Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
Musique sombre
2
00:00:08,760 --> 00:00:48,640
...
3
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
(-"Ange plein de bonté,
connaissez-vous la haine,
4
00:00:51,880 --> 00:00:55,000
les poings crispés dans l'ombre
et les larmes de fiel,
5
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
Quand la vengeance
bat son infernal rappel,
6
00:00:59,080 --> 00:01:01,960
Et de nos facultés
se fait le capitaine ?")
7
00:01:02,160 --> 00:01:07,200
...
8
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
Air de piano
9
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Acclamations
10
00:01:10,760 --> 00:01:15,840
...
11
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
-Tu n'existes pas.
12
00:01:17,960 --> 00:01:20,880
Ton indicatif pour la mission :
Oscar Lima.
13
00:01:22,520 --> 00:01:25,640
Tu repères pour eux,
ils sautent là où tu leur dis.
14
00:01:26,360 --> 00:01:28,280
Tu les guides
au point de rendez-vous.
15
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Tu sécurises le colis
16
00:01:30,040 --> 00:01:33,200
notifié "Extrémistes puissants,
dangereux"
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,880
et certifié "Mine d'or"
pour les services si tu l'attrapes.
18
00:01:37,520 --> 00:01:38,880
Vivant, je te rappelle.
19
00:01:40,600 --> 00:01:41,840
Va au bout de la mission.
20
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Si tu te sens mûr
pour rentrer dans la zone,
21
00:01:44,480 --> 00:01:46,800
je m'occuperai de ton éducation.
22
00:01:47,000 --> 00:01:49,880
Les ténèbres,
comme disent les écrivains.
23
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Mais d'ici là, quoi que ce soit,
ce qui nous lie, n'en profite pas.
24
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
À la moindre erreur,
on saute, toi et moi.
25
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
Musique mélancolique
26
00:02:03,720 --> 00:02:15,960
...
27
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Tir
28
00:02:19,400 --> 00:02:47,280
...
29
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Tir
30
00:02:49,160 --> 00:02:55,240
...
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Tir
32
00:02:57,480 --> 00:03:11,480
...
33
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Bourdonnement des hélices
34
00:03:14,040 --> 00:03:16,440
-Oscar Lima, c'est qui ?
-Il a quadrillé
35
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
la zone.
C'est tout ce qui compte.
36
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
-Sur les photos,
on voit pas tout.
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
On aurait dû envoyer
quelqu'un de chez nous.
38
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
On aurait pu faire
le débrief' en direct.
39
00:03:25,640 --> 00:03:27,600
Oscar Lima,
ça peut être de l'intox.
40
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
-Arrête ta parano.
On suit des ordres.
41
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
-Les ordres, ils viennent d'où ?
42
00:03:32,680 --> 00:03:33,640
-Tu vas pas durer
43
00:03:34,000 --> 00:03:36,600
si tu continues.
-J'aime pas bosser en aveugle.
44
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
-Pourquoi t'es là ?
45
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
-Pour la France, mais...
-Pas de "mais".
46
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
C'est tout ce qui compte.
47
00:03:41,880 --> 00:03:44,160
J'aurais dû être
avec ma femme, ce soir.
48
00:03:44,360 --> 00:03:45,560
Mais il y a une mission.
49
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
Elle accepte
parce qu'elle est fière de moi.
50
00:03:48,240 --> 00:03:50,880
Je suis sûr que ta copine
aussi est fière de toi.
51
00:03:51,080 --> 00:03:51,800
-J'en ai pas.
52
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
-S'engager,
c'est faire confiance aux ordres.
53
00:03:55,360 --> 00:03:58,840
Alors, on saute
et on ramène le colis vivant. Point.
54
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Bourdonnement des hélices
55
00:04:01,400 --> 00:04:11,560
...
56
00:04:12,920 --> 00:04:13,720
Bip électronique
57
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
Oscar Lima
de Romeo Alpha, répondez.
58
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Musique sombre
59
00:04:19,280 --> 00:04:23,520
...
60
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
Oscar Lima,
vous êtes où, putain ?
61
00:04:25,560 --> 00:04:55,040
...
62
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Sirènes
63
00:04:57,600 --> 00:05:01,560
...
64
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
*-Salut, c'est Georgia.
65
00:05:03,240 --> 00:05:06,000
Je ne suis pas disponible,
mais laissez un message.
66
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Et si c'est toi,
67
00:05:08,640 --> 00:05:10,400
arrête de m'appeler.
68
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
C'est trop tard.
69
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
*Notification
70
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
*...
71
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
(-"Comment vas-tu
depuis notre randonnée ?
72
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
J'ai déjà lu ça.
73
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
Faire les choses au nom du bien,
74
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
et plus encore
au nom du bien de l'autre.
75
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
Voilà qui est bien loin
de nous mettre à l'abri,
76
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
non seulement de la culpabilité,
77
00:05:31,520 --> 00:05:34,280
mais de toutes sortes
de catastrophes intérieures.
78
00:05:36,080 --> 00:05:38,680
As-tu ouvert
le livre que je t'ai envoyé ?
79
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Tu trouves que la poésie,
c'est chiant,
80
00:05:40,920 --> 00:05:44,440
mais je pense que ça permet
de comprendre le fond des choses.
81
00:05:44,800 --> 00:05:48,160
Bref, rentre en France.
J'aime pas te savoir loin.
82
00:05:48,960 --> 00:05:50,600
Ton grand-père qui t'aime.")
83
00:05:50,800 --> 00:05:52,720
Musique mystérieuse
84
00:05:52,920 --> 00:06:09,480
...
85
00:06:09,680 --> 00:06:13,400
-"Ange plein de bonté,
connaissez-vous la haine
86
00:06:14,280 --> 00:06:17,880
Les poings crispés dans l'ombre
et les larmes de fiel
87
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Quand la vengeance
bat son infernal rappel"
88
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
-T'es où ?
89
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
-Tu ne pouvais pas dormir.
90
00:06:27,760 --> 00:06:30,200
Tu ne parlais plus,
tu disparaissais.
91
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Tu ne répondais pas.
92
00:06:33,160 --> 00:06:36,880
Sarcastique, cynique, distant.
93
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
C'est pas ça, l'amour.
94
00:06:41,840 --> 00:06:43,600
Aimer, c'est...
95
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
faire confiance,
96
00:06:46,560 --> 00:06:49,160
s'abandonner, désirer,
97
00:06:49,760 --> 00:06:51,040
croire.
98
00:06:52,080 --> 00:06:52,960
Tu avais peur.
99
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Tu t'es enfui.
Ils ont sifflé et tu as accouru.
100
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
C'est toi qui es parti.
101
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Tu ne ressentais rien.
102
00:07:03,520 --> 00:07:05,040
Baudelaire, mon cul...
103
00:07:05,240 --> 00:07:26,240
...
104
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
-À l'époque, je savais rien.
105
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
C'était avant. Avant lui.
106
00:07:32,880 --> 00:07:35,200
Avant que je découvre
et que je comprenne...
107
00:07:35,960 --> 00:07:36,720
la vérité,
108
00:07:37,080 --> 00:07:39,680
si la vérité existe.
-Regardez,
109
00:07:40,040 --> 00:07:44,360
Jupiter et Saturne
vont se rencontrer en Verseau
110
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
le 21 avril 2002.
111
00:07:47,200 --> 00:07:50,120
Et si on sait lire
le Verseau comme moi,
112
00:07:50,480 --> 00:07:53,600
on sait qui sera
le prochain président de la France.
113
00:07:54,520 --> 00:07:57,640
Si on sait lire le ciel,
pas besoin de sondages.
114
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
Dès que la campagne va être lancée,
ils m'appellent tous les jours.
115
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
-"Ils" ?
116
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Les candidats qui se présentent
vous appellent ?
117
00:08:07,160 --> 00:08:10,560
-"Il" sans s.
Je ne travaille que pour lui.
118
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
On peut être dans les astres
et avoir des convictions.
119
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
-Admettons qu'on y croie,
120
00:08:16,560 --> 00:08:20,960
si le ciel prédit du négatif
pour votre candidat,
121
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
j'imagine qu'on peut pas
inverser la situation ?
122
00:08:24,560 --> 00:08:28,640
-Si un homme politique est bon,
c'est l'astre suprême.
123
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
Il peut détourner les énergies,
les transformer,
124
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
et gagner,
125
00:08:34,240 --> 00:08:36,360
même si tout dit qu'il va perdre.
126
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hurlement de chien
127
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
...
128
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
Musique sombre
129
00:08:43,320 --> 00:08:44,200
...
130
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
-Tu verras pas grand-chose,
tout est détruit.
131
00:08:47,760 --> 00:08:50,280
C'est là que j'ai accouché.
132
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
-Il y avait des barbelés
tout autour.
133
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
-On t'en a jamais parlé,
car c'était pas facile.
134
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
On n'avait rien fait.
135
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
Ton père voulait pas
s'engager dans le FLN.
136
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
-Je me reconnaissais pas
dans le discours.
137
00:09:06,640 --> 00:09:09,840
On nous libérait
en nous poussant dans les extrêmes.
138
00:09:10,200 --> 00:09:12,320
-C'était dangereux
de pas choisir un camp.
139
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Donc, on est partis.
140
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Quand on est arrivés ici,
ils nous ont parqués.
141
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Personne voulait vraiment de nous.
142
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Musique sombre
143
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
Voilà.
144
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
C'était la maison.
145
00:09:25,840 --> 00:09:29,520
...
146
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Le vent souffle.
147
00:09:31,600 --> 00:09:42,720
...
148
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Sirène
149
00:09:45,280 --> 00:09:52,840
...
150
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
La sirène s'éloigne.
151
00:09:55,400 --> 00:09:57,320
Aboiements
152
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Trafic
153
00:09:59,880 --> 00:10:18,040
...
154
00:10:18,840 --> 00:10:21,920
-Putain, j'adore !
-C'est vrai que sur vous,
155
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
elle est parfaite.
156
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
-C'est pas trop court ?
157
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
-Il faut chauffer le marié
pour la nuit de noces.
158
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
-Je vais vous chercher
des escarpins.
159
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
39, c'est ça ?
-39-40.
160
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
-OK. Je peux vous proposer
à boire ?
161
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Eau pétillante, champagne ?
162
00:10:36,560 --> 00:10:38,960
-Je prendrais bien une bière.
-Non.
163
00:10:39,160 --> 00:10:42,000
On va prendre 2 coupes de champagne.
-Très bien.
164
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
-Si on nous avait dit
que tu toucherais le gros lot...
165
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
-T'es con.
166
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
-T'as trop de chance.
167
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
J'en peux plus, des zonards.
168
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
-Et Pablo, t'es plus sur le coup ?
-Sympa, mais chômeur.
169
00:10:56,200 --> 00:10:59,920
Sylvain, c'est Noël. Trop de fric,
trop classe, trop gentil.
170
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Je te dis,
elle est pas trop courte.
171
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
-J'ai la trouille.
172
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
-La trouille de quoi ?
173
00:11:12,960 --> 00:11:16,360
-"Pour le meilleur et pour le pire",
je suis pas sûre, là.
174
00:11:16,560 --> 00:11:19,640
-Arrête, il y aura pas le pire,
si ça se trouve.
175
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
-Ma mère et ma soeur
veulent pas venir.
176
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
-Ça les fait chier
que tu sois libre.
177
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
Elles sont bloquées au Moyen Âge
avec le voile.
178
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
Tu veux essayer en bleu ?
Rose...
179
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
-Bleu, je peux pas,
les parents de Sylvain vont me tuer.
180
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
Ils sont hyper catho,
tradi, c'est mort.
181
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
-Qu'est-ce que c'est chiant,
les parents !
182
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
Musique orientale
183
00:12:02,360 --> 00:12:06,240
...
184
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
-Ça va pas ?
185
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
-J'en peux plus de ce pays.
186
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
...
187
00:12:12,280 --> 00:12:14,680
-Pourquoi tu retournes pas au bled ?
188
00:12:15,680 --> 00:12:18,640
-Pas envie de me faire lyncher.
-T'es pas ton père.
189
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
-Pour l'instant,
je suis le fils du traitre.
190
00:12:21,400 --> 00:12:22,040
-T'inquiète.
191
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Tu vas faire tes preuves.
192
00:12:24,560 --> 00:12:27,080
La lutte avance.
Tout se met en place,
193
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
inchallah.
-Inchallah.
194
00:12:29,240 --> 00:12:36,760
...
195
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
-Je reviens.
Vous surveillez.
196
00:12:39,880 --> 00:12:48,520
...
197
00:12:49,600 --> 00:12:51,640
-Suivez-moi, je vous en prie.
198
00:12:52,320 --> 00:12:55,840
Avec une seule clé,
vous pouvez rentrer par les 4 coins.
199
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
C'est assez pratique.
200
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Sirène éloignée
201
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
-C'est parfait.
202
00:13:00,320 --> 00:13:03,920
...
203
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
-Je crois
que j'ai trouvé le paradis.
204
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Rire
205
00:13:07,600 --> 00:13:08,360
J'en ai trouvé
206
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
trois.
207
00:13:11,520 --> 00:13:14,680
Thaïlande, Jamaïque, Mexique.
C'est toi qui choisis.
208
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
-Je sais pas.
209
00:13:18,240 --> 00:13:20,760
-Quel endroit tu préfèrerais
pour faire un enfant ?
210
00:13:21,960 --> 00:13:25,280
-Je suis pas sûre d'être prête
pour avoir un enfant.
211
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
J'aimerais régler
mes soucis de travail.
212
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
-Quels soucis ?
213
00:13:29,720 --> 00:13:32,960
-Je me suis disputée avec ma cheffe.
Je m'excuserai pas.
214
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
J'ai plus envie de faire ça.
Je sature.
215
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
Je veux faire des articles de fond.
216
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
-Albert Londres a eu un enfant.
217
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
On peut être grand journaliste
et avoir une famille.
218
00:13:48,280 --> 00:13:51,280
Prends une année sabbatique.
J'ai de l'argent pour 3.
219
00:13:56,840 --> 00:14:00,000
-Je sais même pas si je peux être
une grande journaliste.
220
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Air au piano
221
00:14:02,560 --> 00:14:05,520
...
222
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
-Ça faisait longtemps.
223
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
-Un homme peut être détruit,
mais pas vaincu.
224
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
-Ouais, enfin,
c'est des phrases, ça.
225
00:14:13,200 --> 00:14:15,320
...
226
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
-J'adore Baudelaire.
227
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
-Moi, j'y arrive pas.
228
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
C'est un cadeau,
j'essaye de faire honneur.
229
00:14:22,800 --> 00:14:25,480
-Je peux vous initier.
J'ai une licence de lettres.
230
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
-Ne vous fatiguez pas.
J'ai besoin de personne.
231
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
-Ça tombe bien.
232
00:14:32,520 --> 00:14:33,480
Je suis personne.
233
00:14:33,840 --> 00:14:37,640
...
234
00:14:37,840 --> 00:14:40,760
-Ça coûte combien, le néant ?
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
-De 200 à 1 000...
236
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
selon la profondeur.
237
00:14:46,200 --> 00:14:50,240
...
238
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
-Ça va, là, non ?
-Bonjour.
239
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Excusez-moi.
-Oui ?
240
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
-On m'a dit de monter,
que vous aviez fini.
241
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
Je vous dérange pas ?
242
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
Je suis Amel Balimer,
j'ai appelé pour le stage.
243
00:15:02,920 --> 00:15:05,760
-Oui. Laissez-moi.
Merci, c'est bon. Ça va aller.
244
00:15:06,960 --> 00:15:09,600
Excusez-moi,
je vous avais complètement oubliée.
245
00:15:10,360 --> 00:15:13,840
Ils m'ont foutu le moral à zéro.
J'ai besoin d'un remontant.
246
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
Asseyez-vous.
247
00:15:16,680 --> 00:15:19,600
Le temps que je reprenne
mes esprits. Vous en voulez ?
248
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
-Merci.
249
00:15:21,640 --> 00:15:24,120
Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Oh, bon,
250
00:15:24,480 --> 00:15:27,400
j'avais préparé un speech
sur la Ve République...
251
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Ce crétin de présentateur
me coupe au bout de 2 phrases
252
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
pour passer la parole
à une chanteuse à la con.
253
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Il paraît que je partais
sur un truc compliqué,
254
00:15:37,000 --> 00:15:39,640
trop de citations,
le spectateur suit pas...
255
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Soi-disant.
256
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
Eh ben, réformez l'école,
bande de cons !
257
00:15:44,440 --> 00:15:48,640
À mon âge, je vais pas m'amuser
à simplifier le monde pour la TV.
258
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
De toute façon,
on fabrique des générations
259
00:15:52,000 --> 00:15:54,240
qui prennent des pubs
pour du Racine.
260
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Enfin, bon, bref...
261
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
Alors, euh...
262
00:15:58,640 --> 00:15:59,560
Le stage.
263
00:15:59,920 --> 00:16:01,240
-Vous avez cité qui ?
264
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
-Ah !
265
00:16:03,480 --> 00:16:04,440
"J'aime les porcs.
266
00:16:05,120 --> 00:16:07,840
Les chiens
nous regardent avec vénération,
267
00:16:08,040 --> 00:16:09,880
les chats nous toisent avec dédain,
268
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
les cochons
nous considèrent comme des égaux",
269
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
Churchill.
270
00:16:14,200 --> 00:16:16,880
Maintenant, dites-moi
ce que vous savez faire.
271
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
-J'ai fait une école de journalisme
272
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
dont je suis sortie
il y a un petit moment.
273
00:16:21,640 --> 00:16:24,200
Maintenant,
j'écris surtout sur la mode,
274
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
la décoration intérieure...
275
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Mais j'ai vraiment envie de changer.
276
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Un ami m'a dit
que vous cherchiez quelqu'un
277
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
pour vous aider à écrire.
278
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
-Oui. Je cherche
quelqu'un d'un peu pointu.
279
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
On est loin de la déco.
280
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Je fais un livre
sur un intellectuel marocain
281
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
musulman radical,
282
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
ses méthodes, ses alliances...
283
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Vous connaissez
l'histoire politique ?
284
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
-Oui.
Enfin, je suis pas spécialiste.
285
00:16:50,120 --> 00:16:50,760
-Oui.
286
00:16:51,120 --> 00:16:54,520
Bon, écoutez...
Je suis désolé, mais ça n'ira pas.
287
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
*-M. Rougeard,
je dois éteindre le plateau.
288
00:16:57,320 --> 00:16:58,720
Larsen
289
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
-C'est ça, éteignez, va.
290
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
Éteignez tout.
Regardez-moi ces connards.
291
00:17:06,800 --> 00:17:08,680
Faites jamais de télévision.
292
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Crétins.
293
00:17:12,760 --> 00:17:14,160
Amel...
294
00:17:14,640 --> 00:17:16,360
Vous êtes d'origine marocaine ?
295
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
-Oui.
-Je peux avoir besoin
296
00:17:18,520 --> 00:17:20,120
de traduire 2 ou 3 textes,
297
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
si ça peut
vous aider financièrement.
298
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
-Non, ça m'aide pas.
299
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Je parle pas arabe.
300
00:17:26,560 --> 00:17:28,320
Je suis journaliste, pas marocaine.
301
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Je demande pas l'aumône.
302
00:17:40,080 --> 00:17:42,960
*-Ce qu'on attend d'un candidat,
c'est 2 choses.
303
00:17:43,160 --> 00:17:45,800
C'est une image,
un rapport affectif avec lui.
304
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
C'est la capacité
de s'identifier en lui.
305
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
Depuis longtemps,
le chef de l'État a une image
306
00:17:51,880 --> 00:17:55,040
qui est très proche des gens...
307
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
-C'est la femme mariée
pour la caissière.
308
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
J'espère que tu vas bien.
309
00:18:00,200 --> 00:18:01,360
Faut que je travaille,
310
00:18:01,560 --> 00:18:05,200
ou Sylvain va parler de gosses, etc.
Là, je peux me pendre.
311
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
*Musique hip-hop
312
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
Tu me rappelles ? Bisous.
313
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Musique orientale
314
00:18:11,480 --> 00:18:21,040
...
315
00:18:21,400 --> 00:18:24,360
Musique instrumentale
316
00:18:24,720 --> 00:18:26,960
-Tu veux pas manger ? Il est 15h.
317
00:18:28,920 --> 00:18:30,560
-Non, je finis mon chapitre.
318
00:18:31,160 --> 00:18:32,280
*-On prend la direction
319
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
de New York,
où les deux tours
320
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
du World Trade Center
sont en flammes.
321
00:18:37,080 --> 00:18:39,840
Un avion... Deux avions
semblent avoir percuté
322
00:18:40,200 --> 00:18:43,400
les deux tours
du World Trade Center, en flammes.
323
00:18:43,600 --> 00:18:48,440
Une épaisse fumée noire se dégage
actuellement de ces deux tours.
324
00:18:48,800 --> 00:18:52,360
Tout New York est pétrifié
devant ce spectacle.
325
00:18:52,560 --> 00:18:55,560
Ces deux tours
sont les plus hautes du monde.
326
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
Elles mesurent
environ 400 m de haut.
327
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
On ne sait pas
ce qu'il s'est passé.
328
00:19:00,920 --> 00:19:04,080
On sait simplement qu'un avion
a percuté l'une des tours.
329
00:19:04,280 --> 00:19:05,800
La fumée se dégage.
330
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
*-Là, un avion l'a percutée
il y a un quart d'heure.
331
00:19:09,080 --> 00:19:10,440
Percuté une des deux tours.
332
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
On voit une énorme césure,
un énorme trou
333
00:19:13,080 --> 00:19:15,600
à environ 350 m du sol.
Donc, très haut.
334
00:19:15,960 --> 00:19:18,560
Les flammes sortent.
New York est pétrifié.
335
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
On peut voir ces tours partout.
336
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Elles sont très hautes.
337
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
Une immense fumée se dégage.
338
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Musique dramatique
339
00:19:26,640 --> 00:19:42,200
...
340
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
*-Le problème maintenant,
c'est l'accès des secours
341
00:19:45,720 --> 00:19:49,400
à cette partie de New York
à cette heure de la journée,
342
00:19:49,760 --> 00:19:53,000
le "rush hour",
quand les embouteillages...
343
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
*Notification
344
00:19:54,640 --> 00:19:55,800
...
345
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
*-Merci, Laurence.
On reviendra
346
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
là-dessus
lors du prochain flash info.
347
00:20:00,080 --> 00:20:03,160
Un avion vient de s'écraser
dans la partie supérieure...
348
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
*...
349
00:20:05,320 --> 00:20:09,240
-"À certains hommes, tu ne dois pas
donner la main, mais la patte.
350
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
Je veux que cette patte
ait aussi des griffes.
351
00:20:12,360 --> 00:20:13,960
Ton grand-père qui t'aime."
352
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
Musique dramatique
353
00:20:16,200 --> 00:20:36,720
...
354
00:20:37,080 --> 00:20:39,080
Trafic
355
00:20:39,280 --> 00:20:53,120
...
356
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
Murmures
357
00:20:56,920 --> 00:21:03,920
...
358
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
-Salam aleykum.
359
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Propos en arabe
360
00:21:07,640 --> 00:21:09,360
Ça va, "khoya" ?
-Ça va.
361
00:21:09,720 --> 00:21:13,440
-Karim, je te présente Nasser,
un ami qui nous vient de loin.
362
00:21:13,640 --> 00:21:17,480
Nasser, Karim,
un nouveau fidèle très sérieux.
363
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
-On s'est déjà rencontrés.
364
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Je me souviens de vous,
mais vous, pas de moi.
365
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
-Bien sûr que si,
je me souviens très bien.
366
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
On avait parlé
du syndrome des orphelins.
367
00:21:26,920 --> 00:21:27,640
-Tes parents
368
00:21:28,000 --> 00:21:29,560
sont pas morts.
-Traitres ou morts,
369
00:21:29,920 --> 00:21:30,800
c'est pareil.
370
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
-Les grandes oeuvres
sont des vengeances.
371
00:21:33,680 --> 00:21:36,200
-Alors, je suis mûr
pour un putain de chef-d'oeuvre.
372
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
-Patience, khoya.
373
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Tu vois ?
374
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Un garçon très prometteur.
375
00:21:41,040 --> 00:21:44,360
-Et chaque vengeance
a son temps marqué sous les cieux.
376
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
-Conduis-nous vers le droit chemin,
377
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
le chemin de ceux
que Tu combles de bienfaits,
378
00:21:59,480 --> 00:22:02,960
non de ceux qui T'irritent
ou de ceux qui s'égarent.
379
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Mes frères,
380
00:22:06,640 --> 00:22:07,800
qu'attendons-nous ?
381
00:22:09,440 --> 00:22:11,120
Nous sommes menacés.
382
00:22:13,000 --> 00:22:15,920
Allah, le Miséricordieux, a dit :
"Ô, vous,
383
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
les infidèles.
384
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Je n'adore pas ce que vous adorez.
385
00:22:19,760 --> 00:22:22,400
Et vous n'êtes pas adorateurs
de ce que j'adore.
386
00:22:22,760 --> 00:22:25,720
Je n'adore pas ce que vous adorez
et vous n'adorez pas
387
00:22:26,080 --> 00:22:27,120
ce que j'adore.
388
00:22:27,320 --> 00:22:30,520
À vous, votre religion,
et à moi, ma religion."
389
00:22:30,720 --> 00:22:32,760
Musique de suspense
390
00:22:33,120 --> 00:22:59,240
...
391
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
-T'as l'heure ?
T'as une clope ?
392
00:23:01,400 --> 00:23:03,080
-23h25. Non, je fume pas.
393
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
-T'avances, mec.
394
00:23:04,680 --> 00:23:10,560
...
395
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Il toque à la porte.
396
00:23:13,720 --> 00:23:34,040
...
397
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
-Pas de problèmes sur le chemin ?
-Non.
398
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
-Alors, on commence.
399
00:23:40,320 --> 00:23:43,760
23h31, audition exceptionnelle
de l'agent Fennec,
400
00:23:43,960 --> 00:23:47,480
à sa demande, par l'officier
traitant Louis. À toi.
401
00:23:48,480 --> 00:23:50,840
-Mohammed Touati,
l'imam de la mosquée,
402
00:23:51,040 --> 00:23:52,200
m'envoie à Londres.
403
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
-Quand ?
-Après-demain.
404
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
-Mission ?
405
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
-Délivrer un colis
à un certain Amine.
406
00:23:58,400 --> 00:24:01,320
Si ça marche, ils me placent
dans une école coranique
407
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
pour apprendre.
408
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
-Nature du colis ?
-Inconnue.
409
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
-Combien de temps, le séjour ?
410
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
-Aucune idée.
Je pars dans deux jours.
411
00:24:15,840 --> 00:24:16,920
-J'aime pas ça.
412
00:24:18,120 --> 00:24:21,600
C'est peut-être un explosif
qui pétera pendant ton voyage.
413
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
-Non, je crois pas.
414
00:24:23,880 --> 00:24:26,520
Ils me font pas confiance
pour une mission suicide.
415
00:24:26,880 --> 00:24:30,800
Je pense que c'est un test
pour voir si je suis fiable.
416
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
C'est la chance qu'on attendait.
417
00:24:34,560 --> 00:24:37,920
Je vais pas passer mon temps
à les surveiller sans bouger.
418
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
Je suis militaire, pas flic.
419
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
J'ai signé à la DRM,
pas à l'Intérieur.
420
00:24:43,880 --> 00:24:46,120
Je suis là pour infiltrer
des structures
421
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
sur des opérations extérieures.
422
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
Je te cite. Laisse-moi partir.
423
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
-Et si c'est un piège ?
424
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
Je t'envoie pas au casse-pipe.
425
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
Ils doutent peut-être de toi.
426
00:24:58,920 --> 00:25:01,080
Ils ont vu
tes parents de légende.
427
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
-Et alors ?
Nos acteurs ont merdé ?
428
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
-Non, la couverture tient.
-Voilà.
429
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
Ils sont passés chez moi.
J'avais mis des marqueurs.
430
00:25:09,320 --> 00:25:10,880
Ils peuvent rien trouver.
431
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Je vis la vie de merde
que tu m'as créée.
432
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
Je lis le Coran
dans tous les sens.
433
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Pas de fille depuis l'infiltration,
pas d'alcool,
434
00:25:19,360 --> 00:25:21,200
je répète
que je veux combattre.
435
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
La couverture est nickel.
436
00:25:23,160 --> 00:25:26,840
Alors, on continue. On remontera
jusqu'aux camps d'entraînement.
437
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
-OK.
438
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
Surveille ton courrier
pour les instructions.
439
00:25:34,800 --> 00:25:38,520
Je te trouverai un contact
à Londres. Rien d'autre ?
440
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
-J'ai revu un type, à la mosquée.
441
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
Un certain Nasser Delil.
442
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
Il a pris à part un autre type,
Jaffar, le converti.
443
00:25:49,560 --> 00:25:51,720
J'ai entendu "voyage"
dans leurs murmures.
444
00:25:51,920 --> 00:25:53,040
J'en sais pas plus.
445
00:25:53,400 --> 00:25:56,920
El Djazaïr doit servir
de lieu de rendez-vous pour Touati.
446
00:25:58,840 --> 00:25:59,640
-Bien.
447
00:26:00,840 --> 00:26:04,280
On va attendre que ça bouge.
On se concentre sur Londres.
448
00:26:05,080 --> 00:26:06,200
-OK, chef.
449
00:26:07,800 --> 00:26:10,840
Et mes parents ?
Les vrais, je veux dire.
450
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Comment ils vont ?
451
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
-RAS.
452
00:26:15,120 --> 00:26:16,320
Santé de fer.
453
00:26:17,080 --> 00:26:19,640
Tristes que tu leur donnes plus
de nouvelles.
454
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
S'ils savaient ce que tu fais,
ils seraient fiers.
455
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
-Traitres à nos origines
de père en fils.
456
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
-C'est ce que tu penses ?
457
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
C'est ce que pensaient
mes camarades.
458
00:26:34,680 --> 00:26:37,320
C'est ce que doivent penser
mes parents, là.
459
00:26:37,520 --> 00:26:40,600
Ils pensent que j'ai viré islam.
-Non, on les protège.
460
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
-El Djazaïr pensera ça aussi
s'ils apprennent tout.
461
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
-Tu doutes ?
462
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
-Quoi que je fasse,
c'est délicat.
463
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Mais non.
464
00:26:55,360 --> 00:26:56,400
Je doute pas.
465
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
Musique sombre
466
00:27:00,040 --> 00:27:03,120
...
467
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
-C'est quel terminal,
s'il vous plaît ?
468
00:27:07,200 --> 00:27:09,480
-2C, pour Dubaï.
-Très bien, merci.
469
00:27:09,680 --> 00:28:15,200
...
470
00:28:25,960 --> 00:28:28,000
*-Test micro. Un, deux, trois.
471
00:28:28,360 --> 00:28:29,160
Test.
472
00:28:32,360 --> 00:28:33,920
Entrez, entrez.
473
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Vous voulez un café ?
-Non, merci.
474
00:28:38,880 --> 00:28:41,440
Je suis pressé.
Le moment est un peu compliqué.
475
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
-J'en ai pas pour longtemps.
476
00:28:44,560 --> 00:28:47,840
Merci...
d'être venu jusqu'à moi.
477
00:28:48,480 --> 00:28:51,160
La conférence va commencer.
Je suis aussi pressé.
478
00:28:51,520 --> 00:28:54,400
Je tenais absolument
à vous parler en tête-à-tête.
479
00:28:54,760 --> 00:28:57,440
Je sais que nos deux pays
se sont éloignés,
480
00:28:57,640 --> 00:28:59,880
mais on a longtemps été proches,
vous et moi
481
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
sur de nombreux dossiers.
482
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
Je crois même qu'on s'est tutoyés.
Tu te souviens ?
483
00:29:04,880 --> 00:29:05,960
-Je me souviens.
484
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
-Je prends un risque en te parlant.
-L'amitié
485
00:29:09,480 --> 00:29:12,120
n'a jamais été risquée
pour des gens comme nous.
486
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
Dis-moi ce que tu veux.
487
00:29:13,920 --> 00:29:16,160
-Disons que je prends
mes responsabilités
488
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
par rapport aux dérives de mon pays.
489
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
J'espère que tu feras la même chose.
490
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
-Je t'écoute.
491
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
-Depuis 10 ans, comme tu le sais,
492
00:29:27,640 --> 00:29:30,520
l'embargo
a considérablement affaibli l'Irak.
493
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
L'homme de la rue est aux abois.
494
00:29:32,960 --> 00:29:36,040
Le pouvoir subit des pressions,
intérieures, extérieures.
495
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
Notre président
ferme les yeux sur des dérives.
496
00:29:39,520 --> 00:29:40,320
-C'est-à-dire ?
497
00:29:41,080 --> 00:29:45,040
-Certains de nos cadres
acceptent de rentrer en relation...
498
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
commerciale, disons,
avec les islamistes.
499
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Rien d'officiel, bien sûr.
500
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Mais notre gouvernement
ne dissuade pas ces initiatives.
501
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
-Que leur vendez-vous ?
502
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
-Pas mal de choses.
Avions, chars...
503
00:29:59,400 --> 00:30:01,920
Mais cela est délabré,
donc, pas dangereux.
504
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
Tu te souviens de l'usine
de production de pesticides,
505
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
en partie financée
par la France dans les années 70 ?
506
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
-À Muthanna...
507
00:30:10,040 --> 00:30:13,600
(-À l'intérieur de la Muthanna,
il y avait le projet 299.
508
00:30:14,120 --> 00:30:15,320
Tu te souviens de ça ?)
509
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
-Le programme secret
d'armement irakien.
510
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Avec Tempête du désert,
tout a été détruit.
511
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
-Pas tout.
512
00:30:21,360 --> 00:30:24,440
Une partie des stocks
a été évacuée juste avant,
513
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
dont un lot de produits
très toxiques
514
00:30:27,480 --> 00:30:29,360
que nous avait fourni la France.
515
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
J'ai pensé
que ça pouvait t'intéresser.
516
00:30:32,480 --> 00:30:35,320
-Je comprends pas.
Ils sont où, les produits ?
517
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
-J'ai appris que ce lot
avait été vendu récemment.
518
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
-À qui ? Par qui ?
519
00:30:40,840 --> 00:30:43,480
-On a questionné le vendeur,
mais il est mort
520
00:30:44,320 --> 00:30:47,160
sans nous donner
la destination exacte du lot.
521
00:30:48,240 --> 00:30:50,880
Il a juste donné un nom : El Hadj.
522
00:30:51,800 --> 00:30:53,240
Inconnu de mes services.
523
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
Le produit est donc dans la nature.
524
00:30:58,320 --> 00:30:59,640
On a perdu sa trace.
525
00:31:04,520 --> 00:31:06,520
Vrombissement du camion
526
00:31:06,720 --> 00:31:15,880
...
527
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
-Je vous rappelle.
528
00:31:27,320 --> 00:32:10,720
...
529
00:32:10,920 --> 00:32:11,720
-Entrez.
530
00:32:14,920 --> 00:32:18,440
-Mon colonel, nos hommes en Syrie
nous ont envoyé ça.
531
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
Un contact à la frontière
a pris les photos il y a 4 jours.
532
00:32:23,040 --> 00:32:26,000
Le contact a pensé que
ça intéresserait l'équipe là-bas.
533
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
L'équipe a pensé
qu'on serait intéressés ici.
534
00:32:29,880 --> 00:32:31,480
-Merci.
Vous pouvez me laisser.
535
00:32:38,720 --> 00:32:40,920
Une urgence.
Je peux passer vous voir ?
536
00:32:42,200 --> 00:34:00,160
...
537
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
-Salam aleykum.
538
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Propos indistincts
539
00:34:04,240 --> 00:34:06,000
...
540
00:34:06,200 --> 00:34:29,480
...
541
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
-Désolé pour le retard.
542
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
Ça m'angoisse, la nature.
543
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
-Vous vouliez un lieu sûr.
544
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
-Oui, je sais,
les forêts n'ont pas d'oreilles.
545
00:34:41,360 --> 00:34:43,560
Quelle histoire,
ces avions dans les tours !
546
00:34:43,760 --> 00:34:45,840
-Et ça va devenir la nôtre,
colonel.
547
00:34:46,040 --> 00:34:48,640
-Je vous écoute.
-Nous avons un problème.
548
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
-Vous, la DRM ?
549
00:34:50,720 --> 00:34:53,320
-Nous, la DRM, et vous, la DGSE.
550
00:34:55,120 --> 00:34:58,040
J'ai appris d'une source sûre
qu'un colis dangereux
551
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
et compromettant pour la France
est dans la nature.
552
00:35:01,520 --> 00:35:05,720
Et vu le climat ambiant,
je pense que nos deux services
553
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
vont devoir oublier
leurs vieilles querelles internes
554
00:35:09,280 --> 00:35:11,520
et s'unir pour vite
récupérer ce colis.
555
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
-Fruit du matin,
pour les vitamines.
556
00:35:19,120 --> 00:35:22,320
-Ça n'a pas l'air de vous surprendre
ni de vous inquiéter.
557
00:35:22,680 --> 00:35:25,560
-Si, mais je le sais déjà.
On va travailler ensemble.
558
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
C'est pour ça que je suis là.
559
00:35:28,680 --> 00:35:29,480
-Vous savez
560
00:35:29,840 --> 00:35:31,120
où ils sont ?
-Étaient.
561
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
La photo a été prise en Syrie.
-Ensuite ?
562
00:35:33,520 --> 00:35:36,320
-Le temps qu'on l'apprenne,
le colis avait disparu.
563
00:35:36,520 --> 00:35:39,320
Mais on a reçu ça,
le même jour, de la même source.
564
00:35:42,280 --> 00:35:43,960
-Nasser Delil ?
-Vous le connaissez ?
565
00:35:44,920 --> 00:35:48,880
-Nous l'avons rencontré à Paris
lors d'une opération d'infiltration.
566
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
Mais il ne nous a pas
paru prioritaire.
567
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
-L'opération est en cours ?
-Oui.
568
00:35:53,160 --> 00:35:56,280
-Il faut vite retrouver sa piste.
Inutile de prévenir
569
00:35:56,640 --> 00:35:59,440
l'Intérieur. Ils n'ont pas
de vision de l'ensemble.
570
00:35:59,640 --> 00:36:01,320
Je les trouve un peu raides.
571
00:36:02,280 --> 00:36:03,880
L'image de la France est en jeu.
572
00:36:04,080 --> 00:36:07,680
L'origine du produit, s'il y avait
un attentat pendant les élections...
573
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
Vous comprenez la position
du président et du ministre,
574
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
surtout après les événements
aux USA.
575
00:36:12,920 --> 00:36:15,560
Efficacité et discrétion avant tout.
576
00:36:16,240 --> 00:36:17,480
Autre chose de votre côté ?
577
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
-Nous avons un nom : El Hadj.
578
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
C'est le commando
qui réceptionne le colis.
579
00:36:24,480 --> 00:36:25,560
-Ça vous parle ?
580
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
-Inconnu des services.
581
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Trafic
582
00:36:31,920 --> 00:36:35,360
...
583
00:36:36,120 --> 00:36:36,920
-Où ça ?
584
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
-Dans le nord.
585
00:36:38,920 --> 00:36:39,720
-Ah, le nord.
586
00:36:41,040 --> 00:36:43,200
Il paraît
qu'il y a un camp en Écosse.
587
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
-Ils prendront pas tout le monde.
588
00:36:45,840 --> 00:36:47,600
Que les meilleurs.
589
00:36:48,560 --> 00:36:50,600
-Il faut qu'on assure demain,
590
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
pendant le test des explosifs.
591
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
-J'en peux plus des haricots.
592
00:36:55,600 --> 00:36:58,720
J'espère qu'on sera pris en Écosse.
Il faut que ça bouge.
593
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
-En Écosse, la bouffe, c'est pire.
594
00:37:04,920 --> 00:37:06,720
Tu vas où ?
-Chercher à manger.
595
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
-Tu vas à l'indien ?
596
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
-Au fish & chips.
J'en peux plus, de l'indien.
597
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Musique de suspense
598
00:37:13,600 --> 00:38:13,040
...
599
00:38:13,240 --> 00:38:15,120
-Des nouvelles de Fennec, général.
600
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
*-Rappelez-le à Paris.
-Bien.
601
00:38:18,520 --> 00:38:21,160
*-On aura besoin de lui.
-Bien, mon général.
602
00:38:26,640 --> 00:38:30,560
-Oui, Rougeard, le journaliste
que vous avez envoyé balader.
603
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
-Oui, je vois.
*-J'ai quelque chose
604
00:38:33,080 --> 00:38:35,960
à vous proposer
si vous cherchez toujours un stage.
605
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
-Oui, je cherche toujours.
606
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
*-Il faudra être prête à plonger.
607
00:38:40,400 --> 00:38:41,720
Je vais faire un gros dossier.
608
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
-Je suis prête.
609
00:38:43,560 --> 00:38:45,680
-Ça va être payé des clopinettes.
610
00:38:46,040 --> 00:38:47,560
-Je suis mariée.
Mon mari m'aidera.
611
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
-Bon, on se retrouve
dans une heure chez moi.
612
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
Prenez un stylo
pour noter l'adresse.
613
00:38:57,200 --> 00:38:59,040
-Pas de problèmes,
à tout de suite.
614
00:38:59,400 --> 00:39:01,680
J'arrête.
-Quoi, la pilule ?
615
00:39:01,880 --> 00:39:04,360
-Non, le magazine.
On m'a proposé un travail.
616
00:39:04,560 --> 00:39:05,720
-Oh, quel genre ?
617
00:39:05,920 --> 00:39:09,080
-Avec un vrai journaliste politique.
Ça sera pas
618
00:39:09,440 --> 00:39:12,120
super bien payé...
-Tu t'intéresses à la politique ?
619
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Tu vas où ?
Mes parents viennent dîner.
620
00:39:15,000 --> 00:39:18,480
-On peut pas rester comme ça
avec les événements à New York.
621
00:39:19,280 --> 00:39:21,960
J'ai rendez-vous avec lui.
-Lui qui ?
622
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
-Ben, le journaliste.
623
00:39:23,680 --> 00:39:26,680
-Ça peut pas attendre demain ?
-Non. Il veut me voir.
624
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
Il y a des tomates
pour la salade, OK ?
625
00:39:29,880 --> 00:39:30,960
À tout à l'heure.
626
00:39:34,360 --> 00:39:35,840
-Bonsoir.
-Bonsoir.
627
00:39:37,640 --> 00:39:40,320
Vous avez faim ?
Posez vos affaires.
628
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
-C'est vous qui faites ça ?
629
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
-Non, malheureuse.
Touchez à rien.
630
00:39:55,560 --> 00:39:58,480
C'est ma femme, l'artiste.
Ce qui est ici est à elle.
631
00:39:58,680 --> 00:40:00,920
C'est l'ancien atelier
de son grand-père.
632
00:40:01,120 --> 00:40:04,160
Moi, elle me tolère,
mais si je touche à une oeuvre,
633
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
je vais en enfer.
634
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
Venez, venez.
635
00:40:08,520 --> 00:40:09,640
Le saucisson, vous mangez ?
636
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
-Mmh. J'ai décidé
de tout faire comme Churchill.
637
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
-Ah...
Alors, allez-y, servez-vous.
638
00:40:14,320 --> 00:40:15,120
-Merci.
639
00:40:15,480 --> 00:40:17,800
-Vous avez un mari
qui prend soin de vous ?
640
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
-Oui, enfin...
641
00:40:20,160 --> 00:40:22,760
Je trouverai
un journal pour faire des piges.
642
00:40:22,960 --> 00:40:24,600
-Mais vous aurez pas le temps.
643
00:40:25,440 --> 00:40:26,480
J'ai vendu mon idée
644
00:40:26,680 --> 00:40:30,400
au patron d'un hebdo politique,
je vous dirai qui en temps voulu.
645
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
Il est prêt à faire un numéro
spécial. Alors, même à 2...
646
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
On va avoir du boulot...
647
00:40:36,000 --> 00:40:38,320
Je suis le 1er à penser
que la presse
648
00:40:38,520 --> 00:40:40,720
paye mal
et abuse de ses stagiaires,
649
00:40:40,920 --> 00:40:42,120
mais si ça se passe bien,
650
00:40:42,320 --> 00:40:45,000
je remonte au créneau
et je renégocie pour vous.
651
00:40:46,280 --> 00:40:49,800
-Je commence quand vous voulez.
C'est quoi, votre idée ?
652
00:40:50,000 --> 00:40:51,760
-Une histoire du terrorisme
en France.
653
00:40:52,760 --> 00:40:55,840
Alors, les racines,
les ramifications, les...
654
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
les dangers au présent...
655
00:40:58,480 --> 00:41:00,960
Ça vous fait pas peur ?
-Si.
656
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
Mais c'est ce qui m'intéresse.
657
00:41:05,120 --> 00:41:07,080
-Pourquoi ça vous intéresse
exactement ?
658
00:41:08,040 --> 00:41:10,520
-Ceux qui ont lancé
les avions dans les tours
659
00:41:10,720 --> 00:41:12,160
croient le faire
pour une religion
660
00:41:12,360 --> 00:41:13,640
qui est celle de ma mère.
661
00:41:13,840 --> 00:41:16,600
J'ai jamais fouillé
dans l'histoire de mes origines,
662
00:41:16,960 --> 00:41:18,640
mais ça devient lourd à porter, là.
663
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
J'ai besoin
d'un cadre pour penser.
664
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
-Le souci,
c'est qu'il y a pas de cadre.
665
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
C'est un labyrinthe,
666
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
avec des responsabilités,
blessures historiques,
667
00:41:28,320 --> 00:41:31,920
pressions économiques.
Le problème, c'est pas votre mère.
668
00:41:32,160 --> 00:41:33,320
C'est pas le coran.
669
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
Le problème,
c'est la politique.
670
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Au sens premier, philosophique.
671
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
Mais vous avez vu
tout ça à l'école !
672
00:41:43,080 --> 00:41:44,720
Platon, vous vous souvenez ?
673
00:41:45,080 --> 00:41:47,560
-Mmh. Enfin,
faut un peu que je révise...
674
00:41:47,760 --> 00:41:48,400
Sonnerie
675
00:41:48,600 --> 00:41:49,880
-Excusez-moi...
676
00:41:51,120 --> 00:41:51,760
Oui ?
677
00:41:52,120 --> 00:41:54,720
*-Bastien Rougeard ?
-Oui, c'est moi, oui.
678
00:41:54,920 --> 00:41:58,360
*-Comment avance votre livre
sur cet intellectuel musulman ?
679
00:41:58,560 --> 00:42:01,320
Dur de trouver des infos
avec les événements...
680
00:42:01,520 --> 00:42:03,360
-Vous êtes ?
*-Martine.
681
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
Pardon,
je ne me suis pas présentée.
682
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
Je suis
une de vos ferventes admiratrices.
683
00:42:07,920 --> 00:42:09,440
Vous avez pris une stagiaire ?
684
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
-Que voulez-vous ?
*-Pour l'instant, rien.
685
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
Juste prendre contact.
686
00:42:16,440 --> 00:42:17,960
Mais je vous dis à bientôt.
687
00:42:18,960 --> 00:42:21,360
Musique angoissante
688
00:42:21,720 --> 00:42:35,840
...
689
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
Le vent souffle.
690
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
...
691
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
...
692
00:42:43,760 --> 00:42:46,400
-C'est quoi, cet endroit ?
-J'aime les ruines.
693
00:42:47,160 --> 00:42:49,240
-Un militaire sentimental,
c'est dangereux.
694
00:42:49,600 --> 00:42:51,320
-Romantique, pas sentimental...
695
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
-Oui,
tout ça, il faut oublier,
696
00:42:53,960 --> 00:42:54,840
on passe à l'action !
697
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
L'idée a été validée
par la hiérarchie.
698
00:42:57,920 --> 00:42:58,960
À vous de jouer !
699
00:42:59,160 --> 00:43:01,080
-Vu les circonstances,
pour une fois,
700
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
vous allez nous donner un peu
les moyens de travailler...
701
00:43:04,840 --> 00:43:07,840
-Oui, mais attention :
ça reste l'argent du contribuable.
702
00:43:08,200 --> 00:43:10,440
Les poches de l'État
sont pas sans fond.
703
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
Même si le fond reste secret.
704
00:43:12,680 --> 00:43:15,200
Les paiements se feront
par la voie habituelle.
705
00:43:15,560 --> 00:43:18,680
-C'est la 1re fois qu'on opère
sur le territoire, en France.
706
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
-Oui, mais vu les enjeux,
pas le choix.
707
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
-Qui nous fournira
les informations ?
708
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
-Ben nous, la DGSE !
De notre direction Action.
709
00:43:27,680 --> 00:43:30,960
On a monté une cellule observation,
nom de code ALECTO.
710
00:43:31,320 --> 00:43:33,640
On aura aussi
une aide extérieure : la DRM.
711
00:43:33,840 --> 00:43:35,440
Mais ils ne savent pas
que vous existez.
712
00:43:35,800 --> 00:43:39,600
Vu le contexte, l'État peut pas
se permettre de tergiverser.
713
00:43:41,520 --> 00:43:44,120
Il s'agit pas seulement
de sauver quelques vies,
714
00:43:44,320 --> 00:43:47,280
mais de préserver
notre crédibilité à l'international
715
00:43:47,480 --> 00:43:50,960
et nos recherches militaro-
industrielles pétrochimiques.
716
00:43:51,320 --> 00:43:54,480
Secret total sur votre existence
et votre intervention.
717
00:43:55,160 --> 00:43:55,840
-Mmh.
718
00:43:56,040 --> 00:43:59,440
Vous nous avez créés pour ça :
pour être des fantômes...
719
00:44:02,480 --> 00:44:04,120
Musique angoissante
720
00:44:04,320 --> 00:44:13,520
...
721
00:44:13,880 --> 00:44:15,240
Bip téléphone
722
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
...
723
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
J'ai besoin de toi...
724
00:44:24,680 --> 00:44:26,280
Le compte à rebours est lancé.
725
00:44:26,480 --> 00:44:37,960
...
726
00:44:38,320 --> 00:44:39,760
-Ça te dit quelque chose ?
727
00:44:40,480 --> 00:44:43,400
-Pas vu depuis juillet.
Vous aviez dit : "Pas prioritaire".
728
00:44:43,760 --> 00:44:45,960
-Jusqu'à aujourd'hui.
Il y a du nouveau.
729
00:44:46,800 --> 00:44:49,040
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
730
00:44:49,400 --> 00:44:51,960
-Delil a l'air un peu plus classe
que les autres.
731
00:44:52,800 --> 00:44:54,480
-À partir de maintenant,
tu le colles.
732
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
On veut remonter
la piste jusqu'à lui.
733
00:44:56,920 --> 00:44:59,200
-Et l'opération en cours ?
La mosquée ?
734
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
-Suspendues jusqu'à nouvel ordre.
735
00:45:01,360 --> 00:45:03,080
Il va falloir être très discret
736
00:45:03,680 --> 00:45:05,400
et extrêmement prudent.
737
00:45:05,600 --> 00:45:07,720
-Ça veut dire quoi :
"il y a du nouveau" ?
738
00:45:09,080 --> 00:45:10,320
-Ça bouge.
739
00:45:11,560 --> 00:45:14,520
-C'est-à-dire ?
-Tu t'occupes de Delil. Point.
740
00:45:21,440 --> 00:45:24,480
Il ouvre la porte et la referme.
741
00:45:30,760 --> 00:45:32,360
-Il va être à la hauteur ?
742
00:45:32,920 --> 00:45:34,840
Je l'ai senti fragile.
743
00:45:35,840 --> 00:45:38,080
-Je me porte garant
du capitaine Ramdane.
744
00:45:38,840 --> 00:45:41,440
Il a juste besoin de digérer un peu.
-C'est-à-dire ?
745
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
-Il n'est pas complètement idiot.
746
00:45:44,280 --> 00:45:47,320
Le changement d'axe de sa mission
sans explications...
747
00:45:47,520 --> 00:45:48,880
Il a bien compris que...
748
00:45:49,240 --> 00:45:51,040
que je ne lui disais pas tout.
749
00:45:51,240 --> 00:45:53,800
-Je vous laisse gérer
ses états d'âme.
750
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
Pas question qu'il flanche.
751
00:45:56,480 --> 00:45:58,560
Nous ne sommes plus seuls
sur l'affaire.
752
00:45:58,760 --> 00:46:02,160
Lui en dire plus mettrait en péril
la mission en cas de problème.
753
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
Je compte sur vous.
754
00:46:08,080 --> 00:46:10,160
Vrombissement de moteur de moto
755
00:46:10,360 --> 00:46:18,040
...
756
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
Musique de tension
757
00:46:20,040 --> 00:46:26,800
...
758
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
-T'aimes les sciences naturelles ?
759
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
-Tu m'as dit que tu venais ici
avec tes parents,
760
00:46:31,920 --> 00:46:35,320
que c'était ton lieu préféré
à Paris. Ça change des parkings.
761
00:46:35,520 --> 00:46:37,320
-Tu me prends par les sentiments ?
762
00:46:37,520 --> 00:46:38,880
Tu m'envoies où ?
763
00:46:39,080 --> 00:46:41,240
-Nulle part.
C'est ici que ça se passe.
764
00:46:41,440 --> 00:46:43,280
-Y a leurs équipes.
Pas besoin de nous.
765
00:46:43,480 --> 00:46:44,240
-Si, justement
766
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
ils peuvent pas employer
les équipes officielles.
767
00:46:47,720 --> 00:46:49,600
Cette fois,
on va être vraiment seuls.
768
00:46:49,800 --> 00:46:51,080
Personne ne doit savoir.
769
00:46:51,440 --> 00:46:52,680
-Qui est l'ennemi ?
770
00:46:53,640 --> 00:46:55,320
-Y en a plusieurs, apparemment.
771
00:46:55,680 --> 00:46:58,520
La mission,
c'est d'empêcher leur grand projet.
772
00:46:58,720 --> 00:47:01,120
Une sorte de bouquet final...
773
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
ici, en France,
pour détruire les mécréants : nous.
774
00:47:05,280 --> 00:47:07,040
-Si on nous demande
d'intervenir
775
00:47:07,400 --> 00:47:09,920
en France, il doit être pourri,
ce petit secret
776
00:47:10,120 --> 00:47:13,240
qui empêche l'État
d'utiliser les équipes officielles
777
00:47:13,440 --> 00:47:15,560
payées par les citoyens
qui les ont élus...
778
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
-On n'a pas le choix,
il faut le faire.
779
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Fais-moi confiance.
780
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Tout est là.
781
00:47:27,200 --> 00:47:28,720
Installe le laboratoire.
782
00:47:28,920 --> 00:47:31,920
Le compte est ouvert.
Toujours le même numéro de carte.
783
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
J'ai demandé les moyens.
784
00:47:33,680 --> 00:47:36,120
Pour l'instant,
on est en phase d'observation.
785
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
-Ils attendent quoi ?
786
00:47:37,520 --> 00:47:39,600
-Confirmation
que c'est pas une fausse piste.
787
00:47:39,800 --> 00:47:42,560
Dès que le colis est certifié
et localisé, je te dis.
788
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Musique douce
789
00:47:46,760 --> 00:47:48,520
...
790
00:47:48,880 --> 00:47:50,160
Klaxons
791
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Musique douce
792
00:47:54,080 --> 00:47:55,720
-C'est quand même beau, Paris.
793
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
Les Français,
ils sont pas tous beaux...
794
00:47:59,200 --> 00:48:01,600
mais la ville, j'aime !
Non ?
795
00:48:03,000 --> 00:48:04,920
...
796
00:48:05,120 --> 00:48:06,400
Vous venez d'où ?
797
00:48:07,560 --> 00:48:08,360
-De loin.
798
00:48:08,560 --> 00:48:27,600
...
799
00:48:28,120 --> 00:48:30,440
Sous-titrage :
Boulevard des Productions
68155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof