Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,040 --> 00:00:04,200
Die Donatsch. Mein Vater
verpachtet denen den Hof.
3
00:00:04,280 --> 00:00:08,240
Ihr habt mir die Tochter genommen.
Eine Kriegshure, das bist du.
4
00:00:08,320 --> 00:00:12,360
Sie suchen einen, der in Russland
eine Revolution anzetteln kann.
5
00:00:12,400 --> 00:00:13,880
Er nennt sich Lenin.
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,080
(Georg) Sie wollen dich, Lenin,
in Zürich treffen.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
(am Telefon)
"Nein, ich komme nach Davos."
8
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
Prinzessin Belova,
Sie arbeiten für die Ochrana,
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
die Geheimpolizei des Zaren?
10
00:00:25,160 --> 00:00:28,640
Des Zaren.
Der Zar ist der gemeinsame Feind.
11
00:00:28,720 --> 00:00:32,240
Sie wissen nicht, wer Sie
an die Polizei verraten hat.
12
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Vreni Donatsch.
13
00:00:33,840 --> 00:00:37,480
Der Geheimdienst lässt dich
nicht weg, aber ich gebe dir Geld,
14
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
damit du mit Elli
ein neues Leben anfängst.
15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Sie sind böse, Gräfin.
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Die Welt ist böse.
17
00:00:44,520 --> 00:00:48,280
Der Großrat wurde überfallen.
- (Thanner) Hände auf die Knie!
18
00:00:52,320 --> 00:00:55,040
(Gabathuler)
Sein Zustand ist kritisch.
19
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
"Max Horowitz".
Kein Laut.
20
00:01:00,640 --> 00:01:01,800
Weiter!
21
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
Es geht um ... meine ... Tochter.
22
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Du hast ein Kind?
23
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
Ich will aussteigen.
24
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
Weg von hier. Kommt ihr mit?
25
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
*idyllische Musik*
26
00:01:38,800 --> 00:01:42,840
Ich will nach New York, studieren.
Studieren?
27
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
Und ich dachte,
du willst mit mir zusammen sein.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
Mit dir und Elli.
29
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
Ich brauche meinen Pass.
30
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
Sobald ich Elli habe,
muss es schnell gehen.
31
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
Lass uns keine Zeit verlieren.
*Sie öffnet die Tür.*
32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
*hastiges Keuchen*
33
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
*angespannte Musik*
34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
*Seufzen*
35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
(Mathilde) Johanna!
36
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Wo warst du die ganze Nacht?
37
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
Es gibt Neuigkeiten.
38
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
Der Professor
konnte Thanners Leben retten.
39
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
Aber er ist gelähmt.
Und das wird er auch bleiben.
40
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
Geh nicht.
41
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
Ich sage dir auch, wo Elli ist.
42
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Bei der Donatsch.
43
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Sie ist bei ...
Ich weiß.
44
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Was?
45
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
Woher?
46
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Warum ist Elli
da wohl untergekommen?
47
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Weil du alle und jeden
kontrollieren willst.
48
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
Weil ich wollte,
dass es ihr gut geht.
49
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
*emotionale Musik*
50
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
Weil ja irgendjemand
die Familie zusammenhalten muss.
51
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Ich habe Vater dazu überredet.
52
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
53
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Aber ich weiß ...
54
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
wenn unsere Mutter
noch am Leben wäre ...
55
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
hätte sie dasselbe getan.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Bleib hier.
57
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Bei uns.
58
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
Für Elli finden wir eine Lösung.
59
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Johanna, wir brauchen dich.
60
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
Ich brauche dich.
61
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Tut mir leid.
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Dafür ist es jetzt zu spät.
63
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
*Schritte entfernen sich.*
64
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
*Tür knarzt.*
65
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
*Klopfen*
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Doktor.
67
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
*angespannte Musik*
68
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
*spannende Titelmusik*
69
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
Untertitelfarben:
70
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Johanna Gabathuler
71
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Ilse von Hausner
72
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Carl Mangold
73
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
*angespannte Musik*
74
00:06:11,320 --> 00:06:15,120
Belovas Leute haben ein Telefonat
von Lenin und Kohlmann abgehört.
75
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
Kohlmann weiß,
wo die Deutschen Lenin treffen.
76
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
Aber was will Kohlmann hier draußen?
77
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
Hat sich wohl
von den Deutschen abgesetzt.
78
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Ich habe ihn überall gesucht.
79
00:06:26,440 --> 00:06:30,600
Im Kurhaus sagte man mir, er hätte
hier noch eine Rechnung offen.
80
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
Komm. Hepp.
81
00:06:56,440 --> 00:06:58,360
Georg?
- Halt den Mund.
82
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Georg.
- Du sollst den Mund halten!
83
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
*Baby weint.*
Georg!
84
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
Es tut mir leid,
dass ich dich verraten habe.
85
00:07:05,600 --> 00:07:09,360
Nimm alles, aber lass mich Elli
noch das Fläschchen geben. Bitte!
86
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
*spannende Musik*
87
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
*Baby weint.*
88
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
Georg! Georg!
89
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
*beklemmende Musik*
90
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
Du rauchst wieder.
91
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Seit wann hustest du Blut?
92
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Wo warst du gestern?
93
00:08:20,400 --> 00:08:23,520
Das Telefonat mit Lenin
war Teil deiner Mission.
94
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Thanner wurde
notfallmäßig operiert, und ...
95
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Als seine Verlobte
konnte ich unmöglich weg.
96
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Hm.
97
00:08:35,680 --> 00:08:39,720
Mein Pass? Deswegen bin ich hier.
Du wolltest ihn mir geben.
98
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
Ja.
99
00:08:43,080 --> 00:08:46,720
Das war gestern, bevor
die Mission mit Lenin aufflog,
100
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
weil du uns
an Mangold verraten hast.
101
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Was?
Lüg mich nicht an.
102
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Ihr wurdet beim Verlassen
des Kurhauses gesehen.
103
00:08:55,280 --> 00:08:58,760
Mangold hat gestanden, dass er
für die Gegenseite spioniert.
104
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
Wo ist er?
105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Wo ist Mangold?
106
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
Was weißt du über Lenin?
107
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Weißt du vom Ort unseres Treffens?
108
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
Für wen hat der russische Spion
die Fotografien gemacht?
109
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
Wer hat nach Taylors Tod
das Kommando übernommen?
110
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
Es ist nicht, wie du denkst.
111
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
Wir wollten weggehen, mit Elli.
112
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
Wir haben
mit dem Auffliegen nichts zu tun.
113
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Mangold ist ein Spion.
Du kannst ihm nicht trauen.
114
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Er hat mich
in seinem Zimmer erwischt,
115
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
aber er hat mich nicht umgebracht.
116
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
Seit wann weißt du von ihm?
117
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
Ich habe ihn
vor der Explosion gesehen.
118
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
Ich habe dich nicht verraten.
119
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Mit Verrat kann ich umgehen.
120
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Was du vollbracht hast,
ist schlimmer.
121
00:10:03,360 --> 00:10:06,800
Ich war bereit, dir alles zu geben.
Und was machst du?
122
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Du lügst mich an.
Und ich merke nichts.
123
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Gräfin ... Es ist nicht so.
124
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
In den letzten 20 Jahren
habe ich nichts getan,
125
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
ohne genau zu wissen, warum.
126
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
Man darf sich nie emotional
einlassen. Nur so überlebt man.
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Und dann kommst du.
128
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
*angespannte Musik*
129
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
Wir werden ja sehen,
ob Mangold mir das Gleiche erzählt.
130
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Er wird nicht reden. Nicht mit dir.
131
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
Wir haben es in der Hand,
den Gang der Geschichte zu ändern.
132
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
Ich sterbe nicht vergebens.
133
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Nicht weil du dich
in einen Verräter verliebt hast.
134
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Ein Spion des Zaren
hat uns beobachtet.
135
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Entwickle den Film.
136
00:10:49,840 --> 00:10:54,320
So oder so werden wir herausfinden,
wer im Hintergrund die Fäden zieht.
137
00:10:56,680 --> 00:11:00,120
Wenn ich beweise, dass wir
dich nicht verraten haben ...
138
00:11:00,200 --> 00:11:03,920
versprich mir, dass du mich
mit Elli und Mangold gehen lässt.
139
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
Ich verspreche dir,
dass er den Tag überlebt.
140
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Und das ist schon viel.
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
*beklemmende Musik*
142
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
*Keuchen*
143
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
*Schniefen*
144
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
*spannende Musik*
145
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Belovas Ball.
146
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
*düstere Klänge*
147
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
(Thanner) Johanna.
148
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Wie geht es Ihnen?
149
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Es tut mir so leid.
150
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Kommen Sie mich mal besuchen.
151
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
Ich ... würde mich freuen.
152
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
Ich ... Ich bin müde.
153
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
*Seufzen*
154
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
*dumpfes Schreien*
155
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Hoch mit dir! Hepp!
156
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Habe ich nicht gesagt, Sie sollen
die Finger von Johanna lassen?
157
00:14:02,480 --> 00:14:05,640
Sie hat mir erzählt,
dass Sie zusammen weggehen wollen.
158
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Dass Sie sich lieben.
159
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
Wir wissen beide,
dass Sie nie vorhatten,
160
00:14:13,320 --> 00:14:16,440
mit ihr ein trautes Familienleben
zu führen, oder?
161
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
Kaum wären Sie weggewesen,
hätten Sie sie dazu bewegt,
162
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
uns alle zu verraten.
163
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
In Ihrer Welt mag das so sein.
164
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Meine Welt ist der Krieg.
165
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Genau wie Ihre,
genau wie die von Johanna.
166
00:14:31,480 --> 00:14:35,600
Wer leitet auf eurer Seite
die Mission gegen Lenin? Reden Sie.
167
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
Für wie naiv halten Sie mich?
168
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Jetzt bringen Sie mich
aber in Verlegenheit, Doktor.
169
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
Was soll ich Ihnen
denn darauf antworten?
170
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
*angespannte Musik*
171
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Wenn Sie schweigen, werden Sie
wegen Hochverrats hingerichtet.
172
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
Reden Sie aber,
werden Sie nur eingesperrt.
173
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
Nach dem Krieg
werden wir uns beim Kaiser
174
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
für Ihre Begnadigung einsetzen.
175
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Was passiert mit Johanna?
176
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
Was mit Johanna passiert?
177
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
Oh mein Gott, Sie Narr.
178
00:15:20,400 --> 00:15:24,360
Sie haben ja tatsächlich Gefühle
für sie. Also sind Sie doch naiv.
179
00:15:25,200 --> 00:15:28,840
Johanna, Johanna, Johanna,
Johanna, Johanna, Johanna.
180
00:15:28,880 --> 00:15:31,360
Sehen Sie es denn immer noch nicht?
181
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
Sie hat Ihnen
doch immer von ihrem Kind erzählt,
182
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
und dass sie alles
nur für ihr Kind tut, aber ...
183
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Es gibt gar kein Kind.
184
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
Unser guter Engel hat Ihnen
eiskalt ins Gesicht gelogen.
185
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
Sie ist äußerst begabt, nicht wahr?
186
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Sie hat Sie mir ausgeliefert,
187
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
in dem Moment, in dem sie
nicht mehr in Ihrer Gewalt war.
188
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
Denken Sie über mein Angebot nach.
189
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
*spannende Musik*
190
00:16:13,080 --> 00:16:15,520
Das Treffen mit Lenin
wird stattfinden.
191
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
Die Bolschewiki werden Russland
192
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
aus dem Krieg führen,
und Deutschland wird gewinnen.
193
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Lenin ist bereits
unterwegs nach Davos.
194
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
*schweres Atmen*
195
00:16:57,520 --> 00:17:00,400
Kohlmann, Kohlmann, Kohlmann.
196
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
*Wind pfeift.*
197
00:17:31,920 --> 00:17:35,640
Wo wollen die Deutschen
sich mit diesem Lenin treffen?
198
00:17:38,400 --> 00:17:41,360
*angestrengtes Atmen*
Hm?
199
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
*würgendes Gurgeln*
200
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
*ungeduldiges Durchatmen*
201
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
(flüstert) Wer sind
die deutschen Agenten?
202
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
*spannende Musik*
203
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
(angestrengt) Ich bin
keine Ratte wie Vreni.
204
00:18:08,120 --> 00:18:12,800
Ich sterbe für eine große Sache.
- Kamerad Kohlmann.
205
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
(mit Akzent) Er will
für eine große Sache sterben.
206
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
*verächtliches Lachen*
207
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Wunderbar, nicht?
208
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Weißt du ...
209
00:18:26,360 --> 00:18:31,000
Bei Deutschen ...
macht es mir besonders viel Spaß.
210
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
*Frauen schreien panisch.*
211
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
*Weinen*
212
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
(Georg) Heute ... Abend.
213
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
*heiteres Stimmengewirr*
214
00:18:47,760 --> 00:18:51,320
Die Fotografien wurden heimlich
an Belovas Ball gemacht.
215
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Politische Würdenträger
in Gesellschaft leichter Damen.
216
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Damit können die Herrschaften
erpresst werden.
217
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Belovas Ball.
218
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Die gesamte Elite,
vereint an einem Ort in Davos.
219
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Perfekt, um kompromittierende Fotos
zu sammeln.
220
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Perfekt für die Ochrana.
221
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Die Ochrana?
222
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
Die Geheimpolizei des Zaren.
223
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Auch der Fotograf
war Veteran der zaristischen Armee.
224
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Du kennst Belova seit Kindheit.
225
00:19:18,760 --> 00:19:23,000
Traust du ihr wirklich zu, dass sie
für die Geheimpolizei arbeitet?
226
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Vor dem Krieg
gab es viele Russen hier oben.
227
00:19:28,120 --> 00:19:30,920
Vater wollte,
dass ich die Sprache lerne.
228
00:19:30,960 --> 00:19:35,440
Als Verwandte des Zaren verkehrt
Belova mit allen wichtigen Leuten.
229
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
Ihr Ball ist eine Institution.
230
00:19:37,280 --> 00:19:39,680
Sie ist eine Zaristin,
hat Zugang zu allen.
231
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Ihr Ball, es passt.
232
00:19:43,000 --> 00:19:46,040
Auch, dass sie
nie richtig krank war.
233
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
Olga Belova
spioniert für die Ochrana.
234
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
Für den Zaren.
235
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Es macht Sinn, was du sagst.
236
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
Glaubst du nun, dass wir
dich nicht verraten haben?
237
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Eins nach dem anderen.
238
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
Wenn wir heute Erfolg haben, reden
wir weiter, auch über Mangold.
239
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
Während der Spendengala findet
die Geldübergabe an Lenin statt.
240
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
Als Tochter des Hauses
kommst du Belova am nächsten,
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,600
ohne dass sie Verdacht schöpft.
242
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Folge ihr auf Schritt und Tritt.
Notfalls schalte sie aus.
243
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
*angespannte Musik*
244
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
Wir müssen Lenin heute Nacht
schützen, um jeden Preis.
245
00:20:26,360 --> 00:20:29,240
Nur dann wirst du
Mangold vielleicht wiedersehen.
246
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
*metallenes Klimpern*
247
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
*leises Babyweinen*
248
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
(Belgier) Vielen Dank
für die Kooperation.
249
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
Lenin wird diesen Tag
nicht überleben.
250
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
*dumpfes Schreien*
251
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
*unverständlich*
252
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
(Belgier) Was?
253
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
*Keuchen*
254
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Verschonen Sie uns,
mich und meine Tochter!
255
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
Wir werden niemandem etwas sagen.
256
00:21:33,200 --> 00:21:36,960
Ich weiß was.
Ich weiß was, was Ihnen hilft.
257
00:21:37,040 --> 00:21:40,440
Ich habe alles mitgehört, alles!
258
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
Johanna Gabathuler
ist eine deutsche Spionin.
259
00:21:45,760 --> 00:21:50,400
Und ... Und das Kind da drüben,
das ist ihr Kind.
260
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Lassen Sie uns jetzt gehen. Bitte.
261
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
*düstere Musik, Schluchzen*
262
00:21:57,000 --> 00:21:58,640
Bitte!
263
00:22:03,080 --> 00:22:07,800
*Arie aus der "Zauberflöte":
"Bei Männern, welche Liebe fühlen"*
264
00:22:09,640 --> 00:22:12,920
(Frau) ♪ Beim Männern
Welche Liebe fühlen. ♪
265
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
*leises Babyweinen*
266
00:22:16,800 --> 00:22:23,520
♪ Fehlt auch
ein gutes Herze nicht. ♪
267
00:22:23,560 --> 00:22:31,040
(Mann)
♪ Die süßen Triebe mit zu fühlen
268
00:22:31,080 --> 00:22:37,480
Ist dann der Weiber erste Pflicht. ♪
269
00:22:38,440 --> 00:22:44,960
(beide)
♪ Wir wollen uns der Liebe freu'n
270
00:22:45,960 --> 00:22:51,560
Wir leben durch die Lieb' allein
271
00:22:52,400 --> 00:22:58,720
Wir leben durch die Lieb' allein. ♪
272
00:23:06,880 --> 00:23:14,240
(Frau)
♪ Die Lieb' versüßet jede Plage
273
00:23:14,320 --> 00:23:22,160
Ihr opfert jede Kreatur. ♪
274
00:23:22,240 --> 00:23:26,920
(Mann)
♪ Sie würzet unsere Lebenstage. ♪
275
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
*röchelndes Husten*
276
00:23:29,760 --> 00:23:37,600
(Mann) ♪ Sie wirkt
Im Kreise der Natur. ♪
277
00:23:37,640 --> 00:23:44,840
(beide) ♪ Ihr hoher Zweck
Zeigt deutlich an
278
00:23:45,840 --> 00:23:52,040
Nichts edlers sei
Als Weib und Mann
279
00:23:53,040 --> 00:24:00,720
Nichts edlers sei
Als Weib und Mann. ♪
280
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
*Musik läuft gedämpft weiter.*
281
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
Noch nie hat jemand
Johanna so beeindruckt wie Sie.
282
00:24:11,560 --> 00:24:14,720
Sie ist schöner
und selbstbewusster als je zuvor.
283
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
♪ Mann und Weib. ♪
284
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
Ich habe Sie nie gemocht, Gräfin.
285
00:24:23,000 --> 00:24:25,920
Aber die Wahrheit ist:
Ich beneide Sie.
286
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
Sie haben Charme, sind belesen,
und Sie kennen die Welt.
287
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Charme hilft nur zu verbergen,
wer man wirklich ist.
288
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
Sie haben eine Familie,
eine Tochter.
289
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
Das ist schon was wert.
290
00:24:40,560 --> 00:24:44,440
Sie sollten das Hotel übernehmen.
Die Zeiten ändern sich bald.
291
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
♪ Und Weib und Mann
292
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Reichen an die Götter an. ♪
293
00:24:56,160 --> 00:24:58,280
Was auch immer Sie vorhaben ...
294
00:24:59,800 --> 00:25:01,560
passen Sie auf sie auf.
295
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
*Arie klingt aus.*
296
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
*Applaus*
297
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
*Arie aus der "Zauberflöte":
"Der Vogelfänger bin ich ja"*
298
00:25:48,880 --> 00:25:51,560
♪ Der Vogelfänger bin ich ja
299
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
Stets lustig, heißa, hopsasa ... ♪
300
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
*Arie geht in spannende Musik über.*
301
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
♪ Drum kann ich
Froh und lustig sein ... ♪
302
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
*spannende Musik*
303
00:26:33,760 --> 00:26:37,960
♪ Hopsasa
Ich Vogelfänger bin bekannt
304
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Bei Alt und Jung
Im ganzen Land ... ♪
305
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
(flüstert) Für den Kongo.
306
00:26:46,440 --> 00:26:52,280
♪ Ein Netz für Mädchen möchte ich
Ich fing sie dutzendweis' für mich
307
00:26:55,600 --> 00:26:59,240
Dann sperrte ich sie bei mir ein
308
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
Und alle Mädchen wären mein. ♪
309
00:27:02,000 --> 00:27:04,440
*heitere Flötenpassagen*
310
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Gospodin Lenin.
Guten Abend.
311
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
*Husten*
312
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
(Lenin) Ganz ruhig.
313
00:27:29,560 --> 00:27:31,200
Er gehört zu mir.
314
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
Was soll das, Parvus?
315
00:27:33,440 --> 00:27:37,840
Nur die Kommunisten wollen die
Kolonien nach dem Krieg befreien.
316
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Wussten Sie davon?
317
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Natürlich.
318
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
*angespannte Musik*
Zwei Millionen?
319
00:27:49,480 --> 00:27:51,680
Den Rest, wenn du in Moskau bist.
320
00:27:52,800 --> 00:27:56,720
Falls Sie denn wirklich
eine Revolution zustande bringen.
321
00:28:00,720 --> 00:28:03,960
Niemand kann
die Revolution aufhalten.
322
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
*Husten*
323
00:28:09,600 --> 00:28:15,080
(russisch)
324
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
(russisch)
325
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
(russisch)
326
00:28:25,560 --> 00:28:27,440
Die Gräfin hat recht.
327
00:28:27,960 --> 00:28:30,280
Wir finden jemanden,
der nicht zögert.
328
00:28:30,360 --> 00:28:32,880
Ich denke,
es ist besser abzubrechen.
329
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
(russisch)
330
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Wir machen das.
331
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
Sie klären die Details.
332
00:28:48,240 --> 00:28:51,520
*Orchester
spielt ein dramatisches Finale.*
333
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
(Mann) Bravo.
- (Frau) Super.
334
00:29:19,480 --> 00:29:24,280
Schätzchen, Kohlmann
und die Donatschs haben geredet.
335
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
Bring mir Lenin zur Brücke.
336
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
Sonst ist Elli tot.
337
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
*spannungsgeladene Musik*
338
00:29:50,640 --> 00:29:54,440
*Arie aus der "Zauberflöte":
"Königin der Nacht"*
339
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
♪ Der Hölle Rache
Kocht in meinem Herzen
340
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Tod und Verzweiflung
341
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Tod und Verzweiflung
Flammet um mich her ... ♪
342
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Wo ist Lenin?
Wir haben gewonnen.
343
00:30:07,480 --> 00:30:10,080
Es lebe die Revolution.
Ich muss zu ihm.
344
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Lenin ist weg.
345
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
*Schluchzen*
346
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Johanna, was ist los?
347
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Belova hat Elli.
348
00:30:21,760 --> 00:30:24,600
Wenn ich ihr Lenin nicht bringe,
tötet sie sie.
349
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
Johanna, komm her.
Du musst mir helfen!
350
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Beruhig dich.
Sie hat Elli.
351
00:30:29,040 --> 00:30:32,800
Du hast keine Kontrolle mehr.
Habe ich dir nichts beigebracht?
352
00:30:32,840 --> 00:30:36,880
Schau mich an, Johanna.
Du brauchst einen Plan.
353
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
Wir brauchen einen Plan.
354
00:30:41,440 --> 00:30:44,680
Und dann holen wir uns
die Kontrolle zurück, ja?
355
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
*Arie läuft im Hintergrund weiter.*
356
00:31:00,320 --> 00:31:06,840
♪ So bist du
Meine Tochter nimmermehr ... ♪
357
00:31:11,600 --> 00:31:15,560
Wo ist Johanna?
- Sie kommt sicher gleich zurück.
358
00:31:15,640 --> 00:31:18,600
♪ Verstoßen sei auf ewig
359
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
Verlassen sei auf ewig ... ♪
360
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
*Arie läuft gedämpft weiter.*
361
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
*Babyweinen*
362
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
Wo ... ist dieser Kommunist?
363
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Oben im Wald.
364
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
Wenn dies ein Hinterhalt
sein soll ... Schätzchen ...
365
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
Mach keinen Fehler.
366
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
*Stimmspiel*
367
00:31:59,120 --> 00:32:04,240
♪ Alle Bande, alle Bande der Natur
368
00:32:04,320 --> 00:32:08,240
Wenn nicht durch dich ... ♪
369
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
Es geht um das Leben ...
370
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
*zittriges Atmen*
371
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
... deines Kindes.
372
00:32:18,920 --> 00:32:21,600
Er hat sich gewehrt.
Ich musste ihn betäuben.
373
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Die Deutschen
sind mir auf der Spur.
374
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Geh vor.
375
00:32:32,080 --> 00:32:37,280
♪ Hört der Mutter Schwur. ♪
Ja.
376
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
*Orchester spielt das Finale.*
377
00:32:42,640 --> 00:32:44,680
*Jubel und Applaus*
378
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
*spannungsvolle Musik*
379
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
(Belova) Wo ist er?
380
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
(nachdrücklich) Wo ist Lenin?
381
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Waffe weg.
382
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Geben Sie mir das Kind, Olga,
dann können Sie Lenin haben.
383
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
Und wir sind quitt.
Vorwärts!
384
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
Willkommen, Gräfin.
385
00:34:14,040 --> 00:34:18,360
Max, ich habe dich nicht verraten.
Du musst mir glauben.
386
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
Halt die Klappe.
387
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Wir waren naiv. Es tut mir leid.
388
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
Ich muss Lenin stoppen.
389
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Die Deutschen
dürfen nicht gewinnen.
390
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
Wenn Russland
aus dem Krieg austritt,
391
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
rettet es Hunderttausende Leben.
392
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
Du weißt nicht, was die Deutschen
und ich getan haben.
393
00:34:38,400 --> 00:34:42,720
Was auch immer du getan hast ...
Doktor, verlieren Sie keine Zeit!
394
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
*Babyschreien*
395
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
Das Kind ist Elli,
Johannas Tochter.
396
00:34:53,200 --> 00:34:56,640
Ich habe gelogen, aber Johanna
hat Sie nicht verraten.
397
00:34:58,480 --> 00:35:02,000
(Belova) Machen Sie es kurz.
Eliminieren Sie die Gräfin.
398
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
*spannende Musik*
399
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Wo ist Lenin?
400
00:35:11,680 --> 00:35:15,440
*ängstliches Keuchen*
Schießen Sie, Doktor!
401
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Schießen Sie!
402
00:35:17,560 --> 00:35:20,280
Nehmen Sie
nicht noch mehr Schuld auf sich.
403
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
Sie kommen hier nicht weg.
404
00:35:22,080 --> 00:35:24,200
Unsere Leute kommen ...
Halt den Mund!
405
00:35:24,240 --> 00:35:27,080
Soldat, erschießen Sie die Gräfin.
406
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Dann Johanna.
407
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
Und dann das Kind.
Nein!
408
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Nein! Nein!
409
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
Nein!
410
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
(flüstert) Nein. Nein.
411
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
Nein.
412
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Beweisen Sie mir Ihre Loyalität.
Nein!
413
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
*dramatische Klänge*
414
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Beweisen Sie mir ...
415
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
auf welcher Seite Sie stehen.
416
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
*Durchladen*
417
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
*spannungsgeladene Klänge*
418
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
New York, ja?
419
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Waffe runter!
420
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
*hastiges Atmen*
421
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
Ich erinnere mich ...
422
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
wie du als Kind ...
423
00:36:47,960 --> 00:36:53,120
im Cronwald ...
mit Mathilde Fangen gespielt hast.
424
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
Dein erster Kuss ...
425
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Wie du erwachsen geworden bist.
426
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Ah, aber ...
427
00:37:04,240 --> 00:37:05,960
Ich hätte nicht gedacht ...
428
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
dass du für die Deutschen ...
429
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
spionierst.
430
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
(entkräftet) Es lebe der Zar!
431
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
*Johanna keucht panisch.*
432
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Gib mir das Kind.
433
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
*gefühlvolle Musik*
434
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
(Konsul) Waffe weg!
435
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Hände nach oben!
Ich sagte, Waffe weg!
436
00:38:12,120 --> 00:38:13,640
Pass gut auf euch auf.
437
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Max Horowitz.
438
00:38:19,760 --> 00:38:22,880
Sie werden wegen Hochverrats
am Kaiser festgenommen.
439
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Nein!
440
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
*Schluchzen*
441
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
Du solltest
nicht in der Kälte stehen.
442
00:38:58,800 --> 00:39:00,880
Schon gar nicht nach gestern Nacht.
443
00:39:01,520 --> 00:39:04,320
Der Tag ist
nur der weiße Schatten der Nacht.
444
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Nirgendwo stimmt das so wie hier.
445
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
Wie geht's Elli?
446
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
(flüstert) Gut.
447
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
"Elena Adler".
448
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
Lenin ist unterwegs nach Russland.
449
00:39:50,240 --> 00:39:53,120
Georg Kohlmann
und die Donatschs sind tot.
450
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Verbrannt.
451
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Was ist mit Mangold?
452
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
Er wird
wegen Landesverrats angeklagt.
453
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
Sein Schicksal
steht nicht in unserer Macht.
454
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
*Husten*
455
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
Ich kann nicht akzeptieren,
dass er hingerichtet werden soll.
456
00:40:30,880 --> 00:40:33,120
Er hat für mich alles aufgegeben.
457
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
*emotionale Musik*
458
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
"Meine liebste Johanna.
459
00:41:18,960 --> 00:41:22,400
Du hast mal gesagt,
man lebt nur in den Augenblicken,
460
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
in denen man bereit ist,
zu sterben.
461
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Nur, mal stirbt man dabei wirklich.
462
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
Meine Tuberkulose
ist weit fortgeschritten.
463
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Selbst hier in Davos
fällt mir das Atmen schwer.
464
00:41:40,160 --> 00:41:44,000
Es gibt eine Möglichkeit für dich,
Mangold wiederzusehen.
465
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
Du musst deine Tarnung
für alle aufrechterhalten.
466
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
Niemand darf Verdacht schöpfen.
467
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
Arbeite weiter
für den deutschen Geheimdienst,
468
00:42:03,200 --> 00:42:06,160
und spiel weiter
die Tochter des Hauses."
469
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Ich heirate den Thanner.
470
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
So kommen Kurhaus
und die Familie durch den Krieg.
471
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
"Und bring dein Kind
in Sicherheit."
472
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
Wie soll das gehen?
473
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
Der Großrat
wird Elli nie akzeptieren.
474
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
Und dich so auch nicht.
475
00:42:25,040 --> 00:42:26,720
Du bleibst bei mir, Elli.
476
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
Das ist meine Bedingung.
477
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
Bello.
478
00:42:47,240 --> 00:42:50,720
"Ich bin keine Mutter.
Und das ist auch gut so.
479
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
Aber was hätte ich ..."
480
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
"... dafür gegeben,
eine Tochter wie dich zu haben."
481
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
*Emotionale Musik läuft weiter.*
482
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
Danke.
483
00:43:14,920 --> 00:43:19,920
"Um Mangold vor dem Tod zu retten,
damit ihr mit Elli frei sein könnt,
484
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
braucht ihr etwas Mächtiges.
485
00:43:25,320 --> 00:43:29,960
Diese Fotos haben mich beschützt
und werden auch euch beschützen."
486
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
*spannende Musik*
487
00:43:43,360 --> 00:43:47,400
"Denn wer den Frieden will ..."
"... der rüste für den Krieg."
488
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
"Leb wohl.
489
00:43:57,680 --> 00:43:59,160
Deine Barbara."
490
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
*gefühlvolle Musik*55727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
