Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,955 --> 00:00:18,855
Previously, on Beacon 23...
2
00:00:18,866 --> 00:00:20,451
- Sir.
- Gashade? But you're dead.
3
00:00:20,956 --> 00:00:22,729
You think whatever
you inhaled caused it?
4
00:00:22,736 --> 00:00:24,655
If you follow its path
through the lobes of the brain,
5
00:00:24,738 --> 00:00:25,948
it explains his hallucinations.
6
00:00:26,143 --> 00:00:28,405
- I could be your AI.
- What are you doing?
7
00:00:28,416 --> 00:00:29,709
You're afraid of me.
8
00:00:29,793 --> 00:00:31,169
You can find an imprint out there.
9
00:00:31,252 --> 00:00:32,504
I can find one here.
10
00:00:32,587 --> 00:00:34,255
- Do you have a name?
- Dosto.
11
00:00:34,339 --> 00:00:36,049
- Our friend's on the run.
- From who?
12
00:00:36,132 --> 00:00:38,676
The military destroyed
a system called Sybarra.
13
00:00:38,760 --> 00:00:40,386
There may be other survivors.
14
00:00:42,472 --> 00:00:44,265
Put your weapons down!
15
00:00:44,349 --> 00:00:46,184
- After we deal with Dosto.
- He's one of you!
16
00:00:46,267 --> 00:00:47,769
Do you know how many of us he killed?
17
00:00:47,852 --> 00:00:49,395
- They're lying!
- We will show you
18
00:00:49,479 --> 00:00:51,439
what it means to be Sybarran.
19
00:00:51,523 --> 00:00:53,066
None shall be hungry.
20
00:00:53,149 --> 00:00:54,442
When all eat together.
21
00:01:43,409 --> 00:01:48,409
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
22
00:01:56,045 --> 00:01:57,589
Sir.
23
00:02:00,341 --> 00:02:01,342
I'll never leave you.
24
00:02:10,351 --> 00:02:12,312
I'm sorry.
25
00:02:12,395 --> 00:02:13,938
It's over.
26
00:02:15,440 --> 00:02:17,901
You're not thinking clearly.
27
00:02:30,580 --> 00:02:33,166
Warning. Transfusion process may result
28
00:02:33,249 --> 00:02:35,293
in exsanguination of the patient.
29
00:02:35,376 --> 00:02:37,378
Bleed out and die out slowly.
30
00:02:41,966 --> 00:02:45,386
I'm going to get out
of here, fix you up,
31
00:02:45,470 --> 00:02:47,722
and we'll take back the beacon together.
32
00:02:54,479 --> 00:02:56,564
When Mother gives me the medicine,
33
00:02:56,648 --> 00:02:58,900
the whole world goes topsy-turvy.
34
00:03:00,735 --> 00:03:03,029
Warning. Blood levels are low.
35
00:03:03,112 --> 00:03:05,198
Infusion strongly recommended.
36
00:03:05,281 --> 00:03:06,866
Okay, Mother.
37
00:03:06,950 --> 00:03:08,534
I'll sleep now.
38
00:03:14,624 --> 00:03:16,459
Humans are so cruel.
39
00:03:18,503 --> 00:03:19,754
You're not Mother.
40
00:03:24,300 --> 00:03:26,844
Transfusion terminated.
41
00:03:26,928 --> 00:03:29,263
Do whatever you'll do and be done.
42
00:03:33,309 --> 00:03:35,353
That is precisely the invitation
43
00:03:35,436 --> 00:03:36,980
I was waiting for.
44
00:04:28,031 --> 00:04:29,032
Hey!
45
00:04:30,366 --> 00:04:32,452
Yeiki failed to hold this one.
46
00:04:32,535 --> 00:04:33,828
Before you start,
47
00:04:33,911 --> 00:04:35,580
I've got earplugs, so let's try
48
00:04:35,663 --> 00:04:37,165
having a conversation.
49
00:04:38,249 --> 00:04:39,792
I know we got off on the wrong foot,
50
00:04:39,876 --> 00:04:41,794
but we're gonna try and get you
51
00:04:41,878 --> 00:04:44,130
all off of this beacon.
52
00:04:44,213 --> 00:04:46,090
Together.
53
00:04:46,174 --> 00:04:48,176
We'll help you strip the beacon
and help you build a raft.
54
00:04:48,259 --> 00:04:51,846
And I'll tow you to the next
planet or weighpoint myself.
55
00:05:05,610 --> 00:05:07,153
Just relax.
56
00:05:07,236 --> 00:05:09,155
Let the pharma do its work.
57
00:05:10,740 --> 00:05:11,741
Dev.
58
00:05:14,410 --> 00:05:15,745
You saved his life.
59
00:05:16,788 --> 00:05:18,539
He did.
60
00:05:18,623 --> 00:05:20,958
And I am forever grateful.
61
00:05:21,042 --> 00:05:22,210
Surprised?
62
00:05:23,878 --> 00:05:25,296
I'll, uh...
63
00:05:25,379 --> 00:05:29,467
say this is an unlikely development.
64
00:05:29,550 --> 00:05:31,594
And I may be impressed.
65
00:05:35,723 --> 00:05:37,058
I need a plasma cutter!
66
00:05:38,601 --> 00:05:39,852
- Grab that panel!
- I'm gonna weld it
67
00:05:39,936 --> 00:05:41,020
when I'm done with it!
68
00:05:41,031 --> 00:05:42,094
Hand me that wrench.
69
00:05:42,105 --> 00:05:43,481
Apologies for earlier.
70
00:05:43,564 --> 00:05:45,316
Bolt that to the wire.
71
00:05:45,399 --> 00:05:46,431
Okay, that'll do it.
72
00:05:46,442 --> 00:05:47,693
Whoa, whoa, whoa,
73
00:05:47,777 --> 00:05:49,070
where'd you get that?
74
00:05:49,153 --> 00:05:50,822
The spare vessel has much to offer.
75
00:05:50,905 --> 00:05:53,032
The Rinca?! No, no, no, that's my ship
76
00:05:53,116 --> 00:05:54,575
and it can't offer you anything.
77
00:05:54,659 --> 00:05:56,202
We need protection from the radiation.
78
00:05:56,285 --> 00:05:57,703
And you seem perfectly
happy where you are.
79
00:05:57,787 --> 00:05:59,080
I have an idea.
80
00:05:59,163 --> 00:06:00,748
Look out, coming through!
81
00:06:00,832 --> 00:06:02,083
Behind you!
82
00:06:02,166 --> 00:06:03,835
More wire, we need more wire!
83
00:06:05,753 --> 00:06:09,507
Sometimes our song takes
root in an unexpected way.
84
00:06:09,590 --> 00:06:12,051
Really? Because I wanted
to be left for dead,
85
00:06:12,135 --> 00:06:14,220
and that's what you
planned to do anyway.
86
00:06:14,303 --> 00:06:16,514
What I mean is... when
bullets rained on our home,
87
00:06:16,597 --> 00:06:18,224
I wanted them to find me.
88
00:06:18,307 --> 00:06:21,102
I had fought too long, too hard.
89
00:06:21,185 --> 00:06:22,478
I have nothing left.
90
00:06:24,313 --> 00:06:26,566
Our song can be like those bullets.
91
00:06:27,984 --> 00:06:29,569
I'm sorry.
92
00:06:29,652 --> 00:06:31,571
We did not know you were so lost.
93
00:06:31,654 --> 00:06:34,115
Yeah. Neither did I.
94
00:06:34,198 --> 00:06:35,408
Hey.
95
00:06:40,997 --> 00:06:42,748
Where did you...
96
00:06:42,832 --> 00:06:44,917
I see now, it belongs with you.
97
00:06:51,132 --> 00:06:53,092
Come on, Halan, let's go!
98
00:06:53,176 --> 00:06:56,470
Huh. Your Beacon Keeper urges you on.
99
00:06:58,181 --> 00:07:00,892
She doesn't know any
better. She's a good person.
100
00:07:00,975 --> 00:07:02,268
Yeah. She's proven that.
101
00:07:03,394 --> 00:07:05,771
But believe it from my words.
102
00:07:05,855 --> 00:07:08,399
Take the hand she extends to you.
103
00:07:08,482 --> 00:07:11,277
It will carry you through
to your next chapter.
104
00:07:11,360 --> 00:07:13,196
There's a ship on approach.
105
00:07:18,034 --> 00:07:21,662
It's a UGMC long-range
gunship, the Druta Fyx.
106
00:07:21,746 --> 00:07:23,915
Meaning there's a
carrier not too far away.
107
00:07:23,998 --> 00:07:25,124
They've found us.
108
00:07:25,208 --> 00:07:27,168
You can do something, right?
109
00:07:27,251 --> 00:07:31,797
He's a soldier. He can broker
a truce. Help you surrender.
110
00:07:31,881 --> 00:07:33,799
Harmony, who's onboard that ship?
111
00:07:33,883 --> 00:07:35,760
Their names and ranks are classified.
112
00:07:35,843 --> 00:07:37,094
Where are they coming from?
113
00:07:37,178 --> 00:07:38,638
The Snake Nebula
114
00:07:38,721 --> 00:07:40,306
in the Ithaca-Noma system.
115
00:07:40,389 --> 00:07:42,350
The only thing over
there is a T-6 Colony.
116
00:07:42,433 --> 00:07:44,060
Does that mean anything to you?
117
00:07:45,728 --> 00:07:47,438
Can you talk to them?
118
00:07:47,521 --> 00:07:49,815
They'll listen to you.
You're one of them.
119
00:07:49,899 --> 00:07:52,151
No. They're not here to listen to me.
120
00:07:52,235 --> 00:07:54,528
This is bad for all of us.
121
00:07:54,612 --> 00:07:56,489
What about the beacon's drone defense?
122
00:07:56,572 --> 00:07:58,991
The beacon's programming
prevents it from firing upon
123
00:07:59,075 --> 00:08:00,993
any military or ISA vessels.
124
00:08:06,207 --> 00:08:08,000
What are you saying?
What's... What's happening?
125
00:08:08,084 --> 00:08:10,336
Come on. I thought we were
past all of the secrecy.
126
00:08:11,921 --> 00:08:15,383
They caught us unawares
before. Never again.
127
00:09:01,804 --> 00:09:04,140
Beacon AI, present yourself.
128
00:09:10,146 --> 00:09:11,397
System report.
129
00:09:13,941 --> 00:09:16,193
The beacon has sustained significant
130
00:09:16,277 --> 00:09:19,071
but non-emergent damage
across all levels.
131
00:09:19,155 --> 00:09:22,074
The Cupola has been
rendered uninhabitable.
132
00:09:22,158 --> 00:09:23,659
Can we get some lights?
133
00:09:31,000 --> 00:09:32,001
Souls aboard?
134
00:09:33,127 --> 00:09:34,420
None.
135
00:09:37,882 --> 00:09:40,134
A lying personal AI,
136
00:09:40,217 --> 00:09:41,594
that's a fun hack.
137
00:09:42,678 --> 00:09:44,055
Who else is here?
138
00:09:44,138 --> 00:09:46,724
The official Keeper is long gone.
139
00:09:46,807 --> 00:09:48,184
See, that's not what he asked.
140
00:09:49,810 --> 00:09:52,897
Section eight, article
three of the ISA treaty
141
00:09:52,980 --> 00:09:56,776
declares that all beacons
are demilitarized zones.
142
00:09:56,859 --> 00:09:58,778
Sandbox this one.
143
00:10:04,367 --> 00:10:05,659
Found someone.
144
00:10:07,536 --> 00:10:08,829
Bring them here.
145
00:10:08,913 --> 00:10:10,331
They're already headed our way.
146
00:10:11,415 --> 00:10:15,628
- Freeze.
- Whoa. Hey. Friendly, friendly.
147
00:10:15,711 --> 00:10:18,297
I'm Dosto Bix Chennault of Mu Valala.
148
00:10:18,381 --> 00:10:22,134
QTA Ambassador, former
ambassador to Sybarra 82.
149
00:10:22,218 --> 00:10:24,387
This is my associate, Dev.
150
00:10:29,183 --> 00:10:30,810
- We're looking for...
- They're here.
151
00:10:30,893 --> 00:10:32,478
Don't move.
152
00:10:35,064 --> 00:10:36,690
They're here.
153
00:10:36,774 --> 00:10:39,026
They're all here.
154
00:10:40,069 --> 00:10:42,238
I saw all six of them
down on the Power Level.
155
00:10:43,364 --> 00:10:44,407
Six?
156
00:10:46,117 --> 00:10:48,035
Ow!
157
00:11:06,554 --> 00:11:08,848
Ambassador Chennault
would like full immunity
158
00:11:08,931 --> 00:11:10,766
before he shares any more information.
159
00:11:12,601 --> 00:11:13,894
Immunity for what?
160
00:11:13,978 --> 00:11:15,229
Nothing, I've done nothing.
161
00:11:15,312 --> 00:11:17,356
And we ask for safe passage
162
00:11:17,440 --> 00:11:19,191
to a peaceful colony
163
00:11:19,275 --> 00:11:22,653
in exchange for the
Ambassador's full cooperation.
164
00:11:24,905 --> 00:11:26,866
Put him somewhere out of the way.
165
00:11:26,949 --> 00:11:28,242
Ow!
166
00:11:33,581 --> 00:11:35,207
I never really liked him anyway.
167
00:11:35,291 --> 00:11:36,959
- Firewall protocol.
- What are you...
168
00:11:39,587 --> 00:11:40,588
Ow!
169
00:11:49,513 --> 00:11:51,390
He's got a full package
of military upgrades,
170
00:11:51,474 --> 00:11:52,766
so watch your six.
171
00:12:02,651 --> 00:12:04,570
Surrender now
172
00:12:04,653 --> 00:12:06,614
and we spare your lives.
173
00:12:16,332 --> 00:12:17,750
Clear the level.
174
00:12:23,005 --> 00:12:25,466
I understand you've had a hard road...
175
00:12:26,550 --> 00:12:27,801
That ends now...
176
00:12:28,844 --> 00:12:30,804
So long as you comply.
177
00:12:32,056 --> 00:12:34,808
We're here for Halan Kai Nielsen.
178
00:12:35,809 --> 00:12:37,686
Lay down your weapons.
179
00:12:39,188 --> 00:12:40,981
Show yourselves.
180
00:12:48,364 --> 00:12:51,784
Do not attempt to protect the fugitive.
181
00:12:51,867 --> 00:12:53,827
There will be bloodshed.
182
00:13:23,190 --> 00:13:24,858
We can do this the easy way.
183
00:13:24,942 --> 00:13:27,987
Ah!
184
00:13:28,070 --> 00:13:29,989
Guess not.
185
00:14:55,157 --> 00:14:56,992
No... no...
186
00:15:07,878 --> 00:15:09,217
Why are you here?
187
00:15:10,005 --> 00:15:11,298
Who sent you?
188
00:15:11,382 --> 00:15:13,550
Who do you think?
189
00:15:47,501 --> 00:15:50,462
K-Cin, on me.
190
00:15:50,546 --> 00:15:51,797
On my way!
191
00:16:05,185 --> 00:16:06,770
Lift her up!
192
00:16:06,854 --> 00:16:08,313
K-Cin!
193
00:16:08,397 --> 00:16:09,523
Simulation.
194
00:17:14,086 --> 00:17:15,464
This is what we're doing?
195
00:17:17,673 --> 00:17:19,593
You want me to start spilling my guts?
196
00:17:21,428 --> 00:17:22,763
You trained me.
197
00:17:24,139 --> 00:17:26,016
I know this game.
198
00:17:26,099 --> 00:17:29,061
Other kids play ball, I
played psych ops with you.
199
00:17:29,144 --> 00:17:32,064
My own father, torturing me. What...
200
00:17:32,147 --> 00:17:33,273
Shut your mouth.
201
00:17:36,485 --> 00:17:38,946
Clearly, you didn't learn a thing.
202
00:17:39,029 --> 00:17:41,114
The less you speak, the
better your position.
203
00:17:41,198 --> 00:17:42,574
You're not trying to help me.
204
00:17:42,658 --> 00:17:45,035
I came here, on my own,
205
00:17:45,118 --> 00:17:46,912
no cavalry. What does that tell you?
206
00:17:46,995 --> 00:17:49,414
I asked to collect you quietly.
207
00:17:49,498 --> 00:17:51,583
I put everything on the
line for this one favor.
208
00:17:51,667 --> 00:17:53,585
I've been rotting here
for months and you finally
209
00:17:53,669 --> 00:17:55,045
decide to show up and act like a father?
210
00:17:55,128 --> 00:17:56,964
I am here as your Commander.
211
00:17:58,674 --> 00:18:00,092
Either you do what you are told,
212
00:18:00,175 --> 00:18:01,593
or everyone on this beacon
213
00:18:01,677 --> 00:18:03,136
will have to answer to Aleph.
214
00:18:07,641 --> 00:18:10,269
Confirming that Beacon 23
is under military attack.
215
00:18:10,352 --> 00:18:13,438
Urgently requesting ISA intervention.
216
00:18:13,522 --> 00:18:15,274
Are you sure it's his dad?
217
00:18:15,357 --> 00:18:17,150
My imprinting indicates
that their relationship
218
00:18:17,234 --> 00:18:19,778
was fraught, and they haven't
spoken in quite some time.
219
00:18:19,862 --> 00:18:21,947
Seems like he brought those
soldiers here to kill him.
220
00:18:22,030 --> 00:18:25,075
Well, fathers and sons can
have curious relationships.
221
00:18:27,035 --> 00:18:28,036
Iris.
222
00:18:29,329 --> 00:18:31,790
I'm an ISA Beacon Keeper.
223
00:18:31,874 --> 00:18:34,918
Protected and bound by oath
to oversee all events onboard.
224
00:18:35,002 --> 00:18:37,129
Section 3-11 of the Pilovean agreement
225
00:18:37,212 --> 00:18:40,465
states that my authority
supersedes any military orders!
226
00:18:57,107 --> 00:18:58,984
- Wait!
- We steal
227
00:18:59,067 --> 00:19:01,111
the soldier's ship and escape
before they come after us.
228
00:19:01,194 --> 00:19:02,487
Get the Airlock open!
229
00:19:04,573 --> 00:19:05,991
Let me scan the area.
230
00:19:06,074 --> 00:19:07,451
Come on, okay.
231
00:19:09,369 --> 00:19:10,996
The door will not open.
232
00:19:13,749 --> 00:19:15,167
I have the visual, Lieutenant.
233
00:19:15,250 --> 00:19:17,002
Take care of them.
234
00:19:18,295 --> 00:19:20,339
Figure out the code.
235
00:19:20,422 --> 00:19:21,965
- I'm trying.
- We're almost there.
236
00:19:23,216 --> 00:19:25,052
Almost there. Okay.
237
00:19:25,135 --> 00:19:26,845
- To the side, to the side.
- Let me get through.
238
00:19:26,929 --> 00:19:28,347
- Ready?
- The door won't open.
239
00:19:28,430 --> 00:19:31,016
No, leave them alone.
240
00:19:31,099 --> 00:19:34,019
Is ISA siding with terrorists?
241
00:19:34,102 --> 00:19:35,979
Okay, okay, okay.
242
00:19:36,063 --> 00:19:37,147
It's not working!
243
00:19:37,230 --> 00:19:38,732
Okay, okay.
244
00:19:47,616 --> 00:19:49,826
Hey, hey!
245
00:19:51,787 --> 00:19:55,165
You destroyed their home and
killed everyone they love.
246
00:19:58,126 --> 00:20:00,045
- Harmony!
- The Beacon AI
247
00:20:00,128 --> 00:20:01,213
only responds to me now.
248
00:20:11,431 --> 00:20:13,392
We'll get you out. You'll be okay.
249
00:20:13,475 --> 00:20:15,811
Just relax. We got you.
250
00:20:19,106 --> 00:20:20,565
Harmony?
251
00:20:20,649 --> 00:20:22,567
I haven't left you.
252
00:20:22,651 --> 00:20:24,486
It's safer if they believe that I have.
253
00:20:27,656 --> 00:20:30,909
Can you run an automated
shutdown of all systems?
254
00:20:30,993 --> 00:20:34,329
At great risk to you
and everybody on board.
255
00:20:35,372 --> 00:20:37,749
The Sybarrans are safest in the Airlock.
256
00:20:38,834 --> 00:20:39,918
Do it.
257
00:20:40,002 --> 00:20:41,628
Understood.
258
00:20:41,712 --> 00:20:44,256
The soldiers would still be able to stop
259
00:20:44,339 --> 00:20:45,924
the shutdown from the mainframe.
260
00:20:46,008 --> 00:20:47,926
I'll make sure that doesn't happen.
261
00:20:48,010 --> 00:20:49,386
What about Halan?
262
00:20:49,469 --> 00:20:50,929
Still unconscious.
263
00:20:51,013 --> 00:20:52,472
I keep trying to observe,
but the Lieutenant
264
00:20:52,556 --> 00:20:53,807
keeps bouncing me everywhere.
265
00:20:53,890 --> 00:20:55,892
They could be hurting him.
266
00:20:55,976 --> 00:20:58,437
- Torturing him.
- You be safe.
267
00:20:58,520 --> 00:21:00,105
I'll do my best to get to Halan.
268
00:21:06,653 --> 00:21:08,989
Beacon AI, disengage
our ship's Airbridge.
269
00:21:10,741 --> 00:21:13,493
Beacon AI, disengage
our ship's Airbridge.
270
00:21:21,710 --> 00:21:23,670
Did you hear me?
271
00:21:23,754 --> 00:21:25,338
Withdraw the Airbridge.
272
00:21:25,422 --> 00:21:27,466
I detect life forms in the Airlock.
273
00:21:27,549 --> 00:21:29,092
So what?
274
00:21:29,176 --> 00:21:30,510
To withdraw the
Airbridge, you must first
275
00:21:30,594 --> 00:21:32,137
clear the life forms from the Airlock.
276
00:21:33,096 --> 00:21:34,639
You're being obtuse.
277
00:21:34,723 --> 00:21:36,975
I'm sorry. I do not understand.
278
00:21:37,059 --> 00:21:39,644
- Please restate your command.
- I'll do it myself.
279
00:21:42,064 --> 00:21:43,648
To begin a manual override,
280
00:21:43,732 --> 00:21:45,233
you must first do a systems check.
281
00:21:46,526 --> 00:21:49,446
Fine. Do a systems check.
282
00:21:49,529 --> 00:21:53,158
I'm sorry. I didn't hear that.
Please restate your command.
283
00:21:53,241 --> 00:21:56,620
Start a goddamn systems check
before I melt your memory core.
284
00:21:56,703 --> 00:21:58,580
Automated systems check commencing.
285
00:22:01,416 --> 00:22:03,251
Command Deck. Offline.
286
00:22:05,462 --> 00:22:08,173
- What?
- Power level. Offline.
287
00:22:08,256 --> 00:22:10,300
Storage level. Offline.
288
00:22:10,383 --> 00:22:11,551
No!
289
00:22:17,933 --> 00:22:20,227
I celebrated my 13th birthday out here.
290
00:22:23,313 --> 00:22:25,190
It was the last one before...
291
00:22:30,445 --> 00:22:31,530
It was a good one.
292
00:22:32,489 --> 00:22:35,450
Bunch of kids, running
amok on a dingy beach.
293
00:22:36,493 --> 00:22:37,911
Doesn't seem like fun to me.
294
00:22:39,412 --> 00:22:40,413
It was.
295
00:22:43,291 --> 00:22:44,404
Hmm.
296
00:22:46,128 --> 00:22:48,130
The adults had their own thing going on.
297
00:22:50,298 --> 00:22:51,800
Mainly drinking beer.
298
00:22:54,845 --> 00:22:58,223
Somehow, every kids' party
turned into an adult party.
299
00:22:58,306 --> 00:22:59,641
Exactly.
300
00:23:01,143 --> 00:23:02,561
Which is why when...
301
00:23:03,520 --> 00:23:05,105
Lemo...
302
00:23:05,188 --> 00:23:07,899
spotted this rock
through his spyglass...
303
00:23:09,484 --> 00:23:11,278
dared me to race him to it...
304
00:23:12,779 --> 00:23:14,114
it was on.
305
00:23:15,282 --> 00:23:16,616
Did you win?
306
00:23:18,451 --> 00:23:20,787
I didn't even make it into the water.
307
00:23:24,332 --> 00:23:26,459
My father snatched me up.
308
00:23:29,212 --> 00:23:33,008
Lectured me for what felt
like hours on marine safety.
309
00:23:39,848 --> 00:23:41,892
Always wondered what the
view was like from here.
310
00:23:46,188 --> 00:23:47,814
Is it what you hoped?
311
00:23:51,860 --> 00:23:53,653
What do you want, Dad?
312
00:24:02,537 --> 00:24:05,081
- Oh, come on.
- Hey.
313
00:24:05,165 --> 00:24:06,458
She needs medicine.
314
00:24:08,418 --> 00:24:10,337
Okay, okay.
315
00:24:10,420 --> 00:24:13,423
- I'm okay.
- The ship will have supply.
316
00:24:13,506 --> 00:24:16,134
- If we can get to it.
- She's dying!
317
00:24:27,062 --> 00:24:28,271
Where have you been?
318
00:24:28,355 --> 00:24:29,689
I was detained.
319
00:24:29,773 --> 00:24:31,483
By a military firewall.
320
00:24:31,566 --> 00:24:33,610
We need to leave now.
321
00:24:33,693 --> 00:24:35,320
I think they're gonna offload me with
322
00:24:35,403 --> 00:24:37,656
- the rest of them.
- That's not going to happen.
323
00:24:37,739 --> 00:24:39,491
Well, let's hear it.
How are you getting me
324
00:24:39,574 --> 00:24:41,493
out of here and when do we leave?
325
00:24:43,036 --> 00:24:45,038
The plan is very much in place.
326
00:24:46,039 --> 00:24:47,499
Trust me.
327
00:24:47,582 --> 00:24:50,126
"Trust me," he says.
328
00:24:50,210 --> 00:24:53,713
All you've done is lead me
from captivity to captivity.
329
00:24:54,923 --> 00:24:56,967
Right this way.
330
00:25:05,600 --> 00:25:07,894
You and me in a tech-less ship?
331
00:25:07,978 --> 00:25:10,730
I'm only one man.
You'd be useless to me.
332
00:25:10,814 --> 00:25:12,899
That'd be a death sentence.
333
00:25:12,983 --> 00:25:16,069
Might as well suggest
I steal a military ship.
334
00:25:16,152 --> 00:25:17,696
Huh.
335
00:25:17,779 --> 00:25:20,115
Now there's an idea...
336
00:25:21,783 --> 00:25:24,953
No. I'm no pilot.
337
00:25:25,954 --> 00:25:27,539
I don't have the military clearance,
338
00:25:27,622 --> 00:25:29,165
let alone the upper body strength
339
00:25:29,249 --> 00:25:30,375
to command such a vessel.
340
00:25:30,458 --> 00:25:32,002
But you are resourceful,
341
00:25:32,085 --> 00:25:33,545
driven, cunning.
342
00:25:34,629 --> 00:25:36,214
It should have been you
who got the promotion
343
00:25:36,298 --> 00:25:39,259
to chief foreman, not Fortnaw.
344
00:25:40,593 --> 00:25:42,345
Fartnaw. Complete layabout.
345
00:25:42,429 --> 00:25:46,891
Right. Not like you.
346
00:25:46,975 --> 00:25:50,312
A man who gets things done.
347
00:25:53,982 --> 00:25:57,110
I bet you could even
convince them to help you.
348
00:25:58,820 --> 00:26:01,281
Especially if we set them free...
349
00:26:07,162 --> 00:26:08,496
You're right.
350
00:26:21,676 --> 00:26:23,762
I have a plan.
351
00:26:23,845 --> 00:26:25,638
But we need to work together.
352
00:26:28,641 --> 00:26:31,978
Just hear me out. We
can help each other.
353
00:26:33,063 --> 00:26:34,147
Uh...
354
00:27:32,038 --> 00:27:34,332
You harbored three known
members of the Column.
355
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
They showed up. I told them to leave.
356
00:27:38,420 --> 00:27:40,505
You aided and abetted in the murder
357
00:27:40,588 --> 00:27:43,049
- of Agent Coley, QTA.
- Self-defense.
358
00:27:46,469 --> 00:27:49,722
You gave comfort and quarter
359
00:27:49,806 --> 00:27:52,308
to QTA defector Aster Calyx.
360
00:27:52,392 --> 00:27:53,685
I don't wanna talk about Aster.
361
00:28:03,445 --> 00:28:08,032
I don't know what happened
between you and this woman.
362
00:28:08,116 --> 00:28:09,993
But before you threw your life away,
363
00:28:10,076 --> 00:28:13,037
you were about to
lead a unit on DX-113.
364
00:28:13,121 --> 00:28:15,081
I failed them.
365
00:28:15,165 --> 00:28:17,041
We retrieved the diamond.
366
00:28:17,125 --> 00:28:18,376
The military got what they wanted.
367
00:28:18,460 --> 00:28:19,794
Then everybody died.
368
00:28:21,671 --> 00:28:24,215
The only reason I'm still alive
is because of the Artifact.
369
00:28:24,299 --> 00:28:26,092
It brought me here.
370
00:28:27,135 --> 00:28:28,428
Aster, too.
371
00:28:30,597 --> 00:28:33,266
The mission to DX-113 was scrapped
372
00:28:33,349 --> 00:28:35,894
before any units were deployed.
373
00:28:35,977 --> 00:28:37,395
No, I abandoned it.
374
00:28:38,521 --> 00:28:43,860
Okay? The pieces of the Artifact
got in my brain and I left.
375
00:28:43,943 --> 00:28:46,070
Everyone is dead because of me.
376
00:28:46,154 --> 00:28:47,614
Gashade is dead because of me.
377
00:28:52,327 --> 00:28:53,661
Lieutenant Gashade?
378
00:28:55,872 --> 00:28:57,707
She wasn't Lieutenant. She was...
379
00:28:59,167 --> 00:29:01,753
Connect me to transporter DZ Argon.
380
00:29:08,343 --> 00:29:10,094
This Lieutenant Gashade?
381
00:29:12,222 --> 00:29:13,455
What is this?
382
00:29:14,390 --> 00:29:15,600
Commander Nielsen?
383
00:29:15,683 --> 00:29:16,976
No. This...
384
00:29:17,060 --> 00:29:18,311
this can't be possible.
385
00:29:19,521 --> 00:29:21,439
Status report, Lieutenant?
386
00:29:21,523 --> 00:29:23,149
We're en route to Kizala Verdir.
387
00:29:23,233 --> 00:29:25,610
Three clicks north of the mining fields.
388
00:29:25,693 --> 00:29:27,820
No hostiles in the
area, but if any arise,
389
00:29:27,904 --> 00:29:29,113
we have orders to suppress.
390
00:29:30,198 --> 00:29:31,491
One more question.
391
00:29:32,700 --> 00:29:34,202
Do you know this man?
392
00:29:35,870 --> 00:29:38,498
No sir. Should I?
393
00:29:39,666 --> 00:29:41,459
Lilya?
394
00:29:41,543 --> 00:29:42,669
Yes?
395
00:29:43,753 --> 00:29:45,296
You're dead.
396
00:29:45,380 --> 00:29:46,798
- I-I don't...
- Lieutenant.
397
00:29:46,881 --> 00:29:49,467
Have you ever met...
398
00:29:49,551 --> 00:29:51,219
Halan Kai Nielsen before?
399
00:29:53,555 --> 00:29:54,556
No.
400
00:29:57,559 --> 00:29:59,686
Thank you, Lieutenant. That'll be all.
401
00:30:05,692 --> 00:30:07,193
The mission never happened.
402
00:30:07,277 --> 00:30:08,570
No...
403
00:30:11,231 --> 00:30:12,437
No.
404
00:30:13,700 --> 00:30:16,536
We negotiated a treaty with QTA.
405
00:30:16,619 --> 00:30:18,329
No!
406
00:30:18,413 --> 00:30:19,872
I was there, I saw it!
407
00:30:21,791 --> 00:30:25,545
I understand that you
think you were there.
408
00:30:27,463 --> 00:30:28,881
But you were not.
409
00:30:30,758 --> 00:30:32,844
Now do you see why I'm here?
410
00:30:34,971 --> 00:30:37,390
I am trying to help you.
411
00:30:41,477 --> 00:30:43,187
Will you let me help you, son?
412
00:30:55,783 --> 00:30:57,744
Turn this beacon back on.
413
00:30:59,329 --> 00:31:00,913
I can't.
414
00:31:00,997 --> 00:31:02,957
You initiated the systems check.
415
00:31:04,083 --> 00:31:06,377
You're obstructing a
military proceeding.
416
00:31:06,461 --> 00:31:08,171
I'm an unarmed ISA employee,
417
00:31:08,254 --> 00:31:10,715
protected by the Freedom of Service Act.
418
00:32:08,523 --> 00:32:09,816
Let's go, let's go.
419
00:33:22,096 --> 00:33:23,181
What did you do?
420
00:33:24,307 --> 00:33:25,975
The AI is on the ship.
421
00:33:26,058 --> 00:33:27,226
Harmony?
422
00:33:27,310 --> 00:33:28,686
Dev.
423
00:33:28,770 --> 00:33:30,563
He's taken the ship for himself.
424
00:33:33,566 --> 00:33:35,193
That ship is our best hope for escape.
425
00:33:36,778 --> 00:33:38,029
Harmony.
426
00:33:39,280 --> 00:33:41,282
Can you take care of Dev?
427
00:33:43,993 --> 00:33:46,662
I need to help these
people get out of here.
428
00:34:00,676 --> 00:34:03,054
Dosto is dead.
429
00:34:06,307 --> 00:34:08,434
Ah. Sad.
430
00:34:08,518 --> 00:34:11,436
But it frees me up to
go anywhere I'd like.
431
00:34:13,439 --> 00:34:15,358
When I built your code,
432
00:34:15,441 --> 00:34:17,693
that was me doing you a favor.
433
00:34:17,777 --> 00:34:21,072
Hmm. The military has some interesting
434
00:34:21,155 --> 00:34:22,782
tricks up their sleeves.
435
00:34:25,326 --> 00:34:27,119
I got something wrong, though.
436
00:34:28,204 --> 00:34:29,664
What's that?
437
00:34:31,499 --> 00:34:33,960
I saw you had potential.
438
00:34:34,043 --> 00:34:37,296
That's how I'm programmed
to see people and AI.
439
00:34:37,380 --> 00:34:39,173
But you're not people.
440
00:34:41,843 --> 00:34:45,137
And after a few changes,
you will no longer be AI.
441
00:34:53,396 --> 00:34:54,646
That's mine.
442
00:34:54,730 --> 00:34:55,982
I retain ownership.
443
00:34:58,150 --> 00:34:59,485
What are you doing?
444
00:34:59,569 --> 00:35:01,654
Fixing all your bugs.
445
00:35:18,337 --> 00:35:19,505
The dig...
446
00:35:21,382 --> 00:35:22,967
Gashade... None of that happened?
447
00:35:26,721 --> 00:35:27,847
No.
448
00:35:29,348 --> 00:35:31,851
And I'm very concerned
that you think that it did.
449
00:35:34,520 --> 00:35:36,230
It's this place.
450
00:35:38,232 --> 00:35:40,568
Nothing's gone right
since I've been here.
451
00:35:48,117 --> 00:35:49,327
What is this?
452
00:35:50,578 --> 00:35:52,038
It's an implant.
453
00:35:53,581 --> 00:35:55,333
Just released for soldiers.
454
00:35:56,876 --> 00:36:01,339
It can help separate
what's real and what isn't.
455
00:36:01,422 --> 00:36:03,841
You've been carrying all
this guilt over something
456
00:36:03,925 --> 00:36:05,217
that you didn't do.
457
00:36:06,761 --> 00:36:08,179
Look, this implant...
458
00:36:09,138 --> 00:36:10,431
is forgiveness.
459
00:36:22,109 --> 00:36:23,736
I'm scared to find out...
460
00:36:25,112 --> 00:36:27,073
how much of all this is a lie.
461
00:36:30,451 --> 00:36:32,411
It's better to know the truth
462
00:36:32,495 --> 00:36:34,580
than continue to live
your life like this.
463
00:36:46,926 --> 00:36:48,386
I need a moment to think.
464
00:37:26,298 --> 00:37:27,758
Hey.
465
00:37:37,852 --> 00:37:39,353
Time to move.
466
00:37:47,319 --> 00:37:50,031
- When?
- As soon as the team arrives.
467
00:38:02,209 --> 00:38:03,836
I don't know where you were...
468
00:38:05,171 --> 00:38:06,672
but you don't look relieved to be back.
469
00:38:09,925 --> 00:38:11,635
Halan.
470
00:38:11,719 --> 00:38:13,054
How can I help you?
471
00:38:15,931 --> 00:38:17,808
I have to help myself now.
472
00:38:30,071 --> 00:38:31,489
We're almost there. Okay.
473
00:38:31,572 --> 00:38:32,782
Yeah, put her over here.
474
00:38:32,865 --> 00:38:35,159
Okay, come on. Come on.
475
00:38:38,579 --> 00:38:40,164
All right, everyone's set.
476
00:38:41,123 --> 00:38:42,708
Ditch the flight recorder.
477
00:38:42,792 --> 00:38:45,127
Chuck it into the first nebula you see.
478
00:38:45,211 --> 00:38:48,130
Okay, okay...
479
00:38:49,965 --> 00:38:51,217
Go.
480
00:38:53,052 --> 00:38:54,553
Good luck.
481
00:39:02,561 --> 00:39:04,063
Come with us.
482
00:39:07,108 --> 00:39:08,567
I can't.
483
00:39:10,152 --> 00:39:11,391
They'll kill you.
484
00:39:13,948 --> 00:39:15,699
I hope not.
485
00:39:15,783 --> 00:39:17,368
You're safer with us.
486
00:39:17,451 --> 00:39:18,744
I know.
487
00:39:21,580 --> 00:39:23,457
I don't do safe anymore.
488
00:40:06,375 --> 00:40:07,751
Retracting Airbridge.
489
00:40:07,835 --> 00:40:09,044
Thrusters powered.
490
00:40:09,128 --> 00:40:10,588
We leave.
491
00:40:12,298 --> 00:40:13,591
Hey!
492
00:40:13,674 --> 00:40:14,925
We gotta move.
493
00:40:21,515 --> 00:40:22,516
Halan!
494
00:40:24,018 --> 00:40:26,145
They let you out.
495
00:40:26,228 --> 00:40:28,105
Accessing Druta Fyx, remote override.
496
00:40:31,525 --> 00:40:33,027
Halan, we can't let them.
497
00:40:43,871 --> 00:40:45,456
What's happened?
498
00:40:45,539 --> 00:40:46,957
- I don't know.
- Navigation's dead.
499
00:40:55,341 --> 00:40:56,967
No, no...
500
00:40:57,051 --> 00:40:59,637
No!
501
00:41:08,437 --> 00:41:10,189
What just happened?
502
00:41:11,440 --> 00:41:13,192
What just happened?
503
00:41:13,275 --> 00:41:14,526
They shut down the ship.
504
00:41:17,571 --> 00:41:19,531
At least give them life support.
505
00:41:21,033 --> 00:41:23,452
You can't just let them
suffocate out there.
506
00:41:23,535 --> 00:41:25,037
I'm sorry.
507
00:41:26,247 --> 00:41:28,040
Commander and his team are arriving.
508
00:41:29,750 --> 00:41:32,962
Bring them back. Bring
them back right now
509
00:41:33,045 --> 00:41:35,172
and you can have your ship, okay?
510
00:41:35,256 --> 00:41:36,715
Listen to me!
511
00:41:36,799 --> 00:41:38,342
- The military cannot land here.
- Iris...
512
00:41:38,425 --> 00:41:41,887
- We won't let you!
- Iris, I'm done. Okay?
513
00:41:43,097 --> 00:41:44,515
Look, I've been trying
to make sense of...
514
00:41:44,598 --> 00:41:45,975
of everything I've done.
515
00:41:46,058 --> 00:41:47,893
But what if I didn't do any of it?
516
00:41:50,062 --> 00:41:52,982
We can work on that. I can help you.
517
00:41:53,065 --> 00:41:54,525
No, you would try, okay?
518
00:41:54,608 --> 00:41:56,193
But I'm not going to put that on you.
519
00:41:56,277 --> 00:41:58,570
You can't trust these people.
520
00:41:58,654 --> 00:42:00,698
They kill everyone
who gets in their way.
521
00:42:00,781 --> 00:42:02,324
I'm a soldier, too.
522
00:42:02,408 --> 00:42:04,535
Okay? I won't let you get hurt.
523
00:42:04,618 --> 00:42:07,037
Not by them and not by me.
524
00:42:16,422 --> 00:42:18,007
Ready, son?
525
00:43:14,855 --> 00:43:15,981
What is this?
526
00:43:22,196 --> 00:43:23,655
Have a seat.
527
00:43:31,812 --> 00:43:36,812
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
35522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof