All language subtitles for De Zitting (2021)

Il est assisté par son avocat,
maître Lisa Tsue Chin.

Merci.

Etes-vous Fabian Ploch ?

Oui.

Quand êtes-vous né ?

Le 18 août 1975.

Habitez-vous au 48, Voordijkshoorn
à Delft ?

Pour l'instant, oui. Veuillez
me le redemander dans un mois.

Vous êtes ici comme suspect,
M. Ploch.

Ca implique deux choses.
Vous devez être attentif,

et si l'on vous pose une question,

vous n'êtes pas obligé d'y répondre.

Est-ce clair ?

C'est clair, monsieur le président.

Vous êtes accompagné
par maître Chin. Bienvenue, madame.

Présente également, la partie lésée.

Madame Richter.
Bienvenue également.

Vous êtes assistée
par maître Wittermans.

Vous n'êtes pas obligée d'être ici,
et si souhaité,

vous pouvez sortir à tout moment.

On entendra aujourd'hui
comme témoins :

monsieur Remco Kouwenaar,

et monsieur Van der Smissen.

Ils quitteront la salle d'audience
plus tard.

Je donne la parole
à l'Officier de Justice.

Merci, monsieur le président,
membres du tribunal.

M. Ploch est soupçonné d'avoir,
le 25 mai 1996, à Amsterdam,

forcé Mme Richter
à subir des actes sexuels

dont la pénétration sexuelle
dans le corps de Mme Richter

en introduisant son pénis
dans son vagin.

Le prévenu a retenu la victime
et l'a dénudée de force.

Ceci pendant
les Journées Découverte

de l'université d'Amsterdam,

dans la maison d'étudiants où vivait
M. Ploch avec, entre autres,

M. Kouwenaar.

M. Ploch
reconnaît l'avoir embrassée,

Mme Richter déclare
qu'il l'a forcée à...

Pardon, pourriez-vous parler
moins vite ?

Je n'arrive pas à suivre.

- Bien sûr, je peux faire ça.
- Merci.

Mme Richter avait 17 ans,
M. Ploch avait 20 ans.

On reproche au prévenu
le viol aggravé d'une mineure.

Il est subsidiairement accusé
de tentative de viol.

Ainsi que d'agression sexuelle.

La peine maximale encourue
est de 16 ans.

Puis, il y a la réclamation déposée
par Mme Richter,

la partie lésée,
monsieur le président.

Merci. Maître Wittermans ?

Veuillez clarifier la réclamation.

M. le président.

Ce que ma cliente a subi

a eu de lourdes conséquences
sur son fonctionnement

au niveau social et économique.

M. Ploch l'a privée entre autres
d'une vie sexuelle.

Pour le préjudice moral subi,

nous réclamons un dédommagement
de 30 000 euros.

Merci.

Je demande aux messieurs Kouwenaar
et Van der Smissen

de quitter la salle maintenant.

On viendra vous chercher.

Membres du tribunal,
monsieur le président.

Je commence par dire que je regrette
que nous soyons ici aujourd'hui.

Mais mieux que quiconque,

je comprends
l'intérêt sociétal de cette affaire.

Surtout de nos jours.

Nous savons tous
pourquoi je me retrouve ici.

Et ce n'est pas
parce que je suis un violeur.

Mais parce qu'un témoignage anonyme

est devenu
une accusation personnelle,

ce qui a créé
un spectacle médiatique savoureux.

Nous sommes ici aujourd'hui
à cause d'un énorme malentendu.

M. le président,
je ne suis pas là pour me défendre.

Notre justice a toute ma confiance.

Je suis ici parce que je prends
ma responsabilité.

En tant qu'habitant
de notre beau pays,

en tant que dirigeant politique,

et en tant qu'homme.

Vous êtes bel et bien là
pour vous défendre, M. Ploch,

pas pour faire campagne.

La journée peut s'avérer longue.

Pour le bien de nous tous,

ne gaspillons pas notre temps.

Volontiers.

J'apprécie que vous fassiez
confiance à la justice néerlandaise.

C'est aussi mon cas.

Parfait.

C'était les Journées Découverte
pour les futurs étudiants.

On nous avait confié
un groupe de garçons et de filles.

Des élèves
qui allaient passer le bac.

En général, ils ont 18 ans.

Nous, on avait tout juste fait
un an à l'université.

Pas vous.

Vous aviez commencé Droit en 1994.

Après un an, vous avez changé
pour Relations Internationales.

Vous étiez en deuxième année,
vous aviez 20 ans

Oui.

Mme Richter était la plus jeune
du groupe. Elle avait 17 ans.

Nous, on l'ignorait.

Elle n'avait pas l'air d'être
la plus jeune. Au contraire,

elle avait l'air adulte.

Elle avait l'air de...

d'une belle jeune femme.

Et elle se comportait ainsi.

Comme une adulte.

Son langage était parfois
un peu grossier.

Grossier ?

Elle racontait des blagues.

Vous pouvez donner un exemple ?

Oui,
je me rappelle que l'un de nous,

une femme, je préfère spécifier,

parlait d'un professeur qui avait eu
une érection pendant son cours.

Amanda a dit : "Peut-être parce que
toi, tu as une tête de con."

Pourquoi ce sujet a été abordé ?

L'incident venait d'avoir lieu,
donc on en parlait.

Vous en pensiez quoi ?

Eh bien...

Ca peut arriver.

Je parlais des blagues.

Ce que j'essaie de dire,
c'est que...

Amanda n'avait pas
la langue dans sa poche.

Et du coup, elle sortait du lot.

Ses livres, que nous avons
tous dévorés chez moi,

sont parfois grossiers aussi.

Et morbides.

Vous n'avez pas été convoqué

pour faire la critique
des oeuvres de Mme Richter,

mais pour vous souvenir
le mieux possible

de ce qui s'est passé ce soir-là.

Oui. Comme vous pouvez lire
dans ma déclaration :

"C'était une soirée
comme tant d'autres soirées."

C'était une maison d'étudiants,

avec toujours plein de gens,
plein de fêtes.

Et en effet, le week-end, on buvait.

Vous buviez aussi ?

Parfois. Mais je buvais toujours
moins que les autres.

Ah bon. Et pourquoi ?

Je n'aime pas les gueules de bois.

Aviez-vous bu ce soir-là ?

Oui, on avait tous bu.

Mais pas madame Richter.

On a joué à un jeu à boire
et elle y a participé.

Vous avez joué à :
"Je n'ai jamais...".

Dans la déclaration de Mme Richter,
la page 11 :

"Est alors arrivée l'énonciation :

"'Je n'ai jamais été défloré.'

"Tout le monde buvait, sauf moi."

Mme Richter était donc vierge.

"Plus tard, j'ai dû boire
un verre de vodka.

"C'est tout ce que j'ai bu."

Est-ce qu'une fille de 17 ans
qui ne boit jamais,

et vide un verre de vodka,

se rappelle exactement
ce qu'elle a bu ou pas ?

Etiez-vous ivre ?

Non. Le lendemain,

on avait cours à l'université, tous.
Et...

J'ai toujours été responsable.

Continuons de parler
de cette soirée.

Que s'est-il passé après ce jeu ?

Mme Richter a déclaré

que vous étiez seuls,
quand ça a eu lieu.

Rien de spécial,
pour autant que je sache.

Et le lendemain,
Amanda a participé aux activités.

Vous lui avez parlé le lendemain ?

Non.

Vous avez confirmé
aux enquêteurs de police

que Mme Richter et vous,
vous vous êtes embrassés.

Pourquoi ne pas lui avoir parlé
le lendemain ?

Je ne l'ai pas revue.

J'aimerais revenir un instant
à la soirée.

Ce baiser...

Où...

Où ça s'est déroulé exactement ?

Dans l'entrée, près de la porte.
Je crois.

Notre maison avait
une grande entrée carrée,

qui donnait sur le salon,
où nous étions.

Non, c'était près de la porte.

Elle portait un manteau.

Vous souvenez-vous
comment ce baiser a commencé ?

C'est moi qui l'ai embrassée.

Pourquoi ?

Pourquoi ?
Monsieur le président...

J'étais jeune, une belle fille
se trouvait chez moi.

Elle est restée jusqu'à la fin.

N'importe quel garçon de 20 ans
aurait fait pareil.

Les garçons sont comme ça.

Combien de temps ce baiser a duré ?

Je ne me rappelle plus.

Elle m'a embrassé à son tour,
ça, c'est sûr.

Mais, ensuite, elle est partie.

Vous dites que Mme Richter
est restée jusqu'à la fin.

Que voulez-vous dire par là ?

Elle est partie en dernier.

Je lis autre chose
dans la déclaration de Mme Richter.

"Quand j'ai dit vers 23 heures
que je voulais rentrer,

"des garçons..."
il s'agit de M. Ploch,

M. Kouwenaar et M. Richel,
"...m'en ont empêchée.

"L'un d'eux a dit
que j'étais faible et ennuyeuse.

"Des couples s'étaient formés
et le salon se vidait.

"Deux garçons sont partis
chercher de la bière,

"et d'un coup,
j'étais seule avec Fabian.

"J'étais dans un coin,
entre la table et le mur.

"J'avais déjà mis mon manteau.

"Il voulait que je l'enlève,
mais je ne l'ai pas fait.

"Il a mis un bras autour de moi

"et a tenté de me convaincre
de rester dormir sur place.

"Il a dit : 'C'est les Journées
Découverte, non ?

"'Tu dois aussi savoir
comment on vit.'

"Selon lui, c'était pratique
si je restais dormir,

"car il pouvait m'aider
à trouver un logement correct.

"Se loger était très compliqué,

"j'ai donc hésité un peu.

"C'est à ce moment-là
qu'il m'a embrassée.

"De peur, je l'ai laissé faire.

"J'étais tétanisée.

"Mais après un moment,
je me suis comme réveillée.

"J'ai essayé de m'extirper,
mais il m'en a empêchée."

Fin de citation.

Vous y reconnaissez-vous, M. Ploch ?

Pour moi, ce baiser
a eu lieu près de la porte.

Votre colocataire,
M. Kouwenaar, a déclaré

que vous vous embrassiez déjà
dans le salon.

Je ne me rappelle plus.

Peut-être
que Mme Richter dit la vérité,

mais que vous l'avez oubliée ?

Nous avons tous lu
la déclaration de madame Richter.

Mon client ne s'y reconnaît pas,
monsieur le président.

D'accord.

Merci.

Monsieur le président.

Pourrais-je demander au juge
qu'il lise

l'intégralité de la déclaration ?

Non, ça, je l'ai fait savoir
depuis longtemps.

Je sais pas non plus
pourquoi ça dure si longtemps.

Tout a déjà été dit, non ?

Oui.

Pardon, tu disais ?

"D'un coup, il est devenu agressif.

"Il m'a poussée.

"Je suis tombée sur le dos
sur le canapé.

"Il a ouvert mon manteau
et a agrippé mes seins.

"Je sentais son érection
cogner contre mon entrejambe.

"Il essayait d'ouvrir mon pantalon.

"Je n'arrivais pas à me libérer,
il était trop fort.

"Les garçons sont revenus
avec la bière.

"Ils riaient, en disant
que Fabian avait encore réussi.

"Il a baissé mon pantalon.

"Sur ma culotte
était écrit 'Vendredi'

"tandis qu'on était samedi.

"Il s'est moqué de moi.

"Les garçons sont allés
sur le balcon avec la bière,

"et tout de suite
Fabian a baissé ma culotte.

"C'est là qu'il a essayé
d'entrer en moi.

"J'ai senti
comme un coup de couteau.

"Comme si j'étais embrochée.

"Par réflexe, j'ai hurlé.

"Un des garçons est revenu,
et il blaguait :

"'Pas de sang de vierge
sur le canapé !'

"Fabian s'est levé

"et j'ai pu partir.

"J'ai couru vers la porte,
mais je n'ai pas réussi à l'ouvrir.

"Fabian est arrivé dans l'entrée
et m'a embrassée de nouveau.

"Je me tenais contre la porte.

"Il a tourné la clé
et m'a laissée sortir.

"Je pleurais.

"Très fort.

"Mais dans le tram,
tout le monde m'a ignorée."

Bon, je voudrais demander
si les messieurs Kouwenaar...

"C'est là qu'il a essayé
d'entrer en moi."

"C'est là qu'il a essayé
d'entrer en moi."

Ce n'est pas clair
si ça a réellement eu lieu.

"C'était comme un coup de couteau.
Comme si j'étais embrochée."

Ca me paraît clair.

Pour prouver une pénétration,
il faut que M. Ploch

ait entré son pénis
à l'intérieur de Mme Richter.

Le Conseil a déterminé
qu'il s'agit de pénétration

quand les grandes lèvres
ont été dépassées.

Mais ce n'était pas le cas !

Quoi exactement ?

Ben, en fait, rien de tout ça.

Vous n'avez pas saisi ses seins ?

Non.

Pas baissé son pantalon
et sa culotte ?

Non.

Vous vous êtes déshabillé ?

Non.

Aviez-vous une érection ?

C'est un délit, madame ?

Je ne me rappelle plus.
Peut-être.

Mais je crois que non.

Le tribunal pose des questions.

Pour y répondre, il me semble
quand même nécessaire

d'entendre la déclarante
comme témoin.

- Je refuse.
- M. le président.

Pas une deuxième fois !

Je comprends
que la déclaration de Mme Richter

suscite des questions.

Vu le risque
de victimisation secondaire,

je propose que l'interrogatoire
n'ait pas lieu ici,

mais de laisser madame
compléter sa déclaration

auprès du juge-commissaire.

Maître Tsue Chin ?

Pas d'objection.

Ca prend un peu plus de temps.

Que se passe-t-il ?

Tu encules des mouches.
Tout y est écrit.

Ce n'est pas écrit.
Ca n'y est pas !

Ce n'est pas convaincant.
Et ça ne le deviendra pas.

Avec cette déclaration,
autant tout arrêter maintenant.

Bien sûr que non !

On a ce qu'il faut
pour tentative de viol.

Ce n'est pas écrit ici.

Pour moi,
on n'a pas vraiment le choix.

Etes-vous Amanda Richter, domiciliée
à Amsterdam, née à Waalbrugge ?

Oui.

Vous promettez de dire la vérité
et rien que la vérité ?

Dites : Je le promets.

Je le promets.

On va être brefs.

Je vous poserai quelques questions.

Ensuite, l'Officier

et l'avocat du prévenu
pourront vous en poser.

Par souci de clarté :

vous n'êtes pas obligée
de répondre aux questions.

En dernier, le suspect aura
l'occasion de poser des questions.

En principe.

Pendant l'enquête policière,
vous avez déclaré,

comme on vient de l'entendre
à l'audience...

Je cite :

"M. Ploch a essayé
de faire entrer son pénis en moi."

Mme Richter,

pour pouvoir déterminer
s'il s'agit d'un viol

ou d'une tentative échouée,

il nous faut vous entendre dire
qu'il y a réellement

eu pénétration,

auquel cas le nombre de centimètres
est décisif.

Je vous repose la question.

Est-ce que M. Ploch

a fait entrer son pénis
dans votre vagin ?

Et jusqu'où est-il entré en vous ?

Je ne sais pas.

Vous avez déclaré que M. Ploch
avait une érection.

Est-ce que vous l'avez vue ?

Je l'ai senti. Ca a piqué.
Ca m'a fait mal.

Mais le nombre de centimètres...

Savez-vous à quel point
cette question est ridicule ?

Je ne sais pas.
Je n'avais jamais fait l'amour.

Madame Richter...

Vous avez essayé de vous libérer.

C'en est suivi une lutte.

Oui.

Avez-vous protesté verbalement ?

Quand M. Ploch était en vous,
avez-vous hurlé par réflexe ?

Oui, je crois.

Ah bon ?

Vous le croyez ?

M. le président.
Ma cliente l'avait déjà déclaré.

Voulez-vous tout entendre
deux fois ?

Ma question exacte, M. le président,
c'est :

aviez-vous déjà dit explicitement
que vous ne vouliez pas de sexe ?

Comment j'aurais pu savoir
qu'il voulait ça ?

Il a enlevé mon pantalon,
il m'a serrée, il m'a violée.

J'étais coincée donc j'ai crié.

Il a continué. Et il a ri.

C'est toujours aussi implicite.

Madame Richter.

Le nombre de centimètres
n'a pas d'importance.

Mais est-ce qu'il y a eu
oui ou non pénétration ?

Oui !

Avez-vous vu Mme Richter
se faire violer ?

Non.

Non ?

D'accord.

M. Kouwenaar,
habitiez-vous au Kerkstraat

avec M. Ploch
et trois autres garçons ?

C'est exact.
C'était une maison d'étudiants.

J'y ai vécu cinq ans

et je pense que Fab
y a vécu environ quatre ans.

Combien de personnes
étaient présentes à cette fête ?

Aucune idée.

Je dirais une dizaine,
une quinzaine.

Participiez-vous aussi
aux Journées Découverte ?

Non, j'étais étudiant en économie.

Mais vous buviez avec eux ?

J'y habitais, monsieur.

Etiez-vous ivre ?

Franchement, je ne sais pas.

Mais je ne pense pas,
parce que je supporte bien l'alcool.

Etiez-vous ce soir-là sous l'emprise
d'autre chose que l'alcool ?

Monsieur, avec tout le respect
que je vous dois...

Les soirées d'étudiants
n'ont pas de secret pour vous.

Mon époque n'a pas dû être
différente de la vôtre.

En général, on buvait,
mais chez nous, au Kerkstraat,

on était très modérés.

Avez-vous participé au jeu ?

Si je vous racontais simplement
ce dont je me souviens ?

Ca ira plus vite.

Bon.

Tout le monde avait bu.

Friso et moi...
Monsieur Richel et moi

sommes descendus
chercher de la bière.

Quand nous sommes revenus,

Fabian et Amanda étaient allongés,
en train de s'embrasser.

Ca ne m'a pas interpellé,

le courant était passé entre eux
pendant la soirée.

C'est tout ce dont je me souviens.

C'était il y a un siècle.
C'était comme ça chaque semaine.

Personne ne s'est plaint...

C'était quel genre de baiser ?

Ben...

- Des baisers.
- Avec la langue ?

Absolument.

Comment ça marche exactement,
ce jeu "Je n'ai jamais..." ?

Je ne me suis pas déplacé

pour expliquer les règles
d'un jeu d'étudiants, monsieur.

On veut savoir ce qui s'est passé
ce soir-là, monsieur.

Vous pouvez nous aider.

Savoir si M. Ploch ou Mme Richter
étaient sous emprise est important.

Je peux vous l'expliquer.

Jeune, j'y ai joué aussi.

Une énonciation est proposée
par un joueur,

qui démarre par "Je n'ai jamais...".

"Je n'ai jamais menti
à mes parents", par exemple.

Si c'est le cas, on a le choix :

on raconte l'histoire, ou on boit.

C'est pour du sexe,
monsieur le président.

Le but est de rendre les autres
ivres pour coucher avec plus vite.

Bien sûr, c'est pour le sexe.

Quand on a 18 ans,
tout tourne autour du sexe.

C'est parfait
pour connaître ses limites.

De quoi on parle, là ?

Les Américains démasquent
un violeur en série

et ici, on démarre
une chasse aux sorcières ?

C'est nous qui posons les questions.

Bien, mais j'espère
que toute personne saine d'esprit

voit ce qui se passe ici.

Les intentions de ces personnes...

Veuillez vous adresser à moi
s'il vous plaît. Merci.

Connaissez-vous le phénomène...

"le MST gramme" ?

Que dites-vous ?

Un MST gramme.

Les clubs d'étudiants tiendraient
à jour des graphiques,

pour savoir exactement
qui a couché avec qui.

Bien sûr,
il y avait des relations internes.

Oui, mais elles étaient toujours....

ludiques.

Ludiques ?

Oui, c'était...

Chaque année, on discernait un prix

au garçon le plus téméraire du club.

L'homme, ou la femme,

avec, disons, le plus de victoires.

On sait tous
que Fab adore les élections,

mais là, il était toujours dernier.

Savez-vous que je lui ai proposé,

il y a des années,
de devenir PDG d'une...

Je ne citerai pas le nom,
mais d'une très grande entreprise.

Je parle d'une place pour laquelle
des milliers de gens se tueraient.

Il a refusé.
Parce qu'il est humble.

Dévoué à ses ambitions.

Savez-vous
combien un homme politique gagne ?

Il aurait pu facilement
devenir millionnaire !

Cet homme s'est sacrifié
pour notre pays, pour les gens.

Des millions de gens le soutiennent.
Lui et ses convictions.

C'est incompréhensible
que vous suiviez

cette comédie grotesque.

D'accord, monsieur Kouwenaar.

Cet homme a mieux à faire.

Mais dans ce spectacle,
il est traîné dans la boue

par quelqu'un en manque de gloire.

C'est lui, la victime, pas elle !

M. Kouwenaar,
je vous avertis officiellement.

- Tu l'as violée ?
- M. Kouwenaar !

Es-tu un violeur ?

- M. Kouwenaar !
- Non.

Sortez !

Quel cirque !

Etes-vous Wout van der Smissen
d'Abcoude ?

Oui.

Vous promettez de dire la vérité
et rien que la vérité ?

- Dites : Je le promets.
- Je le promets.

Vous êtes ici, parce que Mme Richter

vous a raconté ce qui s'est passé
ce 27 mai 1996 à Amsterdam.

Vous avez eu une relation
avec Mme Richter ?

Oui. Oui, en effet.

Vous étiez ensemble de 2001 à 2006 ?

Oui, c'est exact.

Et vous êtes des amis d'enfance.

Je connais Amanda depuis mes 6 ans.

Que vous a dit Mme Richter
exactement ?

Elle est venue chez moi.

Elle venait souvent, mais là,
je sentais qu'elle avait un souci.

Elle était silencieuse.
Les semaines précédentes,

elle parlait sans arrêt
de l'université.

C'était une tout autre personne.

Mais elle refusait de dire
ce qui clochait.

Je lui ai dit qu'elle pouvait
me faire confiance. Vraiment.

Elle a dit...

Que quelqu'un l'avait fait avec elle
contre son gré.

Et...

Elle vous a dit qui c'était ?

Non. Je le lui ai demandé.

C'était qui ?

J'étais très en colère.

Mais elle a refusé de le dire.

Elle a dit
qu'elle avait eu un rapport sexuel ?

Non, elle a dit que quelqu'un
l'avait fait avec elle.

Elle l'a dit comment ?
Sur quel ton ?

Elle était triste ?
Elle était paniquée ?

Amanda n'est pas quelqu'un...

Elle ne pleure pas.

Et vous l'avez crue ?

J'ignore
ce qu'il lui a fait exactement.

Elle ne me l'a pas dit.
Je ne le lui ai pas demandé.

Mais Amanda n'a jamais menti
de sa vie. Jamais.

Et qu'avez-vous fait
avec ces informations ?

Qu'aurais-je pu faire ?

Je sais pas.

On doit aller à l'hôpital
ou au commissariat, j'ai dit.

Mais elle ne voulait pas
et je n'allais pas la forcer.

Elle vous en a reparlé plus tard ?

Non.

Mais je m'en suis rendu compte.
C'était carrément visible.

Qu'est-ce qui était visible ?

La peur.

Et vous l'avez ressentie
pendant votre relation ?

Oui.

C'est pour ça qu'on s'est séparés.

Ca n'allait pas.

Ca ne marchait pas.

Qu'est-ce qui ne marchait pas ?

Etre ensemble, ça allait bien
et elle en avait envie,

mais sortir par exemple,
c'était très compliqué.

Elle ne se sentait jamais à l'aise.

Et l'autre chose, ben...

Evidemment, ça en fait partie aussi.

Mais elle n'y arrivait pas.

La lumière devait être allumée.

Et si on dormait ensemble,
elle ne dormait pas.

Vous pouvez ne pas répondre, mais...

Il n'y avait pas d'intimité ?

On a bien essayé, mais...

Nous avons consulté quelqu'un.

Peu importe ce qu'on faisait,
elle n'arrivait pas à...

Elle n'y prenait pas de plaisir.

Et pour quelle raison, selon vous ?

Ben, quand je m'approchais d'elle...
Elle se renfermait.

Dès le début déjà....
Quand on se...

Quand on s'embrassait,

elle ouvrait les yeux.

Et si je voulais la...

Quand je la touchais,
elle se figeait.

Elle en avait envie,
elle me le disait, mais...

Disons que ça n'a jamais
vraiment marché.

Et vous en discutiez ?

Je savais ce qu'elle avait subi.

Vous n'avez jamais
posé la question ?

Non, jamais.
Ca ne me semblait pas correct.

Et elle ne vous a jamais reparlé
de son expérience

avec M. Ploch ?

Non.

A-t-elle cité à un moment donné
le nom Fabian Ploch ?

Non.

Je donne la possibilité à l'Officier
de poser d'autres questions.

A moins que mes collègues...

Oui. Peut-être bien.

M. Van der Smissen, vous connaissez
Mme Richter depuis toujours ?

Oui, depuis que j'ai six ans.

Quand exactement
avez-vous craqué pour elle ?

- J'ai toujours été...
- Amoureux ?

Et vous êtes toujours
très proche d'elle ?

Nous sommes restés amis, oui.

Avez-vous, après votre relation
avec Mme Richter,

vécu d'autres relations amoureuses ?

Est-ce important, ça ?

Vous n'êtes pas obligé d'y répondre.

Non, pas vraiment.

Mme Richter a déclaré
à votre sujet...

Je cherche...

"Il est comme un frère pour moi."

Vous y reconnaissez-vous ?

Vous sentez-vous responsable
de Mme Richter ?

Ca n'a rien à voir avec ça.

Vous avez parfaitement raison.

- Peut-on poursuivre ?
- Volontiers.

Maître Chin.
Veuillez être brève.

Juste quelques détails.

Monsieur Van der Smissen...

Avez-vous lu les livres
de Mme Richter ?

Quelques-uns, oui.

Pour mieux comprendre Amanda ?

- Non, ça m'intéresse.
- Qu'avez-vous remarqué ?

Ben...

C'est captivant, intelligent...
De très bons livres.

Avez-vous appris des choses
sur Amanda ?

Dans "L'Adoptée", une fille
invente une enfance traumatique

pour faire chanter
une famille riche.

"Lumière aveuglante"
parle d'une femme

adepte du jeu du foulard,

qui séduit homme après homme

pour satisfaire son addiction.

"Dernière vierge" se déroule
dans un monde géré par les femmes,

où les hommes sont leurs esclaves
et où le sexe est interdit.

Mme Richter décrit toujours
des femmes

qui jouent avec les hommes.

Des femmes victimes qui deviennent
des femmes manipulatrices.

Elle aime ça
puisqu'elle a joué à ça avec vous.

Elle se comporte
comme ses personnages.

Elle cherche le pouvoir

en adossant le rôle de la victime.

Membres du tribunal,
vous connaissez mon client.

Vous connaissez sa vie,
son caractère.

Vous connaissez sa politique,
sa situation, sa femme.

Fabian Ploch
est un conciliateur talentueux,

qui nous considère tous comme égaux,

cherchant une vue d'ensemble.

La majorité n'a pas toujours raison,
hélas,

mais si l'on peut croire
les sondages,

plus de 3 millions de gens
voteront pour lui dans un mois.

Ce qui veut dire

que voici
notre futur Premier ministre.

Ces 3 millions de gens
le choisissent pour sa fiabilité.

Sortez dans la rue.

Tout le monde vous le dira :
"Enfin, on nous écoute !"

Vous avez mon dossier,
rempli de déclarations,

prouvant que M. Ploch
n'a jamais abusé

de personne, d'aucune façon.

Au contraire, il les réunit.

Je constate que vous faites partie
de son équipe de campagne.

Auriez-vous des questions
pour le témoin ?

Je veux d'abord citer
la femme de mon client.

Mme Wendell Ploch :

"Je connais Fabian Ploch,
il n'en existe qu'une version.

"Mon mari
s'intéresse à tout le monde

"avec une patience
parfois exaspérante.

"Quant à l'amour,

"Fabian me traite
comme il traite tout le monde.

"Avec sollicitude et attention.

"Pendant nos milliers de nuits
passées ensemble,

"je n'ai remarqué aucun signe
de colère.

"Et je n'ai jamais décelé
de l'agressivité chez Fabian.

"Chez nous règne
une ambiance affectueuse."

Belles paroles, je leur souhaite
beaucoup de réussite.

C'est une déclaration de témoin
assez partiale.

Vous n'avez pas encore la parole,
maître.

Mais je suis d'accord avec vous.

Parfait.

Ah, je n'ai pas d'autres questions.

Bon,
j'aimerais demander à l'huissier

de faire entrer madame,
pardon, la professeure Kist.

Vous pouvez retourner à votre place.

D'accord.

- Merci.
- Merci.

La mémoire n'est pas
une armoire à archives.

Tout n'est pas rangé impeccablement
dans un carton avec une étiquette.

C'est plutôt une matière floue.
Tout s'influence mutuellement,

les choses peuvent s'emmêler,
se confondre.

Au fil du temps, nos souvenirs
peuvent changer de forme.

Parfois à peine perceptible,
parfois de façon rigoureuse.

Tout, ce que l'on est,
ce que l'on fait,

ce que l'on voit et entend,
tout peut avoir un impact.

Elle veut dire quoi ?

Quand on crée
quotidiennement des histoires,

quand c'est notre travail,

comme c'est le cas pour Mme Richter,

l'inconscient s'habitue également
à créer des histoires.

Et ça, même pendant le sommeil.

J'avais trois ans.

Un accident de ski,
auquel j'aurais assisté,

mais je ne me rappelle de rien.

Les enfants grandissant
sans leur père biologique

ont en général des problèmes
plus tard, surtout les garçons.

J'ai eu de la chance alors.

- Vous lui en vouliez ?
- Pourquoi ? Je ne l'ai pas connu.

Il était absent.

Depuis toujours.

Enfant, vous étiez comment ?

Ma mère dirait "très agité",

disons plutôt énergique.
J'étais toujours occupé.

Toujours en train d'organiser
des choses, j'ai peu changé.

A la recherche d'attention ?

- Je prenais plein d'initiatives.
- Et si ça ne menait à rien ?

J'inventais autre chose.

Comment gériez-vous les déceptions ?

Ma mère m'a appris la persévérance.

Egalement en cas de refus ?

- En cas de refus aussi ?
- Je t'ai entendue !

M. Ploch !

Il faut vouvoyer
l'Officier de Justice.

Mme l'Officier,
je m'y connais en débats.

Vous tentez de m'acculer,

ce qui indique une certaine
partialité de votre part.

- Monsieur Ploch...
- Non.

Disons que je n'abandonne pas.

Jamais et ça, depuis toujours.

Mais un homme peut avoir
plusieurs principes simultanément.

Je n'agis pas par calcul,

et jamais,
je n'abuserai de quelqu'un.

Depuis quand êtes-vous
sexuellement actif ?

Ca a dû être vers mes 18 ans.

Assez tard pour quelqu'un
prenant plein d'initiatives.

Oui. Je suis totalement
d'accord avec vous.

J'ai eu la malchance
de grandir dans un petit village.

Avez-vous déjà été impliqué

dans une affaire de moeurs,
de loin ou de près ?

Non.

Dans aucune affaire.

D'accord.

Oui, d'accord.

Il va quand même falloir que je...

Monsieur le président...
Oui, à la page 43.

Le 13 février 2018,

vous étiez l'invité de l'émission
"Piquer et Avaler".

Vous avez déclaré :

"J'avoue avoir eu une maladie
sexuellement transmissible,

"deux fois même.

"C'était au début
de ma vie étudiante,

"et ça, ça en fait partie."

M. le président, l'Officier s'écarte
franchement du sujet.

Pas tant que ça.

Où voulez-vous en venir ?

Il était sexuellement actif.

Oui !
Qui ne l'est pas, M. le président ?

Ca ne prouve rien,
l'Officier le sait bien.

Bien sûr, je le sais, Mme Chin.
Bien sûr.

Je ne pars pas du principe
qu'un étudiant vit comme un moine.

Mais vous essayez de créer l'image

d'une personne
responsable et fiable.

Je vous comprends,
il y va de votre réputation.

Selon toutes vos déclarations,

nous avons affaire à un citoyen
modèle de premier ordre.

J'espère pour le pays
que c'est vrai.

Sur ce plan, cette accusation
fait vraiment tache.

Et j'ajoute que c'est peu probable

qu'un homme aussi exemplaire
soit capable d'un tel acte.

Mais, les faits prouvent

que dans cette vie aussi parfaite,
il y a eu une période

pendant laquelle, M. Ploch,

vous étiez un peu moins parfait.

Vous avez été
irresponsable et pas fiable.

Et c'est pile la période
dont nous parlons aujourd'hui.

Nous ne parlons pas
de la vie étudiante complète

de mon client. Mais d'une soirée,
de quelques heures.

- Je tiens à souligner que...
- Je sais ce que vous voulez dire.

L'Officier l'a dit elle-même.

N'est-ce pas curieux
qu'un homme aussi irréprochable

ait commis ce faux pas ?

En suivant cette voie,
ne serait-ce pas plus plausible

que Mme Richter, qui invente
des atrocités depuis des années,

ait inventé celle-ci aussi ?

Peu importe ce que le tribunal
trouve curieux ou pas, maître Chin.

Je rends la parole à l'Officier.

Merci, monsieur le président.

Et moi, personnellement, un viol,

prouvé ou pas,

je ne le qualifierais pas
comme un faux pas.

Expliquez-moi
et à 17 millions de citoyens

pourquoi nous sommes ici.
Il n'y a pas de preuve.

En 2004, quand votre client
était PDG de la SER,

Mme Mariette Smouter a confié

à sa conseillère de l'époque

que M. Ploch l'a indisposée
pendant une fête du personnel.

- Ca a été classé sans suite.
- En effet.

Mais ça donne
à l'accusation actuelle

une tout autre perspective.

Non, je ne suis pas d'accord.

La même année,
cette conseillère a été mise à pied

pour possession de cocaïne
au travail.

Moi aussi, j'ai fait mes devoirs.

Mon client fait preuve
de conduite irréprochable.

Il est temps d'aller déjeuner.

Je veux continuer.

Si vous n'y voyez pas
d'inconvénient, M. le président.

Non.

L'affaire d'aujourd'hui
a l'air très simple.

Y a-t-il eu oui ou non abus sexuel ?

Mais la situation
ne se définit pas aussi simplement.

Il ne s'agit pas
d'une conversation ping-pong.

Et oui, j'aimerais demander

si on peut faire entrer
madame Sluijters.

Mme Sluijters est spécialiste
des Atteintes aux Moeurs

et a été invitée par le procureur.

Cinq minutes.

Veuillez appeler madame Sluijters,
s'il vous plaît.

Il ne s'agit pas d'un viol
dans un buisson,

mais d'un système.

D'un réseau de gens influents,
d'hommes,

un réseau décisionnaire qui existe
depuis des années, des siècles.

- Ce n'est pas une tendance.
- Elle est bizarre, mais bien.

Ni une hype médiatique,
ni un hashtag.

Pourquoi ça se passe ainsi
encore et toujours ?

Souvent, c'est un homme
qui abuse d'une femme.

Comment ça marche ?

L'homme promet une promotion,
une carrière,

ou un logement
dans une maison d'étudiants.

En échange, il veut du sexe.

Si la femme refuse,
elle en subit les conséquences.

Et c'est ça, le plus grand
malentendu de nos jours.

Abus sexuel
n'est pas le terme approprié.

Il ne s'agit pas de sexe.

Le sexe,
c'est l'arène où a lieu l'abus.

De quoi s'agit-il alors ?

Du pouvoir.

Cet homme, M. Ploch,

avait une position de pouvoir
vis-à-vis de la fille.

A vous de déterminer
le déroulement exact,

mais il a bel et bien
abusé de sa position.

Est-ce pénal ?

Merci.
Merci.

Déjeuner ?

C'est la messagerie
d'Amanda Richter.

Je n'écoute pas vos messages,
mais...

Salut.
Oui, tu peux le rendre public.

Oui, je viens de parler à Amanda.

Elle trouve
que c'est une bonne idée.

Aurait-on eu à juger cette affaire
il y a dix ans ?

- Non, je ne crois pas.
- Non.

Sur ce plan,
on fait quand même du progrès.

Salut.

Oui.

Putain, j'en étais sûre.

Evidemment, j'en ai besoin !

Peu importe.

Appelle Tamar, elle connaît
quelqu'un chez l'éditeur.

- Bonne chance !
- Merci.

Fabian ?

Oui, c'est bien.

Mais "bouée de sauvetage",
c'est trop paniqué.

Oui, comme s'ils étaient désespérés.

Oui.

- Je vais le modifier.
- OK.

Je veux rentrer chez moi.

On savait que tu allais dire ça.

Tu ne peux
pas abandonner maintenant.

On te soutiendra jusqu'au bout.

Je veux rentrer quand même.

Ca fait tellement longtemps
qu'on travaille là-dessus.

Continue à te focaliser
sur la cause plus grande, OK ?

Oui.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Que s'est-il passé exactement
ce 25 mai 1996 ?

C'est pour ça que nous sommes là,
mais pourquoi aujourd'hui ?

Ca aussi, c'est important.

J'ai entendu trois témoins,
ayant chacun une autre version

d'une soirée très arrosée.

Moi aussi,
j'ai connu des gestes déplacés.

Mais jamais je ne dirais :
"Ca, ça en fait partie."

Tout le monde a vécu
ce genre d'expériences,

mais pourquoi parle-t-on aujourd'hui
des faits d'il y a 25 ans ?

C'est peut-être
un traumatisme enfoui

qu'elle n'arrive plus à combattre ?

C'est peut-être de la diffamation,
peut-être du sabotage ?

Peut-être que quelqu'un
a payé madame Richter

pour contrecarrer les élections ?

Ma cliente a vendu plus de...

C'est ce que j'allais dire, maître.
Merci.

Contrairement à d'autres auteurs,

Mme Richter vit très bien
de ses livres.

D'autre part,
elle a toujours été très réservée

concernant ses apparitions
dans les médias,

et a accepté peu d'interviews.

En 15 ans, elle a donné en tout
et pour tout quatre interviews.

On pourrait la considérer
comme étant farouche.

Ce que je veux dire, c'est :

pourquoi est-ce qu'elle mentirait ?

Elle n'a rien à y gagner !

Sauf ce qu'elle exècre :
d'être sous le feu des projecteurs.

La mémoire
n'est pas une armoire à archives,

vient d'expliquer professeure Kist
de façon si éloquente.

Ca s'est peut-être passé réellement,

mais la victime
était une autre femme.

Il est également possible

que les souvenirs de Mme Richter
soient intacts

et que M. Ploch
l'ait effectivement violée.

Et a décidé le lendemain
de s'amender.

Je ne peux que spéculer.

J'aimerais donc donner la parole
à Mme Richter elle-même.

Mme Richter,
vous avez la possibilité

de faire une déclaration
en tant que victime.

Voulez-vous en faire usage ?

Oui.

Je regrette aussi
que nous soyons ici.

Sur ce point,
je suis d'accord avec Fabian.

Avec d'autres points également,
d'ailleurs.

Si je ne savais pas ce que je sais,
je voterais pour lui.

Il est intelligent,

très engagé,

et beau.

Pas de façon négative,
juste une belle tête de liste.

Il est exactement
ce dont notre pays a besoin.

Ce serait une perte immense

que de perdre quelqu'un
d'aussi talentueux.

Vous parliez
de trois millions de gens, non ?

Je suis étonnée
que ce ne soit pas deux fois plus.

Mais la raison pour laquelle
je regrette cette audience,

est liée à toute autre chose.

J'aurais largement préféré
garder pour moi

mon expérience personnelle
avec Fabian Ploch.

J'ai grandi dans une famille
tout à fait banale et modeste.

On habitait une maison mitoyenne,
on n'avait pas d'argent.

Je n'ai jamais fait de hockey
ni d'équitation.

On ne faisait pas partie de l'élite.

Si je voulais un nouveau pantalon
sans que l'ancien soit troué

ou trop petit,
c'était à moi de payer.

Dès 12 ans, je livrais des journaux

et le week-end, je faisais la plonge
dans une pizzeria.

On pourrait dire que je suis devenue
adulte rapidement,

aussi car j'ai sauté une classe,

et passé mon bac relativement jeune.

D'un autre côté, 17 ans,
c'est tout simplement jeune.

Il n'y a pas à relativiser.
Quelqu'un de 17 ans

a 17 ans.

Tout doit encore commencer
à 17 ans.

Même ayant la langue bien pendue
et de projets ambitieux,

au fond de soi, on sait bien
qu'on ne sait pas grand-chose.

Ca fait peur,
mais c'est excitant aussi.

Et sympa, car tout est encore
une page blanche.

Je me sentais ainsi à 17 ans.

Tout était possible,
et j'allais décider moi-même

comment ma vie allait se développer.

Je voulais vraiment
faire des études.

Et j'avais réellement l'idée
que j'allais changer le monde.

Que j'en étais capable.

Je voulais travailler à l'étranger.

Et je m'en fichais
dans quel pays étranger j'irais,

parce que je voulais m'installer
partout.

Je n'ai pas été plus loin que
les Journées Découverte à Amsterdam.

Je ne suis pas allée à l'université,

je n'ai jamais vécu à l'étranger.

Je n'ai pas eu
de vie étudiante exaltante

avec des fêtes, des amis,
des jeux à boire.

J'ai passé ma vie étudiante
chez les psychologues.

Quand je n'étais pas chez un psy,
j'étais sur le canapé chez moi

avec les rideaux tirés
et des antidépresseurs dans la main.

Ce qui s'est passé ce soir-là,
je l'ai enfoui tout de suite.

Je suis rentrée, chez mes parents,
je n'ai rien dit,

et je me suis inscrite
à une université à Leyde,

pas à Amsterdam.

Pendant le premier cours,
j'ai eu une crise d'angoisse.

Je ne savais plus comment respirer,
je manquais d'air.

Le médecin a demandé
s'il s'était passé quelque chose,

si j'avais des soucis.

J'ai dit : "Non, ça va aller.

"Je pense que ça va s'arranger."

Mais ça n'allait pas
et ça ne s'est pas arrangé.

Ni au niveau des études
ni avec les hommes.

Ni avec moi-même.

Le jour de mes 18 ans, j'ai fait
ma première tentative de suicide.

Par chance, parmi les soignants
se trouvait une psychologue

qui m'a dit que je devais écrire.

J'ignore ce que j'aurais fait
si elle ne me l'avait pas suggéré.

Peut-être
que je ne serais pas venue ici.

Mais je suis là.

Fabian est là aussi.
On dit qu'on le regrette

et chacun raconte son histoire.

Dans mon cas, c'est un événement

que j'essaie d'oublier depuis 25 ans
sans vraiment y arriver.

Et dernièrement,
j'y arrive de moins en moins bien.

Parce que je me suis rendu compte

que ça n'a pas uniquement
bousculé ma vie personnelle...

Je ne bois pas, je ne sors pas,

je n'ai pas de rapports sexuels,
je dors la lumière allumée...

mais il s'agit évidemment
de quelque chose de plus important.

Je ne recherche pas la gloire.

Et l'argent
m'intéresse encore moins.

Tout ceci
ne m'apporte absolument rien.

Je ne suis pas ici pour mon plaisir.
Je ne suis même pas au centre.

La question n'est pas :
"Pourquoi sommes-nous ici ?"

La question, c'est...

Veut-on d'un violeur
comme Premier ministre ?

Putain de merde !

Mesdames et Messieurs,
s'il vous plaît.

M. le président,
membres du tribunal.

Je veux souligner
que le verdict du tribunal

aura des conséquences politiques
pour la société.

Là, il ne s'agit pas seulement
de savoir ce qui s'est passé,

mais de responsabilité
et d'interprétation.

Qui croyez-vous ?
Et pourquoi ?

Peut-on condamner quelqu'un
parce qu'il manque d'empathie ?

Il ne s'agit pas d'un viol
dans un buisson, a-t-on entendu.

Ni d'une soirée de jeux
chez des étudiants

qui aurait dérapée,

mais il s'agit des valeurs morales
de notre pays.

Madame Richter.

Elle a donné des déclarations
cohérentes et détaillées

qui se sont avérées exactes.

Contrairement à celles des messieurs
Ploch et Kouwenaar

qui diffèrent fondamentalement
concernant la scène de crime,

le lieu, l'horaire du baiser.

Peu après le viol,
Mme Richter a raconté

à M. Van der Smissen
ce qui lui était arrivé.

Le rapport médical prouve également

que subitement,
la jeune fille ambitieuse

s'est transformée
en une femme traumatisée.

La réclamation de Mme Richter
me semble partiellement fondée.

Il y a bien eu préjudice immatériel.

Malgré ça, Mme Richter a réussi

à mener la vie
d'une écrivaine à succès.

Disons qu'elle n'a pas besoin
de ce dédommagement.

Mais puisque M. Ploch
avait la fonction d'exemple,

et en ce moment
d'ailleurs davantage,

je demande au tribunal

d'adjuger un dédommagement
d'un montant de 25 000 euros.

Je considère prouvé légalement

le chef d'accusation
contre le prévenu,

et qu'il a commis l'acte de viol
sur madame Richter.

Je réfère à l'article 242.

Celui qui force quelqu'un
à subir des actes sexuels,

c'est-à-dire une pénétration
totale ou partielle,

est jugé
comme étant coupable de viol.

En plus, Mme Richter était mineure.

Un fait que je considère aggravant
pour la délibération pénale.

Mais les faits datent
d'il y a 25 ans.

M. Ploch s'est depuis
clairement amélioré.

Et il a beaucoup à offrir
à notre pays.

Je demande 4 ans de prison ferme,

dont 12 mois avec sursis.

Maître Chin.

Monsieur le président.

Veuillez commencer votre plaidoirie.

"Pour moi,
elle n'avait qu'un but ce soir-là.

"S'amuser,
si tu vois ce que je veux dire..."

Je viens de citer M. Hulst.

Aux pages 73, 74 et 75,
vous trouverez mes conversations

avec 5 autres participants
de ces Journées Découverte.

Ils affirment, de façon unanime,

qu'il y avait des blagues
suggestives pendant la journée,

mais que l'ambiance était bonne.

Les accompagnateurs,
dont mon client, étaient serviables.

L'invitation pour passer la soirée
à la maison d'étudiants

a été acceptée
d'un commun accord.

Personne ne savait que Mme Richter
était mineure.

Elle ne l'a pas mentionné elle-même.
Logique.

Elle venait pour le sexe.

On avait clairement expliqué avant

qu'ils allaient
jouer un jeu à boire.

Pourquoi Mme Richter n'a rien dit ?

A-t-elle par hasard retenu
que les faits

qui soutiennent ses propres fables ?

Moi aussi, je suis une femme.

Vous avez dit vrai.

Nous avons toutes

déjà senti une main baladeuse,
croisé un ivrogne.

Est-ce qu'on mélange les violeurs
et les dragueurs ?

Veut-on briser ce plafond de verre

en jetant nos meilleurs hommes
au bûcher ?

Ils ont bu, ils se sont embrassés.

Elle le lui a demandé,
il le lui a donné.

On apprécie le progrès,

mais les lois n'ont pas tant changé,

que rétroactivement,

on puisse changer des situations
inoffensives en crime.

C'était une soirée inoffensive,
comme il y en a eu

partout dans le monde
depuis des siècles,

et qui continueront à avoir lieu,
j'espère.

Deux jeunes adolescents saouls
qui s'embrassent. C'est tout.

Peut-être que la calomnie actuelle
a inspiré Mme Richter

pour en rajouter une couche.

C'est tardif, je l'admets,

mais ça vient d'arriver.

Un communiqué de presse
de l'éditeur de Mme Richter,

pour le roman "Veilleuse",
qui sortira cette année,

écrit par Amanda Richter.

Et voici le manuscrit.

Quoi ?

Pas de thriller,

mais l'histoire
d'une écrivaine dépressive,

qui doit interviewer
notre Premier ministre,

qui a abusé d'elle jeune fille.

Si ça ne vous évoque rien,

je vous lis un passage.

C'est du matériel non-publié !

Veuillez vous rasseoir.

"Vous souvenez-vous
d'avoir agrippé mes seins ?

"Comment votre érection
a cogné contre mon entrejambe ?"

Maître Chin.

"Devrais-je écrire

"que vous avez ri en lisant
'Vendredi' sur ma culotte ?"

C'est interdit de faire ça !

C'est du matériel non-publié.
Je proteste !

- Je ne fais que citer.
- Comment l'avez-vous eu ?

C'est un mobile clair.

Vous auriez dû nous le transmettre,
maître Chin.

Et vous allez vous rasseoir !
Merci.

C'est pas croyable !

Plus loin dans le manuscrit,

le personnage principal se venge
du coupable présumé, atrocement.

Scène impressionnante,
je l'ai lue pendant la pause.

J'ai failli oublier
que j'avais autre chose à faire.

Non seulement Mme Richter
n'a jamais sorti cette histoire,

qu'elle a inventée,

mais elle a surtout attendu
le moment opportun.

C'est pour ça
que nous sommes là aujourd'hui.

Elle mène sa campagne de publicité.

Cela suffit.

T'as beaucoup à y gagner !

Maître Chin.

C'est de la fiction !

J'ai le droit de baser mon travail
sur mes propres expériences !

Tous les auteurs font ça.

Ca y est, on y est !

C'est pour ça que les femmes
se taisent, ne portent pas plainte.

Je vous donne tout,
je vous raconte tout,

avec toute la peur, la honte
et la merde qui vient avec.

Et vous,
vous voulez parler de centimètres !

Il ne s'agit pas de centimètres,
et encore moins d'un livre !

Il s'agit d'un système,
et ce système est pourri !

Qui fait que ce genre d'hommes
s'en sorte toujours.

Ce genre d'hommes est à l'abri,
mais nous, jamais.

On n'est jamais à l'abri.
Pas dans la rue, ni à l'école !

Pas dans le tram, ni au travail,
ni au supermarché ! Nulle part !

M. le président, nous portons
plainte pour diffamation.

Mme Richter a fait
une fausse déclaration et sali...

Tout ce qu'elle écrit
sort de son cerveau.

Malheureusement, des millions
de gens s'y reconnaissent !

Cette plainte est ridicule.

"Le Journal d'Anne Frank",
c'est aussi de la diffamation ?

Scandaleux !

Il a totalement raison !

Elle écrit ce qu'elle veut !

Monsieur le président !

Et si on avait été
deux personnes ordinaires ?

On aurait peut-être pu
trouver une solution ensemble.

Ca peut vous sembler étrange
que je dis ça, mais je réalise,

là, en fin de journée...

Enfin, j'espère qu'on s'approche
de la fin de la journée,

que je suis ravi justement
que ce soit nous.

Ca n'enlève rien
à ce qu'Amanda ressent

et a ressenti, que c'est affreux.

Qu'elle l'ait ainsi vécu.

Notre pays,

le monde entier

connaît trop d'histoires
de ce genre.

Il y a partout des femmes
avec un chagrin immense.

Avec des secrets
trop lourds à porter.

Et cette journée souligne

à quel point il est important
que nos citoyens

se rendent compte
de la gravité des abus sexuels.

Et c'est un sujet

pour lequel je veux me battre.

Nous devons croire les victimes,
et les prendre au sérieux.

Moi, je crois Amanda.

Mais elle a une fausse perception
de ce qui s'est réellement passé.

Cette campagne de diffamation
a sali mon nom.

Il le sera pour toujours,
mais ainsi soit-il.

Ca a été utile.

Je veux me mettre au travail.

Pour tout le monde.

Dans un pays où les gens

sont en sécurité,
se sentent également à l'abri.

Mon gouvernement sera donc composé
à parts égales d'hommes

et de femmes.

Après aujourd'hui,
vous comprendrez mieux

pourquoi c'est nécessaire.

Merci.

Mesdames et Messieurs,
je prononce la clôture de l'enquête.

Je t'attends dehors.

- Ce manuscrit !
- Je n'étais pas au courant.

Verdict dans 2 semaines, maman.

Fais pas ça.

J'ai l'air d'une patiente.

Tu as été formidable.

Je n'aurais jamais dû accepter
de le faire.

On s'en fout de ces gens.

Je suis fière de toi.

Tout le monde est fier de toi.

Putain, le voilà.

Pas de poignée de main.
Je comprends.

Sache que j'étais sincère.

Je regrette.

Mes excuses ne te servent à rien,
je sais bien, mais...

Je regrette sincèrement
que ta vie se soit ainsi déroulée.

Mais je n'y suis pour rien.

Mesdames et Messieurs, la Cour.

Bienvenue.

Vu le prestige
des deux personnes concernées

et sa médiatisation,
il s'agit d'une affaire complexe.

L'affaire a été longuement débattue
par une cour multidisciplinaire.

Mais le jugement est assez simple.

Nous nous basons sur le Code pénal,
lequel est formel.

Pour la presse,
le jugement complet sera publié.

Pour maintenant, ce sera bref.

Il ne s'agit pas
de croire l'un ou l'autre,

mais de ce qui est prouvé
légalement et fondamentalement.

Les déclarations de M. Ploch
et de M. Kouwenaar

sont imprécises
et suscitent des questions.

Mais les juges doutent également

de l'exactitude et de la motivation

de l'histoire de madame Richter.

La Cour présume que par deux fois

il y a eu un baiser intrabuccal.

Dans le salon et près de la porte.

Que cela a été fait
avec ou sans consentement mutuel

n'est pas pertinent.

Ca relèverait au plus
d'agression sexuelle,

mais il y a prescription.

Concernant le viol sur Mme Richter

ou la tentative de viol,

c'est parole contre parole.

La déclaration prouvée n'est basée
que sur les dires

de Mme Richter elle-même.

Le tribunal

ne peut déterminer avec certitude

ce qui s'est passé ou pas

ce 25 mai 1996,
au Kerkstraat à Amsterdam.

C'est la raison pour laquelle

le suspect sera acquitté.

Ainsi le dédommagement demandé
par la partie lésée est hors sujet,

et cette requête
sera déclarée irrecevable.

La plainte de diffamation
déposée par maître Tsue Chin

n'est pas concernée par ceci.

Il vous faudra
déposer votre plainte à la police

et non au tribunal.

Si je peux en croire les sondages,

une plainte pour obstruction
me semble peu crédible.

D'accord ?

Voilà.

Merci.

Félicitations.

Merci.

- Super !
- Merveilleux.

On peut oublier ça maintenant.

Mes félicitations.

Génial !

Adaptation : Caroline Hartman

Sous-titrage : VDM