Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,133 --> 00:00:03,100
Max Black: An wen oder was
...
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,367
hast du dich rangemacht für
ein Trinkgeld -
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,400
von 20
Mäusen?
4
00:00:05,433 --> 00:00:06,767
Ich
meine,
5
00:00:06,800 --> 00:00:08,367
ich hab letztens einen Gast
im Rollstuhl nach Hause
geschoben...
6
00:00:08,400 --> 00:00:09,767
und bekam nur
fünf.
7
00:00:10,733 --> 00:00:13,100
Und davor hatte ich ihn
bereits geknutscht und
gebadet.
8
00:00:14,667 --> 00:00:15,600
Caroline Channing: Da saß
eine Dame
9
00:00:15,633 --> 00:00:16,300
und hat
gefragt,
10
00:00:16,333 --> 00:00:17,233
gibt's hier was
Besonderes?
11
00:00:17,267 --> 00:00:18,000
Ich
sagte:
12
00:00:18,133 --> 00:00:19,067
"Das war ich
mal."
13
00:00:19,100 --> 00:00:20,567
Und dann hab ich angefangen
zu heulen.
14
00:00:22,333 --> 00:00:23,033
Mach ich
immer,
15
00:00:23,067 --> 00:00:24,167
wenn ich ne Maniküre
brauch.
16
00:00:24,900 --> 00:00:26,067
Han Lee: Die Zeit
ist gekommen...
17
00:00:26,100 --> 00:00:27,200
Ein Jahr ist
rum.
18
00:00:27,367 --> 00:00:28,267
Max Black: Ich bin so
neidisch.
19
00:00:28,300 --> 00:00:29,267
Ich glaub's
nicht,
20
00:00:29,300 --> 00:00:30,500
dass Sie nur einmal im
Jahr Ihre Tage kriegen.
21
00:00:30,667 --> 00:00:31,400
Caroline Channing:
[Lacht]
22
00:00:31,967 --> 00:00:33,033
Han Lee: Zeit für die
Steuer
23
00:00:33,067 --> 00:00:34,100
und mein Buchhalter
sagt,
24
00:00:34,133 --> 00:00:35,267
ich bekomm was
zurück.
25
00:00:35,300 --> 00:00:37,633
Und er mochte meine
Ochsen-Wildlederslipper,
26
00:00:37,667 --> 00:00:39,500
die sehr kontrovers
diskutiert werden.
27
00:00:40,433 --> 00:00:42,033
Max Black: Ja, sie
enthalten das Wort: Wild.
28
00:00:42,067 --> 00:00:42,633
Caroline Channing: Und
Slip.
29
00:00:42,667 --> 00:00:43,367
Max Black: Und
Ochse.
30
00:00:45,067 --> 00:00:46,900
Han Lee: Deswegen trage ich
nie ein Einstecktuch.
31
00:00:46,933 --> 00:00:47,900
Weil ich sonst von
euch...
32
00:00:47,933 --> 00:00:48,667
Caroline Channing:
Ziemlich was...
33
00:00:48,700 --> 00:00:49,300
Max Black:... einstecken
würde.
34
00:00:49,333 --> 00:00:50,133
Han Lee: Völlig
richtig.
35
00:00:50,867 --> 00:00:52,167
Caroline Channing: Oh,
Earl.
36
00:00:52,300 --> 00:00:53,033
Da fällt mir
ein.
37
00:00:53,067 --> 00:00:53,800
Hier
bitte.
38
00:00:53,833 --> 00:00:55,167
Ich hab deine Steuer
fertig.
39
00:00:55,533 --> 00:00:58,967
Da darfst dein Grasdealer
nicht als Sonderausgabe
absetzen.
40
00:01:00,133 --> 00:01:01,167
Earl: Das versteh ich
nicht.
41
00:01:01,200 --> 00:01:02,967
Sein Gras ist etwas
Besonderes.
42
00:01:03,000 --> 00:01:03,700
Caroline Channing:
[Lacht]
43
00:01:04,833 --> 00:01:05,367
Max.
44
00:01:06,300 --> 00:01:07,633
Nachdem ich jedem bei
der Steuer helfe,
45
00:01:07,667 --> 00:01:08,600
hauptsächlich
deswegen,
46
00:01:08,633 --> 00:01:09,667
weil ich meinen
Wirtschaftsabschluss
-
47
00:01:09,700 --> 00:01:10,967
sonst dazu verwende zu
zählen,
48
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
wie viele Q-Tips wir noch
haben.
49
00:01:12,500 --> 00:01:12,933
Fünf...
50
00:01:13,833 --> 00:01:14,567
Max Black:
Drei.
51
00:01:14,600 --> 00:01:15,833
Ich hab zwei ins Klo
geworfen.
52
00:01:15,867 --> 00:01:18,067
Die Kakerlake nimmt sie
als Ruder für ihr Boot.
53
00:01:19,200 --> 00:01:20,933
Caroline Channing: Oh, das
wär süß.
54
00:01:21,367 --> 00:01:22,000
Max Black: Hör
zu.
55
00:01:22,033 --> 00:01:22,800
Über zwei
Dinge
56
00:01:22,833 --> 00:01:23,767
wird nicht
gesprochen:
57
00:01:23,800 --> 00:01:24,533
Steuern.
58
00:01:24,567 --> 00:01:25,700
Und deine Träume von
Fliegen.
59
00:01:25,733 --> 00:01:26,700
Vergiss es
Caroline.
60
00:01:26,733 --> 00:01:27,700
Du bist zu
schwer.
61
00:01:27,733 --> 00:01:28,733
Caroline Channing:
[Lacht]
62
00:01:28,767 --> 00:01:30,300
Okay, wir müssen uber
unsere Steuer reden.
63
00:01:30,333 --> 00:01:31,733
Und was wir absetzen
wollen.
64
00:01:31,767 --> 00:01:34,667
Und nein, dass ich dir das
Leben ruiniere, kannst du
nicht absetzen.
65
00:01:34,700 --> 00:01:35,667
Max Black:
Wieso?
66
00:01:35,700 --> 00:01:36,500
Letztes Jahr
ging's.
67
00:01:36,533 --> 00:01:37,667
10 Dollar hab ich
zurück gekriegt.
68
00:01:37,700 --> 00:01:39,100
[Gelächter]
69
00:01:39,133 --> 00:01:41,133
[Musik]
70
00:01:51,300 --> 00:01:52,200
Max Black: 2 Uhr
früh.
71
00:01:52,233 --> 00:01:52,867
Feierabend.
72
00:01:52,900 --> 00:01:53,633
Gehen
wir.
73
00:01:56,100 --> 00:01:57,900
Caroline Channing: Es ist
erst 12 Uhr 30.
74
00:01:57,933 --> 00:01:59,167
[Gelächter]
75
00:01:59,433 --> 00:02:00,367
Netter
Versuch.
76
00:02:00,500 --> 00:02:01,233
Max Black: Ach, komm
schon.
77
00:02:01,267 --> 00:02:02,167
Gehen wir
früher.
78
00:02:02,200 --> 00:02:02,867
Ich häng mehr
durch,
79
00:02:02,900 --> 00:02:03,767
als mein
BH.
80
00:02:03,867 --> 00:02:04,600
[Gelächter]
81
00:02:04,867 --> 00:02:05,667
Tim: Oh,
gut.
82
00:02:05,800 --> 00:02:06,733
Sie haben noch
offen.
83
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
Meine Verlobte will
einen Cupcake.
84
00:02:08,833 --> 00:02:10,833
Und sie kriegt immer was
sie will.
85
00:02:11,667 --> 00:02:12,467
Claire:
Hi.
86
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
Ich will eigentlich ein Haus
in den Hamptons.
87
00:02:16,433 --> 00:02:17,833
Aber ein Cupcake tut's
auch.
88
00:02:18,900 --> 00:02:20,167
Ich bin nicht so wie das
klingt.
89
00:02:20,433 --> 00:02:21,500
Caroline Channing: Oh,
ich bitte Sie.
90
00:02:21,533 --> 00:02:23,167
Ich bin total so wie das
klingt.
91
00:02:23,533 --> 00:02:25,400
Tim: Oh, ich komm gleich
wieder.
92
00:02:25,667 --> 00:02:27,667
Da baut sich ein
Obdachloser ein
Einkaufstütenhaus,
93
00:02:27,700 --> 00:02:28,633
um meinen
Porsche.
94
00:02:29,633 --> 00:02:30,767
Max Black: Das wär ne
schicke Adresse.
95
00:02:30,800 --> 00:02:32,300
Am Heckspoiler
neunhundertelf.
96
00:02:32,333 --> 00:02:33,933
[Gelächter]
97
00:02:34,300 --> 00:02:35,467
Claire: Er hasst dieses
Viertel.
98
00:02:35,733 --> 00:02:37,733
Gut, er wurde ein zweimal
mit ner Waffe bedroht...
99
00:02:37,767 --> 00:02:39,300
Aber, lass dir'n paar
Eier wachsen.
100
00:02:40,633 --> 00:02:41,600
Und was darf's
sein?
101
00:02:41,867 --> 00:02:43,100
Claire: Ähm,
Schokolade.
102
00:02:43,133 --> 00:02:43,633
Moment,
äh...
103
00:02:44,000 --> 00:02:45,100
Ich denke
nach.
104
00:02:45,567 --> 00:02:46,733
Red
Velvet.
105
00:02:46,767 --> 00:02:48,533
In so einem hat Tim
meinen Verlobungsring
versteckt.
106
00:02:48,933 --> 00:02:50,567
Caroline Channing: Oh, er
hat mit einem unserer
Cupcakes -
107
00:02:50,600 --> 00:02:51,333
einen Antrag
gemacht?
108
00:02:51,367 --> 00:02:51,933
Wie
süß.
109
00:02:51,967 --> 00:02:53,100
Claire: Ja, das
war's.
110
00:02:53,133 --> 00:02:54,200
Am Anfang war's ein
Drama,
111
00:02:54,233 --> 00:02:55,133
weil ich ihn verschluckt
hab.
112
00:02:55,167 --> 00:02:56,400
Aber als er wieder draußen
war,
113
00:02:56,433 --> 00:02:57,933
war er unglaublich
schön.
114
00:02:59,400 --> 00:03:00,833
Tim: Ich hab ihm nen
20er gegeben,
115
00:03:00,867 --> 00:03:02,733
damit er zu dem
Mini-Cooper umzieht.
116
00:03:02,900 --> 00:03:04,733
Max Black: Ab jetzt nenn
ich Han nur noch
Mini-Cooper.
117
00:03:04,767 --> 00:03:05,700
Caroline Channing:
[Lacht]
118
00:03:06,133 --> 00:03:07,100
Claire:
Babe.
119
00:03:07,267 --> 00:03:08,433
Ich hab
nachgedacht.
120
00:03:08,467 --> 00:03:09,300
Tim:
Oh-oh.
121
00:03:09,333 --> 00:03:10,367
Das ist nicht
gut.
122
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
Claire: Nein, es ist toll,
Babe.
123
00:03:11,733 --> 00:03:12,267
Hör
zu.
124
00:03:13,433 --> 00:03:15,200
Also du hast mir mit ihrem
Cupcake den Antrag
gemacht,
125
00:03:15,233 --> 00:03:16,267
da hab ich
gedacht,
126
00:03:16,300 --> 00:03:18,133
dass sie unsere
Hochzeitstorte machen
könnten.
127
00:03:18,500 --> 00:03:19,267
Tim: Aber,
Babe.
128
00:03:19,300 --> 00:03:20,533
Wir haben schon ne
Torte bestellt.
129
00:03:20,667 --> 00:03:21,767
1300
Dollar.
130
00:03:21,800 --> 00:03:22,633
Weißt du noch,
Babe?
131
00:03:22,667 --> 00:03:23,567
Claire: Ich
weiß.
132
00:03:23,600 --> 00:03:24,667
Aber,
Babe.
133
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Max Black: Also im Film "Babe"
-
134
00:03:25,933 --> 00:03:27,533
sagen die nicht so oft
"Babe".
135
00:03:28,333 --> 00:03:28,967
Claire:
Also,
136
00:03:29,000 --> 00:03:30,133
machen Sie
Hochzeitstorten?
137
00:03:30,167 --> 00:03:30,933
Caroline Channing: Ja.
Max Black: Nein.
138
00:03:32,033 --> 00:03:32,733
Caroline Channing: Ich
nicht.
139
00:03:32,767 --> 00:03:33,400
Sie
schon.
140
00:03:33,433 --> 00:03:34,300
Sie ist die
Bäckerin.
141
00:03:34,333 --> 00:03:35,900
Wir machen 'n
Haufen
Hochzeitstorten.
142
00:03:35,933 --> 00:03:37,100
Für Schwule, fur
Heteros...
143
00:03:37,133 --> 00:03:38,500
Max Black: Für
Sodomisten...
144
00:03:39,667 --> 00:03:40,833
Tim: Babe, tu was du
willst.
145
00:03:41,100 --> 00:03:42,467
Aber ich warte im
Wagen.
146
00:03:42,633 --> 00:03:44,633
Ich schaff die
Kuchennummer nicht noch
mal, Babe.
147
00:03:46,033 --> 00:03:47,367
Claire: Er mag die
Kuchennummer nicht -
148
00:03:47,400 --> 00:03:48,733
und ich mag keine Nummern
von hinten.
149
00:03:49,867 --> 00:03:50,733
Sie verstehen
mich?
150
00:03:51,000 --> 00:03:51,700
Caroline Channing: Ja.
Max Black: Nein.
151
00:03:51,933 --> 00:03:53,233
[Gelächter]
152
00:03:53,367 --> 00:03:54,700
Caroline Channing: Wollen
Sie nicht einfach rein
kommen?
153
00:03:54,733 --> 00:03:55,767
Es geht durch den
Diner.
154
00:03:55,800 --> 00:03:56,267
Claire:
Okay.
155
00:03:56,867 --> 00:03:57,400
Wir sehen uns
gleich.
156
00:03:58,467 --> 00:03:59,867
Max Black: Bist
du
übergeschnappt?
157
00:03:59,900 --> 00:04:02,567
Ich sagte, ich will nicht
noch'n weißes Mädchen im
Shop.
158
00:04:04,433 --> 00:04:06,233
Und seit wann machen
wir Hochzeitstorten?
159
00:04:06,533 --> 00:04:08,800
Caroline Channing: Seit
der Kerl 1300 Dollar
sagte.
160
00:04:08,833 --> 00:04:09,800
Du schaffst das,
Max.
161
00:04:09,833 --> 00:04:11,067
Du warst auf der
Konditorschule.
162
00:04:11,433 --> 00:04:12,933
Max Black: Ich war auch auf
der High-School.
163
00:04:12,967 --> 00:04:14,000
Aber ich kann dir nicht
sagen,
164
00:04:14,033 --> 00:04:15,733
welcher Präsident Rock
Hudson war.
165
00:04:16,767 --> 00:04:18,233
Ich mach keine
Hochzeitstorten.
166
00:04:18,400 --> 00:04:18,967
Caroline Channing:
Okay.
167
00:04:20,067 --> 00:04:20,833
Ich weiß, es war ein
schwieriger
Zeitpunkt...
168
00:04:20,867 --> 00:04:22,100
mit Hochzeitstorten
anzufangen,
169
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
weil du ne
Trennung
verarbeitest.
170
00:04:23,433 --> 00:04:25,167
Max Black: Es geht mir nicht
um Deke.
171
00:04:25,400 --> 00:04:26,433
Und vergiss bitte
nicht,
172
00:04:26,467 --> 00:04:28,467
ich hab den
Containermietvertrag
gekündigt.
173
00:04:29,567 --> 00:04:31,100
Hochzeiten sind
dämlich.
174
00:04:31,200 --> 00:04:33,267
Das ganze Konzept die Liebe
zu feiern...
175
00:04:33,300 --> 00:04:35,667
Liebe funktioniert seltener
als Kloordnungen.
176
00:04:37,000 --> 00:04:38,367
Oleg: Hier
entlang.
177
00:04:39,467 --> 00:04:40,600
Bitteschön,
Miss.
178
00:04:40,900 --> 00:04:41,767
Claire:
Danke.
179
00:04:42,833 --> 00:04:43,567
Wollen Sie noch
was?
180
00:04:44,433 --> 00:04:45,833
Oleg: Ich nehme was ich
kriegen kann.
181
00:04:46,867 --> 00:04:48,133
Claire: Gut, wir sind
fertig.
182
00:04:49,367 --> 00:04:50,233
Max Black: Sie haben
Glück.
183
00:04:50,367 --> 00:04:52,133
Heute früh hat ihn
ne Teigtasche -
184
00:04:52,167 --> 00:04:53,967
wegen sexueller
Belästigung angezeigt.
185
00:04:55,633 --> 00:04:56,400
Claire: Oh mein
Gott.
186
00:04:56,433 --> 00:04:57,133
Wie
schön.
187
00:04:57,167 --> 00:04:58,733
Der Shop ist zum
Fressen.
188
00:04:58,767 --> 00:04:59,967
Ich bin übrigens
Claire.
189
00:05:00,067 --> 00:05:01,667
Ich hatte'n Laden in
der Bedford Ave.
190
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
'N Kleidershop namens
Verfrackt Euch.
191
00:05:04,800 --> 00:05:06,333
Caroline Channing: Oh, ich
weiß wo das war.
192
00:05:06,367 --> 00:05:08,133
War das nicht neben
dem Friseursalon
namens
193
00:05:08,167 --> 00:05:09,200
Haarspalterei?
194
00:05:09,567 --> 00:05:10,733
Claire:
Ja.
195
00:05:10,767 --> 00:05:13,133
Ähm, zwischen der
Haarspalterei und der
koscheren
196
00:05:13,167 --> 00:05:14,633
Fleischerei: Das
blutende Schwein.
197
00:05:15,633 --> 00:05:17,633
Max Black: Die haben ein
super Jerusa-lamm.
198
00:05:19,900 --> 00:05:21,433
Claire: Ja, es war immer
mein Traum -
199
00:05:21,467 --> 00:05:22,367
Kleidung zu
verkaufen.
200
00:05:22,533 --> 00:05:23,633
Aber nach nem
Jahr
201
00:05:23,667 --> 00:05:24,900
hatte ich immer noch nicht
so wirklich viele Kunden.
202
00:05:24,933 --> 00:05:26,600
Und da dachte ich,
vielleicht sollte ich mich
verfracken.
203
00:05:27,633 --> 00:05:28,733
Ich hab
aufgegeben.
204
00:05:28,767 --> 00:05:30,000
Caroline Channing: Versteh
ich total.
205
00:05:30,033 --> 00:05:31,400
Unser erster Shop ist
auch gefloppt.
206
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Aber wir haben uns den
Schmutz abgeklopft...
207
00:05:33,133 --> 00:05:34,500
Naja, Max hat vier
Tage gesoffen,
208
00:05:34,533 --> 00:05:35,500
aber ich hab sie gefunden
-
209
00:05:35,533 --> 00:05:36,600
ihr den Schmutz
abgeklopft,
210
00:05:36,633 --> 00:05:37,667
und wir haben wieder
angefangen.
211
00:05:37,700 --> 00:05:39,000
Max Black: Ja, dank
deiner
212
00:05:39,033 --> 00:05:40,900
Finde-deine-besoffe-
ne-Mitbewohnerin-App.
213
00:05:42,100 --> 00:05:44,300
Claire: Echt ihr
seid gescheitert und
habt weitergemacht?
214
00:05:44,533 --> 00:05:45,400
Wieso?
215
00:05:45,500 --> 00:05:46,433
Habt ihr keinen
Freund?
216
00:05:48,600 --> 00:05:49,433
Caroline Channing:
Also,
217
00:05:49,467 --> 00:05:50,667
wann soll die
Hochzeit stattfinden?
218
00:05:50,967 --> 00:05:52,233
Claire: Oh, in drei
Tagen.
219
00:05:52,433 --> 00:05:53,533
Caroline Channing: In
drei Tagen?
220
00:05:53,567 --> 00:05:54,700
Sie sind so
entspannt.
221
00:05:54,733 --> 00:05:55,600
Claire: Ich war in dem
Flieger,
222
00:05:55,633 --> 00:05:57,033
der im Hudson gelandet
ist.
223
00:05:57,067 --> 00:05:58,767
Und seitdem ist für mich
alles bloß... hm...
224
00:06:02,667 --> 00:06:04,033
Caroline Channing: Wissen
Sie was für ne Torte Sie
wollen?
225
00:06:04,200 --> 00:06:05,000
Claire:
Absolut.
226
00:06:05,033 --> 00:06:06,333
Etwas
Traditionelles.
227
00:06:06,367 --> 00:06:07,600
Etwas sehr
Klassisches.
228
00:06:07,633 --> 00:06:08,800
Und super
Romantisches.
229
00:06:08,833 --> 00:06:10,133
Moment, ich denke
nach.
230
00:06:10,533 --> 00:06:11,633
Sie sind so
cool,
231
00:06:13,067 --> 00:06:14,500
warum machen wir nicht so
was mit nem
Hipster-Williamsburg Thema?
232
00:06:14,867 --> 00:06:16,633
Max Black: Sie wollen also
ne nerv tötende Torte ...
233
00:06:16,667 --> 00:06:18,967
mit Strickmütze und nem
Schnurrbart in
Jutebeutelform.
234
00:06:21,100 --> 00:06:22,467
Moment, ich denke
nach.
235
00:06:22,667 --> 00:06:24,233
Pastelltöne für den
Frühling.
236
00:06:24,267 --> 00:06:24,900
Oh,
Moment.
237
00:06:24,933 --> 00:06:25,967
Jetzt denke
ich...
238
00:06:26,067 --> 00:06:27,400
Farben, ich liebe
Clowns.
239
00:06:28,900 --> 00:06:29,433
Max Black:
Wow.
240
00:06:30,267 --> 00:06:31,133
Sie ändert ihre Meinung so
oft,
241
00:06:31,167 --> 00:06:32,100
wie ich meine
Unterwäsche Wechsel.
242
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
Caroline Channing: Also, 2
Mal?
243
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
[Musik]
244
00:06:39,967 --> 00:06:40,867
Caroline Channing:
Sophie,
245
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
auf deiner Steuererklärung
hast du ...
246
00:06:41,933 --> 00:06:43,933
unter deiner
Berufsbezeichnung
eingetragen:
247
00:06:43,967 --> 00:06:44,967
Sophie.
248
00:06:46,100 --> 00:06:48,600
Sophie Kachinsky: Ja, das
ist ein Vollzeitjob, Baby.
249
00:06:50,700 --> 00:06:52,067
Caroline Channing: Wie
kannst du Maskara für -
250
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
5000 Dollar absetzen
wollen?
251
00:06:55,100 --> 00:06:56,400
Sophie Kachinsky: Das
sind wichtige Ausgaben.
252
00:06:56,433 --> 00:06:57,833
Für meine
Putzfirma.
253
00:06:58,033 --> 00:07:01,733
Ich verschenke die alle an die
kleinen Minderjährigen
Polinnen.
254
00:07:02,133 --> 00:07:03,100
Ich
meine,
255
00:07:03,267 --> 00:07:04,567
auch wenn du
Toiletten schrubbst,
256
00:07:04,600 --> 00:07:06,767
wirst du trotzdem mit den
Augen klimpern dürfen.
257
00:07:07,767 --> 00:07:09,133
Caroline Channing: Hast
du irgendwas,
258
00:07:09,167 --> 00:07:11,633
das man irgendwie für
irgendwas benutzen kann?
259
00:07:12,333 --> 00:07:14,167
Sophie Kachinsky: Hier ist
eine fette Rechnung.
260
00:07:14,567 --> 00:07:17,533
2500 Dollar für
Stolicnaja.
261
00:07:18,500 --> 00:07:20,200
Caroline Channing: Du
kannst Alkohol nicht
absetzen.
262
00:07:20,567 --> 00:07:21,200
Sophie Kachinsky:
Nein,
263
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
Irina
Stolicnaja.
264
00:07:23,833 --> 00:07:26,167
Ja, sie waxxt mir
die Augenbrauen.
265
00:07:26,567 --> 00:07:28,600
Und meine
Kelleraugenbrauen.
266
00:07:31,567 --> 00:07:32,767
Caroline Channing:
Okay,
267
00:07:32,800 --> 00:07:35,967
also hier gibt's keine
Zeile für
Kelleraugenbrauen...
268
00:07:36,000 --> 00:07:36,700
also...
269
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
geb ich's einfach
als...
270
00:07:38,667 --> 00:07:39,967
Home
Office...
271
00:07:41,800 --> 00:07:42,467
Sophie Kachinsky: Nun
ja,
272
00:07:42,500 --> 00:07:44,333
ich arbeite ja auch
damit.
273
00:07:44,367 --> 00:07:45,133
Also...
274
00:07:46,000 --> 00:07:46,633
Han Lee:
Caroline.
275
00:07:46,667 --> 00:07:47,433
Wo ist
Max?
276
00:07:47,467 --> 00:07:48,700
Auch wenn es schön
ist,
277
00:07:48,733 --> 00:07:51,033
mal zwei Stunden nicht als
kleine beschimpft zu
werden...
278
00:07:52,467 --> 00:07:53,933
soll sie bitte
arbeiten.
279
00:07:55,333 --> 00:07:56,033
Caroline Channing:
Max.
280
00:07:56,067 --> 00:07:56,967
Wie läuft's mit der
Torte?
281
00:07:57,000 --> 00:07:58,733
Max Black: Diese Braut ist
die Pest!
282
00:07:59,767 --> 00:08:01,567
Sie ändert ihre Meinung,
...
283
00:08:01,733 --> 00:08:03,733
während sie gerade ihre
Meinung ändert.
284
00:08:05,700 --> 00:08:07,800
Han Lee: Nicht die gute
Flasche von ganz oben.
285
00:08:07,833 --> 00:08:09,000
Max Black: Sie kommen
da sowieso nicht ran,
286
00:08:09,033 --> 00:08:09,767
Mini-Cooper.
287
00:08:13,133 --> 00:08:14,233
Han Lee: Sie irrt
sich.
288
00:08:14,333 --> 00:08:15,867
Ich habe eine
Klappleiter.
289
00:08:20,333 --> 00:08:21,300
Caroline Channing: Oh,
hi, Claire.
290
00:08:21,333 --> 00:08:22,967
Max ist gerade für Sie
im Einsatz.
291
00:08:23,433 --> 00:08:25,100
Oh, Sie haben
nachgedacht.
292
00:08:25,467 --> 00:08:26,333
Sophie Kachinsky:
Caroline.
293
00:08:27,300 --> 00:08:28,900
Krieg ich was für eine
Slip Einlage raus?
294
00:08:33,433 --> 00:08:34,800
Caroline Channing: Ich
hab Claire am Telefon.
295
00:08:34,933 --> 00:08:36,467
Max Black: Du meinst
die Ungeklärte?
296
00:08:37,500 --> 00:08:39,667
Caroline Channing: Sie
möchte ein bisschen was
ändern.
297
00:08:39,700 --> 00:08:40,500
Was sag ich
ihr?
298
00:08:40,533 --> 00:08:41,833
Max Black: Dass ich sie
hasse.
299
00:08:42,000 --> 00:08:42,700
Nein,
nein.
300
00:08:42,733 --> 00:08:43,933
Weißt du was, ich sag's
ihr.
301
00:08:43,967 --> 00:08:45,300
Ihr rede gern mit
meinen Mitmenschen.
302
00:08:45,333 --> 00:08:46,133
Gib mir das
Telefon.
303
00:08:46,333 --> 00:08:47,033
Caroline Channing:
Max,
304
00:08:47,067 --> 00:08:49,100
ich flehe dich an. 1300
Dollar.
305
00:08:49,267 --> 00:08:50,300
Max Black: Die ist so
verrückt,
306
00:08:50,333 --> 00:08:51,900
dass ich am besten
ne Riesentorte mache
-
307
00:08:51,933 --> 00:08:53,700
und nen
Seelenklempner
raushüpfen lasse.
308
00:08:53,733 --> 00:08:54,467
Das
Telefon.
309
00:08:55,867 --> 00:08:56,633
Max Black: Hey
Claire.
310
00:08:56,667 --> 00:08:57,800
Was geht ab,
Babe?
311
00:08:58,067 --> 00:08:59,400
Claire: Max, ich
hab nachgedacht.
312
00:08:59,433 --> 00:08:59,933
Ich
weiß,
313
00:08:59,967 --> 00:09:00,733
ich sagte
zwar
314
00:09:00,767 --> 00:09:02,067
ich will keine Fondant
Glasur...
315
00:09:02,100 --> 00:09:04,500
aber ich hab'n Foto von ner
anderen Hochzeitstorte gesehen
-
316
00:09:04,533 --> 00:09:05,767
und die war so
toll...
317
00:09:05,800 --> 00:09:06,833
Und jetzt denke ich
-
318
00:09:09,000 --> 00:09:09,567
Caroline Channing:
Mmh.
319
00:09:09,667 --> 00:09:10,833
Klar kein
Problem.
320
00:09:10,867 --> 00:09:12,300
Claire: Also das mit
dem Fondant geht noch?
321
00:09:12,333 --> 00:09:14,067
Caroline Channing: Ja,
hundert Prozent Fondant.
322
00:09:14,333 --> 00:09:15,233
Claire: Ah,
perfekt.
323
00:09:15,333 --> 00:09:16,600
Ciao, hab euch
lieb.
324
00:09:16,767 --> 00:09:18,300
Caroline Channing: Wir Sie
auch ganz doll.
325
00:09:19,733 --> 00:09:20,533
Max,
326
00:09:20,567 --> 00:09:21,667
ich weiß wie viel Arbeit es
war,
327
00:09:21,700 --> 00:09:22,867
und du bist vermutlich
wütend,
328
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
dass du's ändern
sollst,
329
00:09:25,867 --> 00:09:27,500
Max Black:
Da-da-da-da.
330
00:09:27,800 --> 00:09:29,467
Da-da-da-d-a.
331
00:09:29,667 --> 00:09:33,200
Na-na-na-na-na-na-nana.
332
00:09:40,033 --> 00:09:41,767
Caroline Channing: Ich
spüre sehr viel
Verärgerung.
333
00:09:44,467 --> 00:09:46,467
Und die hat nichts zu tun -
mit diesem Paar...
334
00:09:46,700 --> 00:09:49,700
sondern vielleicht eher mit
dir und einem Bräutigam,
335
00:09:49,733 --> 00:09:51,033
den es nicht geben
wird?
336
00:09:51,233 --> 00:09:52,400
Max Black: Kann man nicht
mal einem Paar ...
337
00:09:52,433 --> 00:09:53,300
die Köpfe
anzünden,
338
00:09:53,333 --> 00:09:55,300
ohne sofort vom Ex-Freund
zu sprechen?
339
00:09:56,533 --> 00:09:57,333
Caroline Channing:
Max,
340
00:09:57,367 --> 00:09:58,333
ich weiß, dass du traurig
bist.
341
00:09:58,367 --> 00:09:59,900
Ich hab dich heut Nacht
heulen hören.
342
00:10:00,200 --> 00:10:01,567
Max Black: Nein, du
hast geheult.
343
00:10:02,200 --> 00:10:04,300
Caroline Channing: Tja,
jemand hat geheult.
344
00:10:13,267 --> 00:10:15,067
Caroline Channing: Oh
mein Gott. Max!
345
00:10:15,100 --> 00:10:16,267
Die ist
wunderschön!
346
00:10:16,433 --> 00:10:17,967
Die hast du spitze
hinbekommen.
347
00:10:18,000 --> 00:10:19,767
Das ist eine tortige
Torte.
348
00:10:20,567 --> 00:10:21,900
Max Black: Ich hab nur ne
Torte gemacht.
349
00:10:21,933 --> 00:10:23,633
Und kein Spannbetttuch
gefaltet.
350
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Caroline Channing: Oh,
und dieses neue Brautpaar
ist hübsch.
351
00:10:27,033 --> 00:10:28,533
Ich hab das alte aus dem
Müll gefischt,
352
00:10:28,567 --> 00:10:30,700
falls wir mal eine Hochzeit
für Brandopfer ausrichten.
353
00:10:31,667 --> 00:10:33,833
Max Black: Ich hab die
extra Glasur... gehen wir.
354
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Caroline Channing: Also,
nimm sie mit beiden Händen
355
00:10:35,367 --> 00:10:36,600
und heb sie aus den
Knien.
356
00:10:36,967 --> 00:10:38,000
Max Black: Oh, meinst
du wirklich?
357
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
Ich dachte ich nehm sie
mit meinem Kopf
358
00:10:39,600 --> 00:10:40,633
und heb sie aus meinen
Brüsten.
359
00:10:42,300 --> 00:10:43,433
Max Black und Caroline
Channing: Hab sie hab sie
...
360
00:10:43,467 --> 00:10:44,333
Hab sie hab
sie...
361
00:10:45,933 --> 00:10:46,733
Max Black:
Warte.
362
00:10:47,733 --> 00:10:48,933
Max Black und
Caroline Channing:
Hab sie.
363
00:10:48,967 --> 00:10:52,133
Hab sie. Hab sie. Hab sie.
Hab sie.
364
00:10:52,367 --> 00:10:53,600
Caroline Channing:
Fettpfütze.
365
00:10:53,633 --> 00:10:54,967
Max Black und Caroline
Channing: Hab sie. Hab sie.
Hab sie.
366
00:10:55,133 --> 00:10:55,900
Max Black:
Kakerlake.
367
00:10:56,067 --> 00:10:56,933
Caroline Channing: Hab
sie.
368
00:10:58,800 --> 00:11:00,100
Durchsage: Bedford
Avenue.
369
00:11:00,500 --> 00:11:01,367
Max Black und
Caroline Channing:
Hab sie.
370
00:11:01,400 --> 00:11:04,767
Hab sie. Hab sie. Hab sie.
Hab sie.
371
00:11:04,800 --> 00:11:05,933
Durchsage: Türen
schließen.
372
00:11:06,400 --> 00:11:07,000
Caroline Channing:
Ach,
373
00:11:07,167 --> 00:11:08,833
Max, das ist echt
heftig.
374
00:11:08,867 --> 00:11:10,500
Max Black: Ja, wir sind
zwei erwachsene Frauen
375
00:11:10,533 --> 00:11:11,967
und können uns kein
Taxi leisten.
376
00:11:13,067 --> 00:11:14,167
Da ist ein Platz
frei.
377
00:11:14,200 --> 00:11:15,333
Wir können sie
hinstellen.
378
00:11:16,600 --> 00:11:18,167
Max Black und Caroline
Channing: Hab sie. Hab sie.
Hab sie.
379
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
Oh.
380
00:11:21,500 --> 00:11:22,767
Max Black: Die Wissenschaft
ist schuld.
381
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Menschen sollten nicht so
lange leben dürfen.
382
00:11:25,633 --> 00:11:26,967
Caroline Channing: Max,
ich brauch ne Pause.
383
00:11:27,000 --> 00:11:28,167
Max Black: Ich
auch.
384
00:11:28,200 --> 00:11:29,100
Vielleicht sollten wir uns
zwei Wochen lang nicht sehen.
385
00:11:29,133 --> 00:11:30,233
Keine Anrufe, gar
nichts.
386
00:11:31,267 --> 00:11:32,767
Caroline Channing: Ich mein
die Torte.
387
00:11:32,800 --> 00:11:33,933
Und du liebst
mich.
388
00:11:34,200 --> 00:11:35,900
Oh auf der anderen Seite
ist weniger los.
389
00:11:36,600 --> 00:11:37,567
Max Black: Oh, der kann
nicht sehen.
390
00:11:37,600 --> 00:11:38,700
Hat uns gerade noch
gefehlt.
391
00:11:39,300 --> 00:11:40,967
Max Black: Nach links
rüber, Sir.
392
00:11:41,000 --> 00:11:41,633
[Schreien]
393
00:11:41,667 --> 00:11:43,133
Das andere Links,
Mann.
394
00:11:47,933 --> 00:11:48,767
Caroline Channing:
Also wirklich.
395
00:11:48,800 --> 00:11:50,267
Gibt's denn nur noch
Blinde hier?
396
00:11:51,000 --> 00:11:52,433
Für wen tanzt ihr
überhaupt?
397
00:11:52,467 --> 00:11:53,467
Hier sind alle
blind.
398
00:11:54,733 --> 00:11:56,867
Max Black und Caroline
Channing: Hab sie. Hab sie.
Hab sie.
399
00:11:56,900 --> 00:11:57,567
Caroline Channing: Verliere
sie.
400
00:11:57,600 --> 00:11:58,367
Verliere
sie.
401
00:11:58,400 --> 00:11:59,533
Max Black: Verliere sie.
Halte sie.
402
00:11:59,567 --> 00:12:00,467
Caroline Channing: Verliere
sie.
403
00:12:00,500 --> 00:12:01,167
Zweite
Luft.
404
00:12:01,200 --> 00:12:02,333
Hab sie. Hab
sie.
405
00:12:02,367 --> 00:12:04,333
Durchsage: First Avenue,
nächster Halt: First
Avenue.
406
00:12:04,367 --> 00:12:05,833
Max Black: Da.
Absetzen, schnell.
407
00:12:09,933 --> 00:12:11,033
Caroline Channing:
Max.
408
00:12:11,133 --> 00:12:12,333
Jetzt ist alles
gut.
409
00:12:18,067 --> 00:12:19,100
Max Black: Oder auch
nicht.
410
00:12:24,933 --> 00:12:26,600
Caroline Channing und
Max Black: Hab sie. Hab
sie.
411
00:12:26,633 --> 00:12:28,867
Hab sie. Hab sie. Hab
sie.
412
00:12:29,367 --> 00:12:31,133
Ahh.
413
00:12:31,167 --> 00:12:32,300
Geschafft!
414
00:12:33,567 --> 00:12:35,167
Caroline Channing: Die
Torte sieht perfekt aus.
415
00:12:35,200 --> 00:12:36,167
Fällt überhaupt nicht
auf.
416
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Max Black: Darum bin ich
voll der Fondant-Fan.
417
00:12:38,033 --> 00:12:39,333
Das verdeckt
alles.
418
00:12:39,367 --> 00:12:40,567
Wir werden lange weg
sein,
419
00:12:40,600 --> 00:12:41,633
bevor die
rausfinden,
420
00:12:41,667 --> 00:12:43,200
dass die Torte zur Hälfte
aus Styruporabfall -
421
00:12:43,300 --> 00:12:44,600
vom Elektromarkt
besteht.
422
00:12:46,100 --> 00:12:46,833
Hochzeitsplanerin:
Hi.
423
00:12:46,867 --> 00:12:47,867
Ich bin die
Hochzeitsplanerin
424
00:12:47,900 --> 00:12:48,800
und plan meine
Beerdigung,
425
00:12:48,833 --> 00:12:50,133
denn es läuft nicht
gut.
426
00:12:50,933 --> 00:12:52,400
Seid ihr die
Tortenfrauen?
427
00:12:52,433 --> 00:12:53,867
Max Black: Sie glauben wir
sind die Tortenfrauen?
428
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
Weil wir Frauen mit ner
riesen Torte sind?
429
00:12:55,867 --> 00:12:57,467
Hochzeitsplanerin: Ihr
glaubt, weil ich aufgesetzt
lächle,
430
00:12:57,500 --> 00:12:58,933
werf ich euch nicht die
Treppe runter?
431
00:12:59,900 --> 00:13:01,067
Max Black: So was tun
Sie?
432
00:13:01,100 --> 00:13:01,900
Haben Sie ne
Karte?
433
00:13:03,367 --> 00:13:04,333
Caroline Channing:
Tschuldigung.
434
00:13:04,367 --> 00:13:05,567
Wir haben einen
harten Vormittag
hinter uns.
435
00:13:05,800 --> 00:13:06,433
Hochzeitsplanerin:
Ihr?
436
00:13:07,400 --> 00:13:08,133
Sie hat wieder die
Speisekarte geändert.
437
00:13:08,167 --> 00:13:09,300
Ich habe den ganzen
Vormittag
438
00:13:09,333 --> 00:13:11,133
siebzehn Truthähne in
Schweineschinken
verwandelt.
439
00:13:11,167 --> 00:13:12,267
Für die verruckte
Bitch.
440
00:13:13,600 --> 00:13:14,567
Caroline Channing: Ach,
kommen Sie.
441
00:13:14,600 --> 00:13:15,367
Das ist zu
hart...
442
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Hochzeitsplanerin:
Wawawa... Was?
443
00:13:17,567 --> 00:13:19,033
Sie kommt nicht aus
ihrem Zimmer?
444
00:13:19,567 --> 00:13:20,933
Die Braut hat kalte
Füße.
445
00:13:20,967 --> 00:13:22,233
Caroline Channing:
Diese verrückte Bitch.
446
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
Max Black: Ich hab ne
verrückte Idee.
447
00:13:24,733 --> 00:13:26,333
Wie wär's mit nem Scheck
für die Torte.
448
00:13:26,600 --> 00:13:27,633
Hochzeitsplanerin:
[Lacht]
449
00:13:28,233 --> 00:13:29,367
Ich sage euch das
selbe,
450
00:13:29,400 --> 00:13:31,067
wie dem Typen vom Eis am
Stiel Stand.
451
00:13:31,733 --> 00:13:33,067
Niemand wird
bezahlt.
452
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Solange die Braut nicht
den Gang runter geht,
453
00:13:35,633 --> 00:13:36,367
Niemand.
454
00:13:39,933 --> 00:13:42,233
Max Black: Auf der
Hochzeit wird Eis am Stiel
serviert?
455
00:13:43,633 --> 00:13:44,933
So verrückt ist die
nicht.
456
00:13:45,433 --> 00:13:46,767
Caroline Channing: Was
wird jetzt aus uns?
457
00:13:47,000 --> 00:13:47,967
Max Black: Gehen
wir.
458
00:13:48,000 --> 00:13:48,700
Caroline Channing: Wir
können nicht gehen.
459
00:13:48,733 --> 00:13:49,667
Weil wir das Geld
brauchen.
460
00:13:49,800 --> 00:13:51,167
Max Black: Wir brauchen
auch einen Duschvorhang
461
00:13:51,200 --> 00:13:52,633
von dem wir keinen
Ausschlag kriegen.
462
00:13:53,967 --> 00:13:54,867
Caroline Channing: Bitte,
Max.
463
00:13:54,900 --> 00:13:56,700
Wir brauchen dieses
Tortengeld wirklich.
464
00:13:56,733 --> 00:13:57,867
Max Black: Wir brauchen
auch wirklich
465
00:13:57,900 --> 00:13:58,833
eine
Toilette,
466
00:13:58,867 --> 00:14:00,200
die alles beim ersten
Mal runter spült.
467
00:14:02,333 --> 00:14:03,633
Caroline Channing: Du hast
die Torte gemacht.
468
00:14:03,667 --> 00:14:05,233
Und ich unsere
Steuererklärung.
469
00:14:05,267 --> 00:14:07,833
Und wir schulden Onkel Sam
1500 Dollar.
470
00:14:09,433 --> 00:14:10,700
Max Black:
Mann.
471
00:14:10,733 --> 00:14:12,833
Warum versucht jeder Onkel
mir das letzte Hemd
auszuziehen?
472
00:14:15,033 --> 00:14:16,167
Caroline Channing: Also,
was tun wir?
473
00:14:16,200 --> 00:14:17,667
Du hast gehört, was die
Frau gesagt hat.
474
00:14:17,700 --> 00:14:18,500
Niemand wird
bezahlt,
475
00:14:18,533 --> 00:14:19,733
bevor die Braut den
Gang runtergeht.
476
00:14:19,967 --> 00:14:20,700
Niemand.
477
00:14:24,167 --> 00:14:25,533
Caroline Channing:
Hallöchen.
478
00:14:25,567 --> 00:14:27,133
Da ist ja die schöne
Braut.
479
00:14:27,400 --> 00:14:28,867
Ihr Kleid ist
wunderschön.
480
00:14:28,900 --> 00:14:30,167
Ein wunderschönes
Kleid.
481
00:14:30,200 --> 00:14:32,067
Um sofort neben an
verheiratet zu werden.
482
00:14:33,367 --> 00:14:34,400
Claire: Nein. Ich hasse
es.
483
00:14:34,433 --> 00:14:35,167
Ich werd's
ausziehen.
484
00:14:35,200 --> 00:14:36,267
Ich will dieses Kleid
nicht.
485
00:14:36,300 --> 00:14:36,900
Oder
das.
486
00:14:36,933 --> 00:14:37,800
Oder das
da.
487
00:14:38,500 --> 00:14:39,733
Weil, ich
finde.
488
00:14:39,833 --> 00:14:40,967
Heiraten ist
doof.
489
00:14:41,067 --> 00:14:42,467
Max Black: So was von
doof.
490
00:14:42,500 --> 00:14:43,300
Caroline Channing:
Max!
491
00:14:43,333 --> 00:14:44,267
Max Black: Doof,
aber wunderschön.
492
00:14:44,300 --> 00:14:45,933
Und jeder Mensch sollte es
tun.
493
00:14:46,167 --> 00:14:47,000
Claire:
Nein.
494
00:14:47,100 --> 00:14:48,000
Ist nichts für
mich.
495
00:14:48,033 --> 00:14:48,967
Wie
Unterwäsche.
496
00:14:52,967 --> 00:14:53,767
Caroline Channing: Ach
was.
497
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Sie werden sich besser
fühlen,
498
00:14:54,833 --> 00:14:56,233
wenn Sie wieder in das
Kleid schlüpfen.
499
00:14:56,433 --> 00:14:57,167
Oder
dieses.
500
00:14:57,200 --> 00:14:58,033
Oder
dieses.
501
00:14:59,467 --> 00:15:00,600
Claire: Ich hab das Gefühl
ihr zwingt mich in dieses
Kleid rein.
502
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
Caroline Channing: Das
ist lächerlich.
503
00:15:02,433 --> 00:15:03,400
Sie in ein Kleid
reinzuzwingen.
504
00:15:03,433 --> 00:15:04,300
Nur weil wir Geld
kriegen?
505
00:15:04,333 --> 00:15:05,767
Also, wo ist der
Schleier?
506
00:15:07,033 --> 00:15:07,900
Claire: Nein, der
nicht.
507
00:15:07,933 --> 00:15:08,900
Der war für den
Notfall.
508
00:15:08,933 --> 00:15:10,133
Da sieht man mein Gesicht
nicht,
509
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
falls ich Herpes
kriege.
510
00:15:11,633 --> 00:15:12,567
Ihr wisst, wie das
ist.
511
00:15:13,100 --> 00:15:14,033
Caroline Channing:
Nein.
512
00:15:15,700 --> 00:15:16,500
Claire:
Jedenfalls,
513
00:15:16,533 --> 00:15:17,500
ich hab
nachgedacht...
514
00:15:18,867 --> 00:15:19,900
Caroline Channing: Und wollen
jetzt sechs verschiedene Dinge
-
515
00:15:19,933 --> 00:15:20,333
die dazu führen, dass wir
kein Geld bekommen?
516
00:15:21,667 --> 00:15:22,900
Claire: Also, ich
hab nachgedacht.
517
00:15:22,933 --> 00:15:24,933
Vielleicht hab ich meinen
Shop zu früh zugemacht.
518
00:15:25,167 --> 00:15:26,967
Ich mein, ich bin da ja
schon nach nem Jahr raus.
519
00:15:27,000 --> 00:15:28,433
Und das nur weil ich
Angst hatte.
520
00:15:28,467 --> 00:15:30,167
Caroline Channing: Wir
alle haben
Versagensängste.
521
00:15:30,200 --> 00:15:30,700
Claire:
Nein.
522
00:15:30,733 --> 00:15:31,500
Das war's
nicht.
523
00:15:32,467 --> 00:15:33,433
Es gab ne Gang-Schießerei
vor meinem Shop.
524
00:15:33,867 --> 00:15:35,367
Und zwei Puppen waren
hin.
525
00:15:36,367 --> 00:15:37,633
Max Black: Das nächste
Mal malen Sie
526
00:15:37,667 --> 00:15:39,133
den Puppen eine Träne auf
die Backe
527
00:15:39,167 --> 00:15:41,067
und dann nehmen Sie die
bei Banana Republic.
528
00:15:43,300 --> 00:15:44,333
Claire:
Naja,
529
00:15:44,367 --> 00:15:45,267
ich mein für euch war's ja
auch nicht leicht.
530
00:15:45,300 --> 00:15:46,567
Aber ihr habt
durchgehalten.
531
00:15:46,600 --> 00:15:48,867
Und jetzt seid ihr
supererfolgreiche
Tortenbäcker.
532
00:15:48,900 --> 00:15:49,733
Max Black: Wir haben
gelogen.
533
00:15:49,767 --> 00:15:50,433
Caroline Channing: Es
ist furchtbar.
534
00:15:50,467 --> 00:15:51,633
Max Black: Wir sind
Loser.
535
00:15:51,667 --> 00:15:52,167
Caroline Channing: Sie
müssen jetzt heiraten.
Claire.
536
00:15:53,100 --> 00:15:54,133
Das einzige, was es
noch seltener gibt,
537
00:15:54,167 --> 00:15:55,733
als Erfolg ist wahre
Liebe.
538
00:15:55,867 --> 00:15:56,433
Die da
-
539
00:15:57,233 --> 00:15:58,033
sie hat gerade
jemanden verloren,
540
00:15:58,067 --> 00:15:58,633
den sie
liebt.
541
00:15:58,667 --> 00:15:59,500
Und glaubt
nicht,
542
00:15:59,533 --> 00:16:01,300
dass sie nochmal
jemanden abkriegen wird.
543
00:16:01,333 --> 00:16:02,933
Ich meine, glauben wir
alle nicht.
544
00:16:03,933 --> 00:16:05,300
Max Black: Nicht mal
Han?
545
00:16:05,833 --> 00:16:07,300
Caroline Channing: Die
Behauptung kommt ja von
ihm.
546
00:16:09,500 --> 00:16:10,633
Claire.
547
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Wer kennt sie besser als
wir.
548
00:16:13,133 --> 00:16:14,767
Und sie werden
heiraten.
549
00:16:15,667 --> 00:16:16,400
Claire: Sie haben
Recht.
550
00:16:16,500 --> 00:16:17,833
Ich will die Braut
sein.
551
00:16:18,400 --> 00:16:19,867
Caroline Channing und
Max Black: Jeah!
552
00:16:20,033 --> 00:16:21,033
Claire: Aber nicht von
Tim.
553
00:16:21,067 --> 00:16:22,400
Max Black:
Waaas?
554
00:16:22,433 --> 00:16:23,333
Claire: Könnt ihr's ihm
sagen?
555
00:16:23,367 --> 00:16:24,367
Sagt ihm ich tauge
nichts.
556
00:16:24,400 --> 00:16:24,967
Es tut mir
Leid.
557
00:16:25,000 --> 00:16:25,567
Ach
was.
558
00:16:25,600 --> 00:16:26,267
Sagt ihm was ihr
wollt.
559
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
Egal, ich bin da
locker.
560
00:16:30,367 --> 00:16:32,133
Max Black: Weißt du was
sie nicht ist?
561
00:16:32,967 --> 00:16:33,600
Locker.
562
00:16:35,733 --> 00:16:36,867
Caroline Channing: Du hast
es gehört.
563
00:16:36,900 --> 00:16:37,767
Niemand wird
bezahlt,
564
00:16:37,800 --> 00:16:39,633
bevor die Braut den
Gang runtergeht.
565
00:16:44,500 --> 00:16:45,600
Und denk bitte
dran.
566
00:16:45,700 --> 00:16:47,133
Heb diesen Schleier nicht
hoch,
567
00:16:47,167 --> 00:16:49,167
bis die Hochzeitsplanerin
den Scheck zusteckt.
568
00:16:50,033 --> 00:16:51,633
Max Black: Warum trägst du
das Kleid nicht?
569
00:16:51,667 --> 00:16:52,900
Du bist praktisch ne
Jungfrau.
570
00:16:53,700 --> 00:16:55,567
Caroline Channing: Max,
jemand muss den Gang
runterlaufen.
571
00:16:55,600 --> 00:16:56,567
Und ich kann das nicht
tun,
572
00:16:56,600 --> 00:16:57,967
weil mir Hochzeit was
bedeutet.
573
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Und ich will den Gang
nur einmal runterlaufen.
574
00:17:00,233 --> 00:17:01,833
Max Black: Das sagtest du
auch über den Gang -
575
00:17:01,867 --> 00:17:03,967
in die Apotheke wegen
der Intimpilzsalbe,
576
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
aber...
577
00:17:04,833 --> 00:17:05,933
letzten Samstag hast du
da wieder -
578
00:17:05,967 --> 00:17:07,833
angeblich Hustensaft für
Kinder gekauft.
579
00:17:10,533 --> 00:17:11,467
Caroline Channing: Gehen
wir.
580
00:17:12,700 --> 00:17:13,833
Oh,
oops.
581
00:17:14,600 --> 00:17:15,633
Warte.
Max.
582
00:17:15,967 --> 00:17:17,033
Max,
warte.
583
00:17:17,067 --> 00:17:17,500
Warte.
584
00:17:17,833 --> 00:17:18,867
Warte,
Max.
585
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
Lauf einfach den Gang
runter.
586
00:17:23,533 --> 00:17:24,767
Als ob's dein großer Tag
wär.
587
00:17:24,800 --> 00:17:25,700
Max Black:
Kusch.
588
00:17:25,733 --> 00:17:27,133
Die Braut redet nicht mit
der Tortenfrau.
589
00:17:27,167 --> 00:17:29,167
Normalerweise kriegt sie nur
zu hören: "Wer ist das?"
590
00:17:30,033 --> 00:17:31,900
Caroline Channing: Wenn du
ein dickes "Wer ist das?"
hören willst,
591
00:17:31,933 --> 00:17:33,767
warte wer der Schleier
gelüftet wird.
592
00:17:57,100 --> 00:17:58,433
Hochzeitsplanerin: Ich glaub
es einfach nicht.
593
00:17:58,467 --> 00:18:00,133
Sie läuft wirklich den
Gang runter.
594
00:18:00,667 --> 00:18:02,233
Caroline Channing: Ja,
die Braut läuft eindeutig
-
595
00:18:02,267 --> 00:18:02,967
den Gang
runter.
596
00:18:03,000 --> 00:18:03,667
Also, der
Scheck.
597
00:18:03,700 --> 00:18:05,133
Krieg ich den bitte
jetzt?
598
00:18:07,267 --> 00:18:08,800
Tim: Du siehst toll aus,
Babe.
599
00:18:22,033 --> 00:18:23,100
Caroline Channing: Na,
hoppi, hoppi, hoppi.
600
00:18:23,133 --> 00:18:24,633
Ich nehm einfach den Scheck
der oben ist.
601
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Claire: Jetzt denk ich
mehr,
602
00:18:29,933 --> 00:18:31,233
dass ich dich doch
heiraten will.
603
00:18:33,467 --> 00:18:34,467
Tim: Wenn du
dastehst,
604
00:18:34,500 --> 00:18:35,233
wer...
605
00:18:39,133 --> 00:18:39,900
Max Black:
Morgen.
606
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Claire: Babe, ich
sagte,
607
00:18:49,433 --> 00:18:50,467
ich will keine
Kinder.
608
00:18:50,500 --> 00:18:52,067
Aber, jetzt denke
ich...
609
00:18:52,633 --> 00:18:53,300
Vier.
610
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
Tim: Babe, das hättest du
vor der Vasektomie sagen
müssen.
611
00:18:56,867 --> 00:18:58,433
Claire: Mach sie doch
einfach Rückgängig.
612
00:18:58,967 --> 00:18:59,800
Tim: Schon
wieder?
613
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
Max Black: Also, Sie sind
der Vater, hm?
614
00:19:04,333 --> 00:19:06,133
Und Sie sind nicht
abgehauen.
615
00:19:06,800 --> 00:19:07,967
Interessante
Variante.
616
00:19:09,733 --> 00:19:10,867
Caroline Channing: Okay,
ich hab den Scheck.
617
00:19:10,900 --> 00:19:11,567
Wir können
gehen.
618
00:19:11,600 --> 00:19:12,367
Max Black: Nicht
jetzt.
619
00:19:12,400 --> 00:19:13,667
Ich mach den
Vater-Tochter-Tanz.
620
00:19:13,967 --> 00:19:14,833
Caroline Channing: Wenn
ich darf.
621
00:19:15,800 --> 00:19:16,933
Oh, nein, mit
ihr.
622
00:19:18,133 --> 00:19:19,267
Max Black: Wenn du was von
mir willst,
623
00:19:19,300 --> 00:19:20,567
kommst du zu
spät.
624
00:19:20,600 --> 00:19:22,233
Der Dad hat mir gerade
seinen Zimmerschlüssel
zugesteckt.
625
00:19:24,367 --> 00:19:26,467
Caroline Channing: Du bist
wirklich eine
wunderhübsche Braut.
626
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Max Black: Oh,
danke.
627
00:19:28,733 --> 00:19:30,200
Ich hab einen von diesen
Schinkentruthähnchen im
Höschen.
628
00:19:31,133 --> 00:19:32,200
Caroline Channing: Und
ich dachte -
629
00:19:32,233 --> 00:19:33,833
du freust dich bloß mich
zu sehen.
630
00:19:36,433 --> 00:19:37,600
Das ist
schön.
631
00:19:38,300 --> 00:19:40,367
Und die Torte sieht
traumhaft aus.
632
00:19:40,400 --> 00:19:41,100
Max Black:
Danke.
633
00:19:41,600 --> 00:19:43,300
Ich hätt sie ihm gern
gezeigt.
634
00:19:44,600 --> 00:19:45,333
Caroline Channing:
Deke?
635
00:19:45,733 --> 00:19:46,433
Max Black:
Ja.
636
00:19:47,733 --> 00:19:48,867
Caroline Channing: Geht's
dir wirklich gut?
637
00:19:48,900 --> 00:19:50,133
Du hast ihn
geliebt.
638
00:19:50,500 --> 00:19:51,467
Max Black: Oh
ja.
639
00:19:51,567 --> 00:19:52,667
Das Schlimmste daran
ist,
640
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
ich hab mich fast wie
ein Mensch gefühlt.
641
00:19:55,800 --> 00:19:57,100
Claire: Max,
Caroline.
642
00:19:57,567 --> 00:19:58,233
Hi.
643
00:19:59,133 --> 00:20:00,267
Ich wollte euch nur für
alles danken.
644
00:20:00,300 --> 00:20:02,333
Und ich hab euch beim
Tanzen zugesehen.
645
00:20:02,633 --> 00:20:03,833
Jetzt denke ich gerade,
-
646
00:20:03,867 --> 00:20:04,867
dass ich vielleicht auf
Frauen stehe.
647
00:20:07,367 --> 00:20:08,333
Kann ich euch
anrufen?
648
00:20:08,533 --> 00:20:09,333
Max Black: Nein.
Caroline Channing: Ja.
649
00:20:12,667 --> 00:20:13,933
Hochzeitsplanerin: Was
meinen Sie?
650
00:20:14,067 --> 00:20:17,100
Auf dem Tortenboden
steht Elektromarkt?
651
00:20:17,133 --> 00:20:18,433
Max Black: Unser
Stichwort.
652
00:20:19,167 --> 00:20:21,467
Warte, ich hab den
Brautstrauß noch nicht
geworfen.
653
00:20:22,033 --> 00:20:23,567
Hey,
Singlefrauen.
654
00:20:23,767 --> 00:20:24,733
Los
geht's.
655
00:20:25,267 --> 00:20:29,633
Eins, zwei,
drei.
656
00:20:32,467 --> 00:20:33,967
Hochzeitsplanerin:
Hey, Tortenfrauen.
657
00:20:34,367 --> 00:20:35,567
Styropor?
658
00:20:36,533 --> 00:20:37,867
Caroline Channing: Ist
Gluten frei.
46704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof