Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,562 --> 00:00:23,356
Voy a mi trabajo temporal
en Nochebuena.
2
00:00:23,440 --> 00:00:27,193
El dinero extra es estupendo
cuando eres un poco pobre.
3
00:00:27,277 --> 00:00:28,987
Sí.
4
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
No entiendo que correos deje
que gente como mamá
5
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
-entre a ordenar las cartas.
-¿Por qué no?
6
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
¿No ordena la ropa interior?
Es una mujer prodigio.
7
00:00:36,745 --> 00:00:39,080
Es la época
de más trabajo en correos.
8
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
Necesitan tanta ayuda
que contratan a cualquiera.
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
-Está claro.
-¿Qué vas a hacer con ese muñeco
10
00:00:44,377 --> 00:00:46,838
-de Santa con esa pinta?
-Lo voy a ocultar allí
11
00:00:46,921 --> 00:00:49,466
y quien lo encuentre se llevará
un bastón de caramelo.
12
00:00:49,549 --> 00:00:53,136
-Ya. ¿Por qué?
-Porque es Nochebuena, Bob.
13
00:00:53,219 --> 00:00:56,556
Todo el mundo quiere la alegría
navideña del gran zurrón de Linda.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,017
-Mejor no digas gran zurrón.
-¡Gran zurrón!
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
¡Gran zurrón!
Ahora que me atendéis...
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Un recordatorio de que esta noche
17
00:01:02,812 --> 00:01:05,857
es el primer intercambio anual
de regalos entre los niños Belcher.
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,817
Qué generosos.
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
No tanto.
El límite de precio es una paga.
20
00:01:10,487 --> 00:01:13,198
Es bajo.
Vuestra paga no es casi nada.
21
00:01:13,281 --> 00:01:17,535
-Exacto. Es un desafío.
-Estoy impaciente. En fin, adiós.
22
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
¿Lin? ¿Cuándo vuelves a casa?
23
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
Recuerda que tus padres
y tu hermana van a venir.
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,210
Sí, vienen los tres.
Son como los tres Reyes Magos.
25
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
Salvo que uno trae
comentarios hirientes.
26
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
Otro trae un montón de flemas.
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,176
-Y el otro es Gayle.
-Hola.
28
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
Tienes que estar aquí
cuando lleguen, por favor.
29
00:01:35,720 --> 00:01:38,306
Tranquilo, Bob.
Volveré directa del trabajo.
30
00:01:38,390 --> 00:01:41,476
¿Crees que no se lo que pasa
cuando están juntos
31
00:01:41,559 --> 00:01:43,228
y no hay nadie que mantenga la paz?
32
00:01:43,311 --> 00:01:45,271
Volvería a darse
la situación otomana.
33
00:01:45,355 --> 00:01:47,691
-¿La situación otomana?
-Ni la menciones.
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,985
-No saques el tema.
-Y, además, tú estarás aquí, ¿no?
35
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
-¿Para no sacarlo?
-Nosotros también.
36
00:01:53,405 --> 00:01:56,616
Genial, pero vosotros les dais
un abrazo y salís corriendo.
37
00:01:57,158 --> 00:01:59,994
-Nos escabullimos.
-La verdad, yo soy mucho.
38
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Menos es más conmigo.
39
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
Listo. Listo. Listo...
40
00:02:05,000 --> 00:02:07,669
Listo. Listo. Listo...
Me rasco el culo. Qué gusto.
41
00:02:07,752 --> 00:02:11,131
Cuánto correo.
Aunque este es el mejor lugar
42
00:02:11,214 --> 00:02:13,008
para estar en Nochebuena.
Excepto en casa.
43
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
Y si te quedas encerrado
en el centro comercial,
44
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
qué divertido. Comprar y comprar.
45
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
-Sí.
-Piénsalo, hay regalitos
46
00:02:20,890 --> 00:02:23,435
en cada una de esas cajas.
Hacemos de Santa Claus.
47
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
Repartimos alegría.
En todo el mundo,
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,939
la gente está enviando cosas,
recibiendo cosas.
49
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Las caras se iluminan.
50
00:02:29,482 --> 00:02:33,945
Las viejas, las jóvenes, las famosas,
Andie MacDowell, seguramente.
51
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Y gracias a nosotros.
52
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
Yo, temporalmente. Qué suerte,
estás a tiempo completo.
53
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
-¿Has dicho algo?
-Bueno, te lo repito.
54
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
Piénsalo, hay regalitos
en cada una de esas cajas.
55
00:02:44,497 --> 00:02:47,459
¡Por Dios!
¿Qué es esto tan horroroso?
56
00:02:47,542 --> 00:02:50,837
Donna, has encontrado a Santa.
57
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
Es tuyo el bastón de caramelo.
58
00:02:52,797 --> 00:02:56,009
A todos les gustan los bastones.
Este es de sabor chocolate.
59
00:02:56,092 --> 00:02:57,260
Da un poco de asco.
60
00:02:58,303 --> 00:03:00,597
Aguanta, es eventual.
Que Dios me ayude.
61
00:03:00,680 --> 00:03:02,724
Mike, ahí está.
62
00:03:02,807 --> 00:03:06,311
Mike, fuiste tú quién avaló a Linda
para su contratación, ¿no?
63
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Sí.
64
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
Gracias, Mike.
Qué hombre tan majo, ¿no?
65
00:03:10,648 --> 00:03:13,860
Se está alejando sin decir nada.
Adiós, Mike.
66
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
Tina, ¿qué estás haciendo?
67
00:03:17,989 --> 00:03:20,784
¡Louise!
¿Has mirado dentro de la bolsa?
68
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
¿Qué dices? No.
69
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
¿Has visto lo que hay
dentro de la bolsa?
70
00:03:24,496 --> 00:03:26,581
-Que no. Tina, tranqui, chica.
71
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
Perdona. Es el primer intercambio
anual de regalos
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
entre los niños Belcher.
Y estoy nerviosa.
73
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Claro.
74
00:03:34,255 --> 00:03:36,591
He visto los regalos
que Tina tiene para nosotros.
75
00:03:36,675 --> 00:03:38,927
-¿Tan malos son?
-No. Qué va.
76
00:03:39,010 --> 00:03:41,513
¿Recuerdas que había
una máquina expendedora
77
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
con figuritas Burobu y yo quería
la Babos-Aconda,
78
00:03:43,973 --> 00:03:45,809
pero estaba lejos del agujero?
79
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Así son los agujeros expendedores.
80
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Tina se acordó.
81
00:03:49,354 --> 00:03:52,273
Y seguro que ha estado metiendo
monedas toda la tarde.
82
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
-¿Qué ha sacado para mí?
-No estoy segura.
83
00:03:54,359 --> 00:03:58,488
-Era como un frasquito con confites.
-¿De color rosa?
84
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
-Pues mira, sí.
-¡"Rosifites"!
85
00:04:00,949 --> 00:04:03,993
Son mis favoritos para el yogur
y solo los venden al por mayor.
86
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
Tina... Esto es malo.
Esto es muy malo.
87
00:04:07,706 --> 00:04:08,748
Espera. ¿Por qué?
88
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
Porque mi regalo es mucho peor
que el suyo para mí.
89
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
¿Qué va a pensar Santa?
90
00:04:13,461 --> 00:04:15,839
-Qué desagradable.
-¿Cuál es tu regalo para Tina?
91
00:04:15,922 --> 00:04:18,383
¿Y el tuyo?
Espera, lo decimos a la vez.
92
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
Una, dos, tres.
93
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
-Un pasador.
-Un pasador.
94
00:04:22,095 --> 00:04:23,138
-¿En serio?
-Cielos.
95
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Ahora un pasador va a parecer nada.
96
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
Y yo aún tengo que abrir
su cajón y coger uno.
97
00:04:28,351 --> 00:04:32,147
Y este va a la planta.
Y este va a la planta.
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Y este va a la planta...
99
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
¡Linda! ¿Tienes que decir eso
con cada paquete?
100
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Perdón, perdona, Donna.
101
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
Escuchadme, desde ahora,
la oficina de correos está cerrada.
102
00:04:40,155 --> 00:04:42,657
Cuanto antes nos vayamos,
antes dejamos de estar aquí.
103
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
-Por favor. Es Navidad.
-¿Qué?
104
00:04:45,535 --> 00:04:46,578
Ya hemos cerrado.
105
00:04:46,661 --> 00:04:49,748
Sí, pero es un regalo
para mi sobrino. Tiene siete añitos.
106
00:04:49,831 --> 00:04:51,583
Su sobrinito.
107
00:04:51,875 --> 00:04:53,668
Tiene que llegarle
el día de Navidad.
108
00:04:53,752 --> 00:04:55,628
Entrega especial.
Ustedes lo hacen, ¿no?
109
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
Sí, si hubiera llegado
hace cinco minutos.
110
00:04:58,214 --> 00:05:02,135
Escuche, quizá usted tenga
un sobrino al que quiera mucho.
111
00:05:02,218 --> 00:05:05,180
-Tengo hijos.
-¿Hijos? Eso no es lo mismo.
112
00:05:05,263 --> 00:05:08,224
Lo entiende, ¿no? Es importante.
Llego tarde a un vuelo,
113
00:05:08,308 --> 00:05:10,977
-si no lo llevaría yo.
-Está bien, se lo cogeré.
114
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
-Dese prisa.
-Gracias.
115
00:05:14,189 --> 00:05:16,024
He visto un milagro navideño.
116
00:05:16,107 --> 00:05:18,526
Como una de esas cabras
que miran al Niño Jesús,
117
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
comiéndose una lata
y mirando a Jesús.
118
00:05:21,363 --> 00:05:22,739
¡Cargad el camión!
119
00:05:22,822 --> 00:05:24,074
Sí, sí, sí.
120
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Recoged las cestas.
121
00:05:28,953 --> 00:05:32,082
Vuestra madre no trabaja aquí,
salvo la de Ernie, yo soy su madre.
122
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
Mamá.
123
00:05:34,668 --> 00:05:37,962
¿Dónde he escondido a Santa?
Te pillé, granuja.
124
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
¿Quién ha dejado esto así?
125
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
-El regalo para el sobrinito.
-Vamos, Linda. Voy a cerrar.
126
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
Donna, mira,
esto no llegó al camión.
127
00:05:47,639 --> 00:05:50,767
¿En serio? Mierda. Quien lo haya
traído que ponga una queja.
128
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
Pero aquí dentro hay un regalo
para un niño pequeño.
129
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
-¿Cómo lo sabes?
-El hombre lo dijo.
130
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
Llegó cuando estábamos cerrando.
131
00:05:56,940 --> 00:05:59,776
La gente en esas situaciones
se sabe que mienten.
132
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
A saber lo que hay ahí.
133
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
-Quizá sea una caca.
-¿Se envían cacas por correo?
134
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
-Sí.
-¿Por qué?
135
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
Por muchas razones, todas malas.
136
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
Si ese paquete
ya no está en la planta,
137
00:06:09,411 --> 00:06:10,578
no se puede hacer nada.
138
00:06:10,662 --> 00:06:13,289
Ponlo aparte,
lo llevaremos el día 26. Vámonos.
139
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Pero... el sobrino... Navidad.
140
00:06:16,167 --> 00:06:18,003
¡Linda! ¡Vamos!
141
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Tengo que hacer algo.
Santa está ahí.
142
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
Boca cerrada, Santa,
esto lo hago por ti.
143
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
He cogido un paquete.
No sé lo que voy a hacer.
144
00:06:29,472 --> 00:06:32,017
Lo llevaré a la planta.
No tengo tiempo para llevarlo.
145
00:06:32,100 --> 00:06:35,437
Tengo que volver a casa.
Pero ¿cómo lo recibirá el sobrino?
146
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
Necesito un bastón. Chocolate...
147
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
Hacía tiempo
que no venían los abuelos.
148
00:06:40,900 --> 00:06:42,944
Qué gran noche.
Van a decirme que he crecido.
149
00:06:43,528 --> 00:06:47,657
Sí, sí. Linda, ven a casa.
¿Dónde están tus hermanos?
150
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Envolviendo regalos
para el intercambio.
151
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Seguro que quieren
que esté todo perfecto.
152
00:06:53,538 --> 00:06:56,750
Ni el diario de Tina nos ayuda
a encontrar un regalo para ella.
153
00:06:56,833 --> 00:07:00,211
Mamá ha llegado. O ese gato
callejero que sabe abrir puertas.
154
00:07:00,295 --> 00:07:02,505
Los parientes van a llegar
y a ver qué hacemos.
155
00:07:02,589 --> 00:07:05,425
Santa nos está mirando
ahora haciendo...
156
00:07:08,219 --> 00:07:12,057
No tan deprisa. Si terminamos
tan pronto no tendré excusas
157
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
para quedarme en la cocina
cuando lleguen tus abuelos y Gayle.
158
00:07:14,601 --> 00:07:15,643
Recibido. Corto.
159
00:07:16,811 --> 00:07:20,815
-Más lento.
-Corto...
160
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
Gracias a Dios. Ya has llegado.
161
00:07:22,275 --> 00:07:23,943
¿Cuánto tiempo falta
para que lleguen?
162
00:07:24,027 --> 00:07:26,696
-Como media hora. ¿Por qué?
-Media hora.
163
00:07:26,780 --> 00:07:28,156
Creo que podemos hacerlo.
164
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
A "ho-ho-ho" por ello.
165
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
Necesito volver a salir.
Un momentito. Es por trabajo.
166
00:07:33,745 --> 00:07:35,872
¿Qué?
No me vengas con esas, Linda.
167
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
Tú eres el amortiguador
entre tus padres y yo
168
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
y mantienes la paz
entre ellos y Gayle.
169
00:07:40,502 --> 00:07:42,712
-Bob...
-Sabes las mentiras
170
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
que les cuenta Gayle para que crean
que vive mejor de lo que vive.
171
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Yo no puedo seguirle.
172
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
Les dijo que iba a ser modelo
de cejas en el extranjero.
173
00:07:49,678 --> 00:07:51,471
Bob, cálmate.
174
00:07:51,554 --> 00:07:54,224
Volveré antes de que se líe.
Tú bebe.
175
00:07:54,891 --> 00:07:57,811
-Vale. Y tú date prisa.
-Nos vamos con mamá.
176
00:07:57,894 --> 00:08:01,272
-¿Qué?
-¿Sí? Vale, nos vamos.
177
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
-No, tengo que hacerlo rápido.
-Pero ya hemos pasado
178
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
mucho día de Nochebuena
sin nuestra mami.
179
00:08:06,945 --> 00:08:09,447
No queremos pasar
otro solitario segundo.
180
00:08:09,531 --> 00:08:12,992
Me ha llamado "mami".
Está bien, venga, en marcha.
181
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Yo quiero más tiempo
de hoy con mami.
182
00:08:15,704 --> 00:08:17,997
-No, Tina, tú quédate aquí.
-Guay, guay.
183
00:08:18,832 --> 00:08:20,166
¿Qué hay en esto, mamacita?
184
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
Es un regalo muy especial
para un sobrino muy especial.
185
00:08:23,420 --> 00:08:25,755
¿De quién? ¿Del tío Kracker?
¿Para su sobrino?
186
00:08:25,839 --> 00:08:28,883
No. Quizá. Lo vamos a llevar
a la planta de correos.
187
00:08:28,967 --> 00:08:33,346
Es una misión de alegría navideña.
Es divertido. Como la Navidad.
188
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
Sí. Toma, Charlie Brown, llorica.
189
00:08:35,682 --> 00:08:39,144
Pregunta. A la vuelta,
¿podemos parar en algún sitio barato
190
00:08:39,853 --> 00:08:43,106
y con muchas cosas, ya sabes,
artículos que le gusten a Tina?
191
00:08:43,189 --> 00:08:46,860
¿Es por el intercambio de regalos?
La habéis medio cagado, ¿no?
192
00:08:46,943 --> 00:08:49,237
Creí que habíamos acordado
que la medio cagaríamos.
193
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Todo está cerrado,
pero a ver qué podemos hacer.
194
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
Y tenemos que volver
antes de que la abuela diga
195
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
esas cosas horribles que dice.
196
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
No, no.
197
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Quizá sea mamá,
que se ha vuelto muy formal.
198
00:09:00,915 --> 00:09:02,876
Vaya, habéis llegado pronto.
199
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Sí, íbamos a pasar
por mi casa primero.
200
00:09:05,837 --> 00:09:07,922
Mi casa grande de persona rica.
201
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
-¿Tu...?
-La que compré cuando era
202
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
-una médica famosa en Internet.
-Claro, claro.
203
00:09:13,011 --> 00:09:16,473
Pero tengo obreros allí.
Es que estoy quitando algunos baños.
204
00:09:16,639 --> 00:09:18,975
¿Porque tienes demasiados baños?
205
00:09:19,059 --> 00:09:23,063
Tranquilo, Bob, te dejaré
el que siempre dejas apestando.
206
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
-Dios.
-¿Estás bien?
207
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
¿Quieres beber algo, abuelo? Vaya.
208
00:09:30,362 --> 00:09:33,782
Hace frío aquí. ¿Os han cortado
la calefacción otra vez?
209
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
No, es que es invierno.
210
00:09:35,617 --> 00:09:38,286
Te sentirás más cómoda
en el salón, junto al árbol.
211
00:09:38,370 --> 00:09:39,412
¿Dónde está Linda?
212
00:09:39,496 --> 00:09:41,664
Llegará de un momento
a otro, espero.
213
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
No me digas que ese es el árbol.
214
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Hola. ¿Alguien puede abrirnos?
215
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Soy del servicio de correos,
eventual.
216
00:09:51,132 --> 00:09:53,176
Otra Nochebuena gritando
en una valla.
217
00:09:53,259 --> 00:09:56,262
Vuestro padre.
Hola, cariño, ¿cómo va todo?
218
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
Linda, ¿dónde estás?
Tu familia está aquí.
219
00:09:58,723 --> 00:09:59,891
-¿Tan pronto?
-Sí.
220
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
Ya casi he terminado.
Volveré pronto.
221
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
-¿Cómo de pronto, Linda?
-Pronto, Bob. ¿Dónde están?
222
00:10:05,313 --> 00:10:07,524
-¿Qué hacen?
-En la sala de estar.
223
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
Tina les está contando la historia
de cómo casi da lecciones de piano.
224
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Es una buena historia,
pero tú tienes que estar con ellos.
225
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
-¿Qué?
-Necesitan supervisión.
226
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
-Un amortiguador.
-No puedo. Estoy cocinando.
227
00:10:18,827 --> 00:10:20,286
Llévalos a la cocina contigo.
228
00:10:21,162 --> 00:10:24,207
-Lo siento. Te quiero muchísimo.
-No es verdad.
229
00:10:24,290 --> 00:10:27,627
Voy a llegar pronto y va a ser
la mejor Navidad de todas.
230
00:10:27,711 --> 00:10:28,878
-Te lo prometo.
-Mamá, mira.
231
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
El camión viene, tengo que colgar.
232
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
Linda, espera.
233
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Y si sacan lo de la otomana,
cambia de tema.
234
00:10:34,759 --> 00:10:37,012
-¿Qué era lo de la otomana?
-Tengo que irme. Adiós.
235
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
¡No!
236
00:10:41,683 --> 00:10:44,310
Es como el Polo Norte.
Creo que huelo a reno.
237
00:10:44,394 --> 00:10:46,062
-No, es Gene.
-Gracias.
238
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
¿Dejamos el paquete y nos vamos?
239
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
No. Debemos saber
que sale esta noche.
240
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
Hablaremos con quien esté al mando.
241
00:10:51,443 --> 00:10:53,194
¿Dices el gerente de planta?
242
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Ponga este paquete en el camión
243
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
o estropeará las Navidades
de un sobrino que llorará
244
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
y ningún ángel recibirá las alas.
245
00:10:59,325 --> 00:11:03,038
-Venga, mamá, véndelo más.
-A ver cómo se lo digo...
246
00:11:03,121 --> 00:11:05,665
-¿Quién narices es usted?
-Lo siento. Linda Belcher,
247
00:11:05,749 --> 00:11:07,542
empleada de correos.
Durante las fiestas.
248
00:11:07,625 --> 00:11:11,212
-Mi jefa es Donna... no sé qué.
-¿Y estos son sus hijos?
249
00:11:11,379 --> 00:11:14,257
-Pues sí, biológicamente.
-¿Puede ayudarnos?
250
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
¿El paquete es
para entregar en Navidad?
251
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
-Sí.
-Es prioridad exprés.
252
00:11:18,094 --> 00:11:19,888
El camión ha salido
hace cinco minutos.
253
00:11:19,971 --> 00:11:21,473
¿Era ese el camión?
254
00:11:21,556 --> 00:11:23,975
-¿Es una empleada para clasificar?
-Más o menos.
255
00:11:24,059 --> 00:11:27,270
¿Y ha sacado ese paquete
de su oficina sin autorización?
256
00:11:27,354 --> 00:11:30,357
-Debo llamar a su superior.
-Por Dios, no se lo diga.
257
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
-Estropearía nuestra relación.
-Pero es Nochebuena.
258
00:11:33,651 --> 00:11:35,612
Deje el paquete
en el contenedor que hay fuera.
259
00:11:35,695 --> 00:11:38,948
-Olvidaremos lo ocurrido.
-Entonces, ¿le llegará mañana?
260
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
No. El 26 de diciembre, con suerte.
261
00:11:41,451 --> 00:11:43,745
Es cuando celebran
la Navidad en alguna parte.
262
00:11:43,828 --> 00:11:48,208
-En Australia, en Rusia, no lo sé.
-Está bien, gracias.
263
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
El contenedor de ahí fuera.
264
00:11:54,506 --> 00:11:57,884
¿No es este el contenedor?
¿O es el conte-niendo la salida?
265
00:11:57,967 --> 00:12:01,179
Esto no está tan lejos.
En Nochebuena, llegaremos enseguida.
266
00:12:01,262 --> 00:12:03,181
¿Tendremos tiempo
para pasar por la tienda?
267
00:12:03,264 --> 00:12:06,059
-Sí, claro, claro.
-¿Y papá qué? Parecía...
268
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
¿Qué forma hay de decir
"asustado de la abuela"?
269
00:12:08,937 --> 00:12:11,981
Estará bien. Siempre se queja
por tener que ver a mis padres,
270
00:12:12,065 --> 00:12:13,817
-pero los quiere.
-Muy en el fondo.
271
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
-Muy fondero.
-En el fondo de su culo.
272
00:12:15,902 --> 00:12:20,031
Sí. Bien. Otra salida rápida
al otro lado de la ciudad.
273
00:12:20,115 --> 00:12:21,157
¡Sí!
274
00:12:23,993 --> 00:12:26,830
Esto hay que hacerlo rápido.
No vendrán a por nosotros.
275
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
El hombre de la planta
estaba muy ocupado.
276
00:12:28,873 --> 00:12:30,834
No notará que falta
un paquetito de nada.
277
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
-¿En serio?
-¿Diga?
278
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Donna, soy Fred,
del distrito centro.
279
00:12:36,631 --> 00:12:39,342
Creo que una de tus eventuales
se ha vuelto loca y se ha ido,
280
00:12:39,426 --> 00:12:41,469
llevándose un paquete
de prioridad exprés.
281
00:12:41,553 --> 00:12:45,015
¿Lo adivino? Linda Belcher.
Yo me encargo.
282
00:12:45,598 --> 00:12:47,934
-¿Hola? Soy Donna.
-Hola, Donna, ¿qué pasa?
283
00:12:48,018 --> 00:12:49,394
Linda Belcher se ha rebelado.
284
00:12:49,477 --> 00:12:51,146
Ha cogido un paquete
de prioridad exprés
285
00:12:51,229 --> 00:12:53,148
y lo va a entregar ella misma.
286
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
Santo Dios. Prioridad exprés, no.
287
00:12:55,984 --> 00:12:59,070
Tú la avalaste,
dejo el tema en tus manos.
288
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
Descuida. ¿Te ha sonado guay?
289
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
Claro.
290
00:13:04,159 --> 00:13:05,201
Navidad es lo peor.
291
00:13:05,577 --> 00:13:10,790
Aleluya. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
292
00:13:11,750 --> 00:13:15,086
¿Bob? Creo que he tirado
mi medicación.
293
00:13:15,170 --> 00:13:17,589
¿Quieres buscarla
en la basura por mí?
294
00:13:17,672 --> 00:13:18,715
Sí.
295
00:13:18,840 --> 00:13:21,051
¿Sabéis? No necesito comprar
mi árbol de Navidad.
296
00:13:21,134 --> 00:13:23,511
Mi amante me lo regala siempre.
297
00:13:23,595 --> 00:13:27,474
Dirk. Dirk Mucho-Dinero.
¿Verdad, Bob? Tú le conoces.
298
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
-Sí. Claro.
-¿Te acuerdas?
299
00:13:30,435 --> 00:13:33,063
Le echaste un pulso.
Me dijo que flirteaste con él.
300
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
-Sí, sí.
-¿Tenéis bebida?
301
00:13:35,273 --> 00:13:38,234
-Abuelo, ¿más leche?
-Sí, por favor.
302
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
Dios mío.
303
00:13:41,071 --> 00:13:44,032
Qué divertido, Bob. Sobre todo,
comparado con el año pasado
304
00:13:44,115 --> 00:13:47,160
y todo el asunto de la otomana.
305
00:13:47,243 --> 00:13:50,080
Espera, ¿qué?
Quizá deberíamos...
306
00:13:50,163 --> 00:13:52,957
-¿Otra vez con la otomana?
-No. A ver...
307
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
¿La otomana?
308
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Llena los pasillos
de ramas de acebo.
309
00:13:58,963 --> 00:14:00,215
Sigue, Tina.
310
00:14:06,429 --> 00:14:08,390
-¿Diga?
-Linda, soy Mike.
311
00:14:08,473 --> 00:14:12,310
Hola, Mike. ¿Qué tal tus castañas?
¿Asándose?
312
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
¿Aún tienes el paquete
de prioridad exprés?
313
00:14:15,689 --> 00:14:17,941
-Yo...
-Tranquila, no pasa nada.
314
00:14:18,024 --> 00:14:21,194
Hay confidencialidad entre el cartero
y el que clasifica las cartas.
315
00:14:21,277 --> 00:14:22,654
Vale, entendido.
316
00:14:22,737 --> 00:14:25,949
Se lo llevo a un niño en Bog Harbor,
en Murray Hill Drive.
317
00:14:26,032 --> 00:14:28,284
No existe confidencialidad
entre el cartero
318
00:14:28,368 --> 00:14:30,495
-y el que clasifica las cartas.
-¡Mierda!
319
00:14:30,578 --> 00:14:32,706
Desvíate y tráeme
el paquete enseguida.
320
00:14:32,789 --> 00:14:34,290
¿Y tú lo entregarás?
321
00:14:34,374 --> 00:14:36,918
No, lo llevaré a la planta.
Eso dice la ley.
322
00:14:37,002 --> 00:14:40,005
-No puedo hacerlo, Mike.
-Mira, yo fui como tú.
323
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
Me encantaba
ser el cartero en Navidad.
324
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
Me sentía como un elfo grande.
O un Santa pequeño.
325
00:14:45,427 --> 00:14:49,180
Me tomaba el correo como algo
personal, pero ahora solo lo llevo.
326
00:14:49,931 --> 00:14:52,767
-Mike, ¿por qué?
-Tienes que seguir el protocolo.
327
00:14:52,851 --> 00:14:55,270
No importa cuál sea el paquete,
o para quién sea,
328
00:14:55,353 --> 00:14:58,732
-ni lo que te digan que hay dentro.
-¿Estás hablando de caca?
329
00:14:58,815 --> 00:14:59,858
Estoy hablando de caca.
330
00:14:59,941 --> 00:15:02,819
El hombre que dejó esto no era así.
Era amable.
331
00:15:02,902 --> 00:15:05,864
Bueno, un poco raro, sudoroso,
pero amable.
332
00:15:05,947 --> 00:15:08,700
Amable, sudoroso y raro.
Si mi pene pudiera hablar...
333
00:15:08,783 --> 00:15:12,954
Mike, lo siento, pero tengo
que fingir que mi móvil no funciona.
334
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
-Linda, no lo hagas.
-Te pierdo, Mike.
335
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
No lo hagas, Linda.
Lo siento, cariño,
336
00:15:18,001 --> 00:15:21,129
incluso en Nochebuena,
no puedo fallar a correos.
337
00:15:21,212 --> 00:15:24,090
-¿Te ha sonado malote o...?
-Un poco.
338
00:15:24,382 --> 00:15:27,802
Y una perdiz en la despensa.
339
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Sí. Tina, has cantado muy bien.
¿Qué más podemos cantar?
340
00:15:31,139 --> 00:15:32,432
¡Se acabó tanto canto!
341
00:15:32,515 --> 00:15:35,518
Ahora quiero hablar
del "incidente de la otomana".
342
00:15:35,602 --> 00:15:38,646
-Mierda.
-¡Otomana, otomana, otomana!
343
00:15:38,730 --> 00:15:42,233
-¡Suéltalo de una vez!
-Dejad que nieve.
344
00:15:42,317 --> 00:15:45,862
-Una vez más, todos...
-Bob, tú serás el juez.
345
00:15:45,945 --> 00:15:49,449
Escucha mi versión de la historia,
luego la versión de mis padres
346
00:15:49,532 --> 00:15:50,950
y dime que tengo razón.
347
00:15:51,409 --> 00:15:52,494
Nosotros tenemos razón.
348
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
¿Yo? ¿El juez?
349
00:15:54,537 --> 00:15:57,415
Acabo de darme cuenta
de que tengo que ir al baño
350
00:15:57,499 --> 00:16:01,002
y voy a estar allí mucho tiempo.
Adiós.
351
00:16:03,129 --> 00:16:05,340
-¿Alguien cree que he crecido?
-No.
352
00:16:05,423 --> 00:16:06,466
Buen ojo. Buen ojo.
353
00:16:06,716 --> 00:16:09,678
Hasta las grandes cadenas
estén cerradas por las fiestas.
354
00:16:09,761 --> 00:16:13,682
¿Desde cuándo tienen alma?
Es inútil, mamá, dame el paquete.
355
00:16:13,765 --> 00:16:15,308
Lleve lo que lleve,
se lo daré a Tina.
356
00:16:15,392 --> 00:16:17,936
No, Louise, no. Ya hemos llegado.
357
00:16:19,104 --> 00:16:21,898
-Bien, aquí llega la Navidad.
-Linda Belcher.
358
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
-¡Mike!
-Sí.
359
00:16:24,359 --> 00:16:26,194
¿Estás aquí?
¿Cómo has llegado tan rápido?
360
00:16:26,277 --> 00:16:27,529
No olvides que soy cartero.
361
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
Nos sabemos
todas las calles secundarias.
362
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
Entrégame el paquete.
363
00:16:31,866 --> 00:16:33,118
Pero...
364
00:16:34,160 --> 00:16:36,871
Rápido. Ponme un sello
y dile que yo soy el paquete.
365
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Quiero hacerlo por ti.
366
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
Linda, entrégame el paquete.
367
00:16:42,627 --> 00:16:45,255
Déjame repartir alegría navideña,
maldita sea.
368
00:16:45,338 --> 00:16:46,881
Tú no eres un cartero de correos.
369
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
Pero intentamos quererla, aun así.
370
00:16:48,758 --> 00:16:51,428
Ese paquete tiene que volver
a la planta, esa es la ley.
371
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Ha sonado guay dicho así.
372
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
-Por fin.
-Tengo que hacerlo.
373
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Aunque no haya
un niño pequeño ahí dentro.
374
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
-¿Mamá?
-Y aunque no haya nada
375
00:17:00,103 --> 00:17:02,188
en este paquete más que
un enorme montón de caca.
376
00:17:02,272 --> 00:17:05,817
-Mamá, mira.
-Hay un niño pequeño.
377
00:17:05,900 --> 00:17:08,403
-Es real.
-Y es espectacular.
378
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
¿Qué es esto? ¿Vienen
a cantar villancicos o algo?
379
00:17:11,614 --> 00:17:14,242
No cantamos. Somos niños.
Parecidos a ti, chavalín.
380
00:17:14,325 --> 00:17:16,995
-Somos de la oficina de correos.
-¿De verdad?
381
00:17:17,078 --> 00:17:21,124
-¿Ese paquete es para mí?
-Yo no soy un cartero, pero tú sí.
382
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
-Vamos, Mike, entrega el paquete.
-No sé.
383
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
Cógelo.
384
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-¡Mike, no!
-Mierda.
385
00:17:30,508 --> 00:17:31,718
Qué insensible.
386
00:17:32,761 --> 00:17:36,097
-Lo siento mucho, cariño.
-Necesito una firma.
387
00:17:36,181 --> 00:17:38,767
Mike, lo estás haciendo. Como Santa.
388
00:17:38,850 --> 00:17:40,894
-¿Qué ocurre?
-Una entrega especial.
389
00:17:40,977 --> 00:17:43,605
-Necesito una firma.
-¿Son ustedes de correos?
390
00:17:43,688 --> 00:17:46,441
Sí. Tome un bastón de caramelo.
391
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
-¿Es marrón?
-Es de chocolate.
392
00:17:49,486 --> 00:17:52,572
-No está muy rico.
-Bueno, gracias. Feliz Navidad.
393
00:17:52,906 --> 00:17:56,117
Oye, ¿qué regalo hay ahí?
¿Tienes algo de sobra?
394
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
-¿Algún regalo de más?
-Sí, de más.
395
00:17:57,994 --> 00:18:01,164
Tienes tantos que es como:
esto lo tengo "repe".
396
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
-No tengo "repes".
-Niños, vámonos.
397
00:18:03,625 --> 00:18:05,877
Los abrimos mañana,
así que no lo sé.
398
00:18:05,960 --> 00:18:08,588
¿Sí? ¿Me das uno?
Si es muy guay, te lo devolveré.
399
00:18:08,672 --> 00:18:11,508
-Si no, quizá te haga un favor.
-¡Louise, vamos!
400
00:18:12,384 --> 00:18:15,720
¿Papá? ¿Estás haciendo eso
que dices que tienes que ir al baño,
401
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
pero, en realidad,
estás escondiéndote?
402
00:18:17,555 --> 00:18:21,559
-No, he venido de verdad.
-Yo lo sabría si hicieras eso.
403
00:18:22,185 --> 00:18:25,355
Te necesitan ahí. Mamá hace
que no hablen de ciertas cosas.
404
00:18:25,438 --> 00:18:29,234
-¿Tú podrías hacerlo al revés?
-¿Ayudarles a resolverlas?
405
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
Suena difícil, pero, sí.
406
00:18:31,736 --> 00:18:35,031
Vale. Si salgo, no vas a meterte
y a cerrar la puerta, ¿verdad?
407
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
-No.
-¿Lo prometes?
408
00:18:36,282 --> 00:18:37,367
Sí.
409
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
-Lo has prometido.
-Lo siento, lo siento.
410
00:18:40,286 --> 00:18:41,329
Tengo que ser fuerte.
411
00:18:41,746 --> 00:18:43,790
De acuerdo, háblame de la otomana.
412
00:18:43,873 --> 00:18:46,459
¡Por fin!
Fue en las últimas Navidades.
413
00:18:46,543 --> 00:18:49,421
Yo estaba en Florida,
de visita en su piso.
414
00:18:49,754 --> 00:18:52,507
Dirk Mucho-Dinero estaba
en nuestra otra casa en la Toscana.
415
00:18:52,590 --> 00:18:55,719
Ellos estaban encantados
de verme porque soy su favorita.
416
00:18:55,802 --> 00:18:58,555
Y yo tenía una idea
muy divertida para esa noche,
417
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
cuando nuestro primo Donnie
iba a venir.
418
00:19:00,557 --> 00:19:04,144
Me iba a esconder en la otomana
plegable que papá usaba
419
00:19:04,227 --> 00:19:06,980
para guardar las zapatillas
y, cuando Donnie llegara,
420
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
iba a salir de repente
y sorprenderle. Así que entré.
421
00:19:10,567 --> 00:19:13,028
Pero me quedé dormida.
La nueva medicación.
422
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
Cuando intenté salir,
estaba atrapada
423
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
bajo los pesados regalos de Donnie,
que ni siquiera eran para mí.
424
00:19:18,742 --> 00:19:22,120
¡Luego se fueron a ver
una película sin mí!
425
00:19:22,203 --> 00:19:24,164
Estuve horas en la otomana,
426
00:19:24,247 --> 00:19:27,208
atrapada con las zapatillas
hediondas. Fue un infierno.
427
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
No sabíamos adónde habías ido.
428
00:19:28,918 --> 00:19:32,130
No creíamos que habías dicho
en serio lo de la otomana.
429
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
Claro que lo dije en serio.
Era una idea increíble.
430
00:19:35,508 --> 00:19:38,094
Además, grité para que me sacarais.
431
00:19:38,178 --> 00:19:39,554
Somos duros de oído.
432
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Al, estamos hablando de la otomana.
433
00:19:42,515 --> 00:19:46,644
-Ahí guardo mis zapatillas.
-Lo sé. Su olor me obsesiona.
434
00:19:46,728 --> 00:19:48,563
Aún me despierto gritando:
"Zapatillas".
435
00:19:48,688 --> 00:19:52,609
Vale, calmaos todos.
Creo que esto puede resolverse.
436
00:19:56,029 --> 00:19:59,741
Es increíble. Todos se están riendo.
¿Qué has hecho?
437
00:19:59,991 --> 00:20:02,369
Les he dicho que es
más importante estar juntos
438
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
en Navidad que ganar
una estúpida pelea.
439
00:20:04,871 --> 00:20:07,082
-¿Y ha funcionado?
-Más o menos. Bueno, no.
440
00:20:07,165 --> 00:20:09,626
Pero entré en el dormitorio
y llamé a Gayle fingiendo
441
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
que era del banco,
le dije que pusiera el altavoz.
442
00:20:12,504 --> 00:20:15,799
Le dije que tenía tanto dinero
que estaba rebosando
443
00:20:15,882 --> 00:20:19,219
y que había peligro de incendio.
Tus padres se lo creyeron.
444
00:20:19,302 --> 00:20:20,929
Eso les puso a todos
de buen humor.
445
00:20:21,012 --> 00:20:22,597
-Bien por Gayle.
-Sí.
446
00:20:22,847 --> 00:20:25,642
-Vaya, eso es un...
-Cisne de origami.
447
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
De un albarán de un paquete
de prioridad exprés.
448
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
Hemos aprendido a hacer origami.
449
00:20:29,771 --> 00:20:31,856
Y no le preguntes a Mike
el cartero si se le da bien,
450
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
porque
no tiene nada que ver con esto.
451
00:20:33,692 --> 00:20:36,236
Pero eso no es todo.
Te traemos otra cosa.
452
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
-¿Preparado?
-Sí.
453
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
Esto.
454
00:20:41,491 --> 00:20:44,077
Lo siento, Tina.
Queríamos regalarte algo mejor.
455
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
Este es el mejor regalo
que podríais hacerme.
456
00:20:47,122 --> 00:20:50,083
A no ser que me estéis engañando
y no sea el verdadero.
457
00:20:50,166 --> 00:20:51,668
-No es eso.
-De acuerdo.
458
00:20:51,751 --> 00:20:54,504
¿Me das palmaditas?
En serio, no hay más regalos.
459
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
-Lo sé.
-Ahora su mano está en mi bolsillo.
460
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
Aquí hay un pasador.
37460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
