Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,481
Hola, árbol, estás guapo.
Hola, grieta en el asfalto,
2
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
te está creciendo una hierba.
Me encanta.
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Cubo de basura, lo estás clavando.
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
-Me encanta tu energía.
-¿Podrías rebajarla a la mitad
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
-y volver a rebajarla?
-Es que estoy entusiasmada.
6
00:00:33,616 --> 00:00:37,954
Por fin soy tutora. Un pez grande.
Casi como hace cuatro años
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
cuando yo era un pez pequeño
con el mejor pez grande
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
que se pudiera pedir.
9
00:00:41,499 --> 00:00:43,376
Eres el mejor pez grande
que se podría pedir.
10
00:00:43,793 --> 00:00:47,213
-Lo mismito te digo, pececito.
-"Lo mismito". Como "lo mismo",
11
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
pero en diminutivo.
Me gusta. Voy a usarlo.
12
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Y fui una buena influencia
para ella.
13
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Espero poder ser la mitad
de lo que fue Madison.
14
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
Trabaja a media jornada en
"Brochetas sobre Ruedas",
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,849
-así que bien.
-Chachi.
16
00:00:57,932 --> 00:01:00,727
Tendrás que esperar
para este viaje mágico,
17
00:01:00,810 --> 00:01:02,520
para cuarto de primaria
y segundo de la ESO.
18
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
Da igual. Ahora aconsejo a Ken por la
quiebra de su empresa de ropa casual.
19
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
Y Louise, siento que tu pez grande
sea Tammy.
20
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
Ya. Ojalá me hubiera tocado
un pez de verdad.
21
00:01:11,237 --> 00:01:14,366
Pero mi pececito y yo nos vamos
a llevar de maravilla, ¿verdad?
22
00:01:14,449 --> 00:01:17,911
¿Con Kaylee? Claro. Es callada,
lee libros raros, lleva gafas.
23
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
Dios los cría y la rareza los junta.
24
00:01:19,871 --> 00:01:20,830
Sí.
25
00:01:22,082 --> 00:01:25,126
Qué atractivo estás.
Te favorece la escoba en la mano.
26
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
-Eres como un brujo guapo.
-Esa era la intención.
27
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Ustedes deben de ser
los de las hamburguesas.
28
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
-Soy Rick, del gimnasio de al lado.
-Hola, Rick. Soy Bob.
29
00:01:32,926 --> 00:01:37,180
-Yo Linda, hamburguesa Linda.
-Acabamos de abrir y solo quiero
30
00:01:37,263 --> 00:01:40,558
disculparme por adelantado
por los olores o ruidos
31
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
que salgan
del Zona de Levantamiento.
32
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
Lo mismo le digo por los ruidos
o los olores que salgan
33
00:01:45,021 --> 00:01:47,315
-de nuestro local.
-Qué graciosos. Díganme,
34
00:01:47,399 --> 00:01:48,942
¿son socios de algún gimnasio?
35
00:01:50,151 --> 00:01:52,737
Verá, no somos
gente de gimnasio.
36
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Lo entiendo.
Yo tampoco era de gimnasio.
37
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Antes pesaba 3 kilos más
y no tenía energía.
38
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
A las 11 de la noche
ya estaba cansado.
39
00:02:01,329 --> 00:02:04,082
Ahora tengo este aspecto y me
siento como el aspecto que tengo.
40
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
Y habla con la misma energía.
Bien por usted.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
Yo estoy un poco cansado de barrer.
42
00:02:08,712 --> 00:02:10,672
Me voy dentro a tumbarme un rato.
43
00:02:10,839 --> 00:02:14,467
Lo entiendo,
pero si siente curiosidad, pásese.
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
Al primer día
de Levantamiento en la Zona,
45
00:02:16,302 --> 00:02:19,180
-invito yo, ¿de acuerdo? Vale.
-Gracias, pero no creo.
46
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
¡De acuerdo!
47
00:02:21,599 --> 00:02:24,686
Peces grandes,
junto a vuestros peces pequeños.
48
00:02:25,353 --> 00:02:28,732
Aquí estás, Kaylee,
que comience la inspiración.
49
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
He tenido éxito, pero tuve suerte.
50
00:02:31,568 --> 00:02:34,654
Cuando estaba en cuarto,
tuve a alguien que me inspiró.
51
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Y hoy está aquí. Y es preciosa.
52
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
-Tina. ¡Sí!
-Gracias, gracias. No es por mí.
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,747
-Para nada.
-¿Qué no es por ti?
54
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Kaylee Marjorie Morganstern,
es un honor ser tu pez grande.
55
00:02:47,751 --> 00:02:51,379
-Encantada. Para mí también.
-Has atrapado a un pez grande.
56
00:02:51,463 --> 00:02:55,091
-Me has atrapado. Un abrazo.
-De acuerdo. Muy apretado.
57
00:02:55,216 --> 00:02:57,594
De acuerdo, centraos, centraos.
58
00:02:57,761 --> 00:03:00,388
Vais a pasar mucho tiempo
con vuestros peces esta semana,
59
00:03:00,472 --> 00:03:03,683
así que saquemos los picos
para romper el hielo, ¿queréis?
60
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
No he traído un pico.
61
00:03:05,185 --> 00:03:07,812
Digo los cuestionarios
rompehielos que os he entregado.
62
00:03:07,979 --> 00:03:11,733
-¿Como los barcos?
-No. Ya sabéis, vuestros favoritos.
63
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
-Hacedlos.
-¿Mi color favorito?
64
00:03:14,194 --> 00:03:16,738
Vas a pensar que estoy loco,
pero es el verde.
65
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
Nunca te habría imaginado
de verde, pero ahora lo veo.
66
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
¿Qué prefieres,
el cielo o la tierra?
67
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
El cielo, claro.
68
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
-Total. Sí.
-No quiero estar aquí.
69
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
-Y sé que tú no quieres estar aquí.
-No.
70
00:03:28,208 --> 00:03:32,087
Quizá no deberíamos estar aquí.
Sígueme el rollo. ¿Sr. Frond?
71
00:03:32,170 --> 00:03:34,089
-¿Qué, Louise?
-Tammy y yo hemos aprendido
72
00:03:34,172 --> 00:03:38,885
mucho una de otra por medio
de este cuestionario tan reflexivo
73
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
que deduzco que fue escrito
por el Doctor Phil.
74
00:03:41,221 --> 00:03:43,431
-Seguro que fue el Doctor Phil.
-No, fui yo.
75
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
-¿Qué? Venga ya.
-¿Qué?
76
00:03:45,308 --> 00:03:48,395
Dijo que no se podía mentir.
¿Está mintiendo?
77
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
¿Un profe mintiendo?
-No. No, no estoy mintiendo.
78
00:03:50,522 --> 00:03:54,150
Escuche, resulta que Tammy y yo,
las dos adoramos el campo.
79
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
-Lo adoramos.
-Y, con su permiso,
80
00:03:56,486 --> 00:03:59,656
a estos pececitos les gustaría
llevar nuestra amistad afuera.
81
00:03:59,739 --> 00:04:02,992
Para que pueda florecer,
¿cómo se llaman? Las flores.
82
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
-Florecer como flores.
-Sí, flores.
83
00:04:05,286 --> 00:04:07,872
-Adiós, pez "pringá".
-Adiós, cretina.
84
00:04:08,498 --> 00:04:12,627
-¿Cuál es tu clase favorita de pan?
-No lo sé. ¿El de centeno?
85
00:04:12,711 --> 00:04:15,672
Masa fermentada. ¡Y el mío!
¿Qué? ¿Has dicho centeno?
86
00:04:15,755 --> 00:04:18,758
-¿Quieres pensarlo un poco más?
-¿Por qué no avanzamos?
87
00:04:18,842 --> 00:04:22,053
Sí. ¿Qué te gusta,
extender sobre el pan?
88
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
-Ya entramos en materia.
-Creo que el Sr. Frond tenía
89
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
-hambre cuando hizo esta lista.
-Concuerdo.
90
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Mira, riéndonos de lo mismo.
91
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
¿Otro abrazo?
¿Has recargado los brazos?
92
00:04:31,604 --> 00:04:34,357
-No, no lo están.
-Genial, no necesitamos abrazarnos.
93
00:04:34,441 --> 00:04:35,942
Ni hacer contacto visual.
94
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
"¿Desearías que fuera
más grande, Bob?".
95
00:04:40,488 --> 00:04:43,158
Sí, claro, tríceps.
Eso estaría genial.
96
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
"¿Y yo?". Sí, músculo del hombro.
97
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
-Perdona, no sé tu nombre.
-¿Hablas con tus músculos?
98
00:04:49,080 --> 00:04:52,250
Sí. Sí. Me gustaría marcar tríceps.
99
00:04:52,334 --> 00:04:56,171
Yo también. Quiero parecerme
a Linda Hamilton en "Terminator".
100
00:04:56,296 --> 00:04:58,840
-Y yo.
-Espera. ¿Nos estamos animando
101
00:04:58,923 --> 00:05:00,508
-para ir al gimnasio?
-Me parece que sí.
102
00:05:00,592 --> 00:05:03,219
A ver, solo probarlo. Me gustaría
probar esas cuerdas grandes
103
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
-que tienes que agitar.
-¿Se agitan cuerdas?
104
00:05:06,181 --> 00:05:08,600
Sí, como en ese anuncio.
El tío agita cuerdas.
105
00:05:08,683 --> 00:05:11,227
Y le dan una tarjeta de crédito
por ser tan fuerte.
106
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Podría hacerlo yo.
107
00:05:14,647 --> 00:05:15,565
Cielos.
108
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
Dios mío. Para.
¿Qué? Me has asustado.
109
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
-Esto es muy divertido.
-¿Sí?
110
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
-Sí.
-¿De verdad? La campana. Me voy.
111
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
-¡Lo mismito!
-¿Qué?
112
00:05:28,536 --> 00:05:33,750
Es "lo mismo" pero en diminutivo.
Es una cosa mía con mi pececito.
113
00:05:33,958 --> 00:05:36,670
-Congeniamos.
-Vale, hasta luego, Jimmy Júnior.
114
00:05:36,795 --> 00:05:39,172
Vaya, nuestro mejor "choca esa".
115
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
Nos vemos en la comida. ¿Me prometes
que nos sentaremos juntos?
116
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
Te quiero mucho, tío.
117
00:05:44,552 --> 00:05:46,721
Y yo a ti. Ven aquí.
Venga, un abrazote.
118
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
Hijo de pez.
119
00:05:51,685 --> 00:05:54,813
Ahí está Kaylee. Sentada sola,
se siente desgraciada.
120
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
-Yo no la veo desgraciada.
-Sin duda me necesita.
121
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
Es dura de roer,
pero yo soy el roedor perfecto.
122
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
¿Y si te comes un caramelo
de menta antes de roerla?
123
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
-Es una idea.
-Hola, amiga solitaria.
124
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
No soy una solitaria. Estoy leyendo.
125
00:06:09,119 --> 00:06:11,538
Cuéntale todo a tu pez grande.
¿Qué pasa?
126
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
-Nada, estoy leyendo mi libro.
-¿Y qué lees?
127
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
"El escudero en el barrizal".
Tengo una idea, tú come
128
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
-y yo te leo.
-Prefiero leerlo yo misma.
129
00:06:19,337 --> 00:06:21,423
Lo entiendo.
Yo también prefiero leer yo.
130
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
Córrete,
leeremos juntas en silencio.
131
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
Espera, ¿qué? Vale. Ya estás ahí.
132
00:06:26,636 --> 00:06:27,762
¿Quién es Chillido-nore?
133
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
El troll que toca el caramillo
de Grueso-more.
134
00:06:30,932 --> 00:06:33,852
Oye, hay poco tiempo de comida
y quiero terminar el capítulo.
135
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Vale. Te estoy distrayendo.
Ya veo. Me callo.
136
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Vale, guay. Gracias.
137
00:06:37,897 --> 00:06:41,276
-"Y luego, Chillido-nore fue..."
-¡Por Dios!
138
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
-¿Qué?
-Estás mascullando en voz alta.
139
00:06:43,194 --> 00:06:45,030
-¿Sí?
-Sí, y mucho.
140
00:06:45,113 --> 00:06:48,199
¿Ya has acabado esa página?
Que rápido lees.
141
00:06:48,283 --> 00:06:51,453
A ver, yo también había acabado.
Totalmente. Pasa página.
142
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
-Gracias, campana. Adiós.
-Guay. Hasta luego, pececito.
143
00:06:56,624 --> 00:06:58,752
A ver, ¿qué hacemos, Bob?
¿Vamos al gimnasio?
144
00:06:58,835 --> 00:07:01,588
¿Vais a un gimnasio? Habíamos
acordado no hacer ejercicio.
145
00:07:01,755 --> 00:07:03,214
Tenemos que cambiar el acuerdo.
146
00:07:03,298 --> 00:07:05,216
Tenemos uno
a seis metros de distancia.
147
00:07:05,342 --> 00:07:07,344
Si estuviera más cerca,
ya estaríamos en él.
148
00:07:07,469 --> 00:07:09,971
Podemos cerrar el restaurante
un rato, ¿no?
149
00:07:10,096 --> 00:07:11,765
¿Cuánto tiempo
hace ejercicio la gente?
150
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
-¿Nueve minutos?
-Sí, no creo que sea más tiempo.
151
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Nueve me parecen muchos.
152
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
Hola, Rick,
venimos a hacer músculos.
153
00:07:19,564 --> 00:07:22,067
Hola, Bob y Linda.
Perdone un segundo.
154
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
Está clavando el nivel dos,
por cierto.
155
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
Rick. ¿Tiene esas cuerdas
que se sacuden?
156
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
-Linda quería verlas.
-Por aquí, amigos.
157
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
-Vamos a Cuerdalandia.
-Vaya, qué pesada.
158
00:07:32,994 --> 00:07:36,498
Es para saltar, Bob.
No, son cuerdas de batalla.
159
00:07:36,581 --> 00:07:39,751
-Es broma. Dele un tirón.
-De acuerdo.
160
00:07:39,959 --> 00:07:43,463
-Vaya. Cómo tiras.
-Me encanta. Me siento
161
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
como un marinero en el muelle,
162
00:07:45,924 --> 00:07:50,011
soltando cuerda antes del permiso
163
00:07:50,220 --> 00:07:52,972
-para bajar a tierra en Singapur.
-Claro.
164
00:07:53,682 --> 00:07:56,309
Ya vale. Se acabó. Ya no puedo más.
165
00:07:56,518 --> 00:07:58,853
-Pero he aguantado, ¿no?
-Ya lo creo.
166
00:07:59,354 --> 00:08:01,564
Levanta el coche
de encima de mis hijos, una.
167
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Levanta el coche
de encima de mis hijos, dos.
168
00:08:03,942 --> 00:08:05,443
Bueno, fíjate, tríceps.
169
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
"He estado
dentro de ti todo el tiempo, Bob".
170
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
Eso ya lo sé, tríceps.
Sé que estabas ahí.
171
00:08:11,533 --> 00:08:15,954
Pateando. Pateando. Un pedito que
no ha oído nadie y pateamos más.
172
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
-Me siento fantástico.
-Estás fantástico.
173
00:08:19,499 --> 00:08:22,168
-Tú estás fantástica.
-Deberíamos apuntarnos, ¿no?
174
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
Sí, deberíamos.
175
00:08:25,130 --> 00:08:27,173
Tina, pareces muy atareada.
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,801
Leo "Los niños no os admiran
porque son bajitos"
177
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
y escucho el audiolibro
de "El escudero en el barrizal".
178
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
Se me da genial.
No me confunde en absoluto.
179
00:08:35,056 --> 00:08:37,017
Si Dios quisiera
que escucháramos audiolibros,
180
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
no nos habría dado ojos
para ver la tele.
181
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
Esta noche me los termino,
182
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
para vincularme
con mi pececito de por vida.
183
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
Muy sano.
184
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Louise, ¿cómo te va
con tu pez grande?
185
00:08:45,775 --> 00:08:48,903
Genial. Me ignora por completo
y yo la ignoro a ella aún más.
186
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
-Es perfecto.
-Quizá necesite camisetas nuevas.
187
00:08:51,281 --> 00:08:53,908
-¿No me aprieta mucho los brazos?
-Es verdad.
188
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
Es hora de ir
en camiseta sin mangas.
189
00:08:55,744 --> 00:08:57,954
Vuestro padre y yo ahora somos MQMF.
190
00:08:58,038 --> 00:09:02,542
-¿Qué significa MQMF?
-Madre Que Me Fascinaría. Eso.
191
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-M, Q... sí, cuadra.
-La sangre me bombea.
192
00:09:05,795 --> 00:09:07,839
-Las "endolfinas" fluyen.
-Endorfinas.
193
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
Me siento viva. Espera, Bob,
que te azote el trasero.
194
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
-¿Te has hecho daño en la mano?
-Me duele.
195
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
Espera que Teddy y Mort
te palpen el culo.
196
00:09:21,353 --> 00:09:23,438
-Dios mío.
-Cielos.
197
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
Estoy dolorido. No puedo moverme.
198
00:09:25,815 --> 00:09:28,902
Es como un parto
saliendo bebés por todas partes.
199
00:09:28,985 --> 00:09:31,196
¿Nos ha atropellado un camión
mientras dormíamos?
200
00:09:31,279 --> 00:09:33,031
¿Por qué me has hecho
ir al gimnasio?
201
00:09:33,114 --> 00:09:37,160
Yo no te hice ir. Vale,
dejemos de echarnos la culpa.
202
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
Nos necesitaremos para sobrevivir.
203
00:09:39,204 --> 00:09:41,623
Ha sido una estupidez
hacer ejercicio.
204
00:09:42,499 --> 00:09:45,502
Si pudiera rodar boca abajo.
205
00:09:47,796 --> 00:09:49,297
Vale. Vale.
206
00:09:50,090 --> 00:09:53,301
Me bajaré de la cama. No. Mi cuello.
207
00:09:53,426 --> 00:09:56,221
Quizá pueda reptar.
Como una oruguita.
208
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
El pez pequeño dibuja algo,
el grande añade algo
209
00:10:05,063 --> 00:10:06,690
y seguimos alternándonos,
creando arte.
210
00:10:06,815 --> 00:10:10,318
Y, por favor, nada de salchichas.
No son arte en este país.
211
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
Es un ratón precioso.
212
00:10:11,945 --> 00:10:15,156
Le voy a dibujar un bigote,
lo llamaré un raton-gote.
213
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
Sí, hazlo.
214
00:10:16,658 --> 00:10:20,453
Voy a dibujar a mi abuela en tu nube,
porque ahí es donde está.
215
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Lo siento mucho.
216
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
¿Por qué? Ahora mismo
está volando hacia Tampa.
217
00:10:24,249 --> 00:10:27,419
Y cuando Chillido-nore se cayó
de la torre, me quedé: "¿Cómo?"
218
00:10:27,502 --> 00:10:29,796
Ese libro es el que menos
me gusta de la serie.
219
00:10:29,921 --> 00:10:31,923
¿Es una serie?
¿De cuántos libros?
220
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Hay diez en la serie original,
además de las precuelas.
221
00:10:34,718 --> 00:10:36,428
Vale, Kaylee,
¿y qué más cosas te gustan?
222
00:10:36,511 --> 00:10:38,179
-¿Los caballos?
-Soy alérgica.
223
00:10:38,263 --> 00:10:40,432
-Venga ya.
-Tina, esto se pone raro.
224
00:10:40,515 --> 00:10:43,518
¿Dibujamos en silencio sin que
respires tan fuerte, por favor?
225
00:10:43,601 --> 00:10:47,022
Eso es por lo mucho que estamos
congeniando. "Lo mismito".
226
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Voy a vomitar.
Tú sigue. Ahora vuelvo.
227
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
Recordad quién os dio
estos tentempiés. Fui yo.
228
00:10:54,112 --> 00:10:56,031
Vuestra suprema os los dio.
229
00:10:57,824 --> 00:11:00,076
No es que me importe,
pero ¿qué estás haciendo?
230
00:11:00,285 --> 00:11:04,456
Ni yo quiero contártelo, pero simulo
estar en un lugar tropical. Obvio.
231
00:11:04,539 --> 00:11:05,623
Por supuesto que sí.
232
00:11:05,707 --> 00:11:10,045
Cuando vean estas fotos en Internet,
se creerán que estoy en el Caribe.
233
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Y por la gente, digo mi prima.
234
00:11:11,671 --> 00:11:14,841
De eso nada, porque se ve
la fachada desde ese ángulo.
235
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Y me refiero al colegio entero.
236
00:11:16,760 --> 00:11:19,512
-Tienes razón.
-Si quieres que parezca la playa,
237
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
haz un pequeño promontorio
a tu alrededor. Así.
238
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
-No...
-Ponte cerca del promontorio.
239
00:11:24,934 --> 00:11:28,772
Y sacas la foto desde aquí.
Arena, cara, sol... Caribe.
240
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
-Se te da bien esto, ¿no?
-Supongo que sí.
241
00:11:32,233 --> 00:11:34,569
¿Hacemos que tu prima
se crea que tienes un tatuaje?
242
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
Cómo me duele. En cuanto me muevo.
243
00:11:38,323 --> 00:11:41,159
Rindámonos y vivamos aquí,
en las escaleras.
244
00:11:41,910 --> 00:11:45,789
-¿Quería verme, señor Frond?
-Sí, Tina, siéntate. Ha habido...
245
00:11:45,872 --> 00:11:49,501
una petición anónima para que ya
no seas el pez grande de Kaylee.
246
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
-¿Qué? Pero ¿quién ha hecho eso?
-A ver...
247
00:11:52,545 --> 00:11:54,756
-¿Lo sabe Kaylee?
-Yo...
248
00:11:55,548 --> 00:11:58,301
-Ha sido Kaylee, ¿verdad?
-Lo siento, Tina.
249
00:11:58,927 --> 00:12:01,888
Yo solo quería ser un buen pez
grande como el mío lo fue para mí.
250
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
Pero es que no parece
que le hayas gustado.
251
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
¡Los muñecos, no!
252
00:12:13,108 --> 00:12:15,443
Tina, aún me parece mentira
que Kaylee te haya dejado.
253
00:12:16,111 --> 00:12:18,405
No me estoy colando
en vuestra fiesta de los helados.
254
00:12:18,488 --> 00:12:22,158
Soy de sexto de primaria, ya lo sé.
Álgebra, álgebra, álgebra.
255
00:12:22,242 --> 00:12:24,160
Va a ser duro no ser un pez grande.
256
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
De nuevo, Tina, eres un pez grande.
257
00:12:27,163 --> 00:12:30,083
Para mí, tu nuevo pez pequeño.
¡Estoy entusiasmado!
258
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
Aunque pienso que Zeke
sería mi alma gemela.
259
00:12:32,669 --> 00:12:36,214
Ya. Lo siento, Rudy,
Vamos a divertirnos mucho.
260
00:12:36,297 --> 00:12:37,924
Hablas como mi padre.
261
00:12:38,550 --> 00:12:41,094
-Lin, el pedido.
-Vale, espera.
262
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
-¿Dónde está el pedido?
-Espera.
263
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Me cuesta levantarlo.
264
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
¿Por qué tenemos platos tan pesados?
265
00:12:49,185 --> 00:12:52,063
Parece que estáis
en un restaurante de un planeta
266
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
con diez veces más gravedad
que la Tierra.
267
00:12:54,649 --> 00:12:57,819
Hola, Kaylee y pez grande de Kaylee.
Ni nos miréis.
268
00:12:57,902 --> 00:13:01,031
Mi pez pequeño, Rudy y yo
nos lo estamos pasando bomba.
269
00:13:01,114 --> 00:13:03,616
-Pero ni nos miréis.
-Recibido, Tina.
270
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
-Hola, colega.
-No, no, no.
271
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Esto no es nada incómodo.
Otra forma de comer helado.
272
00:13:07,871 --> 00:13:11,291
Da igual, yo estoy en sexto.
Ahora, respecto a mi vello...
273
00:13:11,666 --> 00:13:14,169
Louise, te necesito
desde hace cinco minutos.
274
00:13:14,252 --> 00:13:15,211
Gracias. ¡Sí!
275
00:13:15,462 --> 00:13:16,921
-Salud, Kaylee.
-Salud.
276
00:13:17,630 --> 00:13:20,717
-Haces que el papel parezca cristal.
-¡Sí, señor!
277
00:13:21,760 --> 00:13:23,845
Esto es muy interesante, Rudy.
278
00:13:25,805 --> 00:13:28,141
Sí. Creo que me ha entrado helado
por donde no debía.
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
Bien, cuelga la cabeza.
280
00:13:30,518 --> 00:13:35,023
Y estás nadando
y el pelo flota alrededor,
281
00:13:35,106 --> 00:13:36,566
porque estamos bajo el agua.
282
00:13:36,649 --> 00:13:39,027
Deja que el pelo fluya.
Vamos, déjalo fluir.
283
00:13:39,361 --> 00:13:42,280
Y no pongas esa cara,
esa cara no queda nada bien.
284
00:13:42,447 --> 00:13:45,700
No. No queda bien. Eso es.
Esta es la buena. Quieta. Quieta.
285
00:13:46,659 --> 00:13:49,162
Oye, podrías ser un genio.
286
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Los peces van a salir cabeza abajo,
pero no importa.
287
00:13:52,123 --> 00:13:53,667
-¿Qué?
-Sí, soy un genio.
288
00:13:53,750 --> 00:13:55,293
¿Quién quiere tirarse en paracaídas?
289
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
Hola, atléticos vecinos,
¿qué tal les va?
290
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
-Mal, Rick.
-El gimnasio nos ha matado.
291
00:14:00,215 --> 00:14:03,301
-Sí, me estoy muriendo.
-Genial. Sienten el dolor.
292
00:14:03,385 --> 00:14:05,553
-Sin dolor, no hay viaje.
-¿Viaje?
293
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
Viaje a la dulce tierra
de los tipazos.
294
00:14:08,306 --> 00:14:09,933
¿Qué les ha hecho
a mis amigos, Rick?
295
00:14:10,016 --> 00:14:12,894
¿Va usted a algún gimnasio?
Parece que hace ejercicio.
296
00:14:12,977 --> 00:14:16,690
¿Yo? No. A veces hago una flexión
o una sentadilla, pero no.
297
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
¿Y qué promociones ofrece
en el suyo?
298
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
¡Teddy, no!
299
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
Rick, creo que será mejor
que anule nuestro abono.
300
00:14:23,113 --> 00:14:24,781
¿Porque tienen agujetas?
301
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
Es que son superagujetas.
302
00:14:27,492 --> 00:14:31,037
Lo siento mucho, no puedo hacerlo.
Firmaron un contrato.
303
00:14:31,246 --> 00:14:34,916
-De los jurídicamente vinculantes.
-Sí, pero nunca vamos a volver.
304
00:14:35,000 --> 00:14:37,585
Lo harán. Las agujetas se van
en ocho semanas,
305
00:14:37,669 --> 00:14:40,380
-y volverán, amigos.
-Nunca, Rick, nunca.
306
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Miren, si no vuelven,
estarán en un grupo de élite
307
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
al que me gusta llamar
mis clientes favoritos.
308
00:14:46,011 --> 00:14:47,679
Los que han pagado, pero nunca van.
309
00:14:47,762 --> 00:14:49,597
La verdad es que es
un gimnasio pequeño.
310
00:14:49,681 --> 00:14:51,599
Si vinieran todos, no cabría nadie.
311
00:14:51,683 --> 00:14:54,227
Lo que intento decir
es que los quiero.
312
00:14:54,310 --> 00:14:56,187
Tengo que irme. Venga conmigo.
313
00:14:56,271 --> 00:14:57,188
-Vale.
-¡Teddy!
314
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
Luego hablamos.
315
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
Dentro de ocho semanas,
ese se va a enterar.
316
00:15:02,110 --> 00:15:03,945
Sr. Frond, ¿quería verme otra vez?
317
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
No es que quisiera, pero, sí.
318
00:15:06,448 --> 00:15:09,784
Siéntate. Espera. Aquí. Muevo esto.
319
00:15:09,993 --> 00:15:13,329
Hemos tenido una petición anónima
para que dejes de ser
320
00:15:13,413 --> 00:15:15,790
-el pez grande de Rudy, Tina.
-¿Volvemos a lo de antes?
321
00:15:15,999 --> 00:15:19,044
No. Rudy se va a unir
a Zeke y a Kaylee.
322
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
-Vale, entiendo.
-Te lo estás tomando muy bien.
323
00:15:23,214 --> 00:15:25,717
Ya decía yo.
No has acertado en la papelera.
324
00:15:26,551 --> 00:15:29,054
Bienvenida a Brochetas sobre Ruedas.
¿Qué echo en tu vagón?
325
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
-¿Qué?
-No quieren que diga eso,
326
00:15:31,514 --> 00:15:33,933
-pero no puedo evitarlo.
-Madison, soy Tina Belcher.
327
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Tu pez pequeño.
De cuando estabas en segundo.
328
00:15:36,353 --> 00:15:39,397
¡Tina! Ya me resultabas familiar.
¿Qué tal estás?
329
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
Mal. Necesito hablar contigo.
330
00:15:41,399 --> 00:15:44,027
Descanso en unos 20 minutos
y hablamos.
331
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Hay alguien detrás de ti.
332
00:15:45,695 --> 00:15:48,198
-Está bien. Me echaré a un lado.
-Vale.
333
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Bienvenido a Brochetas sobre Ruedas,
¿qué le echo...?
334
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
-¿Qué le sirvo?
-Déjeme ver...
335
00:15:52,744 --> 00:15:53,787
Aún lo está pensando...
336
00:15:53,870 --> 00:15:56,664
Madison, deseaba ser
un pez grande, tú fuiste el mío.
337
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
Y ahora que por fin lo soy,
no sale bien.
338
00:15:58,833 --> 00:16:00,585
¿El tabulé está recién hecho?
339
00:16:00,752 --> 00:16:03,505
-No deja de estarlo.
-Fue fácil para ti y para mí.
340
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Fuiste un fantástico
pez grande para mí.
341
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
El primer día,
yo iba a comer, ¿recuerdas?
342
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Mis gafas se empañaron,
choqué contra un cubo de basura
343
00:16:10,553 --> 00:16:13,598
y me tiré chili por encima.
Estaba hecha un desastre.
344
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
Pero apareciste tú y dijiste...
345
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
Pedido 71.
Brocheta Baba Ganús y un zumo.
346
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
No, dijiste...
347
00:16:19,979 --> 00:16:23,149
Oye, no pasa nada.
Te limpiaremos, pececito.
348
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
Y lanzaste la lata de refresco
como distracción
349
00:16:25,527 --> 00:16:28,196
para que yo pudiera ir al baño
sin que me vieran. Y salió bien.
350
00:16:28,279 --> 00:16:31,241
Me salvaste. Fuiste mi heroína.
Nunca lo olvidaré.
351
00:16:31,324 --> 00:16:33,076
Me alegro de que saliera bien,
352
00:16:33,201 --> 00:16:35,829
pero no todo entre pez grande
y pez pequeño va a ser así.
353
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Esas cosas pasan,
no puedes hacer que pasen.
354
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Sí. Tú puedes hacer que pasen.
355
00:16:40,542 --> 00:16:44,337
-No. No se puede hacer que pasen.
-O sí. Guiño, guiño.
356
00:16:44,421 --> 00:16:47,215
Tengo que ir por ello.
Con chili y ser una heroína.
357
00:16:47,298 --> 00:16:49,384
Me has vuelto a ayudar.
Me has ayudado mucho.
358
00:16:49,467 --> 00:16:53,805
-Yo... yo no... Hay que tirar.
-Lo sé. Lo sé.
359
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Gracias por venir
al Banquete de Gracias.
360
00:16:59,394 --> 00:17:03,064
Estamos finalizando otra increíble
semana de pez grande, pez pequeño.
361
00:17:03,189 --> 00:17:05,734
Voy a dar la palabra a cualquiera
que quiera dar las gracias
362
00:17:05,817 --> 00:17:09,154
a su pez, grande o pequeño.
O a mí. ¿No sería una novedad?
363
00:17:09,279 --> 00:17:13,324
Vale, voy yo. Me lo he pasado
muy bien contigo, Harriet.
364
00:17:13,408 --> 00:17:15,076
-Es Harley.
-De eso nada.
365
00:17:15,201 --> 00:17:16,369
Esto es una locura, Tina.
366
00:17:16,494 --> 00:17:19,080
A Kaylee no le va a gustar nada
que le eches chili encima.
367
00:17:19,164 --> 00:17:20,248
Me pega que no.
368
00:17:20,415 --> 00:17:23,626
-Si funcionó, funcionará.
-¿De dónde has sacado el chili?
369
00:17:23,710 --> 00:17:26,212
-Lo he traído de casa.
-¿Estaba al fondo del frigo?
370
00:17:26,296 --> 00:17:29,299
-Es mi chili de emergencia.
-Esto es una emergencia.
371
00:17:29,382 --> 00:17:31,634
Tengo que hacer que Kaylee vea
lo gran pez que soy
372
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
y que abandonó.
Será un gran momento.
373
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
Y me agradecerá que,
cubierta de chili,
374
00:17:35,638 --> 00:17:37,766
yo lance el refresco como distracción
y la salve.
375
00:17:37,849 --> 00:17:39,059
Y no lo olvidará,
376
00:17:39,184 --> 00:17:41,227
y yo trabajaré
en Brochetas sobre Ruedas
377
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
y ella vendrá a pedirme ayuda.
378
00:17:42,520 --> 00:17:44,606
Yo le contaré lo del chili
y el ciclo continúa.
379
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
¿Por qué te importa
lo que Kaylee piense de ti?
380
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
-Porque tenía que ser mi pez pequeño.
-¿Y qué?
381
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Que tendría que haber sido
mi pez pequeño.
382
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
De acuerdo. Vamos a dejar
que esto siga su curso.
383
00:17:54,074 --> 00:17:55,700
En fin, está ida.
384
00:17:55,867 --> 00:17:58,286
Me voy a comer esta pizza
como uno de sexto.
385
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
-De acuerdo, tenemos un plan.
-Tenemos un plan.
386
00:18:01,373 --> 00:18:05,085
Vamos a cerrar. ¿Seguro que
no te duele demasiado para seguir?
387
00:18:05,168 --> 00:18:08,004
El dinero es más importante
que volver a usar nuestros cuerpos.
388
00:18:08,088 --> 00:18:09,964
Oye, sin dolor, no hay viaje.
389
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Ciclosala tres veces por semana.
390
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
Y aprenderán movimientos como este.
Y este.
391
00:18:14,969 --> 00:18:17,847
Pero este, no. Nunca este.
Hola, Bob y Linda.
392
00:18:17,931 --> 00:18:19,933
No esperaba
que volvieran tan pronto.
393
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
¿Es una broma? Vamos a estar
aquí continuamente.
394
00:18:22,936 --> 00:18:25,480
Me voy a poner el suéter,
para sudar.
395
00:18:25,647 --> 00:18:28,608
Voy a venir a sudar aquí.
Y no lo limpiaré, que lo sepan.
396
00:18:28,692 --> 00:18:31,111
Yo voy a hacer que apeste
esta zona de aquí.
397
00:18:31,903 --> 00:18:33,863
Estas personas no suelen venir.
398
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
Les enseñaré las cuerdas,
literalmente.
399
00:18:36,408 --> 00:18:39,494
Me encantan estas cosas.
Tengo una rutina con cuerdas
400
00:18:39,577 --> 00:18:41,246
que haré cada vez
que ustedes vengan.
401
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
Es algo ruidosa. Es como...
402
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
A mí también me gusta gruñir.
403
00:18:48,795 --> 00:18:50,505
De verdad
que no van a venir, así que...
404
00:18:50,630 --> 00:18:55,677
-Cada maldito día, Rick.
-Vengo a mi tercer día de ejercicio.
405
00:18:57,387 --> 00:19:00,056
-Puedo comerlo aquí, ¿no?
-¿Recuerda a nuestro amigo, Teddy?
406
00:19:00,140 --> 00:19:02,392
Él también va a estar
aquí continuamente.
407
00:19:02,475 --> 00:19:04,769
De acuerdo, romperé sus contratos,
pero váyanse.
408
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
¿Ustedes beben agua?
409
00:19:07,147 --> 00:19:08,106
Gracias a Dios.
410
00:19:08,523 --> 00:19:13,028
Creí que esta semana el pez grande
le enseñaría cosas al pez pequeño,
411
00:19:13,361 --> 00:19:15,989
pero este amiguito
me ha enseñado algo.
412
00:19:16,156 --> 00:19:19,117
De la vida, de mí mismo.
413
00:19:19,325 --> 00:19:21,661
-Me alegra estar a tu lado.
-Cuando descubrí
414
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
que mi pez pequeño era Louise,
estuve como...
415
00:19:25,665 --> 00:19:28,084
Pero luego charlamos y fue como...
416
00:19:28,626 --> 00:19:32,547
Y hubo un momento
que fue como...
417
00:19:32,630 --> 00:19:35,425
-Pero, se acabó.
-La hora del pez grande.
418
00:19:37,093 --> 00:19:38,386
-Perdona.
-Caray, chica.
419
00:19:38,470 --> 00:19:39,971
-Madre.
-Cielos.
420
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
-Hola, Kaylee.
-¿Tina? ¿Estás bien?
421
00:19:44,142 --> 00:19:47,687
-Guay. Guay.
-Chicos, miradme. Aquí.
422
00:19:47,771 --> 00:19:50,065
Centrad la atención en mí, ¿vale?
423
00:19:50,190 --> 00:19:53,443
Quiero decir unas palabras
sobre mi pez grande.
424
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
No hace falta, pero me encanta.
425
00:19:56,071 --> 00:20:00,116
Sé con seguridad que mi pez grande
es el mejor pez posible en el mar.
426
00:20:00,200 --> 00:20:01,993
-Lo sé.
-A ninguno de vuestros peces grandes
427
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
le importáis tanto como a ella.
428
00:20:04,204 --> 00:20:06,706
Por favor, por favor.
Esto sí que es genial.
429
00:20:06,790 --> 00:20:09,334
Este programa de peces
dura una semana.
430
00:20:09,417 --> 00:20:12,087
Pero tengo un programa de peces
que dura toda la vida.
431
00:20:12,170 --> 00:20:13,588
Vale, ahora estoy confusa.
432
00:20:13,672 --> 00:20:17,801
No estoy hablando de ti, Tammy.
Sino de mi hermana, Tina.
433
00:20:17,884 --> 00:20:19,928
-Qué grima.
-Sí. Qué grima.
434
00:20:20,053 --> 00:20:23,181
Me gustaría decir que yo también
tengo el mejor pez grande.
435
00:20:23,264 --> 00:20:26,393
Si te dejas la tapa del váter subida
y Tina se cuela, no se enfada,
436
00:20:26,476 --> 00:20:28,937
-se cambia de ropa.
-Tina me enseñó a atrapar
437
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
un pedo bajo las sábanas
sin parecer que me lo enseñaba.
438
00:20:31,564 --> 00:20:35,276
Y si a alguien no le gusta,
no digo nombres, ellos se lo pierden.
439
00:20:35,360 --> 00:20:38,196
Y si no fuera de camino al baño
en este momento...
440
00:20:38,863 --> 00:20:42,200
Ve, ve. Que no tiene
nada que ver con tener carne
441
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
-y frijoles en las tetas...
-Izquierda y derecha.
442
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
le daría las gracias
por todo lo que ha hecho por mí.
443
00:20:47,163 --> 00:20:49,207
-Y por mi hermano de sexto.
-Pubertad.
444
00:20:49,290 --> 00:20:50,834
Como no quiero
que se vuelva una creída,
445
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
-me alegro de que no me oiga.
-Lo mismito, chicos.
446
00:20:53,920 --> 00:20:57,382
Qué hermosura. Esto es obra tuya,
Phillip, obra tuya.
447
00:20:57,674 --> 00:21:00,176
Se acabó el tiempo, idiotas.
Gene, despídenos.
37520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof