> 01:17:46,268
Áno, aj tak to nič nezmení
1007
01:17:48,042 --> 01:17:50,245
- Bastard
- Bastard
1008
01:17:50,870 --> 01:17:52,940
- Okamžite...
- Áno, okamžite
1009
01:17:52,965 --> 01:17:53,785
Šesť
1010
01:17:53,810 --> 01:17:55,320
- Šesť?
- Šesť. Urobte to
1011
01:17:57,560 --> 01:17:58,560
A teraz?
1012
01:17:58,584 --> 01:18:01,380
- Bastard!
- Zatratený bastard
1013
01:18:01,970 --> 01:18:05,760
Je to automatické... Ponuka štyri
a pol. Štyri a pol
1014
01:18:05,837 --> 01:18:08,180
Štyri a pol, chcem
vidieť, čo urobí
1015
01:18:08,219 --> 01:18:10,320
- Bastard!
- STOP!
1016
01:18:10,360 --> 01:18:12,570
ZASTAVTE TO! STOP!
1017
01:18:12,595 --> 01:18:13,567
Urobte tri a pol
1018
01:18:13,591 --> 01:18:15,510
- Tri a pol?
- Tri a pol.
1019
01:18:15,766 --> 01:18:17,032
Pozrime sa na to
1020
01:18:17,048 --> 01:18:19,420
- Dokonca ani nečaká!
- Pozrite sa na toho zatrateného bastarda!
1021
01:18:19,444 --> 01:18:20,673
Pozrite sa na neho!
1022
01:18:20,712 --> 01:18:24,029
Jeden deväťdesiatdeväť! Jeden deväťdesiat
deväť, pokračuj. Skúsme jedna deväťdesiatdeväť
1023
01:18:24,053 --> 01:18:26,931
- Bastard!
- Pozrite sa na neho! Pozrite sa na neho!
1024
01:18:26,971 --> 01:18:29,517
- Zatracene!
- Nie je to človek, je to algoritmus!
1025
01:18:29,541 --> 01:18:31,267
Niekto napísal
algoritmus na udržiavanie
1026
01:18:31,291 --> 01:18:33,806
podhodnocuje nás! Je to
ma to tak rozzúrilo!
1027
01:18:33,960 --> 01:18:36,656
- Len aby si s nami zahrával!
- Ešte nie je koniec
1028
01:18:36,687 --> 01:18:39,227
- Nie, už je po všetkom
- Nie, ešte nie je koniec!
1029
01:18:39,252 --> 01:18:41,460
- Je to vždy rovnaké!
- Pozrite sa! Pozrite sa!
1030
01:18:41,493 --> 01:18:43,960
Vezmite si to! A toto! A ešte jeden!
1031
01:18:43,985 --> 01:18:46,524
Pozri! Mám to, mám to!
1032
01:18:46,760 --> 01:18:49,410
- Koľko?
- Päť eur. Platím za to
1033
01:18:50,165 --> 01:18:52,710
- Dobrý
- Áno, je to dobré
1034
01:19:15,980 --> 01:19:18,943
Myslím si, že táto vláda
je vynikajúca.
1035
01:19:19,013 --> 01:19:21,793
Čakal som na
takúto reformu už nejaký čas.
1036
01:19:21,817 --> 01:19:27,630
Ako občan by som chcel povedať: "Ďakujem,
ministrovi. Dobrá práca, kapitáne. Pokračujte"
1037
01:19:28,760 --> 01:19:30,030
Odoslať správu
1038
01:19:30,650 --> 01:19:32,180
- Dobré ráno
- Dobré ráno!
1039
01:19:32,570 --> 01:19:33,980
Prepáčte, neboli ste hater?
1040
01:19:34,310 --> 01:19:37,020
Áno, ale teraz pracujem aj ako milenka
1041
01:19:37,100 --> 01:19:40,800
Pretože som potreboval vedľajšiu prácu
pre môj vedľajší biznis
1042
01:19:41,060 --> 01:19:44,310
Aj preto, že som si obnovil
Fuuber Friends predplatné
1043
01:19:47,390 --> 01:19:50,613
Počúvaj, vďaka za lístok. I
si neviem predstaviť, koľko ťa to stálo.
1044
01:19:50,810 --> 01:19:53,250
Nerobte si s tým starosti.
Je to nízkonákladový let
1045
01:19:53,600 --> 01:19:54,900
Nízko nákladové?
1046
01:19:55,700 --> 01:19:59,640
Áno, je to nízkonákladový
nízkonákladová ponuka
1047
01:20:01,310 --> 01:20:03,930
- No, aj tak vďaka
- Nehovor o tom
1048
01:20:05,990 --> 01:20:08,970
Ty škaredá, zasraná kurva.
A čo gulagy?
1049
01:20:09,410 --> 01:20:10,650
Odoslať správu
1050
01:20:49,603 --> 01:20:52,463
Je čas na obrat.
Máš byť zavesený
1051
01:20:54,128 --> 01:20:57,245
- Čo?
- Áno, rezervovali ste si striedavé sedadlo
1052
01:20:57,598 --> 01:21:00,776
Prvá polovica vašej cesty je
v sede a druhá polovica na nohách.
1053
01:21:02,098 --> 01:21:03,728
Teraz je rad na dáme, aby si sadla
1054
01:21:13,526 --> 01:21:15,206
Stáť celé hodiny?
1055
01:21:15,238 --> 01:21:18,098
Čo ste očakávali?
Je to nízko nákladová
1056
01:26:26,343 --> 01:26:28,373
Nie, nie, nie. Nemôžem prísť.
1057
01:26:28,405 --> 01:26:31,170
Viete, čo to je
je to tu masaker
1058
01:26:31,202 --> 01:26:35,905
Nútia vás pracovať okolo
nepretržite, nie je tam zmysel pre deň a noc.
1059
01:26:35,921 --> 01:26:36,994
Jean-Pierre...
1060
01:26:37,018 --> 01:26:40,288
Títo ľudia chcú
aby ste boli vždy k dispozícii. Áno
1061
01:26:40,738 --> 01:26:41,738
Jean-Pierre?
1062
01:26:44,008 --> 01:26:46,528
Arturo, Raffaello's
priateľ, neviem, či...
1063
01:26:46,646 --> 01:26:49,378
Ach, Arturo! Čo tu robíš?
1064
01:26:49,888 --> 01:26:51,958
Je to dlhý príbeh, ktorý sa ťažko rozpráva
1065
01:26:52,408 --> 01:26:56,352
Prepáčte, len na chvíľu. Med,
počúvaj. Zavolám ti neskôr, dobre?
1066
01:26:56,376 --> 01:26:57,504
- Ahoj
- Môžem?
1067
01:26:58,018 --> 01:26:59,018
Samozrejme
1068
01:27:02,098 --> 01:27:03,728
Hľadám Stellu
1069
01:27:04,738 --> 01:27:05,738
Stella?
1070
01:27:06,598 --> 01:27:10,658
Stella, moja ideálna priateľka Fuuber
1071
01:27:11,698 --> 01:27:13,358
Jej meno nie je Stella
1072
01:27:13,485 --> 01:27:16,568
Nie, volá sa Flora.
Jej skutočné meno je Flora
1073
01:27:17,518 --> 01:27:19,148
- Flóra
- Áno
1074
01:27:19,378 --> 01:27:21,540
V práci tu používame iný názov
1075
01:27:21,808 --> 01:27:23,518
Divadelné meno, rovnako ako filmoví herci
1076
01:27:23,788 --> 01:27:25,888
- Moje meno nie je Jean-Pierre, viete.
- Nie je?
1077
01:27:26,218 --> 01:27:30,279
Nie. Volám sa Gianpiero.
Gianpiero Clementucci
1078
01:27:30,568 --> 01:27:31,688
Pôvodne...
1079
01:27:33,748 --> 01:27:36,998
- Bol som geodet
- Naozaj?
1080
01:27:37,258 --> 01:27:41,528
Spravoval som kondomíniá.
A bol som veľmi vyhľadávaný
1081
01:27:42,238 --> 01:27:47,618
Áno. Ale potom sa rozhodli
zveriť všetko softvéru
1082
01:27:48,388 --> 01:27:49,988
Úplne to chápem
1083
01:27:50,938 --> 01:27:53,528
Nakoniec je to slušná práca
1084
01:27:53,578 --> 01:27:56,075
Okrem izolácie...
1085
01:27:56,638 --> 01:27:58,988
Rytmus je všade naokolo...
1086
01:27:59,698 --> 01:28:03,118
Ale... Je to dobrý kompromis, však?
1087
01:28:03,358 --> 01:28:06,858
Máte pravdu. Nakoniec sme
všetci robíme to, čo potrebujeme, aby sme prežili
1088
01:28:06,928 --> 01:28:10,028
Áno, áno. Stále hovorím to isté
1089
01:28:10,078 --> 01:28:11,798
Existovať tu...
1090
01:28:13,588 --> 01:28:14,588
Ale Arturo...
1091
01:28:15,928 --> 01:28:17,198
Nie je to správne
1092
01:28:17,938 --> 01:28:19,328
Ide o to, že...
1093
01:28:20,298 --> 01:28:26,558
Možno zajtra, veci
môže byť horšie ako toto
1094
01:28:26,878 --> 01:28:29,228
A neskôr horšie a horšie
1095
01:28:31,378 --> 01:28:33,068
A keď sa to stane...
1096
01:28:34,018 --> 01:28:35,348
... pretože sa to stane...
1097
01:28:35,756 --> 01:28:36,756
Arturo...
1098
01:28:38,158 --> 01:28:42,517
My, ktorí sme sledovali, ako sa veci stále zhoršujú
1099
01:28:42,640 --> 01:28:45,432
Budeme sa pýtať
"čo sme urobili
1100
01:28:45,456 --> 01:28:48,248
zastaviť?". A či
viete, čo povieme?
1101
01:28:48,778 --> 01:28:49,778
Čo?
1102
01:28:50,194 --> 01:28:53,288
Len sme tam sedeli a pozerali sa,
ako banda kreténov
1103
01:28:56,758 --> 01:29:00,901
Ospravedlňujem sa, trochu som sa
nechal som sa uniesť...
1104
01:29:01,893 --> 01:29:03,892
Keď som bol mladší, bol som odborár.
1105
01:29:03,916 --> 01:29:08,888
- Ach, odbory
- Áno, odbory. Trochu nostalgie...
1106
01:29:09,220 --> 01:29:12,268
Ale poďme sa porozprávať o vás.
Už si sa zoznámila s Florou?
1107
01:29:12,508 --> 01:29:15,178
Neviem, kam
začať hľadať, ak mám byť úprimný
1108
01:29:15,358 --> 01:29:18,290
Vezmem si vás. Gianpiero bude
ťa vezme. Poď, ideme!
1109
01:29:20,488 --> 01:29:22,348
Tu je miesto, kde pracujeme
1110
01:29:22,948 --> 01:29:28,268
Hologramy sa vyrábajú tu a potom sa
vysielané predplatiteľom na celom svete.
1111
01:29:35,938 --> 01:29:38,383
Všetko v poriadku? Cítite sa plní energie?
1112
01:29:39,418 --> 01:29:41,223
- Dobre, poďme
- Mimoriadne
1113
01:29:45,516 --> 01:29:48,416
Nie. Pravda je taká.
že ma podvádzaš!
1114
01:29:48,958 --> 01:29:50,797
Ale sú...
1115
01:29:51,208 --> 01:29:52,953
Aj to sa stáva...
1116
01:30:04,064 --> 01:30:05,648
Poznám ju
1117
01:30:05,938 --> 01:30:07,478
Ona je tá s náhrdelníkom
1118
01:30:07,858 --> 01:30:09,098
Aký náhrdelník?
1119
01:30:09,268 --> 01:30:11,978
Cudzí chlap, dal jej náhrdelník
1120
01:30:14,728 --> 01:30:17,518
Dobrú noc, Federico, je to
bol to vyčerpávajúci deň
1121
01:30:17,728 --> 01:30:20,168
Nechám vám vašu obľúbenú pieseň
1122
01:30:27,298 --> 01:30:28,538
Tam je...
1123
01:30:29,398 --> 01:30:31,178
Osoba, ktorú hľadáte
1124
01:30:44,950 --> 01:30:46,684
Si blázon
1125
01:30:48,324 --> 01:30:49,597
Čo som urobil?
1126
01:30:55,974 --> 01:30:58,654
Nikdy sme nedokončili naše
Pamätáte sa?
1127
01:31:02,514 --> 01:31:04,054
Čo máš s hlavou?
1128
01:31:06,184 --> 01:31:08,764
Je to vlnená čiapka, na moje migrény
1129
01:31:09,144 --> 01:31:11,704
Hovorili ste: "I ..."
1130
01:31:16,614 --> 01:31:17,914
"I ..."
1131
01:31:20,244 --> 01:31:21,664
Nie, to nie je možné
1132
01:31:23,394 --> 01:31:25,654
Nemôžem uveriť, že ste to urobili
1133
01:31:26,542 --> 01:31:31,294
Je to len vlnený klobúk. Je to
Nie je to tak, že by som niekoho zabil.
1134
01:31:32,870 --> 01:31:34,204
"I ..."
1135
01:31:35,424 --> 01:31:39,304
Nemáte ani potuchy, koľkokrát
som si priala, aby si bol po mojom boku
1136
01:31:39,954 --> 01:31:41,614
Ja tiež, Stella
1137
01:31:43,074 --> 01:31:47,462
Nikdy som to nepovedal, pretože som bol
sa bál. Myslela som si, že ma budeš súdiť
1138
01:31:49,254 --> 01:31:50,505
Ja tiež, Flora
1139
01:32:06,804 --> 01:32:08,298
Milujem ťa
1140
01:32:08,784 --> 01:32:10,165
Naozaj?
1141
01:32:13,944 --> 01:32:15,904
Aj ja ťa milujem, Stella
1142
01:32:36,109 --> 01:32:37,812
V skutočnom živote si ešte krajšia
1143
01:32:41,754 --> 01:32:43,554
- Počúvaj, mali by sme odísť, pretože...
- Pššš
1144
01:32:46,911 --> 01:32:48,431
Kam ideme?
1145
01:33:05,874 --> 01:33:07,924
Nemôžem toto miesto opustiť
1146
01:33:08,364 --> 01:33:12,724
Podpísal som šestnásťmesačnú
zmluvu o stálej dostupnosti
1147
01:33:13,134 --> 01:33:17,374
Fyzicky nemôžem odísť, dobre? Nemôžem
1148
01:33:17,534 --> 01:33:19,224
Dobre, ale čo je to, väzenie?
1149
01:33:19,344 --> 01:33:21,544
Je to ešte horšie. Je to ešte horšie
1150
01:33:22,254 --> 01:33:25,834
A okrem toho, aj keď
by odtiaľto bola cesta von
1151
01:33:26,695 --> 01:33:28,384
Môj život by bol katastrofou
1152
01:33:29,364 --> 01:33:35,374
Nebol by som schopný získať
pôžičku, prácu alebo si prenajať dom.
1153
01:33:36,054 --> 01:33:38,764
A Fuuber by zničil moju povesť
1154
01:33:41,569 --> 01:33:43,295
Nič by mi nezostalo
1155
01:33:45,444 --> 01:33:47,344
A čo mám?
1156
01:33:48,864 --> 01:33:51,724
Nemám peniaze. Nemám plat
1157
01:33:52,974 --> 01:33:55,504
Za túto prácu som zaplatil
1158
01:33:56,304 --> 01:33:58,379
Nemám istotu ani dôveryhodnosť
1159
01:33:58,914 --> 01:34:00,484
Už nemám dobrú povesť
1160
01:34:00,924 --> 01:34:03,544
Nemám žiadnu vieru ani nádej
1161
01:34:04,434 --> 01:34:07,084
Nemám ani
bicykel, pretože ho ukradli
1162
01:34:08,064 --> 01:34:09,814
Nemám vôbec nič
1163
01:34:12,114 --> 01:34:13,894
Ale stále mám hlavu
1164
01:34:14,514 --> 01:34:17,018
Moje ruky, moje nohy a moje srdce
1165
01:34:18,924 --> 01:34:20,318
A ja mám teba
1166
01:34:22,344 --> 01:34:24,094
To všetko je moje
1167
01:34:25,494 --> 01:34:27,034
A nevzdám sa ho
1168
01:34:28,044 --> 01:34:30,154
A ani vy by ste sa ho nemali vzdať
1169
01:38:20,417 --> 01:38:28,362
Len sme tam sedeli a pozerali sa,
ako banda kreténov
80530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese