Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:22,564
Tina, el desayuno.
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,774
Los gofres congelados
van a volver a congelarse.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
El mío está como quemado
y congelado.
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,069
Desafía a la ciencia.
5
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
Me encantan los polo-gofres.
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
Me lo tomaré por el camino.
Papá y yo vamos a una reunión.
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,618
La Regata de Barcas de Cartón
Padre-Hija de las Thundergirls.
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,329
¡Anda! Vais a celebrar
vuestra regata otra vez.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,457
¿Ya ha pasado un año
desde la última?
10
00:00:40,665 --> 00:00:43,043
Parece que fue ayer cuando
estabais pegando cartones
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,337
con cinta adhesiva
y llamándolo una barca.
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
Es un poco más complicado que eso.
13
00:00:47,339 --> 00:00:50,967
Primero cortamos los cartones
y luego los pegamos con cinta.
14
00:00:51,051 --> 00:00:55,096
Y, hablando de pegar cosas,
vi un vídeo en Internet
15
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
-sobre cómo usar la cinta...
-Continúa.
16
00:00:57,223 --> 00:01:00,352
y pensé que quizá
tú también querrías verlo.
17
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
¿Por qué lo dices, Tina?
Yo sé pegar cosas con cinta.
18
00:01:06,441 --> 00:01:07,484
¡Maldita sea!
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
¡Maldita sea!
20
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
¡Maldita sea!
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
Yo uso la cinta a mi bola.
22
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Pero somos un gran equipo
construyendo barcas.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Sí, desde luego.
24
00:01:18,536 --> 00:01:21,456
Aunque ya soy mayor
para las Thundergirls
25
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
y quizá sea mi última
regata de barcas de cartón.
26
00:01:24,167 --> 00:01:27,921
Recuerdo mi última regata
de barcas de cartón. Es broma.
27
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
Yo hacía cosas normales.
28
00:01:30,006 --> 00:01:32,258
Y este año
podríamos intentar algo distinto.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,011
¿Podríamos colocar
la cinta bien derecha?
30
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
Para que el agua no entre en la barca
y no se hunda como siempre.
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
-Es una idea.
-Vale.
32
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
Pero me entusiasma
que construyamos una barca juntos.
33
00:01:43,144 --> 00:01:46,106
-¿Estás segura?
-Sí, de eso se trata. Padre-hija.
34
00:01:46,189 --> 00:01:48,566
-Papá y Tina.
-O como me gusta llamarnos,
35
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
-"Pati".
-Sí, claro, sí.
36
00:01:50,568 --> 00:01:52,153
Mamá y yo también
tenemos un nombre.
37
00:01:52,237 --> 00:01:54,572
-Nos llamamos "Mamá Genes".
-Pegan genial.
38
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
¡Sí!
39
00:01:56,574 --> 00:01:59,494
Bien, para aquellos
que no me conocéis, soy Karen
40
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
y soy de la oficina nacional
de las Thundergirls.
41
00:02:01,996 --> 00:02:03,873
Algunos me llaman
Karen "Lengua Suelta"
42
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
porque a veces
doy demasiada información.
43
00:02:06,626 --> 00:02:09,004
Como ahora mismo,
no era necesario decirles mi alias.
44
00:02:09,629 --> 00:02:13,717
Y soy la jueza de las Regatas
de Barcas de Cartón Padre-Hija.
45
00:02:14,634 --> 00:02:17,012
Solo este año, porque,
cruzad los dedos,
46
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
me van a ascender a líder regional,
lo que sería un gran paso
47
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
para mi carrera
y para mi baja autoestima.
48
00:02:23,518 --> 00:02:26,021
-Papá...
-Bien, repasemos las normas.
49
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
Usar solo cartón,
cinta y pegamento.
50
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
Nada de dispositivos, artilugios,
motores o robots submarinos
51
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
que os hagan ir más deprisa.
Preguntas.
52
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
¿Podemos envolvernos en plástico
53
00:02:36,406 --> 00:02:38,700
para no tocar el agua
y coger giardiasis?
54
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
-Creo que sí.
-Genial.
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
Sí.
56
00:02:41,286 --> 00:02:44,080
Si un pato necesita que lo lleven
a algún sitio, ¿está permitido?
57
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
Pues me parece bien. Mirad,
¿qué tal si las niñas y los papás
58
00:02:48,043 --> 00:02:51,546
os leéis las directrices
y volvemos en cinco minutos?
59
00:02:51,629 --> 00:02:54,883
Estoy sudando mucho.
¿Alguien más está sudando?
60
00:02:55,759 --> 00:02:56,801
-Tina.
-¿Qué?
61
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
¿Esas no son
las que espiaron a tu grupo
62
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
-y os robaron los clientes?
-La Tropa 257.
63
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Las expulsaron, pero pueden
participar en las regatas.
64
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
-No hagas contacto visual.
-Te estamos oyendo.
65
00:03:08,438 --> 00:03:12,359
Hola, Patty, Rena, todas las 257.
Me alegro de veros.
66
00:03:12,484 --> 00:03:14,903
Por cierto,
ya no hacemos maldades.
67
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
-Sí. Ahora somos buenas.
-Ángeles totales.
68
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
-Vaya.
-Ya, los ángeles hacen la peineta.
69
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
Gracias, Rena.
¿Dónde están vuestros papás?
70
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
-Están ahí detrás.
-Hola, tortillita.
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,957
-No me llames eso, papá.
-Perdona.
72
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
Me alegro de poder sentarme
con ellas.
73
00:03:30,794 --> 00:03:34,130
-Sí, por ahora, Bethany.
-Más bien "Gusani".
74
00:03:37,592 --> 00:03:40,679
Chicas. Cielos.
75
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
-Vaya, son de armas tomar.
-Son aterradoras.
76
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
¿Esa tiene tatuada una lágrima?
77
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
Se la dibuja antes de las reuniones.
Creo que se la dibuja.
78
00:03:51,398 --> 00:03:53,191
-Hola, Mike.
-Aquí tienes el correo.
79
00:03:53,400 --> 00:03:55,860
¿Hay algo para mí?
Espero una postal de Ken.
80
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Se fue a escalar fiordos a Noruega
81
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
y me tiene furioso
por no haberme invitado.
82
00:03:59,781 --> 00:04:00,865
No, lo siento, Gene.
83
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
-Mike, ¿quieres un café?
-Sí, por favor.
84
00:04:04,619 --> 00:04:07,414
El sábado es la jornada
de puertas abiertas de los bomberos.
85
00:04:07,539 --> 00:04:08,581
No, gracias.
86
00:04:08,707 --> 00:04:11,543
Siempre os ha encantado ir
a esa jornada de puertas abiertas.
87
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
Eso era cuando éramos pequeños
88
00:04:13,920 --> 00:04:16,006
y nos gustaban
las cosas brillantes y ruidosas.
89
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
Pero contigo ya tenemos bastante.
90
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
También os gustaba
esa jornada de la Oficina Postal.
91
00:04:20,844 --> 00:04:23,471
No, nunca vinisteis a esa jornada.
92
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
No sabía que vuestra oficina
tuviera jornada de puertas abiertas.
93
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
-No finjas que te interesa.
-No, me interesa.
94
00:04:30,145 --> 00:04:32,689
-Me interesa.
-¿Me pones ya el café?
95
00:04:32,772 --> 00:04:36,151
-Marchando. Se nos ha acabado.
-Pero te gustamos.
96
00:04:36,693 --> 00:04:39,779
-¿Lista para hacer una barca?
-Hola, aquí estoy.
97
00:04:41,031 --> 00:04:43,450
Pero ¿has cortado ya
todos los cartones?
98
00:04:43,533 --> 00:04:46,578
Sí, no ha sido difícil.
Lo he hecho a medianoche.
99
00:04:46,661 --> 00:04:49,706
Vale. Entonces yo empezaré a unir
los lados con cinta.
100
00:04:49,789 --> 00:04:51,833
¿Sabes?
Mejor uno yo los lados.
101
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
Lo haré bien.
Pondré la cinta muy derecha.
102
00:04:54,377 --> 00:04:58,757
Lo sé. Pero quizá deba ponerla yo
y tú haces otra cosa.
103
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
¿Quieres escribir el nombre
de la barca en un lateral?
104
00:05:01,384 --> 00:05:05,013
-Vale, la llamamos "Pati", ¿no?
-Sí, pero escribe claro.
105
00:05:05,096 --> 00:05:07,223
Con letras burbuja.
Y un poco más grandes.
106
00:05:07,307 --> 00:05:10,060
-¿Quieres escribirlas tú misma?
-No, no pretendo eso.
107
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
Pero si has cogido el rotulador
y estás escribiendo.
108
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
-No, escríbelas tú.
-Ya lo has escrito.
109
00:05:14,981 --> 00:05:16,816
-Hemos terminado.
-Sí. Buen trabajo, papá.
110
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
-Linda, yo me encargo, si quieres.
-Bob, ¿qué haces aquí arriba?
111
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
¿No estáis construyendo
esa barca contenedor?
112
00:05:23,114 --> 00:05:25,367
Tina parece tenerlo
todo bajo control.
113
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
No creo que necesite mi ayuda.
114
00:05:27,118 --> 00:05:29,204
Creí que eran
unas regatas padre-hija,
115
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
no hija-papá alicaído arriba.
116
00:05:33,291 --> 00:05:34,334
¡Vaya!
117
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
Lleva tu trasero de papá oso abajo.
118
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
No, no quiero interponerme
en su camino.
119
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
Se está haciendo mayor.
120
00:05:40,632 --> 00:05:43,051
Tal vez ya no necesite
mi ayuda tanto como antes.
121
00:05:43,176 --> 00:05:45,387
No pasa nada.
Mis hijos ya no me necesitan.
122
00:05:45,512 --> 00:05:48,640
-No importa.
-Bobby. Tina aún te necesita.
123
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
-Todos, ¿verdad, niños?
-¿A quién, a este tío?
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,479
-Oye, papá.
-¿Tina? ¿Va todo bien?
125
00:05:54,688 --> 00:05:57,440
No sé qué ha pasado.
Estaba pegando la cinta
126
00:05:57,524 --> 00:06:00,819
y, de pronto, la veo toda
apelotonada. ¿Puedes ayudarme?
127
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
-¿De verdad?
-Sí.
128
00:06:02,404 --> 00:06:03,446
Vale.
129
00:06:04,781 --> 00:06:06,825
-¿Qué?
-Nada. Pulgar arriba.
130
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
Creo que hemos usado
demasiada cinta.
131
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
Me preocupaba un poco hacer
un mal trabajo.
132
00:06:17,711 --> 00:06:19,921
Está bien.
Mucha cinta está bien.
133
00:06:20,005 --> 00:06:22,590
¿Y qué si aun así no está
bien pegada? ¿Qué más da?
134
00:06:22,674 --> 00:06:24,592
Así es como pareces firme, Karen.
135
00:06:24,676 --> 00:06:26,636
No, espera,
así es como pareces firme.
136
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
¿Está hablando con nosotros?
137
00:06:28,471 --> 00:06:31,975
No. Estoy llevando los remos
y hablando conmigo misma.
138
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
Vale.
139
00:06:33,226 --> 00:06:35,437
Julianne, de Thundergirls Nacional,
vendrá hoy
140
00:06:35,520 --> 00:06:39,107
y nombrará a la nueva líder
regional, que soy yo, espero.
141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Pero me dijo que tenía
que trabajar mi firmeza.
142
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Primero creí que decía
los abdominales y pensé:
143
00:06:44,070 --> 00:06:46,948
"Qué grosera". Pero estaba
hablando de mi personalidad.
144
00:06:47,198 --> 00:06:51,369
-Es mucho para asimilar.
-Lo sé, lo sé. Ya estoy otra vez.
145
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
Menos charla, más firmeza, Karen.
He sonado firme.
146
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
Bonita barca. ¿Quieres
un poco de cartón para tu cinta?
147
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
-Muy buena, Patty.
-Vamos, chicas, sed amables.
148
00:07:02,464 --> 00:07:05,216
-Esto es ser amables.
-Vale. Vale.
149
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
Vaya, son vehementes.
150
00:07:06,843 --> 00:07:09,012
Has hecho un gran trabajo
poniendo la cinta.
151
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
-¿Qué?
-¿Qué? Nada. Sigamos.
152
00:07:11,348 --> 00:07:12,390
Vamos allá.
153
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Lo extraño
del mercadillo de granjeros
154
00:07:14,517 --> 00:07:16,770
es que nunca los he visto
vender a ningún granjero.
155
00:07:16,895 --> 00:07:18,688
¿Por qué vamos
al mercadillo otra vez?
156
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Os lo he dicho.
Necesitamos más alimentos.
157
00:07:21,358 --> 00:07:24,152
Para cocinar. Mirad.
158
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
El parque de bomberos celebra
su jornada de puertas abiertas.
159
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
¡Qué mentirosa! No piensas
llevarnos al mercadillo.
160
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
-Nos estás enseñando a mentir.
-De acuerdo...
161
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
Yo siempre pensando
que había nacido mala,
162
00:07:35,622 --> 00:07:39,668
-pero no es cierto, es la educación.
-Basta de dramatismo.
163
00:07:39,751 --> 00:07:42,379
No queremos ir a la jornada
de puertas abiertas de los bomberos.
164
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
No es para nosotros,
es para pequeñajos.
165
00:07:45,006 --> 00:07:48,051
El bombero quiere que entremos.
Venga, vamos a entrar.
166
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
-¡No!
-Genial, vamos.
167
00:07:50,679 --> 00:07:53,056
Un trabajo artesanal
impresionante, Patty.
168
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
No fastidie, Sherlock.
169
00:07:54,599 --> 00:07:57,394
Tropa 257,
habéis pasado la inspección.
170
00:07:57,477 --> 00:08:00,105
Podéis llevar las barcas
a la línea de salida.
171
00:08:00,355 --> 00:08:03,108
-¿Y vuestros papás?
-Sentados. Les gusta estar ahí.
172
00:08:03,233 --> 00:08:05,610
Dios mío, nos están mirando.
Hola.
173
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Inspeccionemos tu barca.
Primero es la hora del tentempié.
174
00:08:10,323 --> 00:08:12,951
Menos mal que he traído esto.
Lo llamaré pasas.
175
00:08:13,201 --> 00:08:15,120
-No, no son pasas.
-Vale.
176
00:08:16,246 --> 00:08:18,623
-Mucha cinta.
-Sí. Sí.
177
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Bien, pero es legal.
A la línea de salida.
178
00:08:21,292 --> 00:08:23,628
¡Bien! El equipo Pati
ha pasado la inspección.
179
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
Sí. ¿Listo?
180
00:08:26,297 --> 00:08:28,008
No. Dios mío.
181
00:08:28,717 --> 00:08:31,428
No te preocupes, Tina,
lo arreglaremos, creo.
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
¡Socorro!
183
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
¿Qué ha sido eso?
184
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Necesito la ayuda de todos,
ahora mismo.
185
00:08:37,017 --> 00:08:39,352
No, es la voz de Rena.
186
00:08:40,562 --> 00:08:42,939
Una ardilla me ha robado
la banda con todas las medallas
187
00:08:43,023 --> 00:08:44,232
y se ha subido a este árbol,
188
00:08:44,315 --> 00:08:46,860
me he subido a por ella
y ahora estoy atascada.
189
00:08:46,985 --> 00:08:49,487
Tranquila, te voy a bajar de ahí.
190
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
¿Cómo le ha cogido la banda
una ardilla? No lo entiendo.
191
00:08:52,157 --> 00:08:53,491
Sí, papá, no lo entiendes.
192
00:08:53,575 --> 00:08:56,161
¿Crees que estoy de parte
de la ardilla? Porque no es así.
193
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
Me gustaría oír
su versión de la historia...
194
00:08:58,830 --> 00:08:59,956
¡Nuestra barca es una caca!
195
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
-Tina...
-No debí dejar que me ayudaras.
196
00:09:03,001 --> 00:09:06,087
¡La has estropeado! Y ahora
el equipo Pati es el equipo Negati.
197
00:09:06,171 --> 00:09:07,547
-¡Vaya!
-¡Caramba!
198
00:09:07,630 --> 00:09:09,883
Deberías sentarte
con los demás papás.
199
00:09:09,966 --> 00:09:12,010
¿Que me siente
con esos papás tan tristes?
200
00:09:12,260 --> 00:09:15,055
Creo que es lo mejor.
Voy a tranquilizarme.
201
00:09:15,472 --> 00:09:18,933
-Tienes otros hijos, ¿no?
-Gracias, Harley, te lo agradezco.
202
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
¡Qué divertido!
¡Los coches de bomberos!
203
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
Es que esto es
un parque de bomberos.
204
00:09:24,022 --> 00:09:26,900
¡Un casco y una pegatina
para nuestros bomberos júnior!
205
00:09:27,734 --> 00:09:29,402
Cascos y pegatinas.
206
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
Os voy a sacar una foto.
Sonreíd y decid: "Llamarada".
207
00:09:33,365 --> 00:09:36,701
Las llamaradas son una amenaza
muy grave para los bomberos.
208
00:09:36,785 --> 00:09:37,994
No hay nada por lo que sonreír.
209
00:09:38,787 --> 00:09:41,456
-Ya ha llegado el aguafiestas.
-Vámonos.
210
00:09:41,539 --> 00:09:43,208
No hay nada que hacer aquí.
211
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
A no ser que nos dejen jugar
con las mangueras.
212
00:09:45,126 --> 00:09:46,920
No puedo dejaros jugar
con las mangueras.
213
00:09:47,003 --> 00:09:49,047
¿Hay algún calendario
para el que posar?
214
00:09:49,130 --> 00:09:51,174
Sí. Lo hicimos la semana pasada.
215
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
-Yo soy abril.
-Le voy a llamar "Abril el Lluvias".
216
00:09:53,885 --> 00:09:56,346
-No me gusta "Abril el Lluvias".
-Le gustará.
217
00:09:56,429 --> 00:09:59,474
-Bien, ya está. Gene, ¿nos vamos?
-No.
218
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
Gene tiene que ponerse una chaqueta
demasiado grande para él.
219
00:10:01,643 --> 00:10:04,354
-Estará adorable.
-Eso siempre queda mono.
220
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
La estúpida cinta no pega...
221
00:10:08,441 --> 00:10:09,484
Pero ¿qué...?
222
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Ni siquiera se distingue
una barca de otra.
223
00:10:11,861 --> 00:10:13,655
Salvo que esta tiene un motor.
224
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
¡Dios mío!
225
00:10:17,492 --> 00:10:18,743
Hola, chicas.
226
00:10:18,827 --> 00:10:23,456
Estaba viendo si esta hoja
es venenosa. No. No lo es.
227
00:10:26,251 --> 00:10:29,295
-Tina, ¿nos estás espiando?
-No. Lo siento.
228
00:10:29,379 --> 00:10:32,298
Solo iba caminando y...
No era mi intención veros
229
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
cambiar una barca por otra
que es igual, pero lleva un motor.
230
00:10:35,593 --> 00:10:37,679
¡Estáis haciendo trampas!
¿Por qué pido disculpas?
231
00:10:37,887 --> 00:10:39,431
Patty, ¿qué hacemos?
¿La matamos?
232
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
-¿Qué? No.
-No. Escuchad, chicas.
233
00:10:42,434 --> 00:10:45,562
Tina nos ha pillado. Vas a tener
que ir a decírselo a Karen.
234
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
-Sí, lo haré.
-Lo harás.
235
00:10:47,605 --> 00:10:50,108
-Y no intentéis detenerme.
-No lo haremos.
236
00:10:50,191 --> 00:10:52,902
Vale.
Esto no va como yo esperaba.
237
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
¿Deberíamos intercambiarnos
los números o abrazarnos o...?
238
00:10:55,905 --> 00:10:58,033
-No. Qué asco.
-Claro, claro, claro.
239
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
De acuerdo, volvamos todos al lago.
240
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
¡Karen!
¡Tengo que decirle algo!
241
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
¿Se me ha visto la ropa interior
al bajar del árbol?
242
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
Llevo la de los jueves,
243
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
la de los sábados
tenía el mal humor de los lunes.
244
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
Entiéndelo.
245
00:11:11,129 --> 00:11:14,174
No, no lo entiendo, pero escuche,
Patty tiene dos barcas:
246
00:11:14,257 --> 00:11:16,718
una es la que inspeccionó
y la otra es igual,
247
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
pero con un motor incorporado
y va a competir con esta.
248
00:11:20,388 --> 00:11:24,184
-Dios mío, eso es terrible.
-Sí, ¿verdad?
249
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
Tienen un problemón. Pero vamos
a castigarlas después de la carrera.
250
00:11:29,064 --> 00:11:32,192
-Sí. Espere, ¿qué?
-Sí. Julianne aún no ha llegado.
251
00:11:32,275 --> 00:11:35,820
Se está retrasando y a ella
le encantará ver el castigo,
252
00:11:35,904 --> 00:11:38,281
así que esperemos, ¿vale?
253
00:11:39,074 --> 00:11:42,327
Si me disculpas, me he arañado
los pezones bajando del árbol
254
00:11:42,410 --> 00:11:44,496
y voy a ponerme bálsamo labial
en ellos.
255
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
Vale, tenga cuidado.
Eso es adictivo.
256
00:11:47,665 --> 00:11:50,752
Estamos haciendo una visita
por las salas del parque de bomberos.
257
00:11:50,835 --> 00:11:54,297
-Muy bonito, ¿no?
-Madre, por favor, deberíamos irnos.
258
00:11:54,422 --> 00:11:57,008
Pero si podríamos ser
los padres de estos niños.
259
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
La cocina.
Joey está haciendo costillas.
260
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
Me interesa. Siga hablando.
261
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
Y aquí tenemos nuestra sala de cine.
262
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
¿Están viendo
"La maravillosa señora Maisel"
263
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
mientras esperan las costillas?
264
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
-¿Es esto el cielo?
-Hola, capitán.
265
00:12:09,521 --> 00:12:12,649
Mirad, niños. Es el capitán
del parque de bomberos.
266
00:12:12,732 --> 00:12:15,276
-Él está al mando.
-Hola. Capitán Davis.
267
00:12:15,360 --> 00:12:18,488
-¡Señor, sí, señor!
-No soy ese tipo de capitán.
268
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Perdone su actitud.
269
00:12:21,282 --> 00:12:24,369
-Tengo que deciros algo.
-Tina, siento lo de tu barca.
270
00:12:24,452 --> 00:12:27,205
La 257 tiene otra barca con motor
que es igual que la de Patty
271
00:12:27,288 --> 00:12:30,542
y a Karen no le importa...
No me estáis escuchando.
272
00:12:30,625 --> 00:12:33,878
¿Qué? Perdona, Tina.
Estoy practicando el remo.
273
00:12:33,962 --> 00:12:36,548
-Ya lo tienes, Harley.
-La 257 va a hacer trampas.
274
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
¿Estás segura?
Ahora son mejores.
275
00:12:39,718 --> 00:12:42,137
Un pato quiere que le lleven.
¿Qué vas a hacer?
276
00:12:42,220 --> 00:12:44,347
Lo cogeré,
pero sin romper el ritmo.
277
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
Esta es mi niña.
278
00:12:45,932 --> 00:12:49,185
Tina, ¿no estarás un poco celosa
porque tu barca se ha desarmado?
279
00:12:49,269 --> 00:12:50,854
¿Qué? No. ¡Cómo sois!
280
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Vimos cómo le gritaste a tu padre
por lo de tu barca.
281
00:12:53,481 --> 00:12:54,774
Fue muy duro.
282
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
-Sí.
-Olvidadlo.
283
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Harley, es una oca.
Odia a los patos.
284
00:12:58,695 --> 00:13:00,238
-¿Qué vas a hacer?
-¡Ir a por su cuello!
285
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
¡Sin romper el ritmo!
286
00:13:03,324 --> 00:13:05,577
¿Estos calcetines
son demasiado altos?
287
00:13:05,660 --> 00:13:09,789
-No, creo que son estupendos.
-¿Papá? ¿Puedo hablar contigo?
288
00:13:09,873 --> 00:13:12,375
Claro.
¿Vas a volver a gritarme?
289
00:13:12,500 --> 00:13:15,170
No. Necesito hablar contigo
de algo importante.
290
00:13:15,503 --> 00:13:17,672
¿Tu hija quiere hablar contigo?
Genial, tío.
291
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
A Karen no le importa,
yo se lo dije al grupo,
292
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
pero creen que estoy celosa.
293
00:13:22,093 --> 00:13:24,637
-Lo que estás diciendo tiene lógica.
-¿La tiene?
294
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
Sí, ¿no ha dicho Karen que quería
demostrar que era firme o algo así?
295
00:13:28,516 --> 00:13:32,062
Sí. Pero dice muchas cosas.
Creo que demasiadas.
296
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
¿Y si Karen no quiere castigar
a la Tropa 257
297
00:13:35,190 --> 00:13:39,027
hasta que Julianne llegue
para parecer muy firme
298
00:13:39,110 --> 00:13:40,153
y que le dé ese ascenso?
299
00:13:40,236 --> 00:13:41,571
¿Y si no le importa
que hagan trampas
300
00:13:41,654 --> 00:13:43,281
porque sabía que iba a pasar
301
00:13:43,406 --> 00:13:45,825
porque está aliada
con la Tropa 257?
302
00:13:45,909 --> 00:13:48,912
-¡Dios mío! ¿Tú crees?
-En fin, parece una locura.
303
00:13:48,995 --> 00:13:52,749
Esa tropa está loca. Es su rollo.
¿Qué vamos a hacer?
304
00:13:52,832 --> 00:13:56,961
No lo sé. ¿Cambiar las barcas
de alguna manera mágica
305
00:13:57,045 --> 00:13:59,422
sin que nos pillen
y estropearles el plan?
306
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
-¡Sí!
-No sé cómo podríamos hacer eso.
307
00:14:02,634 --> 00:14:03,968
Me parece muy difícil.
308
00:14:04,135 --> 00:14:07,639
Papá, Karen está trabajando
con la 257 y nadie las detiene.
309
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
Cambiar las barcas es nuestra
única esperanza. Por favor.
310
00:14:10,809 --> 00:14:12,268
Vale, vamos a hacerlo.
311
00:14:12,394 --> 00:14:13,561
-¿Papá?
-¿Sí?
312
00:14:13,645 --> 00:14:16,398
Siento haberte gritado
y llamado "manitas de mierda".
313
00:14:16,481 --> 00:14:19,192
Tranquila. ¿Cuándo me has llamado
"manitas de mierda"?
314
00:14:19,275 --> 00:14:22,821
Solo en mi cabeza. Y seguro
que cateaste como "pegacinta".
315
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
-Eso es duro.
-Lo sé.
316
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
Las manos sobre las orejas,
como si la sirena sonara muy fuerte.
317
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
-No.
-No.
318
00:14:29,703 --> 00:14:33,081
Vamos, os encantaba el coche
de bomberos, ¿os acordáis?
319
00:14:33,164 --> 00:14:36,001
Señora, es hora de dejar
que otros niños se suban al coche.
320
00:14:36,084 --> 00:14:39,462
-Llevan aquí un rato ya.
-Está bien.
321
00:14:39,713 --> 00:14:42,507
¿Ayudamos a sus colegas
a servir las costillas?
322
00:14:42,590 --> 00:14:45,427
Ellos no quieren que vuelvan
hasta que haya acabado
323
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
"La señora Maisel".
Les ha echado a perder el final.
324
00:14:48,638 --> 00:14:51,474
No, solo he dicho que creía que
esa escena del final iba a ser...
325
00:14:51,558 --> 00:14:54,477
¡No, no, no! No diga nada.
Todavía no la he visto.
326
00:14:54,561 --> 00:14:57,272
Mirad qué sonrisa tan grande tienen.
327
00:14:57,397 --> 00:14:59,858
La copiaré sobre las fotos
de Louise y Gene.
328
00:14:59,941 --> 00:15:01,234
Miradme, miradme.
329
00:15:01,985 --> 00:15:04,487
¿Es que mamá desea que seamos
niños pequeños otra vez?
330
00:15:04,571 --> 00:15:06,531
Lo he visto en muchos padres.
331
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
Es como querer retroceder
en el tiempo.
332
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
¿Y qué hacemos?
333
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
Cuanto más se quede,
peor se pondrá.
334
00:15:13,663 --> 00:15:16,082
-Lleváosla a casa.
-Lo hemos intentado.
335
00:15:16,291 --> 00:15:19,461
¿Hacemos como que hay un incendio?
Así tendrá que marcharse.
336
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
-No podemos fingir una emergencia.
-¡Maldición!
337
00:15:22,005 --> 00:15:26,384
Pero encendiendo las luces,
saliendo, bajando por el poste
338
00:15:26,468 --> 00:15:29,387
y si vosotros le decís a mamá
que ha habido una emergencia,
339
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
eso ya es asunto vuestro.
340
00:15:30,889 --> 00:15:32,932
-Es un genio.
-Vamos a ello, jefe.
341
00:15:33,016 --> 00:15:36,061
-Soy un capitán, no un jefe.
-No se venda tan barato.
342
00:15:37,312 --> 00:15:41,024
-¿Crees que va a funcionar?
-Sinceramente, me sorprendería.
343
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
Pero esperemos lo mejor.
344
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
-¡Venid todas a vernos!
-¿Quién es ese?
345
00:15:46,863 --> 00:15:49,282
-Parece mi padre.
-El mío también.
346
00:15:49,991 --> 00:15:51,242
-¿Preparada?
-Preparada.
347
00:15:52,994 --> 00:15:56,206
¡Has convencido a los padres para
que llamen la atención de sus hijas!
348
00:15:56,289 --> 00:15:59,167
Sí. Solo he copiado
el plan de Rena.
349
00:15:59,250 --> 00:16:01,586
Además, están todos desesperados.
350
00:16:02,045 --> 00:16:04,297
¡Hola, cariño!
¿No es esto guay?
351
00:16:04,381 --> 00:16:08,134
-¿Qué estáis haciendo ahí arriba?
-Mirad esto. Dios.
352
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
Ahí está la barca
sin motor de Patty.
353
00:16:10,553 --> 00:16:12,597
-¿Qué está pasando?
-¿Bethany?
354
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
-Cielos.
-¿Qué haces aquí?
355
00:16:14,391 --> 00:16:17,602
Hacer pis en o sobre el bosque.
Depende de cómo lo mires.
356
00:16:17,852 --> 00:16:20,522
¿Qué estáis haciendo vosotros
con la barca de Patty?
357
00:16:22,357 --> 00:16:25,235
Estábamos probando
si esta barca es venenosa.
358
00:16:26,152 --> 00:16:27,320
No.
359
00:16:30,365 --> 00:16:34,160
Un momento. ¿Estáis cambiando
otra vez la barca de Patty
360
00:16:34,244 --> 00:16:37,539
que tiene un motor por su barca
legal que está oculta en el bosque?
361
00:16:37,664 --> 00:16:40,625
Más o menos, digo, sí.
Eso es lo que estamos haciendo.
362
00:16:40,750 --> 00:16:44,504
¿Porque creéis que Karen está
compinchada para parecer dura
363
00:16:44,587 --> 00:16:47,674
exponiendo a la 257 delante
de Julianne y que la ascienda?
364
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
Sí.
365
00:16:48,967 --> 00:16:50,260
-Voy a ayudaros.
-¿Qué?
366
00:16:50,343 --> 00:16:53,471
Si las chicas y Karen están
compinchadas no es bueno.
367
00:16:53,638 --> 00:16:55,640
Si Karen consigue
el puesto de líder regional,
368
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
ella decidirá las rutas.
369
00:16:58,226 --> 00:17:00,103
Y dará a esa tropa
las mejores rutas.
370
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Pero ¿eso no te gustaría?
Eres la líder de su tropa.
371
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
Pero todo gira
en torno a las galletas.
372
00:17:05,984 --> 00:17:08,069
¿Qué hay de las canciones?
¿Y de tejer cestos?
373
00:17:08,153 --> 00:17:11,031
¿Qué hay de teñir prendas?
¡La vida es mucho más!
374
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
No entiendo por qué a Karen
no le importa que hagan trampas.
375
00:17:13,992 --> 00:17:17,370
Ya sé que quiere ser líder regional,
pero eso está muy mal.
376
00:17:18,246 --> 00:17:20,832
Porque está chantajeada.
Oí a alguna de las chicas decir
377
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
que el año pasado,
en la recogida de galletas,
378
00:17:23,001 --> 00:17:26,046
hicieron hablar a Karen
y les dijo que se había quedado
379
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
un dogo perdido
en vez de devolverlo a su dueño.
380
00:17:28,048 --> 00:17:29,090
¡Vaya!
381
00:17:29,174 --> 00:17:31,593
Incluso le quitó el collar
y lo tiñó de rubio.
382
00:17:31,760 --> 00:17:33,928
Parece guay, pero es una cagada.
383
00:17:34,012 --> 00:17:36,473
Empieza la carrera. Vamos ya,
si queremos detenerlas.
384
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
Vamos a bloquear a esos bichos.
385
00:17:38,266 --> 00:17:41,936
Niños, voy a fingir que estoy
ardiendo y vosotros me apagáis.
386
00:17:45,106 --> 00:17:47,817
Se informa de que hay llamas
en la calle Elm con Wilson Lane.
387
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Alerta a todos los vehículos.
388
00:17:49,444 --> 00:17:52,906
Dudaba de que esto funcionara,
pero lo están haciendo muy bien.
389
00:17:52,989 --> 00:17:55,450
Es una emergencia de verdad.
Tenéis que iros ya.
390
00:17:55,700 --> 00:17:59,162
-Con nosotros no tiene que fingir.
-No estoy fingiendo.
391
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Dios mío,
es usted un actor increíble.
392
00:18:02,248 --> 00:18:04,918
Contrate a un abogado
del mundo del entretenimiento.
393
00:18:05,001 --> 00:18:06,044
¡No estoy actuando!
394
00:18:08,505 --> 00:18:11,007
-¡Sí!
-¿No esperamos a que vuelvan?
395
00:18:11,091 --> 00:18:12,217
-¡No!
-¡No!
396
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
-Tina, ¿cómo ves a Pati?
-Creo que va a aguantar.
397
00:18:16,346 --> 00:18:18,139
-Gracias, por cierto.
-De nada.
398
00:18:18,264 --> 00:18:21,476
Bien, niñas.
Julianne, ¿haces los honores?
399
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
Siento que huela a cebolla.
400
00:18:23,144 --> 00:18:25,689
Me he comido una barrita
que llevaba una cebolla entera.
401
00:18:25,772 --> 00:18:26,981
Sí huele.
402
00:18:27,190 --> 00:18:29,526
¡Preparadas, listas, ya!
403
00:18:37,992 --> 00:18:40,662
¿Qué está pasando?
El motor no funciona.
404
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
Pues rema hasta el final.
405
00:18:42,747 --> 00:18:45,542
Tendrás problemas por llevar
un motor, aunque no lo hayas usado.
406
00:18:45,625 --> 00:18:46,751
Intenta ganar.
407
00:18:46,876 --> 00:18:50,422
-¿Qué tal, Patty? ¿Problemas?
-Olvídame, Thunder-gili.
408
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
Dios mío, van codo con codo.
¡Vamos, Tina!
409
00:19:01,141 --> 00:19:04,019
-He llegado la segunda.
-Has llegado la segunda.
410
00:19:05,478 --> 00:19:08,106
-Pero ¿qué...?
-Enhorabuena, jovencita.
411
00:19:09,024 --> 00:19:12,444
Con las manos en la masa.
No se permiten los motores.
412
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Espera...
413
00:19:15,030 --> 00:19:18,283
-Está aquí. Debe estar.
-Pero no está, Karen.
414
00:19:18,575 --> 00:19:21,703
Vamos a asumir que hay un motor
en alguna parte de este bote
415
00:19:21,786 --> 00:19:26,124
y, Patty, te han pillado.
Soy firme. Fin.
416
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
-Karen, ¿de qué estás hablando?
-Alguien va a ser ascendida.
417
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
De eso estoy hablando.
418
00:19:31,838 --> 00:19:33,965
Sea lo que sea
lo que esté pasando,
419
00:19:34,049 --> 00:19:37,218
me está haciendo considerar
seriamente a otras candidatas.
420
00:19:37,302 --> 00:19:38,345
Tiene sentido.
421
00:19:38,428 --> 00:19:41,514
Y tienes dos manchas de grasa
en el uniforme.
422
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
Es bálsamo labial.
423
00:19:43,224 --> 00:19:45,810
Patty, enhorabuena por ganar
sin hacer trampas.
424
00:19:45,935 --> 00:19:48,646
Me cambiaste la barca otra vez,
¿verdad?
425
00:19:48,772 --> 00:19:52,025
Sí, lo hice. Lo hicimos.
Jaque mate, tortillita.
426
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
-Muy buena.
-Gracias, papá.
427
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
-¿Has ganado un trofeo, cariño?
-Sí, ¿lo quieres?
428
00:19:57,113 --> 00:20:01,201
-¿Prefieres que lo tenga yo?
-Sí, da igual. Vámonos de aquí.
429
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
-¿Puedo abrazarte?
-¡No!
430
00:20:03,703 --> 00:20:05,080
Necesito abrazar.
431
00:20:05,622 --> 00:20:08,625
-Vale.
-Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
432
00:20:10,585 --> 00:20:14,047
Siento haberos obligado a ir
a esas jornadas de puertas abiertas.
433
00:20:14,130 --> 00:20:15,298
No todo ha sido malo.
434
00:20:15,382 --> 00:20:16,883
Me ha gustado
cuando nos han echado.
435
00:20:17,008 --> 00:20:21,471
Echaba de menos los viejos tiempos,
pero tenéis razón, ya sois mayores.
436
00:20:22,305 --> 00:20:24,224
Me estáis cogiendo de la mano.
437
00:20:24,349 --> 00:20:27,268
-Perdona.
-No, me gusta. Me gusta.
438
00:20:27,352 --> 00:20:30,355
-Mamá, me haces daño.
-Me encanta estrujaros.
439
00:20:30,438 --> 00:20:32,857
-Hola, chicos.
-Habéis vuelto, ¿qué tal ha ido?
440
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
¿Quién ha ganado
el segundo premio? Papá y yo.
441
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
Genial, equipo Pati.
¡Muy bien!
442
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
¿Por qué lleváis cascos de bombero?
443
00:20:40,115 --> 00:20:42,701
Hemos estado en el parque
de bomberos. ¿Estás celoso?
444
00:20:43,034 --> 00:20:45,120
-¿Lleváis fuera toda la mañana?
-Sí.
445
00:20:45,203 --> 00:20:46,955
Así que nadie ha estado
en el restaurante.
446
00:20:47,038 --> 00:20:48,081
-No.
-Genial.
447
00:20:48,164 --> 00:20:49,708
Hoy no necesitamos dinero,
¿verdad?
448
00:20:49,874 --> 00:20:53,712
¿Os apuntáis? Tina, coge a Louise.
Bob, tú a Gene.
449
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Una tenía un moco, la otro no.
¡Es broma!
450
00:20:56,840 --> 00:20:58,883
-Las dos tenían un moco.
-Gene.
451
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
¡Sí!
La familia haciendo manitas.
37201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof