Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:06,006
Entonces, ese joven miró
su entrepierna y dijo: "Jalo ween".
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,174
Y ese fue
el nacimiento de Halloween.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,385
-¿Eso es verdad?
-Al cien por cien.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,596
-Bob, ¿tú qué crees? ¿Bob?
-¿Qué? ¿Qué? Perdón.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Tengo los oídos fatal.
Aún están taponados del resfriado.
6
00:00:17,267 --> 00:00:20,353
Pobre, le cuesta aceptar
que se está quedando sordo.
7
00:00:20,437 --> 00:00:24,315
Sé sordo, papá, no pasa nada.
Es natural para tu edad.
8
00:00:24,607 --> 00:00:27,193
-Basta.
-Tina, ¿no es hoy el día
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
en el que tu clase
disecciona fetos de cerdo?
10
00:00:31,197 --> 00:00:34,451
-Sí. No me lo recuerdes.
-Diseccionar un feto de cerdo
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,412
es la única cosa chula que tienes
entre manos ahora mismo.
12
00:00:37,537 --> 00:00:39,164
¿Pasamos a cosas importantes?
13
00:00:39,289 --> 00:00:43,126
Sinceramente, ¿os parezco divertida
para ir en carro de heno fantasmal?
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
¿Qué paseo
en carro de heno, cariño?
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,214
Tammy ha invitado a un grupo a pasear
en carro de heno en Halloween.
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,967
Le pedí ir yo también y me dijo:
17
00:00:51,092 --> 00:00:53,887
-y caminando hacia atrás se fue.
-Esa calabaza hueca.
18
00:00:54,095 --> 00:00:57,724
¿Ese paseo no es
para niños pequeños y granjeros?
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,310
Y para gente que dice:
"Heno, heno".
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
El primo de Tammy,
que está en el instituto,
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,440
la hizo el año pasado
y las cosas se pusieron besuconas.
22
00:01:06,232 --> 00:01:08,526
Y Jimmy Júnior va a ir
con un mono vaquero,
23
00:01:08,610 --> 00:01:12,280
sin camisa y un tirante caído.
Es lógico, dada la situación.
24
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
Y nos sentaremos juntos,
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
con nuestras calabazas
chocando una contra otra.
26
00:01:15,700 --> 00:01:17,869
Tina, creo que papá
no ha pillado la última frase.
27
00:01:17,994 --> 00:01:21,039
Perdona. ¡Que nuestras calabazas
chocarán una contra otra!
28
00:01:21,122 --> 00:01:22,582
Sí, genial. Entendido.
29
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
Así que dije: "Te lo debes
a ti mismo, Teddy". Y lo hice.
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Compré los clínex con loción.
Fin.
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
¿A que esa historia
ha valido la pena, Bob?
32
00:01:31,424 --> 00:01:34,719
-¿Bob?
-Sí, sin duda, lo he oído todo.
33
00:01:34,803 --> 00:01:38,765
Bob, una hamburguesa del día
con pepinillos. ¿Bob? ¿Hola?
34
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
-¿Hola?
-Necesito que oigas lo que digo.
35
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
Deberías decir cosas emocionantes,
36
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
como mi historia
de los clínex con loción.
37
00:01:47,399 --> 00:01:50,402
Teddy, calla. Hay un truco
para despejar los oídos.
38
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
Mi tío Donny
lo aprendió en la prisión.
39
00:01:52,737 --> 00:01:55,740
Apriétate la nariz
y trata de hacer gárgaras, así.
40
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Vale.
41
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Vaya, no quiero ser el único
que no lo hace.
42
00:02:06,167 --> 00:02:07,544
No funciona.
43
00:02:09,754 --> 00:02:11,423
-Mi cara.
-Dios mío.
44
00:02:11,589 --> 00:02:13,925
-¿Acaba de salir eso de tu oído?
-Sí.
45
00:02:14,009 --> 00:02:17,554
-Vaya. Bob, ¿te estás muriendo?
-No lo sé. Tal vez.
46
00:02:17,637 --> 00:02:20,181
Es muy grande y ceroso.
Lo voy a guardar.
47
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
No es cerebro, ¿no?
Digamos que no.
48
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
¿Con quién debería besarme
en el paseo en carro,
49
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
con Jason Kozlowski
o con Davey Russo?
50
00:02:28,356 --> 00:02:31,651
Como Davey rima con "carabi",
mejor con Russo.
51
00:02:31,735 --> 00:02:32,777
Tienes razón.
52
00:02:32,861 --> 00:02:35,739
Tammy, ¿se sabe
cuántos pueden caber en el carro?
53
00:02:35,822 --> 00:02:38,199
Porque no ocupo mucho espacio.
Fíjate.
54
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
¿Intenta tirarse un pedo?
55
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
A ver, voy a empezar
a pasar los fetos de cerdo.
56
00:02:44,372 --> 00:02:47,584
Tina, Angela está enferma hoy,
así que no tienes compañera.
57
00:02:47,667 --> 00:02:49,502
Seguro que tiene la gripe porcina.
58
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
Sí. Perdón, es que estoy nervioso
por lo de la disección.
59
00:02:54,049 --> 00:02:56,301
Está bien, Zeke,
esto libera la tensión.
60
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
Perdone, Srta. Jacobson.
Traigo una nota de mi mamá
61
00:02:59,346 --> 00:03:01,973
que dice que no puedo hacer eso
porque es repugnante.
62
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Y yo puedo falsificar una nota
que también diga eso.
63
00:03:04,559 --> 00:03:06,186
Todos vais a hacerlo.
64
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
Y mañana habrá un examen
sobre la anatomía de los cerdos.
65
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
¡Maldición!
66
00:03:11,691 --> 00:03:14,069
Es muy mono.
Está durmiendo.
67
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
Gracias.
68
00:03:15,362 --> 00:03:16,404
Vaya.
69
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
El de Tina es horrendo y asusta a
nuestro cerdo, que quiere descansar.
70
00:03:21,368 --> 00:03:24,913
Sí, ese cerdo fue al mercado
e hizo vomitar a todos y murieron.
71
00:03:24,996 --> 00:03:28,166
Tiene unos pelos muy feos
en el mentón, ¿verdad, J-Ju?
72
00:03:28,833 --> 00:03:31,127
Sí, Zeke. Qué bien sienta reírse.
73
00:03:31,378 --> 00:03:34,339
Sé que está muerto,
pero me parece poco bonito que...
74
00:03:34,422 --> 00:03:35,465
Ya sabéis.
75
00:03:35,799 --> 00:03:39,052
Reírse de cosas o de personas
siempre es muy divertido.
76
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
No necesitamos esa energía
en el paseo en carro.
77
00:03:42,722 --> 00:03:44,766
Mirad a este idiota muerto.
78
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
Es un vómito de chuleta.
79
00:03:47,102 --> 00:03:50,313
Más bien...
No, gracias, jamón.
80
00:03:51,940 --> 00:03:54,109
-Vale, da igual.
-Ya es suficiente.
81
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
¿Va todo bien, Tina?
82
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
Sí. Vamos a diseccionar.
83
00:04:04,035 --> 00:04:06,705
Tina, mira que era feo tu cerdo.
84
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Sí, mucho.
85
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
Cuando le has llamado
"vómito de chuleta" he pensado:
86
00:04:10,709 --> 00:04:12,043
"Lo ha clavado".
87
00:04:12,752 --> 00:04:15,130
-Claro. Sí.
-Vente al paseo en carro.
88
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
La gente dice que es
para niños pequeños,
89
00:04:17,007 --> 00:04:19,050
pero nosotros haremos
que sea para los mayores.
90
00:04:19,134 --> 00:04:22,345
-La diversión de otoño, chica.
-Tammy, ¿puede venir Tina?
91
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
Tenemos una vacante.
Harriet ha descubierto
92
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
que es alérgica al heno
por alguna gilipollez.
93
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
-Es que debería dejar de comerlo.
-Vale, Tina puede venir.
94
00:04:30,687 --> 00:04:35,358
Genial. Gracias, Tammy.
Gracias... un montón.
95
00:04:35,442 --> 00:04:38,319
¿Qué? Tina, ¿qué?
Tina, ¿qué te pasa?
96
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
Pezón. Digo, perdón.
97
00:04:41,281 --> 00:04:44,868
Adivinad quién va al paseo
del carro. Yo, Tina.
98
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
Estupendo, Tina.
Mi semillita de heno.
99
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
Todo lo que tenía que hacer
para que me invitaran
100
00:04:50,373 --> 00:04:52,584
era impresionar a la clase
riéndome de mi feto.
101
00:04:53,335 --> 00:04:56,504
-Los adolescentes son raros.
-A mí me pareció bien
102
00:04:56,588 --> 00:04:59,507
porque es un cerdo muerto y yo
una humana que va de paseo en carro.
103
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
¿No dice eso
una canción de Taylor Swift?
104
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
Vale, ya has hablado de tu día.
105
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Una bola gigante de cera
del oído de vuestro padre.
106
00:05:05,847 --> 00:05:06,890
¡Vaya!
107
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
-Papá, ¿te estás muriendo?
-¿Por qué me seguís diciendo eso?
108
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Le he sacado fotos.
Está la cera al lado de una moneda.
109
00:05:12,937 --> 00:05:15,148
La cera al lado de un tomate.
110
00:05:15,231 --> 00:05:17,942
Y Teddy fingiendo que la cera
ha dicho algo muy gracioso.
111
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
¿Qué más crees que hay
dentro de papá ahora mismo?
112
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
Pues seguro que hay algo
en la otra oreja.
113
00:05:22,697 --> 00:05:24,115
Lo hay. Creo.
114
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Por eso quiero ponerle
una pera de agua.
115
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Pero este es el problema.
116
00:05:28,203 --> 00:05:30,080
Para.
Haré eso de las gárgaras.
117
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
Te aseguro que no te funciona
con el otro oído.
118
00:05:33,792 --> 00:05:37,170
-Tenemos que aplicar la pera.
-No quiero eso dentro en mi oído.
119
00:05:37,295 --> 00:05:40,382
-A no ser que sea cera o vello.
-O un jugoso secreto.
120
00:05:40,465 --> 00:05:43,426
Ya veréis, ya lo veréis todos.
Cuando os hagáis viejos
121
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
y vuestro cuerpo empiece
a formar bolas de cosas raras,
122
00:05:46,763 --> 00:05:50,975
-¡aquí estaré, riéndome de todos!
-Cariño, estaremos muertos.
123
00:05:51,059 --> 00:05:52,644
Pero podemos reírnos desde el cielo.
124
00:05:52,727 --> 00:05:54,187
¡Lo estoy deseando!
125
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
Linda, basta. Basta.
126
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Vale, vale, lo siento.
127
00:06:06,658 --> 00:06:09,994
Buenas noches. Te quiero.
128
00:06:12,580 --> 00:06:14,416
¿Tina?
129
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
¿Tina?
130
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
Estoy guarreando las sábanas.
¿Lo pillas? ¿Gorrino?
131
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
Sí, lo pillo.
132
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
¿Estás bien, Tina?
Estabas gritando.
133
00:06:41,067 --> 00:06:43,987
Es que creía que había un cerdo
aterrador por aquí, pero no.
134
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
Pues hay uno en mi cuarto.
Se llama "tu padre".
135
00:06:47,699 --> 00:06:51,119
-Es broma. Vuelve a la cama.
-Voy a ir a hacer pis.
136
00:06:51,202 --> 00:06:52,871
Bien por ti, cariño.
137
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Ahora soy tu baño, Tina.
138
00:07:07,635 --> 00:07:09,304
Ese cerdo está loco.
139
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
¿Louise? ¿Louise?
Estás despierta.
140
00:07:16,019 --> 00:07:18,688
¿Quieres pasar el rato?
¿Qué te cuentas?
141
00:07:18,772 --> 00:07:21,649
Tina, ¿qué haces aquí?
Vuelve a tu cama.
142
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
Tus tetas ocupan
toda la habitación.
143
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
Puedo recolocarlas.
144
00:07:25,403 --> 00:07:26,863
¿Por qué susurráis con tanta rabia?
145
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
Estoy con un delicioso embutido
de medianoche.
146
00:07:29,616 --> 00:07:32,535
He tenido una pesadilla,
el cerdo que diseccioné me persigue.
147
00:07:33,244 --> 00:07:36,164
-Parece ser que te está acosando.
-¿Qué? ¡No!
148
00:07:36,998 --> 00:07:40,001
Acosada por un cerdo muerto.
¿Por qué me suena familiar?
149
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
A mí me acosó una peluca roja
después de ver "Annie".
150
00:07:43,254 --> 00:07:47,509
"Aku No Kiriketto", volumen 10.
Hay un "seishin dobutsu",
151
00:07:47,676 --> 00:07:50,178
un espíritu demoníaco
que posee a animales muertos
152
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
para que ataquen
a quien les ha hecho daño.
153
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Me recuerda a mi exmujer.
Es broma. Ella es genial.
154
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Solo me reí de él.
¿Los demonios no lo entienden?
155
00:07:57,435 --> 00:08:01,356
Sí, claro. Se sabe que los demonios
se toman todo muy bien.
156
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
¿Qué hago? No puedo dormir.
Los sueños son tan reales.
157
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
¿Cómo sé que no estoy
soñando ahora mismo?
158
00:08:07,529 --> 00:08:08,738
-¿Lo has sentido?
-Sí.
159
00:08:08,822 --> 00:08:11,825
Pues estás despierta.
Una vez más.
160
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
El sistema funciona.
161
00:08:13,368 --> 00:08:16,454
Todos a la cama.
Esto no es una fiesta de pijamas.
162
00:08:16,538 --> 00:08:19,958
Son los viernes y yo estoy invitada.
Venga, a la cama. Queso.
163
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
Tina, a desayunar.
164
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
Vaya, cariño, ¿una mala noche?
165
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
¿Es porque te acosa en sueños
ese duende cerdo?
166
00:08:36,349 --> 00:08:38,643
-Louise nos lo ha contado.
-Demonio cerdo, mamá.
167
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
Siento lo de tus pesadillas, Tina.
Yo tampoco he dormido bien.
168
00:08:41,563 --> 00:08:43,440
Me angustiaba tanto
que tu madre me atacara,
169
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
que me he atado una camiseta
en la cabeza.
170
00:08:45,316 --> 00:08:48,153
-Tú espera, Bob. Ya te pillaré.
-Linda, por favor.
171
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
-Te voy a pillar.
-Me mudaré.
172
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Espabila. Despiértate.
173
00:08:54,284 --> 00:08:56,661
Imagínate en el carro de heno
con Jimmy Júnior
174
00:08:56,745 --> 00:08:58,371
y el heno volando por todas partes.
175
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
-Se me ha caído el lápiz.
-Eso también me vale.
176
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
Aquí está.
177
00:09:03,209 --> 00:09:05,754
-Tina.
-¡No!
178
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Tina...
179
00:09:09,549 --> 00:09:12,093
-¿Qué pasa, beicon?
-¡Márchate!
180
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
Márchate.
181
00:09:15,388 --> 00:09:18,433
Allá va el hígado.
El intestino delgado.
182
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
-Ni siquiera sé qué es, ¿y tú?
-No, no sé. ¿El bazo?
183
00:09:25,523 --> 00:09:28,485
¡Madre mía! A esta chica
se le dan fatal los exámenes.
184
00:09:28,902 --> 00:09:30,570
Tenemos que deshacernos de ese ser.
185
00:09:30,695 --> 00:09:33,907
Vale, deja el drama
para cuando estés en pijama.
186
00:09:34,407 --> 00:09:37,118
Rituales de apaciguamiento
del "seishin dobutsu".
187
00:09:37,202 --> 00:09:39,287
Entrando. Veamos.
188
00:09:39,537 --> 00:09:43,208
Primero tienes que estar segura
de que todo el animal está intacto.
189
00:09:43,291 --> 00:09:45,210
Estupendo,
le saqué todos los órganos.
190
00:09:45,293 --> 00:09:48,922
Luego tienes que poner una gota
de tu sangre dentro del animal
191
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
-como ofrenda por tu mala acción.
-Eso tiene sentido.
192
00:09:52,217 --> 00:09:56,054
Lo atas con la cuerda más fuerte
y lo entierras en el bosque después.
193
00:09:56,137 --> 00:09:57,722
Como hacen los montañeros
con su caca.
194
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
Lo haremos después de clase
195
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
y esta noche dormirás
como un bebé no acosado.
196
00:10:02,227 --> 00:10:05,563
Acoso del "seishin dobutsu".
Igual que yo durante 20 años.
197
00:10:06,856 --> 00:10:08,108
Mort, ¿lo has traído?
198
00:10:08,191 --> 00:10:09,693
-Lo he traído.
-¿Qué has traído?
199
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Mi otoscopio,
para que Linda te mire el oído.
200
00:10:12,237 --> 00:10:13,571
¿Eso no lo usan los médicos?
201
00:10:13,655 --> 00:10:16,449
Tú solo ves cadáveres todo el día,
no te ofendas.
202
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
Así sé lo que estoy tratando.
Miro los agujeros.
203
00:10:18,910 --> 00:10:23,206
-No quiero sorpresas, ¿sabes?
-¿Qué sale de los agujeros?
204
00:10:23,289 --> 00:10:26,084
-Linda, no.
-No vas a meterme nada en el oído.
205
00:10:26,167 --> 00:10:29,796
Solo quiero ver qué tienes ahí.
Será como ir al médico.
206
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
Los dos nos hemos visto desnudos.
Venga.
207
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
Vale. ¿Tu otorrino
te ha visto desnuda?
208
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Calla, calla. Ven aquí.
209
00:10:38,596 --> 00:10:42,142
-Mira esto, es una bestia.
-Déjame ver, déjame ver.
210
00:10:43,226 --> 00:10:46,938
-¿Está palpitando?
-Yo quiero verlo. Sal de ahí.
211
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Sal de mi amigo
y vuelve al infierno.
212
00:10:49,024 --> 00:10:51,317
Está bien,
yo también quiero verlo.
213
00:10:51,401 --> 00:10:55,280
¿Sí? Pues haremos una foto.
Mort, sujeta esto.
214
00:10:55,363 --> 00:10:58,658
Venga, allá voy.
Prepárate.
215
00:10:58,742 --> 00:11:02,662
-Santo Dios.
-No es culpa tuya.
216
00:11:02,746 --> 00:11:05,957
-Vale, lo quiero fuera.
-Sí. Vamos a por ese hijo de perra.
217
00:11:06,041 --> 00:11:07,083
-¡Sí!
-¡Sí!
218
00:11:07,167 --> 00:11:10,253
No. Aquí no.
Más tarde, en el apartamento.
219
00:11:11,046 --> 00:11:14,841
Sí, en el apartamento es mejor,
gracias. Gracias por ello.
220
00:11:15,300 --> 00:11:19,095
Vale, el feto de cerdo y los órganos
y eso están en ese contenedor.
221
00:11:19,262 --> 00:11:21,931
Así que tienes que entrar,
buscar a tu cerdo,
222
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
meterle los órganos dentro
muy rapidito y ya está.
223
00:11:24,642 --> 00:11:27,437
¿No estarán todos esparcidos?
¿Cómo sé cuáles son los suyos?
224
00:11:27,520 --> 00:11:28,563
Haz lo que puedas.
225
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Lo importante es que sabe
que te estás esforzando.
226
00:11:30,774 --> 00:11:33,401
Pero intenta hacerlo bien.
Ahora, venga.
227
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Tengo un buen presentimiento.
228
00:11:37,781 --> 00:11:38,823
Estoy bien.
229
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Aquí están los órganos.
230
00:11:42,035 --> 00:11:45,372
Hay un corazón y un riñón, creo.
231
00:11:45,580 --> 00:11:48,375
-Dios.
-Vas a oler guay después de esto.
232
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Pues ese cerdo sería
un bolso de mano muy chulo.
233
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
Venga, Tina,
vamos a pincharte el dedo
234
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
porque tiene que ser
la hora del truco o trato.
235
00:11:59,177 --> 00:12:02,055
Y se está acercando
la hora del carro de heno.
236
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
La hora del paseo pronto para mí.
237
00:12:04,557 --> 00:12:06,393
-Estoy cansada.
-Dame la mano.
238
00:12:06,518 --> 00:12:09,479
Voy a pincharte el dedo,
te sacaré un poco de sangre.
239
00:12:09,771 --> 00:12:12,857
Es raro si lo piensas bien.
Vale, ¿lo he hecho?
240
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
-No.
-Voy a apretar un poquito más.
241
00:12:15,193 --> 00:12:16,277
-¿Lo he hecho?
-No.
242
00:12:16,361 --> 00:12:18,613
-Aprieto un poco más. ¿Lo he hecho?
-No.
243
00:12:18,822 --> 00:12:21,199
Quizá este dedo no tiene sangre.
Probaré con otro.
244
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
-Dámelo a mí.
-Vale.
245
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
-Ahora átalo y entiérralo.
-Está bien.
246
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
El peor asado de cerdo.
247
00:12:29,582 --> 00:12:31,626
Oye, Tina, ¿qué estás haciendo?
248
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
¿Por qué me has envuelto
en bramante?
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,672
Estoy más delgado y te lo agradezco,
pero ¿por qué?
250
00:12:35,797 --> 00:12:37,340
¡Cállate!
¡Cállate!
251
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
¡Cállate!
252
00:12:38,883 --> 00:12:41,678
¿Me estás enterrando?
Esto no es guay, Tina.
253
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Estás siendo
una ruin total conmigo.
254
00:12:43,888 --> 00:12:46,307
-Tú eres ruin.
-Tú eres ruin.
255
00:12:46,433 --> 00:12:49,102
-Tú eres ruin.
-La despertaría con una bofetada,
256
00:12:49,185 --> 00:12:51,730
pero también quiero ver
cómo acaba esta discusión.
257
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
Me voy a deshacer de ti
para siempre.
258
00:12:54,190 --> 00:12:56,860
Tina, no. Ruin...
259
00:12:58,820 --> 00:13:00,447
Lo conseguí. Soy libre.
260
00:13:00,530 --> 00:13:04,659
Sí. Hurra. Felicidades, sí.
Vámonos a casa. Mamá tiene hambre.
261
00:13:04,743 --> 00:13:06,911
Es hora de comer turrón
y hacer el huevón.
262
00:13:07,829 --> 00:13:11,374
Truco o trato. Moved los pies.
Desfile de disfraces para mí.
263
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
Louise va de...
264
00:13:14,085 --> 00:13:17,213
una persona bien vestida
que no encuentra a su bebé.
265
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
No, mamá. Soy la Identidad Bjorn.
266
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
Lo pillo, lo pillo.
267
00:13:22,385 --> 00:13:26,056
Y Gene es una señora Tarro.
268
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Casi. Soy Fiona Salsa de Manzana.
Fiona salsa picante.
269
00:13:30,602 --> 00:13:32,771
Estarás orgullosa de tu sobrino.
270
00:13:32,937 --> 00:13:35,482
Y Tina va de...
271
00:13:35,648 --> 00:13:38,026
¿alguien que está a punto
de entrar en coma?
272
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Tu madre tiene razón,
deberías acostarte.
273
00:13:40,362 --> 00:13:43,031
¿Y perderme el paseo en carro?
¡Heno-no!
274
00:13:43,823 --> 00:13:46,659
Bueno, vale, marchaos todos.
Divertíos.
275
00:13:46,826 --> 00:13:51,039
Yo tengo algo especial planeado
para vuestro padre.
276
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
Eres un hombre con suerte, papá.
277
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
¿No es agradable, Jimmy Júnior?
Tú, yo, el heno...
278
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
Mira, un esqueleto en un tractor.
Qué miedo.
279
00:14:04,094 --> 00:14:07,347
Habrá muerto de tanto fumigar
cultivos. ¿Verdad, J-Ju?
280
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
-Seguro, Zeke.
-He oído decir que hay esqueletos
281
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
dentro de nuestros cuerpos
todos los días.
282
00:14:14,062 --> 00:14:15,105
Venga, niños...
283
00:14:15,397 --> 00:14:19,275
Vamos a divertirnos agradeciendo
todo el trabajo que hubo que hacer.
284
00:14:19,442 --> 00:14:22,278
¿Me dejas un poco de tu manta,
Jimmy Júnior?
285
00:14:22,362 --> 00:14:24,114
Claro. Bueno, ya tienes una.
286
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Y, ¿no deberías ir más abrigada?
287
00:14:26,324 --> 00:14:30,662
Un esqueleto batiendo mantequilla.
¡Ve a la tienda, esqueleto!
288
00:14:32,122 --> 00:14:34,749
Este paseo es una estupidez.
Besémonos todos.
289
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
¿No deberíamos intentar
esto de los besos?
290
00:14:39,462 --> 00:14:40,922
Vale, claro.
291
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Todos mis sueños se hacen realidad.
292
00:14:42,632 --> 00:14:45,301
-¿Qué?
-Nada. Será un recuerdo mágico.
293
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
Perdona, Tina,
pero ¿has dicho algo?
294
00:14:49,472 --> 00:14:52,350
Jimmy Júnior,
tienes más bigote de lo normal.
295
00:14:52,434 --> 00:14:53,893
Y fosas nasales más grandes.
296
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
¿Quién huele a formaldehído,
tú o yo?
297
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
-¡Deberías haber desaparecido!
-Pues he vuelto, cariño.
298
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
-La vuelta de la costilla.
-Dios mío.
299
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
Te tengo, J-Ju. Te tengo, chico.
300
00:15:14,956 --> 00:15:18,418
No sé, íbamos a besarnos
y entonces se quedó dormida.
301
00:15:19,169 --> 00:15:21,629
¿Le escribimos "tetas colgantes
culo caca" en la frente?
302
00:15:21,713 --> 00:15:23,798
¿Alguien tiene un boli?
¿No? ¿En serio?
303
00:15:23,882 --> 00:15:25,759
¿Quién no lleva un boli
a un paseo así?
304
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
Vamos a besarnos.
305
00:15:28,678 --> 00:15:31,681
Vamos, Bobby, entra ya.
306
00:15:33,391 --> 00:15:36,269
He puesto un cuenco de dulces
de Halloween fuera para los niños
307
00:15:36,353 --> 00:15:37,896
y así no vendrán a interrumpirnos.
308
00:15:38,021 --> 00:15:41,066
¿Por qué llevas el camisón puesto?
Son las siete y media.
309
00:15:41,149 --> 00:15:46,071
Es que quiero estar relajada.
Ven, túmbate. Túmbate en la cama.
310
00:15:46,363 --> 00:15:49,115
Vale, primero voy a echarte
unas gotas en el oído
311
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
y vamos a esperar 15 minutos.
312
00:15:51,701 --> 00:15:54,954
Y luego te llenaré el oído
de agua con la pera.
313
00:15:55,080 --> 00:15:56,998
De acuerdo.
314
00:15:57,165 --> 00:15:59,626
-Oye, ¿estás excitada?
-No.
315
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
-Lo estás.
-Un poquito.
316
00:16:01,544 --> 00:16:05,048
-Dime si lo estás o no.
-No. Tal vez.
317
00:16:07,050 --> 00:16:08,843
Despierta. Despierta.
318
00:16:09,094 --> 00:16:10,929
-Necesito ayuda.
-Permíteme.
319
00:16:11,554 --> 00:16:14,015
-Nada.
-Ya. Estás en una terapia de sueño.
320
00:16:14,099 --> 00:16:15,308
¡El cerdo ha vuelto!
321
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
-No nos deshicimos de él.
-¿Qué?
322
00:16:16,768 --> 00:16:19,521
Si no puedes confiar en Internet
para el ritual de un demonio cerdo,
323
00:16:19,604 --> 00:16:20,730
¿para qué sirve?
324
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Espera, ¿no estaremos en tu sueño?
325
00:16:23,024 --> 00:16:25,777
-Sí, creo que sí.
-Creí que habría más caballos.
326
00:16:25,860 --> 00:16:26,903
Ahí hay uno.
327
00:16:26,986 --> 00:16:31,241
Y si estamos en tu sueño,
¿podemos ser cualquier cosa?
328
00:16:31,408 --> 00:16:32,492
No lo sé, puede ser.
329
00:16:32,575 --> 00:16:35,662
¿Yo podría tener nueve brazos
saliendo de mi espalda?
330
00:16:35,745 --> 00:16:37,247
¿Y también dos brazos por piernas?
331
00:16:37,330 --> 00:16:38,373
Sí, claro.
332
00:16:40,458 --> 00:16:43,378
Genial. Me siento bien.
Gene, ¿tú qué dices?
333
00:16:44,045 --> 00:16:45,964
-Yo quiero salsa de manzana.
-¿De verdad?
334
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
¿Puedes hacer cualquier cosa
y quieres salsa de manzana?
335
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
Sí. Desde que llevo este disfraz.
336
00:16:50,427 --> 00:16:52,887
Vale, que todo mi cuerpo
sea salsa de manzana.
337
00:16:52,971 --> 00:16:54,305
Eso es tremendo.
338
00:16:55,098 --> 00:16:56,182
Sí.
339
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
Si puedes hacer a Gene
salsa de manzana,
340
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
¿por qué no sueñas
que desaparece el cerdo?
341
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
Louise, ¿no crees
que lo habría hecho si pudiera?
342
00:17:02,480 --> 00:17:05,900
Vale, deja que yo y todos
mis brazos pensemos un poco.
343
00:17:07,235 --> 00:17:10,280
Parece que el único camino
a seguir es atraparlo
344
00:17:10,363 --> 00:17:12,240
y convertirlo en chuletas de cerdo.
345
00:17:12,323 --> 00:17:13,575
Yo maridaría con ellas.
346
00:17:13,700 --> 00:17:16,327
Atraparlo me parece bien,
pero ¿qué usaríamos?
347
00:17:20,540 --> 00:17:24,294
-¿Eso tendría que dar miedo?
-Es el rollo de este sitio.
348
00:17:24,377 --> 00:17:26,421
Esqueletos haciendo
cosas útiles en la granja.
349
00:17:26,504 --> 00:17:29,924
Necesito que uses tus poderes
para hacerme una peluca
350
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
que sea como tu pelo,
una camisa como tu camisa
351
00:17:32,510 --> 00:17:35,221
y gafas con las que parezca idiota.
Digo, como las tuyas.
352
00:17:35,305 --> 00:17:37,640
Y la marca distintiva de Tina:
la boina.
353
00:17:37,724 --> 00:17:40,852
Es hora de demostrarle
a esta salchicha quién es la chicha.
354
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Bien, Bobby, arriba.
Inclina la cabeza a un lado.
355
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
-Veamos esa pepita de cera.
-Solo quiero volver a la vida.
356
00:17:47,275 --> 00:17:51,446
Tiene que haber mucho más.
Aún sigue ahí.
357
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
Es más lista que el aceite,
se está riendo de mí.
358
00:17:54,407 --> 00:17:57,369
-No.
-Voy a por ti, maldita cerosa.
359
00:17:57,452 --> 00:17:59,788
-No te rías de mí.
-Linda, me estás asustando.
360
00:17:59,871 --> 00:18:02,540
Es mi ballena blanca
Moby oído Dick, Bob.
361
00:18:03,041 --> 00:18:05,877
El demonio cerdo aparece
y esperad...
362
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
Una réplica perfecta de Tina.
363
00:18:09,339 --> 00:18:12,175
Salta al ataúd,
la tapa se cierra, salimos corriendo,
364
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
nos sentamos sobre el ataúd,
cerdo atrapado. Hecho.
365
00:18:14,511 --> 00:18:16,888
Y luego atrapamos
a los padres del cerdo.
366
00:18:17,013 --> 00:18:18,098
Ahí está.
367
00:18:25,021 --> 00:18:26,064
Ahora.
368
00:18:27,565 --> 00:18:30,402
-¡Lo tenemos!
-¿Qué te parece la salsa de manzana?
369
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Y no hay de qué.
370
00:18:31,820 --> 00:18:34,656
Deberíamos poner encima
una piedra grande para asegurarnos.
371
00:18:37,534 --> 00:18:39,828
Te sacaré de ahí, cera.
Voy a por ti.
372
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
Soy Tina.
373
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Quieto.
Tina esqueleto con banjo, ataca.
374
00:18:49,004 --> 00:18:50,880
Mierda,
¿por qué no me dejas en paz?
375
00:18:51,089 --> 00:18:54,092
Un momento. ¿Crees que
yo te estoy haciendo esto?
376
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
No, no. Te lo estás haciendo tú.
377
00:18:56,511 --> 00:18:58,555
Cediste a la presión de tus iguales
y te reíste de mí.
378
00:18:58,638 --> 00:19:02,392
Te sientes culpable por ello
y esto es lo que te hace tu cerebro.
379
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
Sí, parece algo
que haría mi cerebro.
380
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
Siento haber sido mezquina.
381
00:19:08,398 --> 00:19:11,651
¿Puedo compensarte de alguna manera?
¿Quieres que salgamos?
382
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
-¿Socialmente?
-Sí.
383
00:19:13,945 --> 00:19:16,406
-¿Como novio y novia?
-Pues...
384
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
Es broma.
¿Qué tal si me das esa boina?
385
00:19:19,159 --> 00:19:21,327
Vale. Te queda bien.
386
00:19:21,411 --> 00:19:24,664
Pues sí. Eres buena, Tina. Adiós.
387
00:19:24,956 --> 00:19:26,041
Adiós, señor Feto...
388
00:19:26,833 --> 00:19:28,335
Hola, tonta durmiente.
389
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
Y sí, fue Tina quien se tiró un pedo
y no yo culpando a Tina.
390
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
No sé, Tammy,
levantabas el borde de tu manta.
391
00:19:34,758 --> 00:19:37,844
-Yo sentí uno en la pierna.
-Eso era un fantasma.
392
00:19:37,927 --> 00:19:41,639
-Un fantasma apestoso.
-Bien, final de trayecto.
393
00:19:41,765 --> 00:19:44,559
Tened cuidado. Adiós.
¡Brazo esquelético!
394
00:19:44,642 --> 00:19:48,188
-Susto sorpresa final.
-Dios mío, esto es ridículo.
395
00:19:48,271 --> 00:19:51,775
Es genial, es genial,
conductor del tractor.
396
00:19:51,858 --> 00:19:55,195
Su brazo es genial.
Todos los esqueletos son geniales.
397
00:19:55,278 --> 00:19:57,739
-No, yo digo que es tonto.
-¿Y el más genial?
398
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
Mi feto de cerdo. Sí.
Ese del que me reí para ser guay.
399
00:20:00,825 --> 00:20:01,910
Pues me equivocaba.
400
00:20:01,993 --> 00:20:04,120
Porque es el feto de cerdo
el que es guay.
401
00:20:04,204 --> 00:20:06,998
Él es el más guay
y le queda muy bien la boina.
402
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
-Y otra cosa.
-¿Qué?
403
00:20:09,959 --> 00:20:13,004
-Ya he terminado.
-Sí. Eso sí es un paseo en carro.
404
00:20:13,088 --> 00:20:14,339
¡Ha sido Jocelyn!
405
00:20:15,173 --> 00:20:17,884
Llevo sin masticar
unos diez minutos.
406
00:20:18,051 --> 00:20:22,847
-Solo tragando, como un pelícano.
-¡Mi chocolatina caliente lista!
407
00:20:23,056 --> 00:20:24,683
¿Qué tal tu noche, Tina?
408
00:20:24,808 --> 00:20:28,436
He aprendido un poco sobre la vida
y mucho sobre mí misma.
409
00:20:30,021 --> 00:20:33,316
-Cuánta baba, así, de pronto.
-Papá, ¿qué tal tú?
410
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
¿Aún tienes en el oído
ese algo extraño?
411
00:20:35,527 --> 00:20:38,738
Pues hicimos lo posible,
pero no derrotamos a la bestia.
412
00:20:38,822 --> 00:20:42,200
Pero creo que nos ha acercado más,
ya sabéis, como pareja.
413
00:20:42,283 --> 00:20:44,035
Sí. Ha avivado la pasión.
414
00:20:44,119 --> 00:20:46,621
No quería decir eso.
Voy a estornudar.
415
00:20:48,289 --> 00:20:50,834
Dios mío.
Ha salido. Ha salido.
416
00:20:51,543 --> 00:20:53,294
¡Hemos ganado!
¡Hemos ganado!
417
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Dulces, dulces, dulces.
418
00:20:54,963 --> 00:20:57,048
No te reconozco,
pequeño dulce sabroso.
419
00:20:57,132 --> 00:20:59,217
-Gene, no, no, no...
-No, cariño. ¡No!
420
00:20:59,300 --> 00:21:00,844
-Gene. Dámelo.
-¡No!
34202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof