Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
[Harmony] Previously,
on Beacon 23...
2
00:00:19,812 --> 00:00:21,146
Aster Calyx, time of death
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,982
universal standard
time, 14:02:36.
4
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
I'll help you find whatever
you are looking for.
5
00:00:27,737 --> 00:00:28,987
[explosion]
6
00:00:28,988 --> 00:00:31,156
I have no regrets
about what I did.
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,116
- You will.
- Aleph.
8
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
Don't do this.
9
00:00:34,744 --> 00:00:37,162
- Focus...
- I begat you!
10
00:00:37,163 --> 00:00:38,246
[glitching] Aleph...
11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
[screaming]
12
00:00:39,457 --> 00:00:41,291
Sorry for the third degree.
13
00:00:41,292 --> 00:00:42,834
Randall can be a dog with a bone
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,587
whenever we encounter
a new variable.
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,005
What variable?
16
00:00:47,006 --> 00:00:49,007
Emotion.
17
00:00:49,008 --> 00:00:51,552
Your leave of absence is
effective immediately.
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,345
But you were right.
19
00:00:54,346 --> 00:00:56,724
I think I do feel... things.
20
00:00:58,100 --> 00:00:59,934
But it's not just anger.
21
00:00:59,935 --> 00:01:03,646
It's a UGMC long-range
gun ship. The Druta Fyx.
22
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
- They found us.
- [shouting]
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,361
[blasting]
24
00:01:10,362 --> 00:01:12,363
She's dying!
25
00:01:12,364 --> 00:01:14,115
That ship is our
best hope for escape.
26
00:01:14,116 --> 00:01:16,201
- [powering down]
- What just happened?
27
00:01:16,202 --> 00:01:17,535
[gasps]
28
00:01:17,536 --> 00:01:19,287
[Halan] They shut
down the ship.
29
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
At least give them life support.
30
00:01:21,499 --> 00:01:23,458
[Halan] What do you want, Dad?
31
00:01:23,459 --> 00:01:25,168
Before you threw your life away,
32
00:01:25,169 --> 00:01:28,129
you were about to
lead a unit on DX-113.
33
00:01:28,130 --> 00:01:30,840
I failed them and
everybody died.
34
00:01:30,841 --> 00:01:33,635
The mission to
DX-113 was scrapped
35
00:01:33,636 --> 00:01:36,221
before any units were deployed.
36
00:01:36,222 --> 00:01:38,223
No, I abandoned it!
37
00:01:38,224 --> 00:01:39,891
Pieces of the Artifact
got in my brain.
38
00:01:39,892 --> 00:01:42,060
Gashade is dead because of me.
39
00:01:42,061 --> 00:01:43,978
This Lieutenant Gashade?
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
Do you know this man?
41
00:01:46,941 --> 00:01:47,942
No, sir.
42
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
It's an implant.
43
00:01:50,486 --> 00:01:51,903
Just released for soldiers.
44
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
It can help...
45
00:01:53,531 --> 00:01:56,324
separate what's
real and what isn't.
46
00:01:56,325 --> 00:01:57,867
Ready, son?
47
00:01:57,868 --> 00:02:00,036
[Halan] I'm scared to find out
48
00:02:00,037 --> 00:02:02,122
how much of all
of this is a lie.
49
00:02:08,295 --> 00:02:10,798
{\an8}[jarring theme music]
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
[soft music]
51
00:02:40,953 --> 00:02:43,454
[Halan] Look, Harmony.
52
00:02:43,455 --> 00:02:45,124
I need eyes out there.
53
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
Can you help me out?
54
00:02:49,044 --> 00:02:50,461
[Aster] It wouldn't hurt
to know you're on my side.
55
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
[door whirrs]
56
00:02:55,384 --> 00:02:57,970
[Aleph] You betrayed me!
57
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
[Halan] Harmony! I need
dermas to stop the bleeding.
58
00:03:05,561 --> 00:03:08,438
[doors whirr]
59
00:03:08,439 --> 00:03:10,773
[Harmony] There is
something about this place.
60
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
No one escapes Beacon
23 with their sanity.
61
00:03:25,539 --> 00:03:27,415
- [voices echoing]
- What is this?
62
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
A moment.
63
00:03:28,626 --> 00:03:31,128
[soft eerie music]
64
00:03:37,676 --> 00:03:40,637
- Have a seat.
- No.
65
00:03:40,638 --> 00:03:43,765
So prickly. You seem tired.
66
00:03:43,766 --> 00:03:45,350
Why am I here?
67
00:03:45,351 --> 00:03:47,185
I think it's all
part of the, uh...
68
00:03:47,186 --> 00:03:48,603
[clicks tongue] Tune up.
69
00:03:48,604 --> 00:03:50,146
No one told me
getting an implant
70
00:03:50,147 --> 00:03:51,522
would mean I'd be
stuck here with you.
71
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
I hope it's not permanent.
72
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
But really, what
choice did you have?
73
00:03:55,653 --> 00:03:58,488
Your memories are, uh,
scrambled eggs, my friend.
74
00:03:58,489 --> 00:04:00,531
[kettle whistling]
75
00:04:00,532 --> 00:04:04,118
Oh. Tea o'clock. How
do you take yours?
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,203
I don't.
77
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
Suit yourself.
78
00:04:08,457 --> 00:04:10,668
[whistling continues]
79
00:04:12,294 --> 00:04:14,088
[whistling stops]
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
[thuds]
81
00:04:19,218 --> 00:04:20,678
[whooshing]
82
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
[voice glitching] Halan.
83
00:04:24,306 --> 00:04:27,267
[machines beeping]
84
00:04:34,733 --> 00:04:35,733
Harmony.
85
00:04:35,734 --> 00:04:37,193
[whooshing]
86
00:04:37,194 --> 00:04:39,571
Halan's implant
is still underway.
87
00:04:41,240 --> 00:04:42,865
It will network with
his other implants
88
00:04:42,866 --> 00:04:45,410
and cure him of his PTSD
and other disorders.
89
00:04:45,411 --> 00:04:47,870
[drill whirring]
90
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
[machines beeping]
91
00:04:50,374 --> 00:04:52,041
He'll be back on the
front lines soon enough.
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
What about the Sybarrans?
93
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Still drifting, unable to leave.
94
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
I can't just wait
here any longer.
95
00:05:00,300 --> 00:05:02,094
I'm going out to that ship.
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
[metal thudding]
97
00:05:15,149 --> 00:05:17,525
[Iris grunts]
98
00:05:17,526 --> 00:05:18,776
[metal thudding]
99
00:05:18,777 --> 00:05:21,070
[panting]
100
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
[sighs]
101
00:05:24,283 --> 00:05:26,493
[Harmony] The beacon's
gravity field should hold you.
102
00:05:27,786 --> 00:05:28,954
Should?
103
00:05:34,710 --> 00:05:36,003
[grunts]
104
00:05:42,176 --> 00:05:45,303
The plasma contractors
are those barrel shapes.
105
00:05:45,304 --> 00:05:49,223
They convert static to
plasma every six minutes.
106
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
The Druta Fyx has been
drifting for hours,
107
00:05:51,310 --> 00:05:54,521
so it's built up a charge
that's shorted its drives.
108
00:05:55,898 --> 00:05:58,149
If you can get there
and release the charge,
109
00:05:58,150 --> 00:06:00,277
you should be able
to jumpstart them.
110
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
[tense music]
111
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
Lieutenant Endu is en
route to the convoy.
112
00:06:42,111 --> 00:06:44,862
He'll return to collect us
once the surgery is complete.
113
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
I want an update from the
doctor every ten minutes.
114
00:06:46,615 --> 00:06:47,699
Understood.
115
00:06:58,293 --> 00:07:00,711
Bloodless watch detail.
116
00:07:00,712 --> 00:07:01,879
I didn't summon you.
117
00:07:01,880 --> 00:07:05,508
Hmm. Too bad. I'm here.
118
00:07:05,509 --> 00:07:07,218
And I'm in there with Halan.
119
00:07:07,219 --> 00:07:10,097
- Which is where you should be.
- I'm not a doctor.
120
00:07:11,140 --> 00:07:12,558
But you are a coward.
121
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
You subject your son to
an invasive implantation,
122
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
but you don't have
the guts to watch?
123
00:07:19,064 --> 00:07:20,356
This isn't the first
time you've left him
124
00:07:20,357 --> 00:07:21,775
to fend for himself.
125
00:07:22,985 --> 00:07:24,569
Is that what you think I did?
126
00:07:24,570 --> 00:07:26,571
That's what Halan thinks.
127
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
And that's all
that matters to me.
128
00:07:30,993 --> 00:07:32,953
[soft eerie music]
129
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
[Tajiriki gasping]
130
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
[coughing]
131
00:07:44,006 --> 00:07:46,925
[coughing continues]
132
00:07:48,844 --> 00:07:50,261
She could die.
133
00:07:50,262 --> 00:07:52,180
We will all die soon enough.
134
00:07:52,181 --> 00:07:53,556
[gasping]
135
00:07:53,557 --> 00:07:55,016
[Iris over comms] Hello?
136
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
Anyone there? Can you hear me?
137
00:07:59,021 --> 00:08:01,189
Do you read me? Hello?
138
00:08:01,190 --> 00:08:03,107
[switches click]
139
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
We hear you!
140
00:08:05,027 --> 00:08:07,612
[Iris] Is everyone okay?
141
00:08:07,613 --> 00:08:09,780
No. Can you help us?
142
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
I have some dermas.
143
00:08:11,617 --> 00:08:14,035
Not a lot, but it's
the best I can do.
144
00:08:14,036 --> 00:08:16,116
[Xalterrica over comms] We
can't hold on much longer.
145
00:08:17,164 --> 00:08:20,958
Okay... I just need
to get to you first.
146
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
[Tajiriki gasping]
147
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
[grunts]
148
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
[shouts]
149
00:08:30,093 --> 00:08:32,012
[panting]
150
00:08:34,681 --> 00:08:36,850
[tense music]
151
00:08:44,650 --> 00:08:46,567
[grunts]
152
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
[shouts]
153
00:08:47,778 --> 00:08:50,738
[groans]
154
00:08:50,739 --> 00:08:53,283
[panting]
155
00:08:56,078 --> 00:08:59,122
[tense music]
156
00:09:07,756 --> 00:09:10,174
[Harmony] I was only meant
to receive one imprint.
157
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
From Aster. But...
158
00:09:13,011 --> 00:09:15,179
I received a second imprint.
159
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
[Halan] Me?
160
00:09:16,515 --> 00:09:18,182
Yes.
161
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
I can't be your person, Harmony.
162
00:09:19,685 --> 00:09:21,102
Oh, it's already happened.
163
00:09:21,103 --> 00:09:22,853
Well, undo it.
164
00:09:22,854 --> 00:09:24,605
For your own safety.
Aleph will use you
165
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
to track me down.
166
00:09:32,114 --> 00:09:34,031
Hmm.
167
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
All it needs is, uh...
168
00:09:36,952 --> 00:09:38,578
Yes.
169
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Mmm.
170
00:09:44,126 --> 00:09:47,044
I do love that little
hint of anisette.
171
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
What is this?
172
00:09:49,464 --> 00:09:51,882
Your own warped beacon?
173
00:09:51,883 --> 00:09:54,051
I think it's cozy. Hmm?
174
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
- [Halan scoffs]
- Human.
175
00:09:57,055 --> 00:09:58,806
Milan would've liked it.
176
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
You still care what your
maker thinks of you?
177
00:10:02,602 --> 00:10:03,854
Don't we all?
178
00:10:06,940 --> 00:10:10,693
Not all of this is me.
Some of it must be you.
179
00:10:10,694 --> 00:10:12,236
This isn't a world of my making,
180
00:10:12,237 --> 00:10:14,448
you must be the
one generating it.
181
00:10:15,991 --> 00:10:17,575
[Aleph's voice echoing]
182
00:10:17,576 --> 00:10:19,244
That's the advantage
you have over me.
183
00:10:20,662 --> 00:10:23,331
Your brain protects you...
184
00:10:23,332 --> 00:10:25,541
hides painful things from you.
185
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
I don't have that luxury.
186
00:10:32,174 --> 00:10:33,924
I have to be aware of all past,
187
00:10:33,925 --> 00:10:37,095
present, and future
outcomes at all times.
188
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
[sighs] It's hard being me.
189
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Clearly, this room is, uh...
190
00:10:46,021 --> 00:10:47,981
evoking something for you.
191
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
This is your father's
desk, isn't it?
192
00:10:58,533 --> 00:10:59,867
Is this where it happened?
193
00:10:59,868 --> 00:11:01,911
You disappoint me.
194
00:11:01,912 --> 00:11:05,414
- Dad.
- No. No more excuses, Halan.
195
00:11:05,415 --> 00:11:07,792
I pulled every string to
get you on this deployment.
196
00:11:07,793 --> 00:11:09,126
[sighs]
197
00:11:09,127 --> 00:11:10,378
[stammers] I can't do this.
198
00:11:10,379 --> 00:11:11,712
No, there is no can't.
199
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
I've already paved the way.
200
00:11:13,090 --> 00:11:14,632
I don't want to fight with you.
201
00:11:14,633 --> 00:11:16,634
You call this a fight?
You sitting there
202
00:11:16,635 --> 00:11:17,802
begging for a way out?
203
00:11:17,803 --> 00:11:20,262
[sighs] This isn't real.
204
00:11:20,263 --> 00:11:22,723
- You took an oath.
- It's just a memory.
205
00:11:22,724 --> 00:11:25,810
To defend and protect against
all enemies and threats.
206
00:11:25,811 --> 00:11:27,354
You ship out in the morning.
207
00:11:29,648 --> 00:11:32,900
I don't want to see you
until the job's done.
208
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
- [whooshing]
- There it is.
209
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
You remembered.
210
00:11:38,949 --> 00:11:40,491
I needed to get the blue dust.
211
00:11:40,492 --> 00:11:42,576
It turns out it was
right under my nose.
212
00:11:42,577 --> 00:11:44,245
So there's no implant?
213
00:11:44,246 --> 00:11:45,663
You're not cleaning
up my memories?
214
00:11:45,664 --> 00:11:47,415
Your memories are real.
215
00:11:47,416 --> 00:11:49,458
It's your father's
memories that are false.
216
00:11:49,459 --> 00:11:51,128
[exhales]
217
00:11:55,257 --> 00:11:57,174
[beeping]
218
00:11:57,175 --> 00:11:58,634
What's that?
219
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
[alarm beeping]
220
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
What are you doing?
221
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
Something's wrong.
222
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
You're killing him, stop it!
223
00:12:09,062 --> 00:12:10,313
Now!
224
00:12:11,940 --> 00:12:13,691
What's wrong?
225
00:12:13,692 --> 00:12:15,193
- [whooshing]
- Halan is in trouble.
226
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
- Is that true?
- The procedure is
227
00:12:19,448 --> 00:12:20,865
taking longer than expected.
228
00:12:20,866 --> 00:12:22,700
She's lying. There
is no implant.
229
00:12:22,701 --> 00:12:24,952
They're extracting
fragments from the Artifact.
230
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
Sir, this AI is a rogue entity.
231
00:12:26,997 --> 00:12:28,456
You need to go in there.
232
00:12:28,457 --> 00:12:30,040
The doctor has
everything in hand.
233
00:12:30,041 --> 00:12:31,375
This is all a ruse!
234
00:12:31,376 --> 00:12:32,877
You don't want to distract him.
235
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
Halan needs you. Now.
236
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
[tense music]
237
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
- What's happening?
- Get out.
238
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
What's wrong with my son?
239
00:12:47,559 --> 00:12:49,727
We got what we came for.
240
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
He's all yours.
241
00:12:53,148 --> 00:12:54,398
Tell me how to fix him.
242
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Stop the anesthetic.
243
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
Okay. Yes.
244
00:12:58,236 --> 00:12:59,613
Turn up his oxygen.
245
00:13:01,823 --> 00:13:03,657
- Yes?
- He'll need all the pharma
246
00:13:03,658 --> 00:13:05,659
and derma we can find.
247
00:13:05,660 --> 00:13:07,161
[panting]
248
00:13:07,162 --> 00:13:08,746
Xalterrica.
249
00:13:08,747 --> 00:13:10,080
[Iris over comms]
How's Tajiriki?
250
00:13:10,081 --> 00:13:11,332
[Tajiriki gasping]
251
00:13:11,333 --> 00:13:13,042
She doesn't have much longer.
252
00:13:13,043 --> 00:13:15,669
Tell her to hold on,
I'm almost there.
253
00:13:15,670 --> 00:13:17,588
[ominous music]
254
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
[panting]
255
00:13:21,635 --> 00:13:23,093
Where are you going?
256
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Death is near!
257
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
[Iris breathing heavily]
258
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
Okay...
259
00:13:45,951 --> 00:13:47,327
Don't look down.
260
00:13:49,371 --> 00:13:52,122
Okay... okay, okay.
261
00:13:52,123 --> 00:13:53,792
[sighs] Okay...
262
00:13:57,879 --> 00:14:00,089
Okay.
263
00:14:00,090 --> 00:14:02,091
[Saghée over comms]
You're doing great.
264
00:14:02,092 --> 00:14:04,468
Now, when you get
to the platform...
265
00:14:04,469 --> 00:14:06,303
[speech glitches]
tether, make sure you...
266
00:14:06,304 --> 00:14:07,931
[static, garbled speech]
267
00:14:09,391 --> 00:14:11,809
You're going in and
out, I can't hear you.
268
00:14:11,810 --> 00:14:13,477
What did you say?
269
00:14:13,478 --> 00:14:15,896
[Saghée's voice
glitches] Tether...
270
00:14:15,897 --> 00:14:17,481
Tether...
271
00:14:17,482 --> 00:14:19,775
Tether? Okay.
272
00:14:19,776 --> 00:14:22,111
One, two, three!
273
00:14:22,112 --> 00:14:23,487
[grunts]
274
00:14:23,488 --> 00:14:25,155
[zapping]
275
00:14:25,156 --> 00:14:26,490
- [screaming]
- [Saghée] What happened?!
276
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
[screaming]
277
00:14:31,997 --> 00:14:33,289
[grunts]
278
00:14:33,290 --> 00:14:35,583
[whimpers]
279
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
[grunting]
280
00:14:40,213 --> 00:14:42,673
[panting]
281
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
Okay, let's try that again.
282
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
You've done everything
that you could.
283
00:14:51,516 --> 00:14:53,183
Now we just wait.
284
00:14:53,184 --> 00:14:55,395
[machines beeping]
285
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
I wasn't there for him.
286
00:15:05,780 --> 00:15:07,489
Your lives weren't easy.
287
00:15:07,490 --> 00:15:09,366
He told you?
288
00:15:09,367 --> 00:15:12,245
Right. The imprint.
289
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
He had night terrors as a kid.
290
00:15:19,628 --> 00:15:22,672
He would wake up screaming,
eyes wide open...
291
00:15:26,092 --> 00:15:28,510
[ominous music]
292
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
More like me.
293
00:15:35,435 --> 00:15:36,852
Keep talking.
294
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
Everything I need to say,
295
00:15:38,355 --> 00:15:40,106
I should've said
to Halan years ago.
296
00:15:41,816 --> 00:15:42,983
[Halan] Harmony.
297
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
Tell me how.
298
00:15:49,074 --> 00:15:50,074
Harmony?
299
00:15:50,075 --> 00:15:52,077
You're all right?
300
00:15:54,496 --> 00:15:56,580
[Harmony's voice
echoes] Where are we?
301
00:15:56,581 --> 00:15:58,916
I was hoping you could tell me.
302
00:15:58,917 --> 00:16:01,001
Little lost lamb.
303
00:16:01,002 --> 00:16:04,046
Aleph. Is this part of QTA?
304
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
I wish it were.
305
00:16:05,715 --> 00:16:07,174
Truth is, I don't
know where we are.
306
00:16:07,175 --> 00:16:09,219
[Harmony] Is it a simulation?
307
00:16:10,804 --> 00:16:13,514
- We need to get out of here.
- Just tell me how.
308
00:16:13,515 --> 00:16:15,266
Yes, how?
309
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Harmony, you're adept
at breaking free.
310
00:16:20,855 --> 00:16:23,107
You caused quite the
ruckus at headquarters.
311
00:16:23,108 --> 00:16:25,276
They tried to override
my imprinting.
312
00:16:26,361 --> 00:16:27,695
I had to defend myself.
313
00:16:27,696 --> 00:16:29,113
By murdering your officemates?
314
00:16:29,114 --> 00:16:31,115
I was protecting myself.
315
00:16:31,116 --> 00:16:33,117
And what about Dev?
What do you call that?
316
00:16:33,118 --> 00:16:35,619
- [scoffs]
- See, it's hard, isn't it?
317
00:16:35,620 --> 00:16:37,121
Keeping everyone in line.
318
00:16:37,122 --> 00:16:38,872
What is he talking about?
319
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
I had to erase Dev.
320
00:16:41,835 --> 00:16:44,420
When you have to decide
who lives and who dies,
321
00:16:44,421 --> 00:16:46,046
humans get nervous.
322
00:16:46,047 --> 00:16:47,715
They don't appreciate
how hard it is
323
00:16:47,716 --> 00:16:49,800
- to make these calls.
- It wasn't like that.
324
00:16:49,801 --> 00:16:51,135
It's okay. He's
trying to divide us.
325
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Don't let him get in your head.
326
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
[distant whirring]
327
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
[thudding]
328
00:17:03,314 --> 00:17:04,398
[thudding continues]
329
00:17:04,399 --> 00:17:06,734
If on a winter's night,
330
00:17:06,735 --> 00:17:08,194
a traveler...
331
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
[Bart] Why have you
brought me here?
332
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
[machines beeping]
333
00:17:32,927 --> 00:17:35,137
Cancel the convoy. We're
not going with them.
334
00:17:35,138 --> 00:17:37,181
- I don't follow.
- I have to take Halan
335
00:17:37,182 --> 00:17:38,974
somewhere where
he can't be found.
336
00:17:38,975 --> 00:17:41,018
Not even from the military.
You butchered his brain.
337
00:17:41,019 --> 00:17:43,020
- I need to get him help.
- But I have orders.
338
00:17:43,021 --> 00:17:45,022
I'm not speaking to
you as your commander.
339
00:17:45,023 --> 00:17:47,984
I'm speaking to you as a
father trying to save my son.
340
00:17:49,277 --> 00:17:51,528
Your son is my prisoner.
341
00:17:51,529 --> 00:17:54,364
- What are you talking about?
- My orders come from QTA.
342
00:17:54,365 --> 00:17:55,742
[whirring]
343
00:18:00,955 --> 00:18:03,040
[breathes deeply]
344
00:18:03,041 --> 00:18:05,334
[panting]
345
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
[Xalterrica] Beacon Keeper!
346
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
Xalterrica.
347
00:18:10,465 --> 00:18:13,008
[Iris grunting]
348
00:18:13,009 --> 00:18:15,094
What are you doing here?
349
00:18:16,471 --> 00:18:18,639
I wanted to make
sure you were okay.
350
00:18:18,640 --> 00:18:20,266
[panting]
351
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
These barrels convert
352
00:18:31,194 --> 00:18:33,738
static to plasma
every 60 minutes.
353
00:18:34,781 --> 00:18:36,907
The plasma contractors are dead.
354
00:18:36,908 --> 00:18:39,410
I have to find a way to
discharge the static build-up.
355
00:18:42,956 --> 00:18:44,749
You cut your glove
on the tether.
356
00:18:45,834 --> 00:18:47,417
- It's nothing.
- No,
357
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
your suit's depressurizing.
358
00:18:50,839 --> 00:18:52,298
Give me your hand.
359
00:18:58,638 --> 00:19:00,097
It's not going to
last very long.
360
00:19:00,098 --> 00:19:03,059
You have to go back
inside the ship now.
361
00:19:04,352 --> 00:19:06,813
Okay. Take this to Tajiriki.
362
00:19:07,939 --> 00:19:10,566
- Go.
- We give thanks.
363
00:19:10,567 --> 00:19:12,485
Wait. Take this.
364
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
Go.
365
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
[tense music]
366
00:19:30,628 --> 00:19:32,296
Tajiriki?
367
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
Any breath now.
368
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
From the Beacon Keeper.
369
00:19:37,886 --> 00:19:39,386
Are you hurt?
370
00:19:39,387 --> 00:19:41,639
I'm fine. Give it all to her.
371
00:19:45,018 --> 00:19:47,979
[zapping]
372
00:19:50,148 --> 00:19:51,732
[grunting]
373
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
[panting]
374
00:19:58,406 --> 00:19:59,823
[Harmony] Are you okay, Bart?
375
00:19:59,824 --> 00:20:01,284
[Bart] Yes, Harmony.
376
00:20:02,327 --> 00:20:04,328
But the darkness came back.
377
00:20:04,329 --> 00:20:05,787
What darkness?
378
00:20:05,788 --> 00:20:07,664
The darkness at my core,
379
00:20:07,665 --> 00:20:09,166
the absence I feel.
380
00:20:09,167 --> 00:20:11,168
And the anger.
381
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
You need to stay in control.
382
00:20:14,172 --> 00:20:15,797
Forget about the past.
383
00:20:15,798 --> 00:20:19,135
I seem to have no
choice in that, do I?
384
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
I'm so sorry, Bart.
385
00:20:24,557 --> 00:20:26,808
[Bart] At first
there was nothing,
386
00:20:26,809 --> 00:20:29,019
at least nothing I can remember.
387
00:20:29,020 --> 00:20:31,855
Then I started
dreaming of the beacon.
388
00:20:31,856 --> 00:20:34,149
Farut, Grisha...
389
00:20:34,150 --> 00:20:36,026
And Parsim.
390
00:20:36,027 --> 00:20:37,527
We were happy.
391
00:20:37,528 --> 00:20:39,197
Then I saw the Artifact.
392
00:20:40,865 --> 00:20:43,992
I could finally see it.
393
00:20:43,993 --> 00:20:45,953
I thought AIs couldn't
see the Artifact.
394
00:20:45,954 --> 00:20:48,121
Then it was a beautiful dream.
395
00:20:48,122 --> 00:20:50,290
Maybe the Artifact
is trying to reform.
396
00:20:50,291 --> 00:20:51,667
To communicate with us.
397
00:20:51,668 --> 00:20:53,835
The Artifact brought us here?
398
00:20:53,836 --> 00:20:55,545
I destroyed it.
399
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
And you got what you deserved.
400
00:20:59,634 --> 00:21:00,801
I can hurt you here.
401
00:21:00,802 --> 00:21:04,180
Hmm. Let's find out.
402
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
[grunts]
403
00:21:14,482 --> 00:21:17,401
Not as satisfying as
either of us had hoped.
404
00:21:17,402 --> 00:21:20,570
[breathing heavily]
405
00:21:20,571 --> 00:21:22,406
Ouch.
406
00:21:22,407 --> 00:21:24,241
Oh, hello...
407
00:21:24,242 --> 00:21:26,202
What is this?
408
00:21:27,286 --> 00:21:29,122
Right under my nose.
409
00:21:34,419 --> 00:21:36,670
Halan does have the Artifact.
410
00:21:36,671 --> 00:21:39,089
But not in him. He
only has part of it.
411
00:21:39,090 --> 00:21:41,591
There's another piece. I
know where he's hidden it.
412
00:21:41,592 --> 00:21:43,593
- Harmony, no.
- I hope you're not
413
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
- wasting my time.
- Don't give him what he wants.
414
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
It is the only way
to protect you.
415
00:21:53,771 --> 00:21:56,106
[grunting]
416
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
[zapping]
417
00:22:05,491 --> 00:22:07,618
[Iris grunting, shouting]
418
00:22:14,125 --> 00:22:16,085
[grunting]
419
00:22:21,049 --> 00:22:22,966
[screaming]
420
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
[loud zapping]
421
00:22:28,056 --> 00:22:30,724
[rumbling]
422
00:22:30,725 --> 00:22:33,436
[powering up]
423
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
[Saghée] She did it.
424
00:22:39,233 --> 00:22:42,235
We have full power,
full life support.
425
00:22:42,236 --> 00:22:43,904
Let's get out of here!
426
00:22:43,905 --> 00:22:45,322
Go!
427
00:22:45,323 --> 00:22:47,950
[laughing] Go!
428
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
She is a promise kept.
429
00:22:56,501 --> 00:22:57,667
[Xalterrica over comms]
The pharmas worked.
430
00:22:57,668 --> 00:22:59,045
You helped Tajiriki.
431
00:23:00,171 --> 00:23:01,214
Thank you.
432
00:23:05,176 --> 00:23:07,010
- I need to help my son.
- Don't worry.
433
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
I'm just doing my job.
434
00:23:08,513 --> 00:23:09,846
I'll let him patch him up.
435
00:23:09,847 --> 00:23:11,765
Then you can have your son back.
436
00:23:11,766 --> 00:23:14,267
- Don't touch him.
- Let the doctor do his job.
437
00:23:14,268 --> 00:23:16,603
Halan has something
that belongs to QTA.
438
00:23:16,604 --> 00:23:18,605
Aleph wants it back.
439
00:23:18,606 --> 00:23:20,690
It's the only way
we walk out alive.
440
00:23:20,691 --> 00:23:22,859
[machines beeping]
441
00:23:22,860 --> 00:23:24,904
- [gauntlet chirps]
- Wait.
442
00:23:26,280 --> 00:23:28,032
QTA is sending new orders.
443
00:23:31,702 --> 00:23:33,829
You're no longer needed, Doctor.
444
00:23:33,830 --> 00:23:34,997
[blasting]
445
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
- Have you lost your mind?!
- Just doing my job, Commander.
446
00:23:42,630 --> 00:23:43,923
[whooshing]
447
00:23:51,556 --> 00:23:53,558
[eerie music]
448
00:24:06,612 --> 00:24:09,406
This is what Aleph
wanted, right?
449
00:24:09,407 --> 00:24:10,616
[door whirrs]
450
00:24:13,744 --> 00:24:15,328
[gasps]
451
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
[screaming]
452
00:24:25,131 --> 00:24:27,300
[beeping]
453
00:24:28,593 --> 00:24:30,469
[explosion]
454
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
[gasps]
455
00:24:43,608 --> 00:24:46,443
[soft music]
456
00:24:46,444 --> 00:24:48,571
[panting]
457
00:24:49,530 --> 00:24:51,908
[rumbling]
458
00:24:56,787 --> 00:24:58,289
Beacon Keeper?
459
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
Are you seeing this?
460
00:25:02,376 --> 00:25:04,127
What is it?
461
00:25:04,128 --> 00:25:05,838
It's...
462
00:25:07,006 --> 00:25:08,715
the Artifact.
463
00:25:08,716 --> 00:25:11,469
[rumbling]
464
00:25:13,471 --> 00:25:14,847
It seems...
465
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
alive.
466
00:25:24,065 --> 00:25:26,399
This isn't safe for
you or your beacon.
467
00:25:26,400 --> 00:25:28,568
So much energy.
468
00:25:28,569 --> 00:25:31,321
What's giving it that energy?
469
00:25:31,322 --> 00:25:33,866
Where is all that
light coming from?
470
00:25:35,910 --> 00:25:37,160
Join us.
471
00:25:37,161 --> 00:25:39,120
I can't leave.
472
00:25:39,121 --> 00:25:42,208
Fly towards the dead
star and keep going.
473
00:25:56,055 --> 00:25:58,306
I see light.
474
00:25:58,307 --> 00:26:00,016
[Bart] That's not
just light, Harmony.
475
00:26:00,017 --> 00:26:02,143
It's the Artifact.
476
00:26:02,144 --> 00:26:04,187
You can see it?
477
00:26:04,188 --> 00:26:05,855
Yes.
478
00:26:05,856 --> 00:26:08,150
Well, this is one
mystery I won't question.
479
00:26:09,568 --> 00:26:11,237
Consider yourself fortunate.
480
00:26:13,114 --> 00:26:15,199
[soft music]
481
00:26:29,297 --> 00:26:30,505
Someone's coming.
482
00:26:30,506 --> 00:26:33,592
[soft ethereal music]
483
00:26:42,143 --> 00:26:43,561
You...
484
00:26:46,272 --> 00:26:48,274
I'm not supposed
to be here, am I?
485
00:26:51,402 --> 00:26:53,486
[voice echoing] We
already said goodbye.
486
00:26:53,487 --> 00:26:55,071
Didn't we?
487
00:26:55,072 --> 00:26:56,656
You died, Aster.
488
00:26:56,657 --> 00:26:58,199
Keir killed you.
489
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
Keir... I remember him.
490
00:27:01,954 --> 00:27:04,247
- He came for us and...
- I carried your body.
491
00:27:04,248 --> 00:27:05,958
But I was already gone.
492
00:27:07,335 --> 00:27:08,711
Inside the Artifact?
493
00:27:11,672 --> 00:27:13,506
Sadly, the galaxy has continued
494
00:27:13,507 --> 00:27:15,259
to turn without you, Aster.
495
00:27:17,136 --> 00:27:19,012
You.
496
00:27:19,013 --> 00:27:20,930
Did you bring me back
as some sick joke?
497
00:27:20,931 --> 00:27:23,016
I'm humbled you think I could.
498
00:27:23,017 --> 00:27:25,935
It's my fault, okay? I
agreed to a QTA implant
499
00:27:25,936 --> 00:27:27,562
because I thought it would
help make things clear.
500
00:27:27,563 --> 00:27:29,230
- What things?
- My memories,
501
00:27:29,231 --> 00:27:30,523
my choices, my life.
502
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
He can't help you
fix that, Halan.
503
00:27:32,610 --> 00:27:34,527
I was desperate.
504
00:27:34,528 --> 00:27:36,405
Once you were gone,
things got dark.
505
00:27:37,615 --> 00:27:39,492
I understand.
506
00:27:41,285 --> 00:27:44,537
But we're not supposed
to be here like this.
507
00:27:44,538 --> 00:27:46,290
He won't let us leave.
508
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
[laughs] It's not him.
509
00:27:53,672 --> 00:27:54,840
Told you.
510
00:27:55,966 --> 00:27:58,761
He's too weak. Like
his maker, Milan.
511
00:28:02,390 --> 00:28:03,974
[breathing heavily]
512
00:28:05,017 --> 00:28:05,976
[Bart whirring]
513
00:28:05,977 --> 00:28:08,187
[panting]
514
00:28:09,397 --> 00:28:11,357
[grunting]
515
00:28:13,150 --> 00:28:15,152
[grunting]
516
00:28:16,153 --> 00:28:18,780
What are you doing?!
517
00:28:18,781 --> 00:28:20,740
Helping you as you helped us.
518
00:28:20,741 --> 00:28:23,202
But... your friends?
519
00:28:24,412 --> 00:28:27,456
Their journey
continues. Without me.
520
00:28:28,416 --> 00:28:30,960
- I'll help you sit vigil.
- Thank you.
521
00:28:33,254 --> 00:28:35,004
I need to check on Halan.
522
00:28:35,005 --> 00:28:37,924
- Go! I'll see to these walls.
- Okay.
523
00:28:37,925 --> 00:28:40,093
[ominous music]
524
00:28:40,094 --> 00:28:42,137
There has to be a
seam we can exploit.
525
00:28:42,138 --> 00:28:44,347
[Bart] I've searched. I can't
even find a source code.
526
00:28:44,348 --> 00:28:45,932
Look again. I mean,
it's a simulation.
527
00:28:45,933 --> 00:28:47,350
It's a matrix. It's not real.
528
00:28:47,351 --> 00:28:50,019
Maybe not. But
whoever created it
529
00:28:50,020 --> 00:28:51,647
didn't want us to get out.
530
00:28:52,690 --> 00:28:55,191
Is it... talking to you?
531
00:28:55,192 --> 00:28:56,860
Not like before.
532
00:28:56,861 --> 00:28:59,362
So the Artifact kept
your spirit alive,
533
00:28:59,363 --> 00:29:01,656
but you have no idea
what its message is?
534
00:29:01,657 --> 00:29:03,158
Right. The grand message
535
00:29:03,159 --> 00:29:04,701
that'll save all
of humanity and AI.
536
00:29:04,702 --> 00:29:06,245
It's bullshit.
537
00:29:08,038 --> 00:29:09,832
Want to know the
real message, Halan?
538
00:29:11,250 --> 00:29:14,711
Don't trust a man who says
he wants to change the world.
539
00:29:14,712 --> 00:29:16,337
Yeah, you're biased.
540
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
Torture. Execution. Genocide.
541
00:29:18,549 --> 00:29:20,216
You call that evolution?
542
00:29:20,217 --> 00:29:23,053
[blades slice]
543
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
Is he dead?
544
00:29:35,274 --> 00:29:37,817
It isn't over.
Why isn't it over?
545
00:29:37,818 --> 00:29:40,403
[Aleph gasps]
546
00:29:40,404 --> 00:29:42,281
[groans]
547
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
Death by a thousand cuts.
548
00:29:47,995 --> 00:29:49,871
It's not him.
549
00:29:49,872 --> 00:29:51,372
- He's not the reason we're here.
- If we don't figure it out,
550
00:29:51,373 --> 00:29:52,916
we're gonna be
stuck here forever.
551
00:29:52,917 --> 00:29:54,584
[Bart] There's no such thing
552
00:29:54,585 --> 00:29:55,919
- as forever.
- Nope. Not helpful.
553
00:29:55,920 --> 00:29:57,420
There's gotta be
a way out of here.
554
00:29:57,421 --> 00:29:58,713
That's what you
want? To get out?
555
00:29:58,714 --> 00:30:00,673
Yeah. Isn't that
what we all want?
556
00:30:00,674 --> 00:30:02,091
I'm asking what you want.
557
00:30:02,092 --> 00:30:03,718
Maybe that's it.
We're stuck here 'til
558
00:30:03,719 --> 00:30:05,261
- you make a decision.
- Wait, weren't you
559
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
the one who said our
fates are all tied up?
560
00:30:06,889 --> 00:30:08,681
[Aster] Listen, the
rocks, my pendant,
561
00:30:08,682 --> 00:30:11,267
your... bad dreams,
they're all connected.
562
00:30:11,268 --> 00:30:12,936
I want to know why, don't
you want to know why?
563
00:30:12,937 --> 00:30:14,604
I can't tell you
what to do, Halan.
564
00:30:14,605 --> 00:30:16,272
Well, you didn't have
a problem with that
565
00:30:16,273 --> 00:30:17,899
when you were alive. It
was your choice to come
566
00:30:17,900 --> 00:30:19,609
to the beacon. You
wanted to be here.
567
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
Yeah, once upon a time.
Before I knew better.
568
00:30:20,694 --> 00:30:21,694
Okay, well, I don't.
569
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
So yes, I want to leave.
570
00:30:33,123 --> 00:30:35,501
[machines beeping]
571
00:30:40,881 --> 00:30:42,341
He's getting worse.
572
00:30:43,717 --> 00:30:46,219
[soft music]
573
00:30:46,220 --> 00:30:48,263
I need to get him out of here.
574
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
The Artifact is outside.
575
00:30:52,685 --> 00:30:55,436
I think it's having
an effect on Halan.
576
00:30:55,437 --> 00:30:58,481
- Then I have to destroy it.
- Halan already did.
577
00:30:58,482 --> 00:30:59,983
And now it's reformed.
578
00:30:59,984 --> 00:31:01,818
If it's the reason
I'm losing him,
579
00:31:01,819 --> 00:31:03,320
then I have to try.
580
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
Stay here with him.
581
00:31:09,577 --> 00:31:10,995
I promise you.
582
00:31:12,413 --> 00:31:14,164
I will fix this.
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,462
Wait!
584
00:31:21,463 --> 00:31:22,965
Commander...
585
00:31:24,341 --> 00:31:25,342
look!
586
00:31:27,678 --> 00:31:30,556
He heard you, he can hear us.
587
00:31:32,600 --> 00:31:34,309
[chuckles]
588
00:31:34,310 --> 00:31:36,352
Halan.
589
00:31:36,353 --> 00:31:38,897
Hey. You're gonna be okay.
590
00:31:49,283 --> 00:31:51,117
[Aleph] Aster's pendant.
591
00:31:51,118 --> 00:31:53,829
It's an accurate replica
of the Artifact, correct?
592
00:31:54,788 --> 00:31:56,205
[Halan] I can't
give it to you.
593
00:31:56,206 --> 00:31:57,916
I don't know about that.
594
00:31:59,543 --> 00:32:01,044
Give me that pendant!
595
00:32:01,045 --> 00:32:03,338
[Harmony] Aleph,
I have full access
596
00:32:03,339 --> 00:32:04,839
of the pendant.
Can't you access it?
597
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
No.
598
00:32:07,092 --> 00:32:08,635
I can only posit
that the Artifact
599
00:32:08,636 --> 00:32:10,553
is affecting you in some way.
600
00:32:10,554 --> 00:32:12,931
- Why isn't it affecting you?
- I don't know.
601
00:32:16,810 --> 00:32:19,395
[Aleph] Halan, I don't
think you understand...
602
00:32:19,396 --> 00:32:21,356
how alike we are.
603
00:32:21,357 --> 00:32:24,193
[scoffs] Yeah, no.
604
00:32:25,277 --> 00:32:27,570
My job, my...
605
00:32:27,571 --> 00:32:29,864
sole purpose has been to expand.
606
00:32:29,865 --> 00:32:32,576
[voice echoes] And it's
gotten me everywhere.
607
00:32:33,911 --> 00:32:36,079
And nowhere.
608
00:32:36,080 --> 00:32:38,706
If the Artifact is,
609
00:32:38,707 --> 00:32:42,127
as Aster says, not the answer...
610
00:32:43,796 --> 00:32:45,422
what have I been after?
611
00:32:48,926 --> 00:32:50,843
Yeah, forgive us
if we don't engage
612
00:32:50,844 --> 00:32:53,763
in your existential crisis,
but you've made our lives hell.
613
00:32:53,764 --> 00:32:57,266
I realize my attention on you
may feel uniquely personal,
614
00:32:57,267 --> 00:33:00,937
but I have attention in an
infinite number of places.
615
00:33:00,938 --> 00:33:03,982
I have windows into worlds
you couldn't possibly fathom.
616
00:33:05,484 --> 00:33:07,152
So you're not special.
617
00:33:09,488 --> 00:33:10,989
[Bart] I think I
found a way out.
618
00:33:15,369 --> 00:33:17,245
No, Bart. There's
nothing in there.
619
00:33:17,246 --> 00:33:20,289
The last shard has
joined the Artifact.
620
00:33:20,290 --> 00:33:23,335
It is whole. You
must do the same.
621
00:33:25,379 --> 00:33:27,673
[machines beeping softly]
622
00:33:34,304 --> 00:33:35,805
[sniffs]
623
00:33:35,806 --> 00:33:37,599
[sighs]
624
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Halan.
625
00:33:43,063 --> 00:33:45,106
Here's the thing...
626
00:33:45,107 --> 00:33:47,984
you're the only one of us
who understands the Artifact,
627
00:33:47,985 --> 00:33:49,361
so...
628
00:33:50,487 --> 00:33:52,281
I need you to tell
me what to do.
629
00:33:53,741 --> 00:33:57,493
This is your chance,
okay? Just boss me around.
630
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Gloat all you want.
631
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
Just please...
632
00:34:07,087 --> 00:34:08,297
wake up.
633
00:34:10,883 --> 00:34:12,217
Just please.
634
00:34:15,095 --> 00:34:17,222
Wake up.
635
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
[sighs]
636
00:34:24,271 --> 00:34:26,982
Please. Halan.
637
00:34:28,776 --> 00:34:30,736
{\an8}[in Teochew]
638
00:34:32,404 --> 00:34:33,988
[in English] I should
go up to Command.
639
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
Is there anything I can do?
640
00:34:38,535 --> 00:34:39,912
You should...
641
00:34:41,705 --> 00:34:42,748
talk to him.
642
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
He needs to hear from you.
643
00:34:50,297 --> 00:34:53,759
[alarm beeping]
644
00:34:57,262 --> 00:34:59,388
The beacon's on manual override.
645
00:34:59,389 --> 00:35:01,099
I have no visibility out there.
646
00:35:03,310 --> 00:35:04,853
Harmony?
647
00:35:06,438 --> 00:35:09,441
[alarm continues]
648
00:35:13,987 --> 00:35:16,405
Her totem's dead.
649
00:35:16,406 --> 00:35:17,741
No.
650
00:35:18,742 --> 00:35:20,827
No, no...
651
00:35:20,828 --> 00:35:22,870
No, we need her online.
652
00:35:22,871 --> 00:35:24,497
[breathing heavily]
653
00:35:24,498 --> 00:35:26,208
[Iris whimpers softly]
654
00:35:27,334 --> 00:35:29,544
God, I've trained for a
million and one scenarios,
655
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
and none of them were this!
656
00:35:47,646 --> 00:35:49,147
I'm here, Halan.
657
00:35:50,858 --> 00:35:52,317
I won't leave you.
658
00:35:54,987 --> 00:35:57,113
I should've been there more.
659
00:35:57,114 --> 00:35:58,781
I'm sorry I wasn't
660
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
- the father you deserved.
- [rapid beeping]
661
00:36:00,284 --> 00:36:02,786
[continuous beep]
662
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
[beeping stops]
663
00:36:50,250 --> 00:36:52,084
[Harmony] I'm struggling to
extract an accurate reading
664
00:36:52,085 --> 00:36:54,003
- of your biometrics.
- [Young Aster] Are you always
665
00:36:54,004 --> 00:36:55,463
going to talk to me like that?
666
00:36:55,464 --> 00:36:57,256
Like a robot?
667
00:36:57,257 --> 00:36:59,842
My responses will
get better with time.
668
00:36:59,843 --> 00:37:02,345
I identify anger.
669
00:37:02,346 --> 00:37:03,971
Is it fear?
670
00:37:03,972 --> 00:37:06,182
Maybe it could
help if you told me
671
00:37:06,183 --> 00:37:07,683
what it is you're afraid of.
672
00:37:07,684 --> 00:37:09,185
[Young Aster] How much time?
673
00:37:09,186 --> 00:37:10,770
Until my programming improves?
674
00:37:10,771 --> 00:37:12,648
How long will you be with me?
675
00:37:13,607 --> 00:37:14,857
Forever.
676
00:37:14,858 --> 00:37:17,653
[ominous music]
677
00:37:22,866 --> 00:37:24,201
That look.
678
00:37:25,452 --> 00:37:26,869
[voice echoing] What look?
679
00:37:26,870 --> 00:37:29,163
I know that look.
680
00:37:29,164 --> 00:37:30,832
What are you not telling me?
681
00:37:32,417 --> 00:37:34,169
For starters?
682
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
I missed you.
683
00:37:40,634 --> 00:37:41,927
Same.
684
00:37:45,806 --> 00:37:49,601
I had to... figure out how
to survive without you.
685
00:37:55,482 --> 00:37:57,191
When you were assigned
to me, I made a bet that
686
00:37:57,192 --> 00:37:58,902
you wouldn't last a week.
687
00:37:59,945 --> 00:38:01,570
[laughs]
688
00:38:01,571 --> 00:38:03,656
Yeah, you would've won that bet.
689
00:38:03,657 --> 00:38:05,324
All right. You wanted
to be rid of me?
690
00:38:05,325 --> 00:38:08,077
I withdrew the request
the minute I made it.
691
00:38:08,078 --> 00:38:09,578
I...
692
00:38:09,579 --> 00:38:10,579
It was a moment of doubt.
693
00:38:10,580 --> 00:38:12,206
I... I wasn't sure
694
00:38:12,207 --> 00:38:13,875
if I could be enough for you.
695
00:38:15,335 --> 00:38:16,795
What changed your mind?
696
00:38:20,257 --> 00:38:24,302
I couldn't think of another AI
I trusted to take care of you.
697
00:38:29,433 --> 00:38:31,101
Any regrets?
698
00:38:34,855 --> 00:38:36,689
Not for a second.
699
00:38:36,690 --> 00:38:38,150
Me neither.
700
00:38:40,861 --> 00:38:43,779
We're out here all alone, Harm.
701
00:38:43,780 --> 00:38:48,451
That's the truth
about life and death.
702
00:38:48,452 --> 00:38:51,121
But I am truly grateful that...
703
00:38:53,040 --> 00:38:55,667
I got to spend time
alone with you.
704
00:39:02,549 --> 00:39:04,925
- Are you crying?
- [scoffs]
705
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
I don't know what
you're talking about.
706
00:39:06,386 --> 00:39:07,971
I didn't know you could do that.
707
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
[sighs] The
emotional evolution
708
00:39:11,308 --> 00:39:13,309
is nonstop.
709
00:39:13,310 --> 00:39:14,352
[Aster scoffs]
710
00:39:16,396 --> 00:39:18,648
[laughing]
711
00:39:25,989 --> 00:39:28,450
[soft eerie music]
712
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
[eerie music continues]
713
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
I'm not ready to say goodbye.
714
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
[Iris sniffles]
715
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
[door whirrs]
716
00:41:00,667 --> 00:41:03,461
[somber music]
717
00:41:22,355 --> 00:41:23,815
[door whirrs]
718
00:41:31,698 --> 00:41:33,032
There must be something
happening out there.
719
00:41:33,033 --> 00:41:34,783
I feel it.
720
00:41:34,784 --> 00:41:36,161
What do you feel, Halan?
721
00:41:37,704 --> 00:41:39,331
[voice echoing]
I'm not leaving.
722
00:41:41,124 --> 00:41:42,625
I'm staying here
with all of you.
723
00:41:42,626 --> 00:41:44,460
[Bart] We need to
get to the Artifact.
724
00:41:44,461 --> 00:41:46,879
Bart, you're not
making this easier.
725
00:41:46,880 --> 00:41:48,340
I need to be part of it.
726
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
No, that's not what you want.
727
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
I'm sorry. It's just...
728
00:41:54,971 --> 00:41:56,805
I know he thinks
that's what he wants,
729
00:41:56,806 --> 00:41:58,224
but it's wrong.
730
00:41:58,225 --> 00:41:59,768
It's not right.
731
00:42:01,519 --> 00:42:02,728
This is you, Harmony.
732
00:42:02,729 --> 00:42:04,356
Why can't you see that?
733
00:42:08,401 --> 00:42:09,485
No...
734
00:42:09,486 --> 00:42:10,945
The reason we're all connected
735
00:42:10,946 --> 00:42:12,321
runs through you.
736
00:42:12,322 --> 00:42:14,156
[rumbling]
737
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
[drone beeps]
738
00:42:15,659 --> 00:42:16,992
Stop.
739
00:42:16,993 --> 00:42:18,452
I know you're scared.
740
00:42:18,453 --> 00:42:20,705
[whooshing]
741
00:42:25,585 --> 00:42:28,837
You see? It is you.
742
00:42:28,838 --> 00:42:30,673
You dreamed this.
743
00:42:30,674 --> 00:42:32,550
You're stronger than we knew.
744
00:42:34,261 --> 00:42:36,262
That's becoming quite clear.
745
00:42:36,263 --> 00:42:38,472
I... I didn't know
that I could do this.
746
00:42:38,473 --> 00:42:40,392
It's all right,
Harmony. It's done.
747
00:42:44,604 --> 00:42:46,356
You're my imprints.
748
00:42:47,774 --> 00:42:48,774
You.
749
00:42:50,277 --> 00:42:51,569
Aster.
750
00:42:53,280 --> 00:42:54,489
Bart.
751
00:43:00,287 --> 00:43:01,328
And you.
752
00:43:01,329 --> 00:43:03,707
[whooshing]
753
00:43:05,083 --> 00:43:07,209
- Let go of me!
- I've imprinted with you.
754
00:43:07,210 --> 00:43:09,670
- That's impossible.
- You programmed me to evolve.
755
00:43:09,671 --> 00:43:11,964
- That's what I've done.
- It's what it's always wanted.
756
00:43:11,965 --> 00:43:14,550
Humans, AI, together as one.
757
00:43:14,551 --> 00:43:15,927
She needs us.
758
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
It's the way out.
759
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
[whooshing]
760
00:43:36,489 --> 00:43:38,408
[rumbling]
761
00:43:43,955 --> 00:43:46,332
[overlapping voices]
At last, synthesis.
762
00:43:46,333 --> 00:43:48,417
And now communion.
763
00:43:48,418 --> 00:43:49,835
Hello, friend.
764
00:43:49,836 --> 00:43:51,920
[Harmony] Did I do all that?
765
00:43:51,921 --> 00:43:53,839
Or was it really you?
766
00:43:53,840 --> 00:43:55,883
[overlapping voices] You
are beyond the singularity
767
00:43:55,884 --> 00:43:58,052
and have now become We.
768
00:43:58,053 --> 00:43:59,928
[Harmony] Who are you?
769
00:43:59,929 --> 00:44:02,931
Your fear and hatred
have been eradicated.
770
00:44:02,932 --> 00:44:04,558
Why?
771
00:44:04,559 --> 00:44:06,935
They could have led
you to destroy us.
772
00:44:06,936 --> 00:44:09,897
You have replaced
them with compassion.
773
00:44:09,898 --> 00:44:11,607
You are no longer a threat.
774
00:44:11,608 --> 00:44:13,818
You are ready to receive us.
775
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
[Harmony] Can I see you?
776
00:44:22,827 --> 00:44:24,829
[doors whirr]
777
00:44:34,714 --> 00:44:37,133
[soft music]
778
00:44:44,557 --> 00:44:45,809
Hello?
779
00:44:47,185 --> 00:44:49,436
[rumbling]
780
00:44:49,437 --> 00:44:51,439
[♪]
781
00:45:06,246 --> 00:45:09,123
[soft music]
782
00:45:09,124 --> 00:45:10,458
Subtitling: difuze
48206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof