Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
Caroline Channing: Hi Chestnut!
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,667
Wir spielen wieder das Spiel,
bei dem wir Shots trinken,
3
00:00:04,700 --> 00:00:05,967
während wir Rechnungen bezahlen.
4
00:00:06,333 --> 00:00:08,300
Dem Max, den ausgefuchsten
Namen gab,
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,000
das Spiel bei dem wir Shots
trinken,
6
00:00:10,033 --> 00:00:11,567
während wir Rechnungen bezahlen.
7
00:00:12,267 --> 00:00:14,333
Max Black: Hi, wenn dir nen
besserer Name einfallen soll,
8
00:00:14,367 --> 00:00:15,833
sollten wir aufhören Shorts zu
trinken,
9
00:00:15,867 --> 00:00:17,067
während wir Rechnungen bezahlen.
10
00:00:18,200 --> 00:00:20,133
Caroline Channing: Wenn in dem
Umschlag steht erste Mahnung,
11
00:00:20,167 --> 00:00:22,167
trinken wir einen Shot und
Chestnut kriegt eine Karotte.
12
00:00:22,200 --> 00:00:23,567
Wenn es die letzte Mahnung ist,
13
00:00:23,600 --> 00:00:24,767
kriegt Chestnut zwei Karotten,
14
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
und wir nen doppelten Shot.
15
00:00:26,567 --> 00:00:28,267
Max Black: Und wenns ein
Inkasso-Hinweis ist,
16
00:00:28,300 --> 00:00:30,567
erschießen wir uns und Chestnut
kriegt drei Karotten.
17
00:00:31,433 --> 00:00:32,933
Und außerdem darf ich Shots
trinken,
18
00:00:32,967 --> 00:00:33,933
wann immer ich will.
19
00:00:35,000 --> 00:00:36,333
Caroline Channing: Ok, wir
haben nur 2 Rechnungen,
20
00:00:36,367 --> 00:00:38,467
und 149$ um sie zu bezahlen.
21
00:00:38,500 --> 00:00:40,033
Max Black: Die Zahl ist
ungerade. Shot!
22
00:00:43,633 --> 00:00:46,067
Caroline Channing: Man unsere
Stromrechnung ist 72$
23
00:00:46,467 --> 00:00:48,133
Max Black: Die Zahl ist gerade.
Shot!
24
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
Caroline Channing: Und jetzt
folgt das Gas.
25
00:00:53,633 --> 00:00:55,333
Max Black: Solange es kein
Pupsgas ist.
26
00:00:56,733 --> 00:00:58,233
Caroline Channing: Wir haben
77$,
27
00:00:58,267 --> 00:01:00,933
und die wollen nur 76,84$ von
uns.
28
00:01:00,967 --> 00:01:02,767
Max Black: Nochmal zwei Zahlen.
Shot!
29
00:01:03,700 --> 00:01:04,767
Caroline Channing: Das ist das
erste Mal,
30
00:01:04,800 --> 00:01:05,867
das wir nicht im Minus sind.
31
00:01:05,900 --> 00:01:07,767
Warte, was machen wir, wenn wir
nicht im Minus sind?
32
00:01:07,800 --> 00:01:08,600
Max Black: Shot!
33
00:01:09,533 --> 00:01:17,933
[Titelmusik]
34
00:01:22,567 --> 00:01:24,867
Caroline Channing: Ich bin so
stolz, dass wir unsere
Rechnungen
35
00:01:24,900 --> 00:01:27,000
dieses Mal mit echten
amerikanischen
36
00:01:27,033 --> 00:01:28,300
Dollar gezahlt haben.
37
00:01:28,933 --> 00:01:31,333
Max Black: Wir haben vielleicht
ein paar Pesos runtergemischt.
38
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
Oder auf dem fünf Cent, ist
seit neuestem ein Esel drauf.
39
00:01:36,200 --> 00:01:38,033
Han Lee: Seht nur ich hab das
neue iPhone.
40
00:01:38,067 --> 00:01:39,700
Und Siri denkt ich bin witzig.
41
00:01:41,333 --> 00:01:42,533
Max Black: Ich hab gehört das
Telefon
42
00:01:42,567 --> 00:01:44,267
hat ne tolle Kamera für Selfies.
43
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
Oder in Ihrem Fall Zwergies.
44
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Han Lee: Lächle bitte Max.
45
00:01:50,300 --> 00:01:52,767
Schön Hashtag "Wird alleine
sterben".
46
00:01:55,667 --> 00:01:57,367
Oh hat schon ein Like.
47
00:01:58,633 --> 00:02:00,200
Sophie Kachinsky: Hallo Freunde.
48
00:02:02,667 --> 00:02:05,233
Also ich hab große Neuigkeiten.
49
00:02:05,267 --> 00:02:07,967
Ich hab endlich den Mann meiner
Träume getroffen.
50
00:02:08,000 --> 00:02:09,967
Earl: Sophie, das ist nichts
Neues.
51
00:02:10,000 --> 00:02:11,533
Du kennst mich seit Jahren.
52
00:02:12,133 --> 00:02:13,600
Sophie Kachinsky: Oh Earl.
53
00:02:13,733 --> 00:02:16,400
Andere Zeit, anderer Ort,
andere Frau und
54
00:02:16,433 --> 00:02:17,767
anderer Mann.
55
00:02:18,000 --> 00:02:19,233
Hi Kinder,
56
00:02:19,267 --> 00:02:20,800
ihr müsst meinen Tisch
abwischen.
57
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
Mein Freund parkt draußen
seinen Lincoln ein.
58
00:02:23,800 --> 00:02:26,067
Er hat mich zuerst abgesetzt,
weil er Stil hat.
59
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Und eh... er musste seine Hose
wieder anziehen.
60
00:02:31,167 --> 00:02:32,400
Nicky: Da ist sie.
61
00:02:32,667 --> 00:02:33,833
Da ist meine Peanut.
62
00:02:35,100 --> 00:02:37,533
Sophie Kachinsky: Hört ihr das?
Er nennt mich seine Peanut.
63
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
Nicky: Ja, leck mich.
64
00:02:40,533 --> 00:02:42,767
Die ist noch hübscher als das
letzte Mal als ich sie gesehen
hab.
65
00:02:42,967 --> 00:02:44,000
Wie schaffst du das?
66
00:02:45,433 --> 00:02:46,833
Hast du dir auf dem Weg vom
Wagen ne Schönheitscreme
aufgetragen?
67
00:02:47,300 --> 00:02:50,567
Sophie Kachinsky: Oh ahaa, wär
möglich.
68
00:02:51,167 --> 00:02:52,400
Caroline Channing: Sophie, es
ist wirklich
69
00:02:52,433 --> 00:02:54,067
schön dich so aufgekratzt zu
sehen.
70
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
Max Black: Du bist wie ich,
71
00:02:55,233 --> 00:02:57,000
wenn ich zu Hause auf unserer
leckenden Heizung sitze.
72
00:02:58,000 --> 00:02:59,067
Nicky: Ich bin Nicky.
73
00:03:00,333 --> 00:03:02,433
Aber meine Freunde sagen alles
zu mir, wenn sie Geld brauchen.
74
00:03:05,200 --> 00:03:06,767
Caroline Channing: Ich bin
Caroline, das ist Max.
75
00:03:06,800 --> 00:03:07,700
Max Black: Ich frag Sie
dasselbe,
76
00:03:07,733 --> 00:03:09,600
was ich jeden Kerl in ihrem
Alter frage.
77
00:03:09,633 --> 00:03:10,767
Sind Sie mein Dad?
78
00:03:11,900 --> 00:03:13,133
Nicky: Kann einer von euch
Schätzchen
79
00:03:13,167 --> 00:03:14,100
mir ein Glas Wasser bringen,
80
00:03:14,133 --> 00:03:15,733
für meine Tabletten gegen
Sodbrennen.
81
00:03:15,867 --> 00:03:18,167
Sophie Kachinsky: Sexy, und er
hat ein Magengeschwür.
82
00:03:19,267 --> 00:03:21,533
Caroline Channing: Gern, ich
hol euch die Speise- und die
Weinkarte.
83
00:03:22,067 --> 00:03:23,267
Max Black: Freut euch nicht zu
früh,
84
00:03:23,300 --> 00:03:25,767
da steht nur drauf wo Caroline
im letzten Jahr geweint hat.
85
00:03:27,600 --> 00:03:29,900
Oleg: Was will Robert de
Schmiero da hinten?
86
00:03:31,667 --> 00:03:33,700
Ich hatte auch so eine
Lederjacke.
87
00:03:33,733 --> 00:03:36,667
Doch als Russe sag ich immer,
alle Macht in den Armen.
88
00:03:37,133 --> 00:03:39,433
Und es gibt keine mächtigeren
Arme als die.
89
00:03:40,133 --> 00:03:42,200
Omelett bitte abholen.
90
00:03:44,233 --> 00:03:46,167
Caroline Channing: Oleg ist
gerade eifersüchtig geworden.
91
00:03:46,200 --> 00:03:47,833
Max Black: Oleg hat
Unterarmschuppen
92
00:03:47,867 --> 00:03:48,867
in die Eier geschüttet.
93
00:03:49,933 --> 00:03:51,067
Guten Appetit.
94
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
Caroline Channing: Hier ist die
Speisekarte,
95
00:03:53,800 --> 00:03:56,333
und alles auf den Fotos ist
seit 1974 aus.
96
00:03:56,367 --> 00:03:58,467
Max Black: Bis das kleine
Mädchen, das ne Waffel isst,
97
00:03:58,500 --> 00:04:01,167
ist jetzt Oma und schlürft Brei
in der Bahnhofsmission.
98
00:04:03,133 --> 00:04:04,100
Nicky: Hier ihr Süßen,
99
00:04:04,400 --> 00:04:05,300
für eure Muhe.
100
00:04:06,133 --> 00:04:07,733
Caroline Channing: 100 Mäuse?
101
00:04:08,000 --> 00:04:09,567
Geld einfach so für nichts?
102
00:04:09,767 --> 00:04:12,300
Stell dir vor, was wir gekriegt
hätten, wenn das Glas sauber
wär.
103
00:04:13,967 --> 00:04:14,933
Max Black: Nen Haufen Geld,
104
00:04:14,967 --> 00:04:16,400
und ich hab nichts dafür tun
müssen.
105
00:04:16,433 --> 00:04:17,467
Jetzt noch nen Damenbart,
106
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
und ich bin ne Kardeshian.
107
00:04:20,833 --> 00:04:22,800
Sophie: Nicky ist ein mächtiger
Buchmacher,
108
00:04:22,833 --> 00:04:24,900
mit nem Yorkshire und ner
Mitgliedschaft,
109
00:04:24,933 --> 00:04:27,033
an der VIP-Launch an der
Rennbahn.
110
00:04:27,067 --> 00:04:29,233
Nen Yorkshire und ne grüne
Lederjacke?
111
00:04:29,467 --> 00:04:30,800
Sind sie überhaupt echt?
112
00:04:32,067 --> 00:04:33,433
Caroline Channing: Ich liebe
Pferderennen.
113
00:04:33,467 --> 00:04:35,300
Ich war früher dauernd auf der
Rennbahn.
114
00:04:35,467 --> 00:04:36,300
Ich will nicht angeben,
115
00:04:36,333 --> 00:04:37,700
aber ich besitze einen
Vollblüter.
116
00:04:37,967 --> 00:04:39,633
Sophie Kachinsky: Oh ja, das
ist wahr.
117
00:04:39,667 --> 00:04:40,933
Ich sehe aus dem Fenster,
118
00:04:40,967 --> 00:04:42,733
wie er aus der Mülltonne frisst.
119
00:04:43,700 --> 00:04:45,400
Caroline Channing: Hier, das
ist Chestnut.
120
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Nicky: Ein hübscher Kerl.
121
00:04:47,100 --> 00:04:49,400
Aber nicht halb so hübsch, wie
meine Peanut hier.
122
00:04:50,133 --> 00:04:52,567
Sophie Kachinsky: Oh er hat
mich mit einem Pferd verglichen.
123
00:04:52,600 --> 00:04:54,367
Aber es macht mich trotzdem
froh.
124
00:04:56,767 --> 00:04:59,067
Nicky: wollt ihr Schätzchen uns
nicht mal im Turf-Club an der
125
00:04:59,100 --> 00:05:00,333
Rennbahn besuchen?
126
00:05:00,533 --> 00:05:02,167
Caroline Channing: Ach wir
haben sehr viel zu tun,
127
00:05:02,200 --> 00:05:02,933
und es ist so weit.
128
00:05:02,967 --> 00:05:03,733
Max Black: Sie bezahlen?
129
00:05:03,767 --> 00:05:04,700
Nicky: Natürlich.
130
00:05:04,733 --> 00:05:05,467
Caroline Channing: Ach na dann,
kommen wir.
131
00:05:06,533 --> 00:05:07,767
Max Black: Können wir jetzt
sofort hinfahren?
132
00:05:08,067 --> 00:05:09,267
Caroline Channing: Ja wir haben
hier nix zu tun.
133
00:05:17,167 --> 00:05:19,800
Caroline Channing: Max sieh
nur! Der Turf-Club.
134
00:05:20,933 --> 00:05:23,367
Hier oben sind wir, und da
unten sind die Pferde,
135
00:05:23,400 --> 00:05:25,667
die brutal in die Startboxen
gezwungen werden.
136
00:05:25,700 --> 00:05:27,167
Das ist so aufregend.
137
00:05:27,267 --> 00:05:29,633
Tratatataata.
138
00:05:30,333 --> 00:05:32,100
Max Black: Wir sind noch nicht
Mal 30 Sekunden da,
139
00:05:32,133 --> 00:05:33,767
und du pfeifst schon aus dem
letzten Loch.
140
00:05:33,967 --> 00:05:35,300
Bitte teil dir deine Kraft ein.
141
00:05:35,933 --> 00:05:37,400
Sophie Kachinsky: Max, Caroline.
142
00:05:37,567 --> 00:05:38,667
Wir sind hier.
143
00:05:40,633 --> 00:05:42,033
So fröhlich war Sophie, das
letzte Mal,
144
00:05:42,067 --> 00:05:44,533
als die Tussi vor unserem Haus
auf dem Eis ausgerutscht ist.
145
00:05:45,667 --> 00:05:47,500
Caroline Channing: Diese Tussi
bin ich gewesen.
146
00:05:48,833 --> 00:05:50,967
Und deswegen hatte ich ewig ne
steife Hüfte.
147
00:05:51,533 --> 00:05:52,633
Max Black: Du hast was Steifes
an der Hüfte?
148
00:05:52,667 --> 00:05:53,833
Lass uns ausgehen.
149
00:05:55,067 --> 00:05:56,067
Sophie Kachinsky: Hallo Mädels.
150
00:05:56,500 --> 00:05:57,400
Nicky: Komm schon Peanut.
151
00:05:57,533 --> 00:05:58,600
Rück näher an mich ran.
152
00:05:59,200 --> 00:06:00,367
Ja noch näher.
153
00:06:00,400 --> 00:06:02,167
Näher, noch naher.
154
00:06:02,667 --> 00:06:04,167
Was soll ich sagen Kinder?
155
00:06:04,200 --> 00:06:05,867
Es kann gar nicht nah genug
sein für mich.
156
00:06:06,100 --> 00:06:07,033
Sophie Kachinsky: Hört ihr das?
157
00:06:07,067 --> 00:06:09,033
Es kann gar nicht nah genug für
ihn sein.
158
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
Caroline Channing: Danke
vielmals für die Einladung.
159
00:06:11,567 --> 00:06:13,667
Es ist so schön wieder an der
Rennbahn zu sein.
160
00:06:13,700 --> 00:06:16,233
Das Pferderennen ist immerhin
der Sport der Könige.
161
00:06:16,267 --> 00:06:18,067
Das die Königs-Krabbenbeine auf
dem Buffet
162
00:06:18,100 --> 00:06:19,633
nicht mehr wegrennen können,
find ich besser.
163
00:06:19,667 --> 00:06:21,733
Also ist das hier
All-you-can-eat,
164
00:06:21,767 --> 00:06:24,100
oder wird mich ein Kellner vom
Buffet wegscheuchen?
165
00:06:24,133 --> 00:06:25,400
Nicky: Keine falsche
Bescheidenheit.
166
00:06:25,567 --> 00:06:27,567
Wie viel kann ein Mädchen, wie
du essen.
167
00:06:27,967 --> 00:06:29,100
Caroline Channing: Also eine
Kobra kann
168
00:06:29,133 --> 00:06:30,600
ein komplettes Schwein
verschlucken.
169
00:06:33,733 --> 00:06:34,800
Ungefähr so viel.
170
00:06:35,133 --> 00:06:37,500
Max Black: Hey Caroline, willst
du zwei oder drei?
171
00:06:38,533 --> 00:06:40,533
Caroline Channing: Laut Max,
habt ihr euch vor 24 Stunden
172
00:06:40,567 --> 00:06:42,533
in nem 24 Stunden Fitness
kennengelernt?
173
00:06:42,933 --> 00:06:46,167
Sophie Kachinsky: Ja, ich bin
ihm beim Handstand aufgefallen.
174
00:06:48,033 --> 00:06:50,033
Und Nicky, auf wen wette ich?
175
00:06:50,067 --> 00:06:51,400
Welchen findest du gut?
176
00:06:51,600 --> 00:06:53,067
Abgesehen von mir.
177
00:06:53,600 --> 00:06:55,533
Caroline Channing: Sophie, setz
auf "Wilde Anemone".
178
00:06:55,567 --> 00:06:58,033
Sie hat spitzenmäßige
Sprinterqualitäten im Finish
179
00:06:58,067 --> 00:07:00,433
und der Jockey ist beim Wiegen
ein Kilo leichter gewesen.
180
00:07:00,600 --> 00:07:02,633
Sie war die zweite beim letzten
Einlauf,
181
00:07:02,667 --> 00:07:04,233
und der Erste vom letzten
Einlauf fehlt.
182
00:07:04,267 --> 00:07:05,733
Sophie Kachinsky: Ja, du redest
zu viel.
183
00:07:06,267 --> 00:07:08,867
Also ich glaube, ich setze auf
Nummer 3.
184
00:07:09,100 --> 00:07:10,267
Mein Onkel Hank.
185
00:07:10,400 --> 00:07:11,533
Max Black: Mein Onkel Hank?
186
00:07:11,700 --> 00:07:12,767
Ist aus dem Knast?
187
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
Dann sollten wir aufessen und
verschwinden.
188
00:07:16,800 --> 00:07:18,133
Sophie Kachinsky: Seht nur. Da
ist mein Pferd.
189
00:07:18,167 --> 00:07:19,467
Mein Pferd Onkel Hank.
190
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Und er hat gerade ein Häufchen
gemacht.
191
00:07:21,367 --> 00:07:23,200
Er versucht davon wegzukommen.
192
00:07:23,433 --> 00:07:24,467
Ich kenn mich damit aus,
193
00:07:24,500 --> 00:07:25,967
weil ich das auch so mache.
194
00:07:27,167 --> 00:07:29,033
Nicky: Ok, ich geh jetzt Kohle
scheffeln.
195
00:07:29,067 --> 00:07:31,567
Aber zuerst gib mir einen Kuss,
Schwester.
196
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
Sophie Kachinsky: Oh, das ist
so romantisch.
197
00:07:34,433 --> 00:07:36,433
Caroline Channing: Max,
vielleicht sollten wir auch
einsteigen?
198
00:07:36,900 --> 00:07:38,467
Max Black: Nein, zu viel Zunge
für mich.
199
00:07:40,567 --> 00:07:42,267
Caroline Channing: Nein, ich
meine wir sollten wetten.
200
00:07:42,700 --> 00:07:44,533
Und Max ich stecke mitten in
einem Dreier.
201
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
Max Black: Naja, du siehst
genauso aus,
202
00:07:48,033 --> 00:07:49,533
wie ich mir dich in nem Dreier
vorstelle.
203
00:07:49,667 --> 00:07:50,767
Beim Lesen.
204
00:07:51,633 --> 00:07:52,867
Caroline Channing: Ach komm
schon.
205
00:07:52,900 --> 00:07:54,433
Wir haben unerwartet Geld
bekommen.
206
00:07:54,633 --> 00:07:56,067
Und du riskierst gern mal was.
207
00:07:56,100 --> 00:07:57,900
Max Black: Ja, aber ich mach
eher was cleveres.
208
00:07:57,933 --> 00:07:59,433
Wie kein Kondom zu nehmen.
209
00:08:00,500 --> 00:08:01,367
Max Black: Na was solls.
210
00:08:02,367 --> 00:08:03,267
Caroline Channing: Warten Sie
Nicky.
211
00:08:04,300 --> 00:08:06,433
Hier ich geb Ihnen Geld. 200
auf Wilde Anemone.
212
00:08:06,633 --> 00:08:07,600
Sophie Kachinsky: Oh Gott.
213
00:08:07,967 --> 00:08:10,133
Ich glaub, ich bin ne wilde
Amazone.
214
00:08:11,300 --> 00:08:12,400
Nicky: Alles klar Schätzchen,
215
00:08:12,433 --> 00:08:15,233
und ich werd euch ein paar
Hefebrötchen bestellen.
216
00:08:15,267 --> 00:08:18,033
Sophie, die musst du dringend
probieren.
217
00:08:19,133 --> 00:08:20,600
Sophie Kachinsky: Oh habt ihr
das gehört?
218
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
Da ist ganz bestimmt ein Ring,
219
00:08:22,433 --> 00:08:24,333
in einem von diesen
Hefebrötchen.
220
00:08:25,700 --> 00:08:27,133
Caroline Channing: Also das hab
ich nicht gehört.
221
00:08:27,267 --> 00:08:29,467
Warum sollte jemand
Hefebrötchen bestellen,
222
00:08:29,500 --> 00:08:31,633
wenn er keinen Ring darin
versteckt hat.
223
00:08:32,267 --> 00:08:33,700
Max Black: Ich hab alle
Mitwirkenden
224
00:08:33,733 --> 00:08:35,067
von findet Nemo gegessen.
225
00:08:35,833 --> 00:08:37,367
Ich will nicht sagen, mir ist
schlecht.
226
00:08:37,400 --> 00:08:39,267
Aber ich sage der Clown Fisch
will raus.
227
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
Leon: Guten Tag, die Damen.
228
00:08:41,933 --> 00:08:43,533
Genießen Sie die Hefebrötchen.
229
00:08:43,567 --> 00:08:45,700
Und ähm sind Sie damit fertig.
230
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Max Black: Ähm sagen wir, es
ist mit mir fertig.
231
00:08:49,300 --> 00:08:50,400
Caroline Channing: Das ist so
aufregend.
232
00:08:50,433 --> 00:08:52,833
Sophie Kachinsky: Ja, ich frag
mich in welchem er ist.
233
00:08:53,733 --> 00:08:55,133
Oh nein in diesem nicht.
234
00:08:57,700 --> 00:08:59,433
Ups, in diesem auch nicht.
235
00:08:59,467 --> 00:09:01,600
Sieh mal da ist unser Pferd
Wilde Anemone.
236
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
Sie liegt in Führung.
237
00:09:03,800 --> 00:09:06,033
Sophie Kachinsky: Oh auch nicht
in diesem hier.
238
00:09:06,200 --> 00:09:07,667
Caroline Channing: Jajaja.
239
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
Sophie Kachinsky: Nein, nein,
nein.
240
00:09:12,567 --> 00:09:13,600
Caroline Channing: Wir haben
gewonnen.
241
00:09:13,767 --> 00:09:14,800
Wir haben gewonnen.
242
00:09:14,833 --> 00:09:16,400
Max Black: Sind wir gerade eben
wirklich Gewinner?
243
00:09:16,433 --> 00:09:17,800
Ich weiß nicht was man da macht?
244
00:09:17,833 --> 00:09:19,533
Sag mir, was ich mit meinen
Händen tun soll,
245
00:09:20,433 --> 00:09:21,733
Sophie Kachinsky: Gar nichts.
246
00:09:21,933 --> 00:09:24,133
Ich mein wer zum Teufel
bestellt Hefebrötchen,
247
00:09:24,167 --> 00:09:26,500
und versteckt keine Diamantring
darin.
248
00:09:26,833 --> 00:09:28,500
Nicky: Bitte schön ihr Süßen.
249
00:09:28,700 --> 00:09:30,400
Sechs fette Scheinchen.
250
00:09:32,500 --> 00:09:33,900
Caroline Channing: Max, das ist
unglaublich.
251
00:09:33,933 --> 00:09:36,200
Wir hatten 200 und jetzt haben
wir 600.
252
00:09:36,367 --> 00:09:37,700
Noch mehr Geld aus dem Nix.
253
00:09:37,733 --> 00:09:39,733
Tatratratratratra.
254
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
Nicky: Bedienung, bringen Sie
meiner Peanut
255
00:09:42,633 --> 00:09:44,167
einen hübschen Bananensplit.
256
00:09:45,633 --> 00:09:47,000
Sophie Kachinsky: Oh habt ihr
das gehört?
257
00:09:47,200 --> 00:09:51,100
Da ist ein Diamantenring auf
dem Grund des Bananensplits.
258
00:09:51,967 --> 00:09:53,967
Max Black: Ach Leon, für Ihre
Mühe.
259
00:09:54,233 --> 00:09:55,733
Leon: Wirklich? Nen Hunderter?
260
00:09:55,767 --> 00:09:58,000
Max Black: Ja, ich war
Kellnerin, bevor ich reich
wurde.
261
00:09:58,633 --> 00:10:00,933
Außerdem kanns sein, das sie
mich nach diesen Meeresfrüchten,
262
00:10:00,967 --> 00:10:02,100
zur U-Bahn tragen müssen.
263
00:10:13,700 --> 00:10:15,467
Max Black: Wer auch immer meine
Hose durchwühlt,
264
00:10:15,600 --> 00:10:17,100
sollte wissen, das ich ne
Knarre hab.
265
00:10:17,933 --> 00:10:19,533
Caroline Channing: Max, ich
bins Caroline.
266
00:10:19,567 --> 00:10:21,300
Max Black: Für dich hab ich die
Knarre gekauft.
267
00:10:23,000 --> 00:10:23,867
Caroline Channing: Ok Max.
268
00:10:23,900 --> 00:10:24,967
Wir haben doch heute,
269
00:10:25,000 --> 00:10:27,700
in einem einzigen Rennen aus
200, 600 Dollar gemacht.
270
00:10:27,900 --> 00:10:28,933
Max Black: Ja, das war schräg.
271
00:10:29,133 --> 00:10:30,933
Aber nicht so schräg, wie davon
aufzuwachen,
272
00:10:30,967 --> 00:10:32,733
das du deine Finger in meiner
Hose hast.
273
00:10:33,600 --> 00:10:34,933
Caroline Channing: Wenn ich
unseren Gewinn bei einer
274
00:10:35,100 --> 00:10:37,467
Quote von 3:1 Morgen auf dieses
Pferd setze,
275
00:10:37,500 --> 00:10:38,933
weißt du, wie viel wir dann
rauskriegen?
276
00:10:39,133 --> 00:10:41,267
Max Black: Warte zwei, eins im
Sinn, raus.
277
00:10:41,767 --> 00:10:43,100
Caroline Channing: Ich hab den
Rennplan mitgebracht.
278
00:10:43,133 --> 00:10:43,767
Hier.
279
00:10:45,033 --> 00:10:46,300
Max Black: Bäh! Geh weg, der
ist in deinem Arsch gewesen.
280
00:10:46,900 --> 00:10:47,633
Caroline Channing: Siehst du
hier.
281
00:10:47,667 --> 00:10:48,600
Das erste Rennen Morgen.
282
00:10:48,633 --> 00:10:49,800
Die mit dem Wind bläst.
283
00:10:49,933 --> 00:10:51,533
Max Black: Oh wenn sie so früh
am Morgen bläst,
284
00:10:51,567 --> 00:10:52,500
verdient sie unser Geld.
285
00:10:53,633 --> 00:10:55,167
Caroline Channing: Ich hab
genau nachgeforscht.
286
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
Und auch Chestnut gefragt.
287
00:10:56,433 --> 00:10:57,300
Eine sichere Sache.
288
00:10:57,400 --> 00:10:58,967
So wie das die Sonne morgen
aufgeht.
289
00:10:59,100 --> 00:11:01,900
Oder das Prada
selbstverständlich auch von
Engeln getragen wird.
290
00:11:03,233 --> 00:11:05,300
Max Black: Heißt das, du wirst
jetzt süchtig nach Pferdewetten,
291
00:11:05,333 --> 00:11:08,567
obwohl ich dich so gern von
Pillen und Gras überzeugen
würde?
292
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
Caroline Channing: Nein, ich
bin nicht süchtig.
293
00:11:12,000 --> 00:11:13,067
Also wo ist dein Geld.
294
00:11:13,100 --> 00:11:14,500
Es war nicht in deinem
Sparschwein.
295
00:11:14,533 --> 00:11:16,800
Das irgendjemand - ich wars
nicht-zerbrochen hat.
296
00:11:17,300 --> 00:11:18,600
Max Black: Und du glaubst, du
hast kein Problem?
297
00:11:18,767 --> 00:11:20,333
Na schön, du kannst das Geld
haben.
298
00:11:20,500 --> 00:11:21,400
Caroline Channing: Du wirst es
nicht bereuen.
299
00:11:21,433 --> 00:11:22,167
Wo ist es?
300
00:11:22,200 --> 00:11:23,233
Max Black: In meinem BH.
301
00:11:23,367 --> 00:11:24,133
Caroline Channing: Und wo ist
dein BH?
302
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Max Black: An meinen Möpsen.
303
00:11:26,433 --> 00:11:27,500
Caroline Channing: Du schläfst
mit BH?
304
00:11:27,700 --> 00:11:28,667
Max Black: Unbedingt.
305
00:11:28,700 --> 00:11:30,000
Das letzte Mal als ich sie
nachts raus lies.
306
00:11:30,033 --> 00:11:31,267
Waren sie erst um 4 Uhr wieder
da,
307
00:11:31,300 --> 00:11:32,567
und wussten nicht mehr wo sie
waren.
308
00:11:34,400 --> 00:11:35,733
Caroline Channing: Max, hol es
einfach da raus.
309
00:11:35,767 --> 00:11:36,833
Bitte.
310
00:11:36,867 --> 00:11:38,167
Max Black: Nein, ich sag dir
was ich jedem Kerl sage,
311
00:11:38,200 --> 00:11:39,333
der da ran will.
312
00:11:39,367 --> 00:11:41,600
12 Mäuse für Erwachsene und
10,50 für Senioren.
313
00:11:43,600 --> 00:11:45,767
Caroline Channing: Na schön,
ich tu das für uns Beide.
314
00:11:47,800 --> 00:11:49,467
Max Black: Glaubst du immer
noch du hast kein Problem?
315
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
Caroline Channing: Ach Gott, wo
ist es?
316
00:11:52,533 --> 00:11:54,533
Gibts da nen Reiseführer oder
ne Landkarte?
317
00:11:54,933 --> 00:11:56,200
Max Black: Du musst nach oben
Links,
318
00:11:56,233 --> 00:11:57,600
in 20 Minuten bist du da?
319
00:11:57,833 --> 00:11:59,900
Zu Fuß dauerts länger. Nimm
lieber die Straßenbahn.
320
00:12:01,367 --> 00:12:02,133
Caroline Channing: Da ist es.
321
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Max Black: Bist du mit dir
zufrieden?
322
00:12:05,233 --> 00:12:05,700
Caroline Channing: Das werd ich
nach dem Rennen morgen sein.
323
00:12:06,800 --> 00:12:07,933
Ich verspreche dir, dass werd
ich nie wieder tun.
324
00:12:08,067 --> 00:12:09,833
Max Black: Das hat mein Onkel
Hank auch gesagt.
325
00:12:10,800 --> 00:12:13,333
Caroline Channing: Nein, ich
bitte dich nie wieder um Geld.
326
00:12:13,367 --> 00:12:14,900
Max Black: Das hat Onkel Hanks
Frau gesagt.
327
00:12:15,400 --> 00:12:16,433
Caroline Channing: Ich bin
nicht gefährdet.
328
00:12:16,667 --> 00:12:17,767
Max Black: Ich glaub,
329
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
du hast das Protokoll von Onkel
Hanks Prozess gelesen.
330
00:12:19,933 --> 00:12:20,933
Du hast noch was vergessen.
331
00:12:22,033 --> 00:12:22,733
War nen Witz,
332
00:12:22,767 --> 00:12:24,167
hat sich einfach gut angefühlt.
333
00:12:29,900 --> 00:12:32,500
Earl: Max, ich hoffe Caroline
ist bald hier.
334
00:12:32,867 --> 00:12:35,367
Wenn die Kleine eine volle
Stunde zu spät kommt,
335
00:12:35,700 --> 00:12:37,467
müsst ich ihr noch mein Respekt
zollen.
336
00:12:38,833 --> 00:12:40,000
Max Black: Sie ist noch beim
Rennen,
337
00:12:40,033 --> 00:12:42,167
und ich wüsste so gern, wie
unser Pferd gelaufen ist.
338
00:12:42,200 --> 00:12:44,333
Fast so spannend, wie auf einem
Papierstreifen zu Pinkeln.
339
00:12:46,100 --> 00:12:47,733
Earl: Ihr macht immer noch
Pferdewetten?
340
00:12:47,767 --> 00:12:49,000
Seid bloß vorsichtig.
341
00:12:49,167 --> 00:12:51,233
Meine Spielsucht nahm so
Überhand,
342
00:12:51,267 --> 00:12:53,267
dass meine Drogensucht
unbezahlbar wurde.
343
00:12:56,267 --> 00:12:57,800
Max Black: Da bist du ja, wie
liefs für uns?
344
00:12:58,200 --> 00:12:59,100
Caroline Channing: Fabelhaft.
345
00:12:59,133 --> 00:13:00,467
Die mit dem Wind bläst, hat
gewonnen.
346
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Max Black: Ja wie viel haben
wir gekriegt.
347
00:13:02,233 --> 00:13:04,100
Können wir Avocados im Salat
bezahlen?
348
00:13:05,467 --> 00:13:07,067
Caroline Channing: Naja, wir
haben viel gewonnen.
349
00:13:07,500 --> 00:13:09,033
Und dann haben wir verloren.
350
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
Dann haben wir schlimm verloren.
351
00:13:10,933 --> 00:13:12,233
Und dann haben wir richtig
schlimm verloren.
352
00:13:12,967 --> 00:13:14,600
Und dann haben wir schrecklich
verloren.
353
00:13:15,600 --> 00:13:17,333
Ums kurz zu machen, ich hab
Sodbrennen,
354
00:13:17,367 --> 00:13:18,933
und wir schulden Nicky 3000$
355
00:13:20,267 --> 00:13:22,400
Max Black: Du schuldest, das
Nicky.
356
00:13:22,533 --> 00:13:24,033
Meine Sucht nach Pizza-Pringles,
357
00:13:24,067 --> 00:13:25,367
war auch nie dein Problem.
358
00:13:27,000 --> 00:13:28,067
Caroline Channing: Dein
Mundgeruch hat
359
00:13:28,100 --> 00:13:29,467
es zu unser aller Problem
gemacht.
360
00:13:30,400 --> 00:13:32,767
Max, Nicky ist doch nicht
gefährlich oder so?
361
00:13:33,133 --> 00:13:34,800
Max Black: Ich glaube nicht,
aber selbst wenn,
362
00:13:34,833 --> 00:13:36,767
keine Angst, denn im Kofferraum
von nem Lincoln,
363
00:13:36,800 --> 00:13:38,633
überlebt man locker 5-6 Tage.
364
00:13:39,167 --> 00:13:40,200
Caroline Channing: Max, ich
weiß,
365
00:13:40,233 --> 00:13:41,300
ich geb ihm sein Geld wieder.
366
00:13:41,333 --> 00:13:43,033
Das schaff ich bestimmt in
einem Rennen.
367
00:13:43,067 --> 00:13:44,467
Ich brauch nur ne sichere Sache.
368
00:13:44,500 --> 00:13:45,967
Max Black: So was wie ne
sichere Sache.
369
00:13:46,000 --> 00:13:47,233
Existiert nicht.
370
00:13:47,267 --> 00:13:49,433
Außer das meine Mum mich nie
von der Schule abgeholt hat.
371
00:13:50,133 --> 00:13:50,767
Caroline Channing: Hör zu,
372
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
es gibt zwei Pferde morgen,
373
00:13:52,033 --> 00:13:53,300
die viel versprechend sind.
374
00:13:53,333 --> 00:13:56,100
Biene Soja und unser kleiner
Schwarm.
375
00:13:56,567 --> 00:13:57,667
Han Lee: Unser kleiner Schwarm.
376
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
Das Pferd gehört meinem Freund
Eddie.
377
00:13:59,233 --> 00:14:01,600
Caroline Channing: Wir haben
keine Zeit für ihren imaginären
Freunde.
378
00:14:02,400 --> 00:14:03,333
Han Lee: Er ist echt.
379
00:14:03,367 --> 00:14:05,067
Eddie Jones, ein berühmter
Jockey.
380
00:14:05,100 --> 00:14:06,033
Es war beim Schneider.
381
00:14:07,333 --> 00:14:08,833
Wir haben uns kennengelernt,
als unsere Jeans gekürzt wurden.
382
00:14:09,600 --> 00:14:11,300
Max Black: Hattet ihr die aus
der Kinderabteilung?
383
00:14:12,233 --> 00:14:13,800
Caroline Channing: Han, bitte
helfen Sie mir.
384
00:14:13,833 --> 00:14:15,033
Fragen Sie ihren Freund Eddie,
385
00:14:15,067 --> 00:14:16,900
ob er einen Tipp für das
morgige Rennen hat.
386
00:14:16,933 --> 00:14:18,633
Han Lee: Ok, ich helfe unter
einer Bedingung.
387
00:14:18,833 --> 00:14:20,733
Keine Witze über Kleine mehr
von Max.
388
00:14:21,033 --> 00:14:21,867
Caroline Channing: Kriegt sie
hin.
389
00:14:21,900 --> 00:14:23,200
Kriegst du das hin Max?
Antworte nicht.
390
00:14:23,233 --> 00:14:24,700
Han Lee:: Keine Witze über
Kleine ab jetzt.
391
00:14:24,733 --> 00:14:25,700
Max Black: Okay. Aber darf ich
noch kurz.
392
00:14:26,467 --> 00:14:28,467
Ich kenne Ihr Gesicht von nem
Babybreiglas.
393
00:14:28,733 --> 00:14:30,500
Mäuse stellen Fallen für sie
auf.
394
00:14:30,533 --> 00:14:32,600
Und müssen Sie nicht nen Ring
nach Mordoch bringen?
395
00:14:36,767 --> 00:14:38,100
Ok, es geht ab jetzt.
396
00:14:40,933 --> 00:14:42,667
Han Lee: Eddie sagte, er trifft
uns hier unten.
397
00:14:42,833 --> 00:14:44,533
Caroline Channing: Han, ich bin
Ihnen so dankbar.
398
00:14:44,567 --> 00:14:46,467
Sie tun mir wirklich einen
unglaublich großen Gefallen.
399
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Max Black: Ja, das sie so was
großes tun, wundert mich.
400
00:14:48,700 --> 00:14:49,667
Han Lee: Ok, das reicht.
401
00:14:50,300 --> 00:14:51,400
Caroline Channing: Han warten
Sie.
402
00:14:51,433 --> 00:14:52,400
Han Lee: Han, ich brauch das
nicht.
403
00:14:52,867 --> 00:14:54,333
Caroline Channing: Max, was
hast du getan?
404
00:14:54,800 --> 00:14:56,333
Max Black: Wieso? Ich war auf
Autopilot.
405
00:14:56,367 --> 00:14:57,300
Was hab ich gesagt?
406
00:14:58,967 --> 00:15:01,400
Caroline Channing: Han, bitte.
Max wird nichts mehr sagen.
407
00:15:01,433 --> 00:15:02,967
Han Lee: Gut, denn die Galle
steigt mir hoch.
408
00:15:03,000 --> 00:15:04,267
Max Black: So hoch ist das bei
Ihnen nicht.
409
00:15:05,433 --> 00:15:07,100
Han Lee: Ich brauch das nicht.
410
00:15:07,133 --> 00:15:09,667
Caroline Channing: Max, bitte
hör auf mit den Witzen über
Kleine.
411
00:15:10,000 --> 00:15:11,367
Das hier ist mir sehr wichtig.
412
00:15:11,400 --> 00:15:12,833
Max Black: Die Witze sind mir
sehr wichtig.
413
00:15:13,733 --> 00:15:14,833
Caroline Channing: Hör auf,
sonst lande
414
00:15:14,867 --> 00:15:16,033
ich auf dem Grund vom East
River,
415
00:15:16,067 --> 00:15:17,500
neben dem Käse- und
Kleinkunstmobil,
416
00:15:17,533 --> 00:15:19,367
das du von der Brooklyn-Bridge
geschubst hast.
417
00:15:19,667 --> 00:15:21,633
Max Black: Du hast Recht, keine
Witze über Kleine mehr.
418
00:15:26,100 --> 00:15:27,767
Max Black: Vielleicht, warte
ich lieber draußen.
419
00:15:28,400 --> 00:15:29,833
Caroline Channing: Also Han, wo
ist Eddie?
420
00:15:29,867 --> 00:15:31,600
Wir sollten so schnell wie
möglich mit ihm reden,
421
00:15:31,633 --> 00:15:33,200
bevor Max in Ohnmacht fällt.
422
00:15:34,067 --> 00:15:36,333
Han Lee: Vielleicht ist er auf
dem Klo und macht ein kleines
Geschäft.
423
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Max Black: Und ich hab mir
gerade auf die Zunge gebissen.
424
00:15:39,567 --> 00:15:41,433
Eddie: Hey Han, das ist ja toll.
425
00:15:41,467 --> 00:15:42,900
Was für eine große Überraschung.
426
00:15:43,833 --> 00:15:45,600
Han Lee: Ich gratulier dir zu
deinem letzten Sieg.
427
00:15:45,633 --> 00:15:47,433
Du weißt ja, niemals klein
beigeben.
428
00:15:48,267 --> 00:15:49,633
Eddie: Hi, ich hab nen neues
Auto.
429
00:15:49,667 --> 00:15:50,667
Einen Mini-Cooper.
430
00:15:51,633 --> 00:15:52,667
Max Black: Das ist die Hölle.
431
00:15:52,933 --> 00:15:54,067
Ich bin in der Hölle.
432
00:15:54,100 --> 00:15:55,100
Caroline Channing: Äh, Eddie hi.
433
00:15:55,133 --> 00:15:56,833
Wissen sie was über das Rennen
heute?
434
00:15:56,867 --> 00:15:58,067
Gibt es eine sichere Sache?
435
00:15:58,100 --> 00:16:00,167
Eddie: Ah, sie haben wohl viel
verloren.
436
00:16:00,433 --> 00:16:01,833
Caroline Channing: Viel und
noch mehr verloren.
437
00:16:01,933 --> 00:16:03,533
Eddie: Gut, ich geb ihnen einen
kleinen Tipp.
438
00:16:03,800 --> 00:16:04,933
Max Black: Ich wart draußen.
439
00:16:08,833 --> 00:16:10,933
Hintergrundstimme: Und wir sind
auf der Zielgraden.
440
00:16:11,733 --> 00:16:13,833
Caroline Channing: Komm schon
unser kleiner Schwarm.
441
00:16:14,000 --> 00:16:16,300
Max Black: Lauf, lauf wie
Caroline nach Sonnenuntergang,
442
00:16:16,333 --> 00:16:17,733
in nem Schwarzenviertel.
443
00:16:18,467 --> 00:16:21,300
Oleg: Er läuft, er lauft, er
läuft wie nen Sovietsoldat.
444
00:16:22,600 --> 00:16:23,567
Caroline Channing: Er wird
gewinnen.
445
00:16:23,600 --> 00:16:26,333
Er wird gewinnen, er wird
gewinnen, oh nein.
446
00:16:26,533 --> 00:16:27,767
Wie kann das passieren?
447
00:16:27,800 --> 00:16:28,733
Er liegt nicht mehr vorn.
448
00:16:28,767 --> 00:16:30,933
Earl: Oh Gott, oh mein lieber,
lieber Gott.
449
00:16:31,667 --> 00:16:32,567
Caroline Channing: Er wird
verlieren.
450
00:16:32,800 --> 00:16:33,767
Er wird verlieren.
451
00:16:33,800 --> 00:16:34,767
Er wird verlieren.
452
00:16:34,800 --> 00:16:36,533
Han, wie kann das passieren.
453
00:16:36,767 --> 00:16:38,833
Han Lee: Ich mache mich dann
auf den Weg.
454
00:16:39,667 --> 00:16:41,767
Caroline Channing: Ihr Freund
sagte, dass wäre ne sichere
Sache.
455
00:16:41,800 --> 00:16:43,967
Max Black: Nichts ist sicher,
außer das Taylor Swift wieder
nen Song
456
00:16:44,000 --> 00:16:45,167
über Trennungen singt.
457
00:16:46,200 --> 00:16:48,700
Hintergrundstimme:... Ein
großes Desaster.
458
00:16:48,733 --> 00:16:51,467
Unser kleiner Schwarm erleidet
ein großes Desaster.
459
00:16:51,867 --> 00:16:54,067
Max Black: Was gewinnen, wir
wenn unser Pferd letzter ist,
460
00:16:54,100 --> 00:16:56,433
und mit ner Riesenerektion auf
der Rennbahn steht?
461
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Caroline Channing: Der ganze
Aufwand für nichts?
462
00:17:00,700 --> 00:17:02,067
Han Lee: Danke für das Essen.
463
00:17:03,267 --> 00:17:05,133
Caroline Channing: Han, sie
sind so winzig,
464
00:17:05,167 --> 00:17:06,933
dass ihr Haus ne Tic-Tac-Box
ist.
465
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Sie können im Auto, in einem
Becherhalter mitfahren.
466
00:17:09,733 --> 00:17:11,733
Sie wären bei den Hobbits ein
Gartenzwerg.
467
00:17:13,167 --> 00:17:14,900
Oleg: Das könnt ich mir gut
vorstellen.
468
00:17:15,533 --> 00:17:16,967
Han Lee: Ich brauch das nicht.
469
00:17:20,433 --> 00:17:21,667
Earl: Siehst du Caroline,
470
00:17:21,700 --> 00:17:23,967
deswegen hab ich mit dem Wetten
aufgehört.
471
00:17:24,267 --> 00:17:26,733
Und weil die Rolltreppe hier
immer kaputt war.
472
00:17:27,800 --> 00:17:30,300
Max Black: Jetzt kommen wir
alle bitte wieder runter.
473
00:17:30,333 --> 00:17:32,433
Das hier ist der Turf-Club
nicht Goodfellers.
474
00:17:32,633 --> 00:17:34,567
Obwohl das auf einer wahren
Geschichte beruht.
475
00:17:34,600 --> 00:17:35,867
Die nicht weit von hier
stattfand.
476
00:17:36,600 --> 00:17:38,467
Caroline Channing: Na
vielleicht, ist er mit uns
nachsichtig,
477
00:17:38,500 --> 00:17:40,167
er ist immerhin Sophies Freund.
478
00:17:40,333 --> 00:17:42,233
Sophie Kachinsky: Ich hab mich
eben von Nicky getrennt.
479
00:17:42,700 --> 00:17:44,100
Max Black und Caroline
Channing: Wieso? Was?
480
00:17:44,133 --> 00:17:46,333
Sophie: Ich hab gesehen, wie er
einem Typen, der ihm Geld
schuldet,
481
00:17:46,367 --> 00:17:47,567
verprügelt hat.
482
00:17:49,833 --> 00:17:51,533
Sophie Kachinsky: Oh nein, da
kommt er.
483
00:17:54,667 --> 00:17:56,167
Nicky, da seid ihr Schätzchen
ja.
484
00:17:58,100 --> 00:17:59,800
Caroline Channing: Mein Bein
ist das nächste.
485
00:18:00,633 --> 00:18:01,967
Nicky: Nen übler Tag.
486
00:18:02,800 --> 00:18:04,667
Ich nehm meine drei Riesen und
verschwinde.
487
00:18:04,767 --> 00:18:06,067
Peanut hat mich abserviert.
488
00:18:06,100 --> 00:18:07,333
Ich werd nach Hause fahren,
489
00:18:07,567 --> 00:18:09,600
und steig ins Bett mit meinem
Hund und meiner Frau.
490
00:18:11,400 --> 00:18:12,733
Caroline Channing: Ich muss
etwas gestehen.
491
00:18:12,767 --> 00:18:14,000
Wir können die Schulden nicht
bezahlen,
492
00:18:14,033 --> 00:18:14,933
ich habe die Kontrolle verloren.
493
00:18:15,033 --> 00:18:16,733
Nicky: Schätzchen ganz ruhig.
494
00:18:16,767 --> 00:18:17,833
Ich bin ein vernünftiger Mann,
495
00:18:17,867 --> 00:18:19,533
uns wird sicher was einfallen.
496
00:18:19,933 --> 00:18:21,100
Caroline Channing: Hach, gut...
497
00:18:21,133 --> 00:18:22,467
Max Black: Er soll mich zuerst
erschießen.
498
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Ich bin lieber tot, als dich
betteln zu hören.
499
00:18:25,733 --> 00:18:27,233
Nicky: Hast du diese Vollblut
noch?
500
00:18:28,400 --> 00:18:29,867
Ich hol ihn mir morgen ab.
501
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Caroline Channing: Ich darf
mein Pferd nicht verlieren.
502
00:18:34,567 --> 00:18:35,733
Was mach ich jetzt nur?
503
00:18:37,067 --> 00:18:38,067
Max Black: Zieh nach New York
und ändere deinen Namen auf Max.
504
00:18:38,100 --> 00:18:39,200
Das hab ich schon gemacht.
505
00:18:40,267 --> 00:18:41,567
Caroline Channing: Was ist bloß
los mit mir?
506
00:18:41,600 --> 00:18:42,933
Ich hätts besser wissen müssen.
507
00:18:43,033 --> 00:18:44,367
Mein Vater hat Probleme mit
Geld,
508
00:18:44,400 --> 00:18:45,967
es liegt in meiner DNS.
509
00:18:46,267 --> 00:18:48,000
Und jetzt verlier ich wegen
einer dummen Wette.
510
00:18:48,033 --> 00:18:49,867
Meinen geliebten Chestnut.
511
00:18:50,100 --> 00:18:51,067
Max Black: Wenns dich
aufmuntert.
512
00:18:51,100 --> 00:18:52,900
Meine Mum hat mich mal bei ner
Wette verloren.
513
00:18:53,433 --> 00:18:54,433
Wie konnte die bloß glauben,
514
00:18:54,467 --> 00:18:56,200
dass das Robert Redford im
Tutsi war.
515
00:18:57,267 --> 00:18:59,133
Caroline Channing: Wir dürfen
Chestnut nicht verlieren.
516
00:18:59,333 --> 00:19:00,933
Earl: Verdammt, verdammt,
verdammt.
517
00:19:00,967 --> 00:19:01,767
Verflucht.
518
00:19:02,800 --> 00:19:03,633
Jetzt muss ich aus dem
Ruhestand zurückkommen,
519
00:19:03,667 --> 00:19:05,000
um eure Zuckerärsche zu retten.
520
00:19:05,233 --> 00:19:07,800
Earl: So und dafür brauche ich
nur 100 Mäuse.
521
00:19:08,433 --> 00:19:10,567
Max Black: Hey Caroline, wie
schnell kannst du Strippen
lernen?
522
00:19:11,900 --> 00:19:13,433
Caroline Channing: Hei, Hi Leon,
523
00:19:13,567 --> 00:19:14,333
Kennen sie uns noch?
524
00:19:14,367 --> 00:19:15,667
Wir haben 100$ Trinkgeld
spendiert.
525
00:19:15,933 --> 00:19:17,033
Leon: Aber ja,
526
00:19:17,067 --> 00:19:19,067
So viel Großzügigkeit ist hier
selten zu finden.
527
00:19:19,100 --> 00:19:20,633
Da fing man wieder an zu hoffen.
528
00:19:21,667 --> 00:19:23,867
Caroline Channing: Ja, wir
brauchen das Geld wieder.
529
00:19:24,767 --> 00:19:26,533
Leon: Nun, das ist leider nicht
machbar.
530
00:19:26,700 --> 00:19:28,133
Ich unterstütze meine Mutter.
531
00:19:28,367 --> 00:19:30,133
Max Black: Ja aber vielleicht
nicht heute.
532
00:19:35,500 --> 00:19:37,267
Caroline Channing: Max ich
glaubs einfach nicht.
533
00:19:37,300 --> 00:19:39,567
Nach dieser Pleite steh ich
noch nackter da, denn je.
534
00:19:40,567 --> 00:19:42,367
Max Black: Film das doch, und
verdien Geld damit.
535
00:19:44,733 --> 00:19:45,800
Caroline sieh nur.
536
00:19:46,867 --> 00:19:48,267
Caroline Channing: Earl du hast
es geschafft.
537
00:19:48,633 --> 00:19:50,200
Du hast Chestnut gerettet.
538
00:19:50,233 --> 00:19:52,033
Earl: Naja, wir braunen Hengste,
539
00:19:52,267 --> 00:19:53,733
müssen zusammen halten.
540
00:19:54,900 --> 00:19:56,467
Max Black: Und das kriege ich.
541
00:19:57,733 --> 00:19:59,833
Earl: Und da ich kein Vertrauen
in mich habe,
542
00:20:00,067 --> 00:20:02,833
spendiere ich die 200 für
meinen liebsten Wohltätigen
Zweck.
543
00:20:03,267 --> 00:20:04,300
Für euch.
544
00:20:05,000 --> 00:20:08,700
Also, nie wieder wetten,
545
00:20:08,733 --> 00:20:11,233
denn das einzig sichere im
Leben ist der Tod.
546
00:20:11,467 --> 00:20:13,233
Ich wünsch euch einen schönen
Tag.
547
00:20:21,100 --> 00:20:23,267
Caroline Channing: Einer für
dich, und einer für mich.
548
00:20:23,300 --> 00:20:25,000
200, wir sind wieder am Anfang,
549
00:20:25,033 --> 00:20:27,867
doch jetzt wird es sofort aufs
Sparkonto eingezahlt.
550
00:20:27,900 --> 00:20:30,867
Max Black: Naja, da drin, wirds
aber nicht viel Zinsen kriegen.
551
00:20:31,800 --> 00:20:34,900
Legen wir's mal lieber zu den 2
fetten Pfandbriefen.
43420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.