Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,935 --> 00:00:29,369
What's a five-letter word
For perfect?
2
00:00:29,369 --> 00:00:30,935
Mel gibson.
3
00:00:30,935 --> 00:00:31,935
That's nine letters.
4
00:00:31,935 --> 00:00:33,369
But it's the right answer.
5
00:00:33,369 --> 00:00:35,002
Try ideal.
6
00:00:35,002 --> 00:00:36,302
It fits.
7
00:00:36,302 --> 00:00:38,602
Thanks, harry.
8
00:00:38,602 --> 00:00:40,502
( deep sigh )
9
00:00:40,502 --> 00:00:44,369
So much time,
So little to do.
10
00:00:44,369 --> 00:00:46,869
I always figured
I'd outgrow spring fever.
11
00:00:46,869 --> 00:00:49,602
Maybe we should
Call it a day
12
00:00:49,602 --> 00:00:52,535
It's 8:00 in the morning,
And you're on a case.
13
00:00:52,535 --> 00:00:55,702
I'm looking for a kid
Who blows up toilets bowls.
14
00:00:57,435 --> 00:00:59,902
I feel a contagious flu
Coming on.
15
00:00:59,902 --> 00:01:02,169
I don't feel
So good either.
16
00:01:02,169 --> 00:01:03,802
Kind of an achy feeling?
17
00:01:04,935 --> 00:01:08,102
We should take the day off,
Have a picnic
18
00:01:08,102 --> 00:01:09,402
And recover for tomorrow.
19
00:01:09,402 --> 00:01:13,502
What's a seven-letter word
For unethical?
20
00:01:13,502 --> 00:01:14,869
Try immoral.
21
00:01:14,869 --> 00:01:16,102
Iok is hot.
22
00:01:16,102 --> 00:01:18,202
How did you get so good
At crosswords?
23
00:01:18,202 --> 00:01:20,902
The answers
Are here on page 29.
24
00:01:21,902 --> 00:01:24,569
( fuller
Clears his throat
)
25
00:01:25,635 --> 00:01:28,602
I realize
You're all hard at work
26
00:01:28,602 --> 00:01:30,602
So I'll make
This brief.
27
00:01:31,869 --> 00:01:34,635
It's all yours, captain.
28
00:01:34,635 --> 00:01:36,235
Thank you, hanson.
29
00:01:37,835 --> 00:01:43,502
As some of you may have noticed,
Summer is almost here
30
00:01:43,502 --> 00:01:46,202
And school
Is coming
To a close.
31
00:01:46,202 --> 00:01:47,635
City hall has decided
32
00:01:47,635 --> 00:01:51,402
That as we concentrated
On high school undercover work
33
00:01:51,402 --> 00:01:54,102
We will also be closed
For the summer.
34
00:01:54,102 --> 00:01:55,669
You'll all
Be given
35
00:01:55,669 --> 00:01:57,169
Extra
Vacation time.
36
00:01:57,169 --> 00:01:58,835
All right.
Yes.
37
00:01:58,835 --> 00:02:00,402
Whoo!
38
00:02:01,969 --> 00:02:03,702
You'll have the opportunity
39
00:02:03,702 --> 00:02:07,269
To work at a variety
Of different departments.
40
00:02:07,269 --> 00:02:08,569
Rotation.
41
00:02:08,569 --> 00:02:09,569
Rotation.
42
00:02:09,569 --> 00:02:12,502
Police and civic programs.
43
00:02:12,502 --> 00:02:13,702
You'll have
Priority
44
00:02:13,702 --> 00:02:16,302
For any department
You're interested in.
45
00:02:16,302 --> 00:02:17,702
When do we
Come back?
46
00:02:17,702 --> 00:02:19,669
Deputy chief glanzman told me
47
00:02:19,669 --> 00:02:22,735
We'll return
Just before the fall semester--
48
00:02:22,735 --> 00:02:24,835
Around labor day.
49
00:02:24,835 --> 00:02:28,469
A list of available jobs
Will be posted in the morning.
50
00:02:28,469 --> 00:02:29,802
Ioki:
Excuse me,
Captain.
51
00:02:29,802 --> 00:02:31,969
You were told
We were coming back?
52
00:02:31,969 --> 00:02:33,569
That's what I said.
53
00:02:33,569 --> 00:02:36,402
But you didn't say
We were coming back for sure.
54
00:02:36,402 --> 00:02:38,169
If we're coming
Back for sure
55
00:02:38,169 --> 00:02:39,335
You would
Have said
56
00:02:39,335 --> 00:02:41,602
We're coming back
Around labor day.
57
00:02:41,602 --> 00:02:43,535
Are we coming back?
58
00:02:44,935 --> 00:02:46,902
I don't know.
59
00:02:46,902 --> 00:02:48,035
Staff:
What?
60
00:02:48,035 --> 00:02:49,869
Fuller:
Look, guys.
61
00:02:49,869 --> 00:02:52,135
I've seen this
Happen before.
62
00:02:52,135 --> 00:02:54,202
A good program gets put on hold.
63
00:02:54,202 --> 00:02:56,069
Then some accountant decides
64
00:02:56,069 --> 00:02:59,035
They save more money
Than the program's worth.
65
00:02:59,035 --> 00:03:00,269
End of program.
66
00:03:00,269 --> 00:03:02,369
We can't let this happen.
67
00:03:02,369 --> 00:03:04,602
The city
Loves us,
Right?
68
00:03:04,602 --> 00:03:07,069
The mayor says
We're his pet project.
69
00:03:07,069 --> 00:03:08,769
Let's not
Panic yet.
70
00:03:08,769 --> 00:03:11,069
I'm asking for permission
71
00:03:11,069 --> 00:03:13,335
To see the city
Administrative officer.
72
00:03:13,335 --> 00:03:15,802
See what the budget
Boys are up to.
73
00:03:15,802 --> 00:03:17,569
That's good.
That's good.
74
00:03:17,569 --> 00:03:19,735
No, that's bad.
75
00:03:19,735 --> 00:03:23,069
He'll try beating me down
With bureaucratic buzzwords
76
00:03:23,069 --> 00:03:25,669
Like "Obsolescence "
And "Cost effectiveness."
77
00:03:25,669 --> 00:03:26,869
That's bad.
78
00:03:26,869 --> 00:03:28,135
Well, not that bad.
79
00:03:28,135 --> 00:03:30,602
I'll make a case
To the city council
80
00:03:30,602 --> 00:03:32,935
And prove
That we are not obsolete
81
00:03:32,935 --> 00:03:34,702
And we are cost effective.
82
00:03:34,702 --> 00:03:36,002
Will it work?
83
00:03:38,935 --> 00:03:42,235
Not if they've
Already made up their minds.
84
00:03:59,069 --> 00:04:01,569
♪ we never thought of finding ♪
85
00:04:01,569 --> 00:04:04,335
♪ the place where we belong ♪
86
00:04:04,335 --> 00:04:07,469
♪ don't have to stand alone ♪
87
00:04:07,469 --> 00:04:09,469
♪ we'll never let you fall ♪
88
00:04:09,469 --> 00:04:11,635
♪ don't need permission ♪
89
00:04:11,635 --> 00:04:14,502
♪ to decide what you believe ♪
90
00:04:15,602 --> 00:04:16,802
♪ whoo! ♪
91
00:04:16,802 --> 00:04:18,835
♪ I said jump! ♪
92
00:04:18,835 --> 00:04:20,535
♪ down on jump street ♪
93
00:04:20,535 --> 00:04:21,902
♪ I said jump! ♪
94
00:04:21,902 --> 00:04:25,269
♪ down on jump street ♪
95
00:04:25,269 --> 00:04:27,135
♪ your friends will be there ♪
96
00:04:27,135 --> 00:04:30,635
♪ when your back is ♪
To the wall ♪
97
00:04:30,635 --> 00:04:33,202
♪ you'll find you need us ♪
98
00:04:33,202 --> 00:04:36,802
♪ 'cause there's no one else
To call ♪
99
00:04:36,802 --> 00:04:38,202
♪ when it looks hopeless ♪
100
00:04:38,202 --> 00:04:41,235
♪ a decision's what you need ♪
101
00:04:41,235 --> 00:04:43,202
♪ you better be ready to ♪
102
00:04:43,202 --> 00:04:44,802
♪ be ready to ♪
103
00:04:44,802 --> 00:04:46,269
♪ jump! ♪
104
00:04:46,269 --> 00:04:48,535
♪ 21 jump street! ♪
105
00:04:51,569 --> 00:04:53,135
Man:
In point of fact
106
00:04:53,135 --> 00:04:56,002
Although eyewitness testimony
Was sketchy
107
00:04:56,002 --> 00:04:57,169
And contradictory
108
00:04:57,169 --> 00:04:58,335
There was strong
109
00:04:58,335 --> 00:05:00,935
Ballistic evidence
Linking sacco's gun
110
00:05:00,935 --> 00:05:03,069
To the actual murders.
111
00:05:03,069 --> 00:05:05,602
Some experts now feel
Sacco was guilty
112
00:05:05,602 --> 00:05:07,035
But vanzetti was not.
113
00:05:07,035 --> 00:05:09,069
( toilet flushing )
114
00:05:09,069 --> 00:05:09,969
( explosion )
115
00:05:13,602 --> 00:05:17,435
The mad bomber
Has struck again.
116
00:05:17,435 --> 00:05:20,535
( elated students celebrate )
117
00:05:21,402 --> 00:05:23,435
You all know
The routine.
118
00:05:23,435 --> 00:05:26,535
( fire alarm rings )
119
00:05:28,202 --> 00:05:32,502
The end of another
Grueling school day.
120
00:05:48,202 --> 00:05:52,102
Hanson, how you doing
With the mad bomber?
121
00:05:52,102 --> 00:05:54,635
He flushed another
M-80 down the toilet.
122
00:05:54,635 --> 00:05:57,335
Water shut down
And we got the day off.
123
00:05:57,335 --> 00:05:58,235
Any suspects?
124
00:05:58,235 --> 00:05:59,935
Yeah, the whole
Senior class.
125
00:05:59,935 --> 00:06:01,302
Put penhall on it.
126
00:06:01,302 --> 00:06:03,335
He loves hanging out
In bathrooms.
127
00:06:03,335 --> 00:06:04,802
I know it's spring.
128
00:06:04,802 --> 00:06:07,469
Nobody wants to work
Or go to class
129
00:06:07,469 --> 00:06:10,302
But plumbing repairs
Cost the city money
130
00:06:10,302 --> 00:06:12,435
Both:
So find the bomber.
131
00:06:14,302 --> 00:06:15,835
Penhall:
Foot patrol
132
00:06:15,835 --> 00:06:18,369
Computer programming,
Traffic
133
00:06:18,369 --> 00:06:19,802
S.W.A.T.--
134
00:06:19,802 --> 00:06:23,369
There's a world
Of opportunities
Out there, folks.
135
00:06:23,369 --> 00:06:24,369
Listen to this.
136
00:06:24,369 --> 00:06:25,335
"Community relations--
137
00:06:25,335 --> 00:06:27,002
"People with good
Communication skills
138
00:06:27,002 --> 00:06:29,002
"Who can work
With the public
139
00:06:29,002 --> 00:06:31,669
And enhance the reputation
Of the police department."
140
00:06:31,669 --> 00:06:34,002
Translation:
Must have great legs.
141
00:06:34,002 --> 00:06:35,102
Find anything?
142
00:06:35,102 --> 00:06:36,202
Yeah, anti-terrorism.
143
00:06:36,202 --> 00:06:38,235
They've got great uniforms.
144
00:06:38,235 --> 00:06:40,002
You might look into it.
145
00:06:40,002 --> 00:06:40,969
That is
146
00:06:40,969 --> 00:06:42,835
If you catch
The mad bomber.
147
00:06:42,835 --> 00:06:45,069
Any assignment
Sounds good to me.
148
00:06:45,069 --> 00:06:47,902
Aren't you tired
Of going to high school?
149
00:06:47,902 --> 00:06:50,802
You sound like dorothy.
150
00:06:54,202 --> 00:06:56,435
She's driving me crazy!
151
00:07:02,535 --> 00:07:05,502
I just love
Your car, cynthia.
152
00:07:05,502 --> 00:07:07,502
Oh, thanks.
153
00:07:07,502 --> 00:07:09,469
It's kind of yuppie
154
00:07:09,469 --> 00:07:10,802
But it's such
A great machine.
155
00:07:10,802 --> 00:07:13,169
What do you
Drive, douglas?
156
00:07:13,169 --> 00:07:14,402
A hog.
157
00:07:14,402 --> 00:07:15,869
He drives a motorcycle
158
00:07:15,869 --> 00:07:18,069
But we're shopping
For a new car.
159
00:07:18,069 --> 00:07:19,369
That's great.
160
00:07:19,369 --> 00:07:22,935
My husband goes dirt bike riding
Every saturday.
161
00:07:22,935 --> 00:07:24,235
He just loves it.
162
00:07:24,235 --> 00:07:25,969
Penhall:
He must be very well-rounded.
163
00:07:25,969 --> 00:07:27,169
( blow landing )
164
00:07:27,169 --> 00:07:28,269
( gasps )
165
00:07:33,102 --> 00:07:35,069
What do you think?
166
00:07:35,069 --> 00:07:37,069
I think
It's fabulous.
167
00:07:37,069 --> 00:07:40,069
This is one of the most
Adorable little houses
168
00:07:40,069 --> 00:07:43,169
On the market...
In your price range.
169
00:07:43,169 --> 00:07:46,802
This whole place could fit
In my loft.
170
00:07:46,802 --> 00:07:51,669
Dorothy let me show you
Something really special.
171
00:07:54,669 --> 00:07:57,802
This is a guest bathroom.
Look at that floor.
172
00:07:57,802 --> 00:08:01,935
That's the original tile.
Isn't it a kick?
173
00:08:01,935 --> 00:08:03,369
What is it?
174
00:08:03,369 --> 00:08:05,135
It's barnyard motif.
175
00:08:05,135 --> 00:08:07,802
What are those
Animals there doing?
176
00:08:11,735 --> 00:08:14,602
Dorothy, let me show
You the upstairs.
177
00:08:20,002 --> 00:08:22,035
You know as well as anyone,
Captain
178
00:08:22,035 --> 00:08:24,269
The plan is for your office
To shut down for summer
179
00:08:24,269 --> 00:08:25,935
And return in the fall.
180
00:08:25,935 --> 00:08:28,502
But why close us down
This summer?
181
00:08:28,502 --> 00:08:30,369
We ran straight through last
Year and we had plenty of work.
182
00:08:30,369 --> 00:08:32,402
It's purely dollars and cents.
183
00:08:32,402 --> 00:08:34,102
Closing down
A high school
Undercover unit
184
00:08:34,102 --> 00:08:35,569
Is cost effective.
185
00:08:36,435 --> 00:08:37,935
Cost effective.
186
00:08:37,935 --> 00:08:39,569
That's right.
187
00:08:41,102 --> 00:08:44,869
Look, you remember
The lombard shelter project.
188
00:08:44,869 --> 00:08:46,835
Yes, it was
A good program.
189
00:08:46,835 --> 00:08:48,235
I was assigned there.
190
00:08:48,235 --> 00:08:49,669
It was a good program.
191
00:08:49,669 --> 00:08:51,569
We got temporarily shut down.
192
00:08:51,569 --> 00:08:52,702
I remember that.
193
00:08:52,702 --> 00:08:55,469
Then we were reclassified
As obsolete
194
00:08:55,469 --> 00:08:57,135
And never reactivated.
195
00:08:57,135 --> 00:08:59,835
I think you're jumping
To conclusions.
196
00:08:59,835 --> 00:09:01,535
The jump street program
197
00:09:01,535 --> 00:09:04,169
Hasn't been reclassified
As obsolete.
198
00:09:04,169 --> 00:09:06,835
You haven't been
Reclassified at all.
199
00:09:06,835 --> 00:09:08,002
We haven't?
200
00:09:08,002 --> 00:09:10,469
No, we don't use that word
Anymore.
201
00:09:10,469 --> 00:09:13,002
What you've been
Is de-prioritized.
202
00:09:13,002 --> 00:09:15,902
De-prioritized?
203
00:09:18,635 --> 00:09:19,735
I must say...
204
00:09:19,735 --> 00:09:24,035
You make a very impressive
Candidate, miss hoffs.
205
00:09:24,035 --> 00:09:27,335
With your education
And obvious abilities
206
00:09:27,335 --> 00:09:30,302
You could go far
In community relations.
207
00:09:30,302 --> 00:09:31,469
Oh, thank you
208
00:09:31,469 --> 00:09:34,069
But I'd only be involved
For the summer.
209
00:09:35,735 --> 00:09:37,069
I'm attached to
210
00:09:37,069 --> 00:09:38,702
The jump street program
211
00:09:38,702 --> 00:09:40,702
And my first choice
Is police work.
212
00:09:40,702 --> 00:09:43,202
This is police work,
Officer hoffs.
213
00:09:43,202 --> 00:09:45,335
I think you'll find what we do
214
00:09:45,335 --> 00:09:48,702
To be both challenging
And extremely rewarding.
215
00:09:48,702 --> 00:09:50,169
I'm sure I will.
216
00:09:50,169 --> 00:09:53,069
There are many good cops
In the department.
217
00:09:53,069 --> 00:09:54,469
Few have the presence
218
00:09:54,469 --> 00:09:56,935
To represent the police
In the media.
219
00:09:56,935 --> 00:09:57,969
The media?
220
00:09:57,969 --> 00:10:00,369
Like, as in television?
221
00:10:00,369 --> 00:10:01,635
Let me be honest.
222
00:10:01,635 --> 00:10:03,135
This department is starved
223
00:10:03,135 --> 00:10:05,169
For well-groomed,
Articulate officers
224
00:10:05,169 --> 00:10:07,569
Who can speak to the public
225
00:10:07,569 --> 00:10:10,335
The news media,
Even to the city council.
226
00:10:10,335 --> 00:10:12,435
Don't take this summer job too
Lighty, officer hoffs.
227
00:10:12,435 --> 00:10:15,902
You could end up working
For the mayor's office.
228
00:10:19,035 --> 00:10:21,769
The riots that
Followed the trial
229
00:10:21,769 --> 00:10:25,235
Of mr. Sacco
And mr. Vanzetti
230
00:10:25,235 --> 00:10:28,802
Were far more
Eventful...
231
00:10:29,702 --> 00:10:32,802
Is anybody listening?
232
00:10:35,169 --> 00:10:37,602
I know it's difficult
To concentrate
233
00:10:37,602 --> 00:10:40,535
But some of this
May appear on the final.
234
00:10:43,902 --> 00:10:45,902
Okay, here's the deal.
235
00:10:45,902 --> 00:10:49,935
We all pay attention
For the next half hour
236
00:10:49,935 --> 00:10:54,302
And I return all the confiscated
Squirt weapons
237
00:10:54,302 --> 00:10:56,635
From the last two weeks.
238
00:10:59,769 --> 00:11:01,902
Come on, that's a great offer.
239
00:11:01,902 --> 00:11:05,702
We don't need the guns back,
Mr. Morris.
240
00:11:05,702 --> 00:11:07,602
Morris:
Okay, knock it off.
241
00:11:09,235 --> 00:11:10,202
Knock it off!
242
00:11:10,202 --> 00:11:11,202
Hey, new guy.
243
00:11:11,202 --> 00:11:12,202
Now!
244
00:11:25,335 --> 00:11:28,502
So what do you
Think, man?
245
00:11:28,502 --> 00:11:29,502
About what?
246
00:11:29,502 --> 00:11:30,502
"About what?"
247
00:11:30,502 --> 00:11:33,569
About the bomber.
248
00:11:34,435 --> 00:11:35,635
Don't you think
He's cool?
249
00:11:35,635 --> 00:11:38,402
You know who
The bomber is?
250
00:11:38,402 --> 00:11:39,669
Of course.
251
00:11:39,669 --> 00:11:41,769
The bomber is a great guy.
252
00:11:41,769 --> 00:11:43,435
He's a humanitarian
253
00:11:43,435 --> 00:11:45,635
And he cares for
His fellow students.
254
00:11:45,635 --> 00:11:48,269
But do you know
Who he is?
255
00:11:49,335 --> 00:11:50,835
Why do you want to know?
256
00:11:50,835 --> 00:11:53,602
Because I'd kind of like
To meet him.
257
00:11:53,602 --> 00:11:58,769
Well, I heard the bomber's
A pretty tough guy to pin down.
258
00:12:00,169 --> 00:12:02,869
Besides, he flies solo.
259
00:12:02,869 --> 00:12:05,035
So you don't know who he is?
260
00:12:05,035 --> 00:12:07,802
You're not listening to me.
261
00:12:12,869 --> 00:12:14,335
Who's that guy?
262
00:12:14,335 --> 00:12:15,502
That guy...
263
00:12:15,502 --> 00:12:17,302
Is jimmy touchek.
264
00:12:17,302 --> 00:12:19,735
The guy's a real loser.
265
00:12:19,735 --> 00:12:21,969
You think he could
Be the bomber?
266
00:12:21,969 --> 00:12:22,935
That guy?
267
00:12:22,935 --> 00:12:25,369
Listen,
The bomber's cool.
268
00:12:25,369 --> 00:12:26,935
That guy's a pack rat.
269
00:12:26,935 --> 00:12:29,169
Look at him,
He steals fruit.
270
00:12:38,202 --> 00:12:39,035
Why don't you eat this.
271
00:12:39,035 --> 00:12:40,869
It might help you.
272
00:12:42,702 --> 00:12:45,069
Sure, I'll eat it.
273
00:12:45,069 --> 00:12:46,302
It's cool, man.
274
00:14:24,469 --> 00:14:27,235
I'd like your '86 and '87
Budget reports
275
00:14:27,235 --> 00:14:31,635
And your projections
For the next five years.
276
00:14:31,635 --> 00:14:36,469
What do you mean you don't
Project that far in advance?
277
00:14:36,469 --> 00:14:41,302
I've told you,
This is officer h.T. Ioki.
278
00:14:41,302 --> 00:14:44,902
Then who do I speak to?
279
00:14:50,435 --> 00:14:52,235
Damn.
280
00:14:53,835 --> 00:14:57,302
Penhall, you better use
Both sides of that paper.
281
00:14:57,302 --> 00:14:59,835
We're not made of money
Around here.
282
00:14:59,835 --> 00:15:02,102
Choke on it,
Harry.
283
00:15:02,102 --> 00:15:03,769
Hi, how you doing?
284
00:15:03,769 --> 00:15:05,402
Don't ask.
285
00:15:05,402 --> 00:15:07,635
How did your interview go?
286
00:15:07,635 --> 00:15:09,102
It went great.
287
00:15:09,102 --> 00:15:11,069
The mayor's wife
And chief of police
288
00:15:11,069 --> 00:15:12,269
Have this new campaign
289
00:15:12,269 --> 00:15:14,602
And need a spokesperson
To handle the media.
290
00:15:14,602 --> 00:15:15,935
And they picked you.
291
00:15:15,935 --> 00:15:17,969
I'm a lock.
292
00:15:17,969 --> 00:15:20,335
Yeah.
293
00:15:20,335 --> 00:15:21,669
Eat your heart out.
294
00:15:21,669 --> 00:15:23,602
While they have
You riding
295
00:15:23,602 --> 00:15:26,102
On that hot motorcycle
Writing parking tickets
296
00:15:26,102 --> 00:15:28,535
I'll deal with the media
In air-conditioned comfort.
297
00:15:28,535 --> 00:15:31,869
I'm thinking of attaching myself
To the intelligence unit.
298
00:15:31,869 --> 00:15:33,602
As what, a paper weight?
299
00:15:33,602 --> 00:15:36,502
Everybody listen up.
300
00:15:36,502 --> 00:15:41,369
There is a new
Buzzword downtown--
301
00:15:41,369 --> 00:15:44,002
"De-prioritized."
302
00:15:44,002 --> 00:15:45,702
What the hell
Does that mean?
303
00:15:45,702 --> 00:15:48,135
It means
That we've been moved down
304
00:15:48,135 --> 00:15:50,802
On the list
For discretionary funding.
305
00:15:50,802 --> 00:15:54,102
If they run out of funds
Before they get to us
306
00:15:54,102 --> 00:15:55,869
This program could be killed.
307
00:15:55,869 --> 00:15:58,669
Killed-- as in "Gone forever"?
308
00:15:58,669 --> 00:16:01,669
Could be.
309
00:16:03,169 --> 00:16:06,435
I want everybody
To think very carefully
310
00:16:06,435 --> 00:16:09,802
About the job
They choose for this summer
311
00:16:09,802 --> 00:16:13,569
Because jump street
May not reopen this fall.
312
00:16:13,569 --> 00:16:15,835
We've been de-prioritized.
313
00:16:19,135 --> 00:16:20,202
( knocking )
314
00:16:20,202 --> 00:16:21,669
Yeah?
315
00:16:21,669 --> 00:16:26,302
Captain, I've got the arrest
Efficiency determinations here.
316
00:16:26,302 --> 00:16:29,202
I should have those
Budget reports by tomorrow.
317
00:16:29,202 --> 00:16:31,035
Thank you, ioki.
318
00:16:31,035 --> 00:16:33,335
Listen--
319
00:16:33,335 --> 00:16:34,969
How does it really look?
320
00:16:34,969 --> 00:16:37,669
Not great.
321
00:16:37,669 --> 00:16:41,402
I'll do my own budget projection
For the program.
322
00:16:41,402 --> 00:16:43,702
I'll have it ready tomorrow.
323
00:16:43,702 --> 00:16:44,702
Ioki.
324
00:16:44,702 --> 00:16:46,169
You're a good man.
325
00:16:46,169 --> 00:16:48,035
You can have
Your pick
326
00:16:48,035 --> 00:16:50,802
Of any job in the department.
327
00:16:50,802 --> 00:16:54,502
I've already got a job I want.
328
00:17:00,969 --> 00:17:02,569
Can I help you, pal?
329
00:17:02,569 --> 00:17:07,635
Will this outlet
Carry a hot plate and a tv?
330
00:17:07,635 --> 00:17:08,635
Why?
331
00:17:08,635 --> 00:17:11,935
Because I'll be
Looking after this place.
332
00:17:11,935 --> 00:17:15,269
I like my hot plate
Sitting next to my television.
333
00:17:15,269 --> 00:17:17,335
Listen, this is my building.
334
00:17:17,335 --> 00:17:19,802
Not this summer.
335
00:17:19,802 --> 00:17:21,702
I got 22 years seniority
336
00:17:21,702 --> 00:17:25,669
And sitting in this empty
Building over the summer
337
00:17:25,669 --> 00:17:29,135
Is my reward
For faithful services rendered.
338
00:17:29,135 --> 00:17:32,402
You can't come in here
And take my job like that.
339
00:17:32,402 --> 00:17:33,502
I just have.
340
00:17:33,502 --> 00:17:34,335
Oh, yeah?
341
00:17:34,335 --> 00:17:35,402
Yeah.
342
00:17:35,402 --> 00:17:36,169
Yeah?
343
00:17:37,169 --> 00:17:40,402
Let me ask you a question.
344
00:17:42,035 --> 00:17:46,702
How many years seniority
Have you got, mate?
345
00:17:49,802 --> 00:17:52,169
Do we have
To do this?
346
00:17:52,169 --> 00:17:54,469
We're only having dinner
With them.
347
00:17:54,469 --> 00:17:55,669
I know.
348
00:17:55,669 --> 00:17:57,169
It's just...
349
00:17:57,169 --> 00:18:01,302
Having dinner with people
Makes me uncomfortable.
350
00:18:01,302 --> 00:18:03,235
Couldn't we
Just eat?
351
00:18:03,235 --> 00:18:04,835
What is wrong with you?
352
00:18:04,835 --> 00:18:08,002
It's just when people
Have dinner together
353
00:18:08,002 --> 00:18:09,869
They take it so seriously.
354
00:18:09,869 --> 00:18:12,935
They set the table,
Put napkins in their laps
355
00:18:12,935 --> 00:18:15,102
Get dressed up
356
00:18:15,102 --> 00:18:17,935
And act so proper.
357
00:18:17,935 --> 00:18:20,035
I'll laugh, I just know it.
358
00:18:20,035 --> 00:18:22,002
This is my husband, steve.
359
00:18:22,002 --> 00:18:23,235
How do you do.
360
00:18:23,235 --> 00:18:24,935
Here.
361
00:18:24,935 --> 00:18:26,569
Oh, thanks.
362
00:18:26,569 --> 00:18:29,135
Could you chill this
For us, dear?
363
00:18:29,135 --> 00:18:30,302
Sure.
364
00:18:30,302 --> 00:18:32,535
So... How about a margarita?
365
00:18:32,535 --> 00:18:34,835
Steve makes the best in town.
366
00:18:34,835 --> 00:18:38,602
I learned when we vacationed
In puerto vallarta.
367
00:18:38,602 --> 00:18:40,135
Sounds great.
368
00:18:40,135 --> 00:18:42,802
How about a beer?
369
00:18:42,802 --> 00:18:46,802
I have a case of german dark ale
That will blow your mind.
370
00:18:46,802 --> 00:18:47,969
Honey?
371
00:18:47,969 --> 00:18:49,302
Okay.
372
00:18:49,302 --> 00:18:51,002
Let me get you a glass.
373
00:18:51,002 --> 00:18:52,435
I'll take the bottle.
374
00:18:52,435 --> 00:18:54,135
Okay. Here.
375
00:18:54,135 --> 00:18:55,402
Thanks.
376
00:19:02,569 --> 00:19:04,202
That looks great.
377
00:19:04,202 --> 00:19:05,869
I'm making
A nouvelle veal
378
00:19:05,869 --> 00:19:07,335
And pepper
Tortellini
379
00:19:07,335 --> 00:19:09,002
In basil
Cream sauce.
380
00:19:09,002 --> 00:19:11,269
Penhall:
You can do that?
381
00:19:18,569 --> 00:19:20,235
( shattering glass )
382
00:19:20,235 --> 00:19:21,635
Sorry.
383
00:19:21,635 --> 00:19:24,169
That's okay.
384
00:19:54,035 --> 00:19:56,335
( giggles )
385
00:19:58,569 --> 00:20:00,002
What's so funny, doug?
386
00:20:00,002 --> 00:20:02,502
Uh, nothing.
387
00:20:15,302 --> 00:20:16,702
( hysterics )
388
00:20:16,702 --> 00:20:17,869
( hysterics )
389
00:20:17,869 --> 00:20:20,102
I'm sorry.
390
00:20:20,102 --> 00:20:22,402
It's just
That I heard
391
00:20:22,402 --> 00:20:27,269
This really dumb, stupid,
Dumb, dirty joke today.
392
00:20:27,269 --> 00:20:29,169
I love a good dirty joke.
393
00:20:29,169 --> 00:20:30,802
Yeah, let's hear it.
394
00:20:37,269 --> 00:20:44,835
No, it's too disgusting
For the dinner table.
395
00:20:44,835 --> 00:20:46,769
I'll tell
You later.
396
00:20:51,102 --> 00:20:53,602
So doug, cynthia tells me you're
Interested in renting a house.
397
00:20:53,602 --> 00:20:56,935
You know if you bought
The house you could deduct
The interest on your taxes.
398
00:20:56,935 --> 00:20:58,469
No kidding?
399
00:20:58,469 --> 00:21:01,802
Yeah, steve is the best finacial
Advisor in town.
400
00:21:01,802 --> 00:21:05,469
He could figure out a way
That you could own that
House for feee.
401
00:21:06,069 --> 00:21:07,502
Well, not quite free.
402
00:21:08,602 --> 00:21:10,535
But if I take a look at your
Finacial statement
403
00:21:10,535 --> 00:21:13,402
I bet I can find some nice
Investments for you and increase
Your net worth.
404
00:21:13,402 --> 00:21:16,502
My net worth?
405
00:21:16,502 --> 00:21:20,835
The net worth is how much money
You're worth in cash
And properties.
406
00:21:23,269 --> 00:21:24,435
Fourty two bucks.
407
00:21:27,735 --> 00:21:29,302
Excuse me.
408
00:21:29,302 --> 00:21:33,835
My net worth. 42 bucks.
Got it my wallet. Well I paid
For wine, 40 bucks.
409
00:21:37,635 --> 00:21:41,069
Exactly what do you do
For the police department?
410
00:21:41,069 --> 00:21:43,035
Undercover work
In high schools.
411
00:21:43,035 --> 00:21:45,069
You pretend to be a student?
412
00:21:45,069 --> 00:21:48,469
Yeah, I hang out
With the kids
413
00:21:48,469 --> 00:21:54,335
And find out who's
Committing the real big crimes.
414
00:21:56,369 --> 00:21:57,935
Boy, it must be weird
415
00:21:57,935 --> 00:22:01,569
Hanging out with high school
Kids all day long.
416
00:22:07,435 --> 00:22:11,169
It's weird hanging out
With high school kids
417
00:22:11,169 --> 00:22:16,002
But this summer I'm switching
To intelligence work.
418
00:22:16,002 --> 00:22:17,569
Hmm.
419
00:22:23,569 --> 00:22:25,669
Dodo, I'm sorry.
420
00:22:25,669 --> 00:22:27,102
That's okay.
421
00:22:27,102 --> 00:22:31,802
It's just that they're real old.
422
00:22:31,802 --> 00:22:34,735
They're only two years older
Than we are.
423
00:22:34,735 --> 00:22:35,902
That's all?
424
00:22:35,902 --> 00:22:37,169
They live like adults.
425
00:22:37,169 --> 00:22:39,002
We live like the three stooges.
426
00:22:39,002 --> 00:22:41,669
We live just fine.
427
00:22:41,669 --> 00:22:42,902
I want to grow up.
428
00:22:42,902 --> 00:22:46,335
I need more than sitting
Around with your friends
429
00:22:46,335 --> 00:22:49,402
Eating pizza
And having belching contests.
430
00:23:26,369 --> 00:23:27,769
Hey.
431
00:23:27,769 --> 00:23:29,602
I was checking the place out
432
00:23:29,602 --> 00:23:32,202
And stumbled
Onto your penthouse here.
433
00:23:34,269 --> 00:23:36,102
How long have you
Been living here?
434
00:23:37,969 --> 00:23:41,469
You could take the whole
Place down from here, huh?
435
00:23:45,369 --> 00:23:47,135
Get out of here.
436
00:23:48,535 --> 00:23:49,902
Take it easy.
437
00:23:49,902 --> 00:23:51,702
I do what I want.
438
00:23:51,702 --> 00:23:53,135
I said get out.
439
00:23:54,035 --> 00:23:55,369
You're crazy.
440
00:23:55,369 --> 00:23:56,669
I'm not crazy.
441
00:23:56,669 --> 00:24:00,069
Then why are you living
In a boiler room?
442
00:24:00,069 --> 00:24:03,235
I got no place
Else to live.
443
00:24:13,102 --> 00:24:15,602
My mother ran off
With some drunk
444
00:24:15,602 --> 00:24:18,169
And I've got
No other relatives.
445
00:24:19,735 --> 00:24:22,202
The only place
They can stick me
446
00:24:22,202 --> 00:24:23,869
Is in a lock-up.
447
00:24:23,869 --> 00:24:27,235
Why did you come down here?
448
00:24:27,235 --> 00:24:29,735
Just messing around.
449
00:24:29,735 --> 00:24:32,569
Are you the bomber?
450
00:24:32,569 --> 00:24:34,402
No, I thought you were.
451
00:24:34,402 --> 00:24:35,802
Are you kidding?
452
00:24:35,802 --> 00:24:39,269
Every time that creep
Blows off an m-80
453
00:24:39,269 --> 00:24:42,969
I've got to go a day
And a half without water.
454
00:24:46,835 --> 00:24:48,435
Listen, man
455
00:24:49,569 --> 00:24:53,235
Don't tell anybody
About me, okay?
456
00:25:01,235 --> 00:25:02,402
Thanks.
457
00:25:20,602 --> 00:25:22,069
Captain.
458
00:25:22,069 --> 00:25:23,735
Excuse me, I'm sorry.
459
00:25:23,735 --> 00:25:26,069
But you got
To do something.
460
00:25:26,069 --> 00:25:28,469
It ain't right
For a guy to march in
461
00:25:28,469 --> 00:25:30,335
And boot a guy with a wife
462
00:25:30,335 --> 00:25:32,302
And four kids
Into the street.
463
00:25:32,302 --> 00:25:33,435
Calm down, sal.
464
00:25:33,435 --> 00:25:35,735
I told you, I'll look into it.
465
00:25:35,735 --> 00:25:37,102
This building needs me.
466
00:25:37,102 --> 00:25:39,569
I'm the only one
Who knows how to fix it.
467
00:25:39,569 --> 00:25:42,135
I don't even think
This guy's an american.
468
00:25:42,135 --> 00:25:44,502
I know, sal, I know.
469
00:25:44,502 --> 00:25:47,269
You just hang in there.
470
00:25:47,269 --> 00:25:49,569
I am working on it.
471
00:25:49,569 --> 00:25:50,669
Thanks, captain.
472
00:25:52,602 --> 00:25:54,235
Hey, man,
I'm...
473
00:25:54,235 --> 00:25:56,735
Pardon me, sal.
474
00:25:58,635 --> 00:25:59,569
Next.
475
00:25:59,569 --> 00:26:01,269
Captain,
Is it all right
476
00:26:01,269 --> 00:26:03,535
If I ask your advice
On something?
477
00:26:03,535 --> 00:26:05,802
That's what I'm here for.
478
00:26:09,702 --> 00:26:12,002
Do you think because, you know
479
00:26:12,002 --> 00:26:16,135
I spend all my time undercover
With high school kids
480
00:26:16,135 --> 00:26:18,635
That makes me act immature?
481
00:26:18,635 --> 00:26:21,369
What brought this on?
482
00:26:21,369 --> 00:26:25,969
I just think I spend
A lot of time in high schools.
483
00:26:25,969 --> 00:26:27,069
Don't get me wrong.
484
00:26:27,069 --> 00:26:29,535
I love this work
And if we come back--
485
00:26:29,535 --> 00:26:31,535
I mean, when we come back--
486
00:26:31,535 --> 00:26:33,535
I'll be the first one there
487
00:26:33,535 --> 00:26:36,069
But I'm wondering
About the summer job.
488
00:26:36,069 --> 00:26:39,369
You think I'd be any good
At intelligence?
489
00:26:39,369 --> 00:26:43,702
I would be very proud
To write you a recommendation.
490
00:26:46,035 --> 00:26:48,069
Okay.
491
00:26:48,069 --> 00:26:49,669
Thanks, captain.
492
00:26:54,069 --> 00:26:57,702
Hey, it's just
For the summer, right?
493
00:26:57,702 --> 00:27:01,635
Blowfish:
Get the hell out
Of my fuse box!
494
00:27:03,802 --> 00:27:06,269
Where did you
Get those shorts?
495
00:27:06,269 --> 00:27:08,935
I stole them out
Of an open locker.
496
00:27:11,402 --> 00:27:12,802
You look
Ridiculous.
497
00:27:12,802 --> 00:27:15,202
Yeah? You should
Have seen the guy
498
00:27:15,202 --> 00:27:16,602
I stole them from.
499
00:27:19,402 --> 00:27:22,369
Doesn't this place
Give you the creeps
500
00:27:22,369 --> 00:27:23,402
When nobody's
Here?
501
00:27:23,402 --> 00:27:24,402
It used to.
502
00:27:24,402 --> 00:27:28,202
The isolation used
To really get to me.
503
00:27:28,202 --> 00:27:29,535
There were nights
504
00:27:29,535 --> 00:27:32,335
When I'd be curled up,
Afraid to move
505
00:27:32,335 --> 00:27:36,202
And wake up the next morning
In the same position.
506
00:27:36,202 --> 00:27:39,169
How did you get used to it?
507
00:27:39,169 --> 00:27:40,635
Time, I guess.
508
00:27:40,635 --> 00:27:45,902
You learn how to use
The isolation, the solitude.
509
00:27:45,902 --> 00:27:48,835
I spend more time
In the library.
510
00:27:48,835 --> 00:27:51,502
You know, in three weeks' time
511
00:27:51,502 --> 00:27:53,969
I'll graduate with straight a's.
512
00:27:53,969 --> 00:27:56,602
Last year
I was lucky to even pass.
513
00:27:56,602 --> 00:27:59,102
I don't think I'm going to pass.
514
00:27:59,102 --> 00:28:00,735
I can't stand school.
515
00:28:00,735 --> 00:28:03,769
I'm going to college
No matter what it takes.
516
00:28:03,769 --> 00:28:05,535
There's no way
I'll end up
517
00:28:05,535 --> 00:28:08,569
Working in a doughnut
Factory like my mother.
518
00:28:08,569 --> 00:28:10,235
Drinking myself to death
519
00:28:10,235 --> 00:28:12,702
Coming home
To some drunk who's even
520
00:28:12,702 --> 00:28:15,102
More stupid
Than I am.
521
00:28:15,102 --> 00:28:16,469
There's no way, man.
522
00:28:16,469 --> 00:28:18,635
I'm not going to live like that.
523
00:28:18,635 --> 00:28:20,569
Yeah.
524
00:28:20,569 --> 00:28:23,969
I'm going to grab
A pizza after school.
525
00:28:23,969 --> 00:28:25,035
Want to go?
526
00:28:25,035 --> 00:28:26,569
It's on me.
527
00:28:26,569 --> 00:28:29,502
No, thanks, I got to study
For finals.
528
00:28:29,502 --> 00:28:30,702
Okay.
529
00:28:32,602 --> 00:28:34,002
Hey, tom.
530
00:28:35,569 --> 00:28:38,635
Thanks for not telling anybody
About me, okay?
531
00:28:40,469 --> 00:28:41,769
Sure.
532
00:28:47,269 --> 00:28:49,669
Judy.
533
00:28:49,669 --> 00:28:52,935
I have got some great news
For you.
534
00:28:55,602 --> 00:28:57,202
You got the job.
535
00:28:58,102 --> 00:28:59,669
Oh, great.
536
00:28:59,669 --> 00:29:03,069
They'll run your picture
In the department bulletin
537
00:29:03,069 --> 00:29:05,202
And we've talked
To live at five.
538
00:29:05,202 --> 00:29:07,169
I think
We can get you on
539
00:29:07,169 --> 00:29:10,102
To plug the program
Later this month.
540
00:29:10,102 --> 00:29:12,069
I can't believe it.
541
00:29:12,069 --> 00:29:14,635
I'm taking a big chance on you,
Officer hoffs.
542
00:29:14,635 --> 00:29:16,369
Everyone
In this department
543
00:29:16,369 --> 00:29:17,569
Covets that job.
544
00:29:17,569 --> 00:29:20,569
There's going
To be a lot of resentment.
545
00:29:20,569 --> 00:29:22,069
I want you to handle
546
00:29:22,069 --> 00:29:24,435
Your fellow officers
With dignity.
547
00:29:24,435 --> 00:29:25,435
I will, sir.
548
00:29:25,435 --> 00:29:26,735
Okay, now be sure
549
00:29:26,735 --> 00:29:30,269
To address the mayor's wife
As mrs. Gentry
550
00:29:30,269 --> 00:29:33,602
And be tasteful
With the make-up.
551
00:29:33,602 --> 00:29:36,602
Okay?
This is a very
552
00:29:36,602 --> 00:29:39,569
Wholesome campaign.
553
00:29:42,702 --> 00:29:45,635
Children, I'd like you
To give a warm welcome
554
00:29:45,635 --> 00:29:48,635
To a special visitor
From the police department
555
00:29:48,635 --> 00:29:52,935
Who has come to talk
To you about safety.
556
00:29:52,935 --> 00:29:55,269
Please give a big hello
557
00:29:55,269 --> 00:29:57,835
To officer
Milk carton.
558
00:29:57,835 --> 00:30:01,602
Children:
Hi, officer milk carton!
559
00:30:01,602 --> 00:30:04,769
( children cheering )
560
00:30:16,469 --> 00:30:19,069
Gentlemen,
If you'll open to page three
561
00:30:19,069 --> 00:30:22,269
We'll look into the '86 and '87
Budget reports
562
00:30:22,269 --> 00:30:24,269
And arrest efficiency
Determinations.
563
00:30:24,269 --> 00:30:25,602
Captain, excuse me.
564
00:30:25,602 --> 00:30:27,769
Your presentation
Is impeccable
565
00:30:27,769 --> 00:30:29,135
But you're wasting your time.
566
00:30:29,135 --> 00:30:31,002
Please let the captain finish.
567
00:30:31,002 --> 00:30:34,702
Deputy chief glanzman,
At the station house
568
00:30:34,702 --> 00:30:36,302
You run
The show.
569
00:30:36,302 --> 00:30:38,435
On my turf, you defer to me.
570
00:30:38,435 --> 00:30:40,269
How can you talk like that?
571
00:30:40,269 --> 00:30:42,202
I'll talk...
Fuller:
Gentlemen, please.
572
00:30:42,202 --> 00:30:44,502
Phil, I can handle
This myself.
573
00:30:44,502 --> 00:30:47,069
I am here to address
Your concerns.
574
00:30:47,069 --> 00:30:48,635
You're here to save your job.
575
00:30:48,635 --> 00:30:50,769
My job is not in jeopardy.
576
00:30:50,769 --> 00:30:52,602
No, but your program is.
577
00:30:52,602 --> 00:30:54,835
And the bottom
Line is, captain
578
00:30:54,835 --> 00:30:56,835
We're throwing away money
On a program
579
00:30:56,835 --> 00:30:58,835
That compromises
Our children's rights
580
00:30:58,835 --> 00:31:00,735
Through intimidation
And entrapment.
581
00:31:00,735 --> 00:31:02,702
What the hell
Do you think we do--
582
00:31:02,702 --> 00:31:06,402
Arrest kids
For sticking gum
Under their desks?
583
00:31:06,402 --> 00:31:08,935
In the past 18 months,
We've busted dope dealers
584
00:31:08,935 --> 00:31:11,935
Gun runners, prostitution rings,
Child pornographers.
585
00:31:11,935 --> 00:31:14,535
You want those
Kinds of people
586
00:31:14,535 --> 00:31:16,302
Around
Your children?
587
00:31:16,302 --> 00:31:17,569
No.
588
00:31:17,569 --> 00:31:20,002
Then, councilman,
If you please
589
00:31:20,002 --> 00:31:22,635
I would like
To continue my report.
590
00:31:26,969 --> 00:31:28,902
This program
Is humiliating.
591
00:31:28,902 --> 00:31:32,102
I feel ridiculous
Dressed as a carton of milk.
592
00:31:32,102 --> 00:31:33,369
I want out of this.
593
00:31:33,369 --> 00:31:35,435
Fine, you tell
The mayor's wife
594
00:31:35,435 --> 00:31:37,169
You're above
Participating
595
00:31:37,169 --> 00:31:38,502
In her
Pet project.
596
00:31:38,502 --> 00:31:41,269
Ioki:
Jude, how's life at the top?
597
00:31:41,269 --> 00:31:43,969
How do you
Like p.R.?
598
00:31:43,969 --> 00:31:45,002
Oh, it's great.
599
00:31:45,002 --> 00:31:46,635
It's a terrific assignment.
600
00:31:46,635 --> 00:31:48,335
Can I have a slice?
601
00:31:48,335 --> 00:31:49,935
Yeah, sure.
602
00:31:49,935 --> 00:31:52,669
Hey, captain,
Come help us
Graze it up.
603
00:31:52,669 --> 00:31:55,469
I mean, care for
A slice of pizza?
604
00:31:55,469 --> 00:31:57,302
Don't mind if I do.
605
00:31:57,302 --> 00:31:59,302
How did it go
At city hall?
606
00:31:59,302 --> 00:32:01,935
Well, we made
A good case.
607
00:32:01,935 --> 00:32:03,035
And?
608
00:32:03,035 --> 00:32:06,202
And those reports
You did for us
609
00:32:06,202 --> 00:32:07,769
Made a big impression
On everybody.
610
00:32:07,769 --> 00:32:09,135
Penhall:
But?
611
00:32:09,135 --> 00:32:13,035
But city councilman davis
Made it pretty clear
612
00:32:13,035 --> 00:32:15,869
That he's campaigning
To close us down.
613
00:32:15,869 --> 00:32:18,202
What did we do--
Bust his kid?
614
00:32:19,402 --> 00:32:21,302
How else
Can we help?
615
00:32:21,302 --> 00:32:22,435
We did our best.
616
00:32:22,435 --> 00:32:24,835
If you are going
To be career cops
617
00:32:24,835 --> 00:32:26,902
Get used
To disappointments.
618
00:32:26,902 --> 00:32:28,969
I've seen good programs wash out
619
00:32:28,969 --> 00:32:32,402
And I've said good-bye
To a lot of good friends.
620
00:32:35,069 --> 00:32:37,002
Hoffs:
Remember that one summer
In high school
621
00:32:37,002 --> 00:32:39,002
Where everybody
Changed?
622
00:32:39,002 --> 00:32:41,735
In the fall,
All your friends were different.
623
00:32:41,735 --> 00:32:43,069
I hated that.
624
00:32:43,069 --> 00:32:46,235
I remember one year,
The toughest guy in school--
625
00:32:46,235 --> 00:32:48,402
Billy larocca--
Went to california.
626
00:32:48,402 --> 00:32:50,569
He came back
With green hair
627
00:32:50,569 --> 00:32:51,902
And a surfboard.
628
00:32:51,902 --> 00:32:53,935
Change isn't so bad.
629
00:32:53,935 --> 00:32:55,302
It's part of growing up.
630
00:32:55,302 --> 00:32:57,335
Thank you,
Mr. Maturity.
631
00:32:57,335 --> 00:32:58,602
( penhall belches )
632
00:32:58,602 --> 00:33:01,669
Damn, got to
Stop doing that.
633
00:33:01,669 --> 00:33:05,635
Well, I've had enough changes
In my life.
634
00:33:05,635 --> 00:33:08,169
Every time I start
To feel secure
635
00:33:08,169 --> 00:33:12,235
Some outside forces step in
And ruin everything.
636
00:33:12,235 --> 00:33:14,669
That's the way of the world,
Harry.
637
00:33:14,669 --> 00:33:15,935
Nothing's forever.
638
00:33:15,935 --> 00:33:17,335
I think this pizza's
639
00:33:17,335 --> 00:33:19,035
Staying
With me,
Though.
640
00:33:19,035 --> 00:33:21,602
I don't see what
Everybody's misty about.
641
00:33:21,602 --> 00:33:24,002
We could be stepping
Into the best
642
00:33:24,002 --> 00:33:25,735
Assignments we ever had.
643
00:33:25,735 --> 00:33:26,735
( beeping )
644
00:33:26,735 --> 00:33:28,402
Your printout's ready.
645
00:33:31,902 --> 00:33:33,135
The bomber?
646
00:33:33,135 --> 00:33:34,135
Ran the names
647
00:33:34,135 --> 00:33:36,102
Of all the seniors
Through the computer.
648
00:33:36,102 --> 00:33:37,435
Anybody got a record?
649
00:33:37,435 --> 00:33:38,635
Only one kid.
650
00:33:38,635 --> 00:33:40,669
Penhall:
Good school.
651
00:33:40,669 --> 00:33:42,302
Maybe I'll buy in that district.
652
00:33:42,302 --> 00:33:44,402
Who is it?
653
00:33:44,402 --> 00:33:45,702
James robert touchek.
654
00:33:45,702 --> 00:33:47,035
Wanted for car theft
655
00:33:47,035 --> 00:33:50,769
And escape from juvenile
Facility in madison, wisconsin.
656
00:33:50,769 --> 00:33:51,935
You know the guy?
657
00:33:51,935 --> 00:33:54,269
Yeah, I was
At his place
Last night.
658
00:33:59,802 --> 00:34:00,835
Wake up.
659
00:34:00,835 --> 00:34:02,869
I want to talk
To you.
660
00:34:02,869 --> 00:34:04,202
What are you doing?
661
00:34:04,202 --> 00:34:05,835
You lied to me.
662
00:34:05,835 --> 00:34:08,635
What are you
Talking about?
663
00:34:17,202 --> 00:34:19,835
Where did you get that?
664
00:34:19,835 --> 00:34:21,369
Where do you think?
665
00:34:21,369 --> 00:34:23,602
You're a cop?
666
00:34:23,602 --> 00:34:25,069
I don't get it.
667
00:34:25,069 --> 00:34:27,335
Why didn't you
Bust me yesterday?
668
00:34:27,335 --> 00:34:29,335
Because I wasn't looking
For you.
669
00:34:29,335 --> 00:34:32,135
I'm looking for somebody
Who's blowing up toilets.
670
00:34:32,135 --> 00:34:33,702
Get your stuff
Together.
671
00:34:33,702 --> 00:34:36,569
No.
672
00:34:37,835 --> 00:34:40,235
I'm not leaving here
Without my diploma.
673
00:34:40,235 --> 00:34:42,469
You were busted
For stealing a car.
674
00:34:42,469 --> 00:34:44,235
Don't give me
That mom garbage.
675
00:34:44,235 --> 00:34:46,002
She ran out on me.
676
00:34:46,002 --> 00:34:49,802
Instead of taking me home,
She let them lock me up.
677
00:34:49,802 --> 00:34:51,435
Get your
Stuff together.
678
00:34:53,269 --> 00:34:56,302
No, I'm not going anywhere.
679
00:34:57,635 --> 00:34:59,669
What are you
Doing this for?
680
00:34:59,669 --> 00:35:01,402
Because it's my job.
681
00:35:01,402 --> 00:35:04,402
I've been living like
A sewer rat for months
682
00:35:04,402 --> 00:35:07,969
Because I want to do
Something with my life.
683
00:35:07,969 --> 00:35:11,435
I want an education.
684
00:35:11,435 --> 00:35:13,569
I'm not a danger
To society.
685
00:35:13,569 --> 00:35:16,469
You don't have
To protect them from me.
686
00:35:19,369 --> 00:35:21,402
You can't
Send me back there.
687
00:35:21,402 --> 00:35:22,802
I can't stand it.
688
00:35:22,802 --> 00:35:25,769
Just let me graduate.
689
00:35:27,402 --> 00:35:29,135
Please.
690
00:35:35,335 --> 00:35:37,369
Buy me a cup
Of coffee?
691
00:35:37,369 --> 00:35:38,369
Oh, phil.
692
00:35:38,369 --> 00:35:40,402
Thanks for your
Support yesterday.
693
00:35:40,402 --> 00:35:42,035
It was a big help.
694
00:35:42,035 --> 00:35:43,702
You didn't need any,
Adam.
695
00:35:43,702 --> 00:35:46,369
Those councilmen were
Very impressed with you.
696
00:35:46,369 --> 00:35:48,402
Impressed enough
To save the program?
697
00:35:48,402 --> 00:35:50,102
Programs come and go
698
00:35:50,102 --> 00:35:52,769
But there's more than
A buzz going around
699
00:35:52,769 --> 00:35:55,769
About possibly giving you
Your own area to command.
700
00:35:55,769 --> 00:35:57,735
Before that buzz
Gets too loud
701
00:35:57,735 --> 00:36:01,135
Let me clarify that
My first concern
Is jump street.
702
00:36:01,135 --> 00:36:02,435
With this big promotion
703
00:36:02,435 --> 00:36:05,102
You could run everything
South of the freeway.
704
00:36:05,102 --> 00:36:07,102
I only want
To run jump street.
705
00:36:07,102 --> 00:36:10,802
Just want you to know
Strings could be pulled.
706
00:36:10,802 --> 00:36:12,169
Think about it?
707
00:36:12,169 --> 00:36:13,302
Yeah.
708
00:36:13,302 --> 00:36:14,769
There is something.
709
00:36:14,769 --> 00:36:18,135
My maintenance man's
Being featherbedded
Out of his job.
710
00:36:18,135 --> 00:36:21,335
Can you do something
To give him some seniority?
711
00:36:21,335 --> 00:36:22,869
Yeah, yeah, yeah...
712
00:36:30,269 --> 00:36:31,335
Hi.
713
00:36:31,335 --> 00:36:33,035
Hi.
714
00:36:33,035 --> 00:36:34,602
Thanks
For meeting me here.
715
00:36:34,602 --> 00:36:36,769
What's going on?
716
00:36:36,769 --> 00:36:37,735
Come on in.
717
00:36:37,735 --> 00:36:40,169
I've got
Some lunch for us.
718
00:36:40,169 --> 00:36:41,502
Pizza?
719
00:36:41,502 --> 00:36:43,835
Pasta salad...
720
00:36:43,835 --> 00:36:46,935
And a little wine.
721
00:36:59,735 --> 00:37:00,935
Ta-da.
722
00:37:00,935 --> 00:37:03,269
Doug, are you
All right?
723
00:37:03,269 --> 00:37:05,302
Oh, yeah,
I'm just great.
724
00:37:05,302 --> 00:37:09,302
Want a little wine?
725
00:37:09,302 --> 00:37:11,302
Sure.
726
00:37:11,302 --> 00:37:13,302
There you go.
727
00:37:13,302 --> 00:37:14,969
All right.
728
00:37:14,969 --> 00:37:16,935
A little for me.
729
00:37:16,935 --> 00:37:19,002
What are we
Doing here?
730
00:37:19,002 --> 00:37:21,002
Well...
731
00:37:22,602 --> 00:37:25,169
It's where we live.
732
00:37:25,169 --> 00:37:26,669
I told cynthia
733
00:37:26,669 --> 00:37:28,335
We'd take the place.
734
00:37:28,335 --> 00:37:31,002
Doug, are you sure?
735
00:37:31,002 --> 00:37:32,202
Yep.
736
00:37:32,202 --> 00:37:34,535
I'm really surprised.
737
00:37:34,535 --> 00:37:36,135
Here's another
Surprise for you.
738
00:37:36,135 --> 00:37:39,902
My application
To work in intelligence--
739
00:37:39,902 --> 00:37:41,869
They approved it.
740
00:37:41,869 --> 00:37:45,902
Doug, I'm really proud of you.
741
00:37:48,035 --> 00:37:51,335
But what brought this on?
742
00:37:53,002 --> 00:37:56,902
Well, I figured it was
Time for me to grow up.
743
00:38:03,202 --> 00:38:06,569
If he's a fugitive
You've got to bring him in.
744
00:38:06,569 --> 00:38:07,902
It's not that simple.
745
00:38:07,902 --> 00:38:11,335
He screwed up and stole a car
746
00:38:11,335 --> 00:38:12,835
But he wants
To get straight.
747
00:38:12,835 --> 00:38:16,502
He'll just be back into juvenile
Because he's got no home.
748
00:38:16,502 --> 00:38:18,202
He is still a fugitive.
749
00:38:18,202 --> 00:38:20,102
I know that.
750
00:38:20,102 --> 00:38:21,135
Then bring him in.
751
00:38:21,135 --> 00:38:23,769
He's got a few days
Left in school.
752
00:38:23,769 --> 00:38:25,369
Let me stall until then.
753
00:38:25,369 --> 00:38:27,002
Uh-uh.
754
00:38:27,002 --> 00:38:30,569
He's living in the basement
Of a school
755
00:38:30,569 --> 00:38:32,169
Just so he
Can graduate.
756
00:38:32,169 --> 00:38:35,002
Will the state do better
At rehabilitating him?
757
00:38:38,435 --> 00:38:40,802
Did you contact
His correctional officer?
758
00:38:40,802 --> 00:38:41,935
Yeah.
759
00:38:41,935 --> 00:38:43,435
What did you
Tell him?
760
00:38:43,435 --> 00:38:47,835
I told him that we might
Have a lead on the kid.
761
00:38:47,835 --> 00:38:49,469
Very good.
762
00:38:49,469 --> 00:38:51,869
Sneaky, but very good.
763
00:38:53,502 --> 00:38:55,135
All right, call him back
764
00:38:55,135 --> 00:38:58,469
But not until very late
In the afternoon.
765
00:38:58,469 --> 00:39:00,769
You might
Miss him.
766
00:39:00,769 --> 00:39:05,202
Then when he calls you back
Tomorrow, don't take the call.
767
00:39:05,202 --> 00:39:08,235
Then call him again
Very late in the day.
768
00:39:08,235 --> 00:39:09,769
Hope you miss him.
769
00:39:09,769 --> 00:39:12,169
If you get him
By mistake.
770
00:39:12,169 --> 00:39:14,902
Hang up.
771
00:39:14,902 --> 00:39:16,402
You've done this before.
772
00:39:16,402 --> 00:39:19,602
I've got an ex-wife, hanson.
773
00:39:19,602 --> 00:39:22,269
Thanks, coach.
774
00:39:23,169 --> 00:39:24,802
Oh, and hanson...
775
00:39:24,802 --> 00:39:26,269
Yeah.
776
00:39:26,269 --> 00:39:27,802
Find the bomber.
777
00:39:29,569 --> 00:39:30,935
Yeah.
778
00:39:35,935 --> 00:39:36,935
Doug.
779
00:39:36,935 --> 00:39:37,935
Yeah.
780
00:39:37,935 --> 00:39:39,102
Thanks.
781
00:39:39,102 --> 00:39:40,569
For what?
782
00:39:40,569 --> 00:39:43,269
For such
A great lunch.
783
00:39:43,269 --> 00:39:44,902
I didn't cook it.
784
00:39:44,902 --> 00:39:48,702
Yeah, but you did
A fine job of serving it.
785
00:39:57,602 --> 00:39:58,669
Uh, dor...
786
00:39:58,669 --> 00:40:01,269
You excuse me a second?
787
00:40:01,269 --> 00:40:03,035
Sure.
788
00:40:03,869 --> 00:40:05,802
Hey, buddy,
Hold on a second.
789
00:40:05,802 --> 00:40:08,535
Let me show you something
About your swing.
790
00:40:08,535 --> 00:40:11,535
I had this problem
When I was a kid.
791
00:40:11,535 --> 00:40:13,269
Throw me
That glove, there.
792
00:40:13,269 --> 00:40:15,635
Your problem is
Lifting up your heel.
793
00:40:15,635 --> 00:40:16,935
Keep your foot steady.
794
00:40:16,935 --> 00:40:19,569
Don't move the foot,
The glove don't move.
795
00:40:19,569 --> 00:40:21,069
Throw one in here.
796
00:40:22,902 --> 00:40:23,902
Okay, see?
797
00:40:23,902 --> 00:40:25,235
The glove didn't move.
798
00:40:25,235 --> 00:40:26,535
You try one.
799
00:40:26,535 --> 00:40:28,535
I'll put the glove
On top.
800
00:40:28,535 --> 00:40:31,235
Don't move this glove,
Don't move the foot.
801
00:40:31,235 --> 00:40:32,235
Plant the foot.
802
00:40:32,235 --> 00:40:33,535
Throw one in here.
803
00:40:33,969 --> 00:40:34,935
Okay, good.
804
00:40:34,935 --> 00:40:36,635
You didn't
Move your foot.
805
00:40:36,635 --> 00:40:37,635
Just connect now.
806
00:40:37,635 --> 00:40:39,869
Throw your
Weight into it.
807
00:40:39,869 --> 00:40:43,335
Hey, okay,
Got a batter.
808
00:40:43,335 --> 00:40:44,635
( crowd cheering )
809
00:40:44,635 --> 00:40:49,369
I love watching you
With kids.
810
00:40:49,369 --> 00:40:53,635
Well, I love...
Being with kids.
811
00:40:53,635 --> 00:40:56,902
Maybe I'll coach
A team sometime, huh?
812
00:40:56,902 --> 00:41:01,369
Doug, we don't have
To take the house.
813
00:41:01,369 --> 00:41:04,369
I've been forcing you
To make changes
814
00:41:04,369 --> 00:41:06,802
And you're just
Doing it for me.
815
00:41:06,802 --> 00:41:11,102
Maybe I just wanted you
To change to show you care.
816
00:41:11,102 --> 00:41:13,202
Of course, I care for you.
817
00:41:13,202 --> 00:41:14,735
I know.
818
00:41:14,735 --> 00:41:18,269
Doug penhall,
You don't have to change.
819
00:41:18,269 --> 00:41:19,869
You're perfect.
820
00:41:22,102 --> 00:41:23,535
Come here.
821
00:41:26,769 --> 00:41:29,869
Baby, you're the greatest.
822
00:41:33,269 --> 00:41:36,335
Hoffs:
Did everyone remember
To look both ways?
823
00:41:36,335 --> 00:41:37,435
Children:
Yes.
824
00:41:37,435 --> 00:41:38,769
Get up on the corner.
825
00:41:38,769 --> 00:41:40,035
Come on over here.
826
00:41:40,035 --> 00:41:43,935
Now what do you do
If a stranger offers you a ride?
827
00:41:43,935 --> 00:41:48,369
Never take a ride
From a stranger.
828
00:41:48,369 --> 00:41:49,835
Very good.
829
00:41:49,835 --> 00:41:52,869
How did you get to be
Officer milk carton?
830
00:41:52,869 --> 00:41:54,869
I've been asking myself that.
831
00:41:54,869 --> 00:41:56,335
( burglar alarm sounds )
832
00:41:56,335 --> 00:41:57,302
Hey!
833
00:41:57,302 --> 00:41:59,169
Hey, stop
That man!
834
00:41:59,169 --> 00:42:01,002
Stay here.
835
00:42:07,735 --> 00:42:09,102
Police, hold it!
836
00:42:21,369 --> 00:42:23,469
( "Pomp and circumstance"
Playing )
837
00:42:31,802 --> 00:42:33,502
New guy,
What's going on?
838
00:42:33,502 --> 00:42:34,469
Check it out.
839
00:42:34,469 --> 00:42:36,435
Come on,
In the can.
840
00:42:50,869 --> 00:42:52,202
You're the bomber?
841
00:42:52,202 --> 00:42:53,169
Yeah, man.
842
00:42:53,169 --> 00:42:56,202
I told you
The bomber was cool.
843
00:42:56,202 --> 00:42:57,535
Wait, give me that.
844
00:42:57,535 --> 00:42:59,202
You want to light it?
845
00:42:59,202 --> 00:43:00,935
Hold this for a second.
846
00:43:00,935 --> 00:43:02,035
What's that?
847
00:43:04,269 --> 00:43:06,269
You're a cop.
848
00:43:06,269 --> 00:43:07,402
Yeah.
849
00:43:07,402 --> 00:43:09,502
What, you still
Want to light it?
850
00:43:12,902 --> 00:43:14,235
Ladies and gentlemen
851
00:43:14,235 --> 00:43:19,869
I present to you
The graduating class of 1988.
852
00:43:40,702 --> 00:43:42,502
Well, this is it.
853
00:43:42,502 --> 00:43:46,169
I guess it's
Vacation time.
854
00:43:46,169 --> 00:43:48,302
I always used
To look forward
855
00:43:48,302 --> 00:43:50,302
To summer
Vacation.
856
00:43:50,302 --> 00:43:53,069
Now it seems
Kind of eerie.
857
00:43:55,635 --> 00:43:57,035
Hey, come on, guys.
858
00:43:57,035 --> 00:43:58,335
We'll be back.
859
00:43:58,335 --> 00:44:00,169
The city
Needs us.
860
00:44:01,769 --> 00:44:04,102
I think we should
Make it a point
861
00:44:04,102 --> 00:44:05,802
To get together
This summer
862
00:44:05,802 --> 00:44:08,902
And not just
Let it slip away.
863
00:44:08,902 --> 00:44:09,969
Yeah.
864
00:44:09,969 --> 00:44:11,135
Definitely.
865
00:44:13,035 --> 00:44:14,502
We will get together?
866
00:44:14,502 --> 00:44:15,235
Mm-hmm.
867
00:44:15,235 --> 00:44:16,235
Sure.
868
00:44:16,235 --> 00:44:17,569
Sure.
869
00:44:17,569 --> 00:44:18,969
I'll miss you guys.
870
00:44:29,602 --> 00:44:31,035
Captain?
871
00:44:35,302 --> 00:44:37,135
( bird chirping )
872
00:44:37,135 --> 00:44:38,102
( gunshot )
873
00:44:38,102 --> 00:44:39,569
( dead bird squawk )
874
00:45:15,902 --> 00:45:19,769
( pipes rattling and moaning)
58728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof