Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,033
[Musik]
2
00:00:02,067 --> 00:00:04,000
Caroline Channing: Einen frohen
St. Patricks Day.
3
00:00:04,033 --> 00:00:06,167
Guinness und Irish Cream
Cupcakes für alle.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
Genießen Sie Ihren Blackout.
5
00:00:07,633 --> 00:00:08,633
[Gelächter]
6
00:00:08,667 --> 00:00:10,567
Max Black: Das sind die letzten
12 Cupcakes.
7
00:00:10,933 --> 00:00:13,067
Zwei von ihnen sind bloß
Kartoffeln aus dem Diner.
8
00:00:13,100 --> 00:00:14,867
[Gelächter]
9
00:00:14,900 --> 00:00:16,167
Irgendwann hab ich angefangen,
10
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
grüne Glasur auf alles zu
machen.
11
00:00:18,967 --> 00:00:20,633
Caroline Channing: Wir hatten
nicht mehr so viel zu tun -
12
00:00:20,667 --> 00:00:24,067
seit jemand "gratis Sexzeug"
draußen auf die Wand gesprayt
hat.
13
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
[Gelächter]
14
00:00:25,400 --> 00:00:26,167
Max Black: Und du sagst,
15
00:00:26,200 --> 00:00:27,233
ich versteh nichts von
Marketing.
16
00:00:27,267 --> 00:00:28,267
[Gelächter]
17
00:00:28,600 --> 00:00:30,333
Mutter: Einen frohen St.
Patricks Day.
18
00:00:30,633 --> 00:00:33,033
Brigett, Patrick, John, Mary
und ihr zwei,
19
00:00:33,067 --> 00:00:33,667
die Kleinen da,
20
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
kommt mal her.
21
00:00:36,100 --> 00:00:37,233
Wir haben was bestellt.
22
00:00:37,467 --> 00:00:38,600
Max Black: Hätte mal lieber
Kondome ...
23
00:00:38,633 --> 00:00:39,600
bestellen sollen.
24
00:00:39,633 --> 00:00:40,800
[Gelächter]
25
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
Das haben wir gleich.
26
00:00:42,100 --> 00:00:42,867
Caroline Channing: Ich sagte
zwar
27
00:00:42,900 --> 00:00:44,133
ich hasse St. Patricks Day,
28
00:00:44,167 --> 00:00:46,300
weil auf den Straßen nur
besoffener Müll unterwegs ist...
29
00:00:46,333 --> 00:00:48,167
Max Black: Wir haben's lieber
wenn man uns angetrunkenen -
30
00:00:48,200 --> 00:00:49,167
Abfall nennt.
31
00:00:49,200 --> 00:00:50,233
[Gelächter]
32
00:00:50,267 --> 00:00:51,133
Caroline Channing: Aber das war
bevor ich wusste,
33
00:00:51,167 --> 00:00:53,100
dass besoffener Müll Kohle hat!
34
00:00:53,133 --> 00:00:54,533
Wer braucht grüne Kobolde,
35
00:00:54,567 --> 00:00:56,600
wenn er so viel grüne Kröten
hat!
36
00:00:56,633 --> 00:00:57,700
[Lacht]
37
00:00:57,733 --> 00:00:59,500
Max Black: Oh, kaum siehst du
ein bisschen Kohle,
38
00:00:59,533 --> 00:01:01,233
machst du auf irische Maid.
39
00:01:01,267 --> 00:01:02,300
Oder in deinem Fall,
40
00:01:02,333 --> 00:01:03,700
auf irre irische Maid.
41
00:01:03,733 --> 00:01:04,733
[Gelächter]
42
00:01:04,900 --> 00:01:06,433
Wer will Cupcakes?
43
00:01:06,467 --> 00:01:07,467
Kinder: Jaaa!
44
00:01:07,833 --> 00:01:20,067
[Musik]
45
00:01:20,100 --> 00:01:21,367
Caroline Channing: Es hat sich
voll gelohnt,
46
00:01:21,400 --> 00:01:22,567
heute früh aufzuwachen.
47
00:01:22,800 --> 00:01:24,233
Mit den St. Patricks Einnahmen -
48
00:01:24,267 --> 00:01:25,767
können wir uns neue Kopfkissen
kaufen.
49
00:01:25,933 --> 00:01:27,433
Oder einfach nur Kopfkissen.
50
00:01:27,467 --> 00:01:28,467
[Gelächter]
51
00:01:28,500 --> 00:01:29,633
Max Black: Oder wir gehen in ne
Bar
52
00:01:29,667 --> 00:01:31,433
und schlafen auf ein paar
fetten Jungs ein.
53
00:01:31,467 --> 00:01:32,633
[Gelächter]
54
00:01:32,667 --> 00:01:33,300
Caroline Channing: Okay.
55
00:01:33,333 --> 00:01:34,600
Wie viel haben wir verdient?
56
00:01:34,633 --> 00:01:36,067
Zeig mir die Moneten!
57
00:01:36,700 --> 00:01:38,967
Max Black: 351 Dollar.
58
00:01:39,967 --> 00:01:42,067
Caroline Channing: Zeig mir den
Rest von den Moneten.
59
00:01:43,433 --> 00:01:45,033
Max Black: Gut, ich hab drei
abgezweigt.
60
00:01:45,267 --> 00:01:46,000
Caroline Channing: Das ist
alles?
61
00:01:46,033 --> 00:01:47,200
Max Black: Gut, es waren fünf.
62
00:01:48,500 --> 00:01:50,100
Darf ne Bitch sich keinen
Burger kaufen?
63
00:01:50,133 --> 00:01:51,267
[Gelächter]
64
00:01:51,300 --> 00:01:52,933
Caroline Channing: Aber wir
haben so hart gearbeitet.
65
00:01:52,967 --> 00:01:54,633
Ich hab so viel Grün unter den
Fingernägeln,
66
00:01:54,667 --> 00:01:56,700
wie nach wirklich gutem Sex mit
Shrek.
67
00:01:56,733 --> 00:01:59,000
[Gelächter]
68
00:01:59,667 --> 00:02:01,633
Max Black: Mit dem kann man nur
wirklich guten haben.
69
00:02:01,667 --> 00:02:02,700
[Gelächter]
70
00:02:02,733 --> 00:02:04,867
Grüne Typen lassen Schwarze wie
Weiße aussehen.
71
00:02:07,200 --> 00:02:09,033
Ich liebe St. Patricks Day.
72
00:02:09,300 --> 00:02:11,367
Caroline Channing: Sag mir eins
was daran schön ist.
73
00:02:11,967 --> 00:02:13,400
Guten Morgen am Morgen!
74
00:02:15,667 --> 00:02:16,067
Max Black: Sieh nur ...
75
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
ein Han-bold.
76
00:02:18,367 --> 00:02:18,800
Han Lee: Und?
77
00:02:18,833 --> 00:02:19,900
Was sagt ihr?
78
00:02:20,000 --> 00:02:20,867
Caroline Channing: Ich mach mir
Sorgen.
79
00:02:20,900 --> 00:02:21,967
Wenn Sie so rausgehen,
80
00:02:22,000 --> 00:02:24,067
pflanzt man sie vielleicht in
einen Blumenkasten.
81
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
[Gelächter]
82
00:02:25,133 --> 00:02:25,967
Han Lee: Noch lacht ihr...
83
00:02:26,000 --> 00:02:27,633
und vermutlich auch die ganze
Nacht,
84
00:02:27,933 --> 00:02:29,700
aber mit diesem Kostüm sind
meine Chancen
85
00:02:29,733 --> 00:02:31,400
flachgelegt zu werden höher
denn je!
86
00:02:31,433 --> 00:02:33,200
[Gelächter]
87
00:02:33,233 --> 00:02:34,300
Max Black: Also null?
88
00:02:34,333 --> 00:02:35,967
[Gelächter]
89
00:02:36,300 --> 00:02:36,733
Han Lee: Nein.
90
00:02:36,767 --> 00:02:38,067
100%.
91
00:02:38,700 --> 00:02:40,333
Caroline Channing: Was macht
Sie so zuversichtlich?
92
00:02:40,533 --> 00:02:42,867
Vielleicht weil Sie in Ihrem
grünen Anzug ziemlich viel -
93
00:02:42,900 --> 00:02:44,100
weißes Koks haben?
94
00:02:44,133 --> 00:02:45,833
[Gelächter]
95
00:02:45,867 --> 00:02:47,100
Max Black: Ich kann das
nachvollziehen.
96
00:02:47,133 --> 00:02:48,733
Du bist hackedicht am St.
Patricks Day
97
00:02:48,767 --> 00:02:49,633
und findest es lustig
98
00:02:49,667 --> 00:02:50,733
einen Kobold flachzulegen.
99
00:02:50,967 --> 00:02:52,367
[Gelächter]
100
00:02:52,400 --> 00:02:53,533
So wie ich am Präsidententag
101
00:02:53,567 --> 00:02:55,133
auf dem Gebrauchtwagenparkplatz
ne Nummer -
102
00:02:55,167 --> 00:02:56,233
mit Onkel Sam hatte.
103
00:02:56,267 --> 00:02:57,800
[Gelächter]
104
00:02:57,833 --> 00:03:00,100
Han Lee: Dieses Kostüm ist mein
Ass im Ärmel.
105
00:03:00,267 --> 00:03:01,167
Max Black: Naja,
106
00:03:01,200 --> 00:03:02,767
Sie sehen damit aus wie'n Arsch
mit Armen.
107
00:03:03,100 --> 00:03:04,833
[Gelächter]
108
00:03:04,867 --> 00:03:06,000
Oleg: Schönes Outfit, Han.
109
00:03:06,333 --> 00:03:08,633
Sie sehen aus wie mein
Stammzuhälter in Vietnam.
110
00:03:08,667 --> 00:03:11,567
[Gelächter]
111
00:03:13,533 --> 00:03:14,167
Kommt schon.
112
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
Gehen wir zur Parade.
113
00:03:15,433 --> 00:03:15,933
Max Black: Oleg,
114
00:03:15,967 --> 00:03:16,900
wir sind in Amerika.
115
00:03:17,133 --> 00:03:18,200
Du darfst einen Akzent haben
116
00:03:18,233 --> 00:03:19,567
oder eine verdächtige
Sporttasche,
117
00:03:19,600 --> 00:03:20,500
aber nicht beides.
118
00:03:20,533 --> 00:03:21,667
[Gelächter]
119
00:03:21,867 --> 00:03:22,533
Oleg: Ganz ruhig.
120
00:03:22,567 --> 00:03:23,700
Da drinnen sind nur meine Waren.
121
00:03:23,733 --> 00:03:25,667
Denn ich werde T-Shirts
verkaufen.
122
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
[Gelächter]
123
00:03:30,733 --> 00:03:32,567
Max Black: Das ist abstoßend.
124
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
[Gelächter]
125
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Ich möchte davon fünf.
126
00:03:34,833 --> 00:03:36,433
[Gelächter]
127
00:03:36,467 --> 00:03:37,500
Oleg: Ihr habt vielleicht auch
Interesse -
128
00:03:37,533 --> 00:03:39,600
an meinen anderen
sensationellen Produkt.
129
00:03:39,633 --> 00:03:40,800
Pinkeltrichter.
130
00:03:42,367 --> 00:03:43,233
Caroline Channing: Ich hab
vielleicht -
131
00:03:43,267 --> 00:03:44,933
überhaupt kein Interesse an dem
Produkt.
132
00:03:45,467 --> 00:03:46,967
Oleg: Das ist ein
Wegwerf-Trichter für
133
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
sozial aufsteigende junge
Ladies,
134
00:03:48,733 --> 00:03:50,300
die auf der Straße wie ein Mann,
135
00:03:50,333 --> 00:03:51,733
stehend pinkeln wollen.
136
00:03:51,767 --> 00:03:52,333
[Gelächter]
137
00:03:52,367 --> 00:03:53,300
Ich meine,
138
00:03:53,333 --> 00:03:55,367
kennt ihr diese mobilen Klos
auf den Paraden?
139
00:03:55,567 --> 00:03:56,233
Max Black: Kennen?
140
00:03:56,267 --> 00:03:57,833
Ich bin in einem gezeugt worden.
141
00:03:57,867 --> 00:03:58,733
[Gelächter]
142
00:03:58,767 --> 00:04:00,333
Oleg: Ihr schiebt so ein Baby
in die
143
00:04:00,367 --> 00:04:02,067
Hose und könnt im Park pinkeln.
144
00:04:02,100 --> 00:04:03,367
Ohne wenn und aber.
145
00:04:04,167 --> 00:04:06,933
Naja, ein wenig wenn und ein
bisschen aber.
146
00:04:07,533 --> 00:04:10,067
Und vermutlich ein sehr
schmerzhafter Schnitt am Papier.
147
00:04:15,200 --> 00:04:16,533
Max Black: Das ist abstoßend.
148
00:04:16,567 --> 00:04:17,800
Ich möchte davon fünf.
149
00:04:19,100 --> 00:04:19,833
Mach lieber sechs,
150
00:04:19,867 --> 00:04:20,833
denn wenn's für Ladies ist,
151
00:04:20,867 --> 00:04:22,500
wird Han sicher eins brauchen.
152
00:04:25,967 --> 00:04:27,233
Caroline Channing: Von Bar zu
Bar ziehen,
153
00:04:27,267 --> 00:04:29,967
mit einem geilen Kobold und
einem Pinkeltrichterverkäufer?
154
00:04:30,567 --> 00:04:31,967
Das ist nicht ganz mein Ding.
155
00:04:32,367 --> 00:04:33,533
Kannst du nicht mit Deke gehen?
156
00:04:33,567 --> 00:04:34,967
Das ist genau was für deinen
Freund,
157
00:04:35,000 --> 00:04:36,467
der genauso eklig ist wie du.
158
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
[Gelächter]
159
00:04:37,533 --> 00:04:38,700
Max Black: Ich weiß, aber der
ist Snowboarden.
160
00:04:38,733 --> 00:04:41,500
Irgendwo namens Veil mit
irgendwas namens Familie.
161
00:04:41,533 --> 00:04:43,067
[Gelächter]
162
00:04:43,100 --> 00:04:45,067
Wir brauchen ne fette Grundlage
für den Fusel,
163
00:04:45,100 --> 00:04:46,533
den wir uns heute reinschütten.
164
00:04:46,700 --> 00:04:48,633
Das versorgt uns bis zum Hotdog
auf der Straße
165
00:04:48,667 --> 00:04:49,533
um drei Uhr morgens.
166
00:04:49,567 --> 00:04:50,867
Der uns dann bis zum
Obstfrühstuck
167
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
um zwölf Uhr dreißig Mittags
versorgt.
168
00:04:53,333 --> 00:04:53,667
Komm schon.
169
00:04:53,700 --> 00:04:54,933
Grundlage.
170
00:04:54,967 --> 00:04:56,167
Caroline Channing: Ich vermiss
meine St. Patricks Tradition.
171
00:04:56,200 --> 00:04:56,933
Willst du's hören?
172
00:04:56,967 --> 00:04:57,633
Max Black: Bloß nicht.
173
00:04:59,067 --> 00:05:00,433
Caroline Channing: Von 16 bis 21
174
00:05:00,467 --> 00:05:01,767
sind meine Freundinnen und ich -
175
00:05:01,800 --> 00:05:02,833
ein paar Jungs waren auch dabei,
176
00:05:02,867 --> 00:05:04,433
obwohls technisch nicht erlaubt
war,
177
00:05:05,500 --> 00:05:06,467
Max Black: Mit sechszehn war ich
178
00:05:06,500 --> 00:05:08,067
schon drei Mal geschieden und
Ehrenmitglied
179
00:05:08,100 --> 00:05:09,133
der Elektrikergewerkschaft,
180
00:05:09,167 --> 00:05:10,167
aber red weiter.
181
00:05:12,400 --> 00:05:14,167
Caroline Channing: Wir haben
die beste Suite im Plaza
182
00:05:14,200 --> 00:05:15,733
mit Blick auf die Parade
gemietet
183
00:05:15,767 --> 00:05:18,367
und Luftballons mit Champagner
gefüllt.
184
00:05:18,900 --> 00:05:21,867
Und haben sie auf die Leute der
Parade geworfen.
185
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
[Lacht]
186
00:05:23,433 --> 00:05:24,533
Echt witzig.
187
00:05:24,967 --> 00:05:25,667
[Lacht]
188
00:05:26,367 --> 00:05:27,600
Max Black: Warte, das wart ihr?
189
00:05:27,933 --> 00:05:30,000
Ihr habt mal mich und meinen
Freund Archie erwischt.
190
00:05:30,200 --> 00:05:32,067
Er verkauft Autoüberzuge in
Rhode Island.
191
00:05:32,100 --> 00:05:33,133
Der hat's echt geschafft.
192
00:05:33,167 --> 00:05:34,167
[Gelächter]
193
00:05:34,767 --> 00:05:35,367
Han Lee: Max.
194
00:05:36,167 --> 00:05:36,933
Warum verschleppen Sie den
Start,
195
00:05:36,967 --> 00:05:38,600
wenn ich was abschleppen will?
196
00:05:38,633 --> 00:05:40,133
[Gelächter]
197
00:05:40,167 --> 00:05:41,667
Max Black: Hören Sie auf über
Sex mit diesem Körper zu
sprechen.
198
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Das ist eklig!
199
00:05:43,433 --> 00:05:46,533
[Musik]
200
00:05:46,733 --> 00:05:48,700
[Taxi hupt]
201
00:05:50,267 --> 00:05:52,733
Wir sitzen jetzt ne Stunde im
Verkehr fest.
202
00:05:52,767 --> 00:05:55,233
Ich hätt schon 37 Guinness
kippen können.
203
00:05:55,267 --> 00:05:56,800
Und damit hätte ich den
Guinness Weltrekord
204
00:05:56,833 --> 00:05:58,233
für die meisten Guinness.
205
00:05:59,567 --> 00:06:00,733
Bewegt sich das Taxi?
206
00:06:01,333 --> 00:06:03,233
Ist das'n neuer McDonald's oder
der von vorhin?
207
00:06:03,800 --> 00:06:04,467
Caroline Channing: Der von
vorhin.
208
00:06:04,500 --> 00:06:05,600
Außer der Penner macht eine
209
00:06:05,633 --> 00:06:07,200
Masturbationstournee durch
Manhattan.
210
00:06:07,233 --> 00:06:08,500
[Gelächter]
211
00:06:08,533 --> 00:06:09,067
Oleg: Kommen Sie.
212
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Wir müssen weiter.
213
00:06:10,133 --> 00:06:10,700
Hupen Sie.
214
00:06:10,733 --> 00:06:11,333
Dass die weggehen.
215
00:06:11,367 --> 00:06:12,767
[Hupen]
216
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Taxifahrer: Wenn Sie meine Hupe
noch mal anfassen,
217
00:06:14,933 --> 00:06:16,700
schneid ich Ihnen die Hand ab.
218
00:06:16,967 --> 00:06:18,833
Oleg: Okay, Großmaul, tun Sie's.
219
00:06:18,867 --> 00:06:21,333
Tun Sie's, wenn wir dafür
schneller ankommen.
220
00:06:21,367 --> 00:06:22,567
[Gelächter]
221
00:06:22,600 --> 00:06:23,367
Han Lee: Ich hab zwar gesagt,
222
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
ich spendier das Taxi,
223
00:06:24,433 --> 00:06:25,867
aber es sind siebzig Dollar.
224
00:06:26,100 --> 00:06:27,833
Und die brauche ich für ein
Junior-Kingzimmer ...
225
00:06:27,867 --> 00:06:29,333
im Holliday-Inn Express.
226
00:06:29,367 --> 00:06:30,300
[Gelächter]
227
00:06:30,333 --> 00:06:31,000
Max Black: Keine Angst.
228
00:06:31,033 --> 00:06:32,067
Wir können das übernehmen.
229
00:06:32,467 --> 00:06:33,667
Caroline Channing: Nein, können
wir nicht.
230
00:06:33,700 --> 00:06:35,767
Wir brauchen die 356 Dollar.
231
00:06:35,800 --> 00:06:37,133
Der Verdienst von heute muss
reichen,
232
00:06:37,167 --> 00:06:38,667
bis wir 82 sind.
233
00:06:39,067 --> 00:06:40,667
Damit bezahlen wir unsere
Beerdigung, Max.
234
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Max Black: Keine Panik.
235
00:06:41,733 --> 00:06:42,767
Wir werden mehr Geld verdienen.
236
00:06:42,800 --> 00:06:43,433
Nicht viel mehr,
237
00:06:43,467 --> 00:06:44,467
aber ein bisschen.
238
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
Oleg: Verdammt,
239
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
die Dudelsackpfeifer kommen
schon auf uns zu.
240
00:06:49,367 --> 00:06:51,100
Sie spielen den
Sperrstundensong.
241
00:06:51,233 --> 00:06:53,033
Das bedeutet die Parade ist
vorbei.
242
00:06:53,067 --> 00:06:55,200
So verkauf ich nie meine
Pinkeltrichter.
243
00:06:55,233 --> 00:06:55,900
Na gut,
244
00:06:55,933 --> 00:06:57,333
wenigstens ein paar T-Shirts.
245
00:06:58,033 --> 00:06:58,733
Aufgepasst,
246
00:06:58,767 --> 00:07:00,467
Küss-mich-ich-bin-Irish-T-Shirt
247
00:07:00,500 --> 00:07:01,967
nur läppische 15 Dollar.
248
00:07:02,000 --> 00:07:02,500
[Gelächter]
249
00:07:02,533 --> 00:07:04,067
Oder zwei für 25.
250
00:07:04,100 --> 00:07:05,433
Fünf fur 60.
251
00:07:05,467 --> 00:07:06,767
Du Modeignorant.
252
00:07:07,967 --> 00:07:10,167
Taxifahrer: Sie dürfen nichts
aus dem Fenster verkaufen.
253
00:07:10,200 --> 00:07:11,033
Das ist illegal.
254
00:07:11,067 --> 00:07:12,567
Sie brauchen ne Genehmigung.
255
00:07:12,600 --> 00:07:14,067
Oleg: Fahr einfach, Oma.
256
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Also, wenn du ein echter Russe
bist,
257
00:07:15,533 --> 00:07:17,733
dann ist eine Steinschleuder
eine Kalaschnikow.
258
00:07:17,767 --> 00:07:18,633
[Gelächter]
259
00:07:18,667 --> 00:07:19,633
Taxifahrer: Sag das noch mal
260
00:07:19,667 --> 00:07:21,633
und ich schneide dir die Zunge
raus!
261
00:07:21,667 --> 00:07:23,600
Oleg: Oh, die Zunge willst du
mir rausschneiden?
262
00:07:23,733 --> 00:07:26,833
Warum willst du alle Frauen in
der Tristate-Region bestrafen?
263
00:07:26,867 --> 00:07:28,867
[Gelächter]
264
00:07:28,900 --> 00:07:29,867
Caroline Channing: Sieht nur,
oh mein Gott,
265
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
das ist Earl!
266
00:07:31,200 --> 00:07:32,900
[Dudelsackblasmusik]
267
00:07:32,933 --> 00:07:33,467
Max Black: Earl,
268
00:07:33,500 --> 00:07:35,133
was machst du denn hier?
269
00:07:35,733 --> 00:07:36,967
Earl: Hey, Leute.
270
00:07:37,333 --> 00:07:38,933
Das ist meine
Dudelsackpfeiffertruppe.
271
00:07:38,967 --> 00:07:40,333
Die Schwarzen Iren.
272
00:07:40,567 --> 00:07:42,600
Ich bin schwarz, die sind
irisch.
273
00:07:43,000 --> 00:07:44,033
Max Black: Warum hast du nicht
gesagt,
274
00:07:44,067 --> 00:07:45,767
dass du auf der Parade
marschierst?
275
00:07:45,800 --> 00:07:46,667
Earl: Naja,
276
00:07:46,700 --> 00:07:47,900
ich geh nicht so gern damit
hausieren,
277
00:07:47,933 --> 00:07:49,733
dass ich öffentlich einen Rock
trage.
278
00:07:49,767 --> 00:07:50,833
[Gelächter]
279
00:07:50,867 --> 00:07:51,767
Caroline Channing: Wo hast du
gelernt so perfekt -
280
00:07:51,800 --> 00:07:53,033
Dudelsack zu spielen?
281
00:07:53,067 --> 00:07:54,767
Earl: Ich hab keine Ahnung.
282
00:07:55,600 --> 00:07:57,667
Irgendwann hab ich zu viel Acid
geschmissen.
283
00:07:57,700 --> 00:07:59,133
Und als der Trip vorbei war -
284
00:07:59,167 --> 00:08:00,567
konnte ich Dudelsack spielen
285
00:08:00,600 --> 00:08:02,067
und Auto mit Schaltung fahren.
286
00:08:02,100 --> 00:08:02,667
[Gelächter]
287
00:08:03,500 --> 00:08:04,167
Earl: Ich seh euch dann bei
Bernie.
288
00:08:04,200 --> 00:08:09,667
[Dudelsackblasmusik]
289
00:08:10,067 --> 00:08:11,300
Max Black: Han, bezahlen Sie
den Mann.
290
00:08:11,333 --> 00:08:12,800
Die zehn Blocks können wir auch
laufen.
291
00:08:13,367 --> 00:08:14,667
Han Lee und Caroline Channing:
In diesen Schuhen?
292
00:08:15,800 --> 00:08:20,700
[Musik]
293
00:08:21,000 --> 00:08:22,233
Caroline Channing: Grünes Bier.
294
00:08:22,267 --> 00:08:23,467
So ehren wir die Iren?
295
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
Einige unserer besten
Schriftsteller und Poeten?
296
00:08:26,233 --> 00:08:27,667
Max Black: Oh, ist von denen
etwa der Spruch:
297
00:08:27,700 --> 00:08:28,867
"wer beim Pinkeln spritze,
298
00:08:28,900 --> 00:08:30,100
der reinige die Sitze"?
299
00:08:30,267 --> 00:08:32,200
[Gelächter]
300
00:08:32,233 --> 00:08:33,267
Caroline Channing: Erstens Mal.
301
00:08:33,300 --> 00:08:34,467
Ist das keine Poesie.
302
00:08:35,100 --> 00:08:37,133
Und da ich mit dir das
Badezimmer teile...
303
00:08:37,333 --> 00:08:38,100
wär's vielleicht gut,
304
00:08:38,133 --> 00:08:38,500
das zu tun.
305
00:08:38,967 --> 00:08:40,800
[Gelächter]
306
00:08:40,833 --> 00:08:43,633
Max Black: Es wär vielleicht
gut deine gerunzelte Stirn
abzufüllen.
307
00:08:43,667 --> 00:08:44,333
[Gelächter]
308
00:08:44,367 --> 00:08:45,267
Caroline Channing: Okay, klar.
309
00:08:45,300 --> 00:08:46,467
Wir sind zwei junge Frauen,
310
00:08:46,500 --> 00:08:47,767
die am wahrscheinlich
gefährlichsten -
311
00:08:47,800 --> 00:08:49,700
Feiertag Amerikas unterwegs
sind.
312
00:08:49,733 --> 00:08:52,533
Wieso ...? Wieso sollten wir da
vorsichtig sein?
313
00:08:52,567 --> 00:08:54,300
Max Black: So gefällt mir das.
314
00:08:54,733 --> 00:08:55,800
Und wer weiß.
315
00:08:55,833 --> 00:08:57,233
Vielleicht triffst du ja einen
schnuckeligen Iren.
316
00:08:57,367 --> 00:08:59,333
Mann: [ruft] Ein frohes St.
Pattys Day!
317
00:08:59,367 --> 00:09:00,767
[Gelächter]
318
00:09:00,867 --> 00:09:02,133
Max Black: Blarney Bill.
319
00:09:02,300 --> 00:09:03,533
Caroline Channing: Sind Sie der
Inhaber dieses
320
00:09:03,567 --> 00:09:04,767
- farbenfrohen Etablissements?
321
00:09:05,033 --> 00:09:06,133
Mann: Ich bin nicht mal der
Inhaber
322
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
... meiner Hose.
323
00:09:08,133 --> 00:09:09,367
Wo ist mein Kuss?
324
00:09:11,867 --> 00:09:14,000
Max Black: Blarney Bill ist das
Maskottchen von dem Laden.
325
00:09:14,033 --> 00:09:15,967
Er gibt mir jedes Jahr'n Kuss,
weil's Glück bringt.
326
00:09:16,300 --> 00:09:18,033
Caroline Channing: Und wann
fängt das Glück an zu wirken?
327
00:09:18,700 --> 00:09:20,200
Blarney Bill: Wo ist mein Kuss?
328
00:09:20,233 --> 00:09:21,233
Caroline Channing: Den hab ich
zu Hause -
329
00:09:21,267 --> 00:09:22,667
auf der Kommode vergessen.
330
00:09:25,900 --> 00:09:26,667
Wow.
331
00:09:26,767 --> 00:09:28,500
Der Schnurrbart ist wirklich
nass.
332
00:09:28,533 --> 00:09:30,100
[Gelächter]
333
00:09:30,133 --> 00:09:31,367
Blarney Bill: Scotch und Fisch.
334
00:09:33,000 --> 00:09:33,833
Caroline Channing: Was?
335
00:09:33,867 --> 00:09:34,800
Blarney Bill: Deswegen ist er
nass.
336
00:09:34,833 --> 00:09:37,100
[Lacht]
337
00:09:38,700 --> 00:09:40,400
Max Black: Mann, er ist der
Beste.
338
00:09:40,433 --> 00:09:41,367
Caroline Channing: Der Beste
was?
339
00:09:41,633 --> 00:09:42,500
[Gelächter]
340
00:09:42,667 --> 00:09:43,667
Oleg: Hey, Mädels.
341
00:09:44,067 --> 00:09:45,933
Ich hab mein letztes T-Shirt
verkauft.
342
00:09:45,967 --> 00:09:46,667
[Gelächter]
343
00:09:46,700 --> 00:09:47,667
Ja, ich hab gesagt,
344
00:09:47,700 --> 00:09:49,067
dass small Ihnen passt.
345
00:09:49,100 --> 00:09:52,500
[Gelächter]
346
00:09:53,100 --> 00:09:54,167
Caroline Channing: Siehst du
Han da hinten -
347
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
an dem Tisch mit all den...
348
00:09:55,867 --> 00:09:57,600
ich sag mal Mädchen.
349
00:09:58,000 --> 00:10:00,067
Die völlig scharf auf'n Foto
mit ihm sind?
350
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Frau: Becca.
351
00:10:02,867 --> 00:10:03,367
Becca.
352
00:10:04,033 --> 00:10:05,033
Ich bin hier.
353
00:10:06,200 --> 00:10:07,867
Oh nein, du bist nicht Becca.
354
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Hallöchen.
355
00:10:09,800 --> 00:10:11,433
Siehst meiner Freundin Becca
voll ähnlich.
356
00:10:12,367 --> 00:10:14,333
Wartet ihr auch auf'n Foto mit
dem Kobold?
357
00:10:14,533 --> 00:10:15,100
Caroline Channing: Nein.
358
00:10:15,133 --> 00:10:15,633
Max Black: Fünf Dollar.
359
00:10:16,300 --> 00:10:16,533
Caroline Channing: Was wie?
360
00:10:17,433 --> 00:10:18,133
Max Black: Das, äh ist unser
Kobold.
361
00:10:18,167 --> 00:10:19,867
Wir sind Mc Agent und Mc
Manager.
362
00:10:20,100 --> 00:10:22,233
Und wir verlangen fünf Dollar
für ein Selfie mit ihm.
363
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Frau: Supergünstig.
364
00:10:25,400 --> 00:10:26,100
Caroline Channing: Max.
365
00:10:26,567 --> 00:10:27,733
Da mach ich nicht mit.
366
00:10:27,933 --> 00:10:29,433
Max Black: Dann müssen wir mit
den Cupcake-Einnahmen
367
00:10:29,467 --> 00:10:30,633
das Taxi nach Hause bezahlen.
368
00:10:31,800 --> 00:10:32,467
Caroline Channing: Okay,
369
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
der da ist ein Jungfrauenkobold.
370
00:10:34,367 --> 00:10:35,633
Das wären dann 10 Dollar.
371
00:10:35,667 --> 00:10:36,600
[Gelächter]
372
00:10:36,633 --> 00:10:37,333
10 für ein Foto, 15 fur einen
Kuss.
373
00:10:37,367 --> 00:10:38,500
Nichts unter der Gürtellinie.
374
00:10:39,800 --> 00:10:40,633
Max Black: Unter der
Gürtellinie gibt's nämlich
nichts.
375
00:10:42,733 --> 00:10:43,900
Frau: Nehmt ihr einen 20?
376
00:10:44,000 --> 00:10:45,333
Max Black: Na, wenn's nicht
anders geht.
377
00:10:45,367 --> 00:10:47,767
[Gelächter]
378
00:10:49,133 --> 00:10:49,933
Frau: Hör mal zu.
379
00:10:49,967 --> 00:10:50,933
Wenn du'n Waisenkind bist,
380
00:10:50,967 --> 00:10:51,967
hab ich Interesse.
381
00:10:52,000 --> 00:10:54,733
[Gelächter]
382
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Han Lee: Versucht ihr Geld mit
mir zu verdienen?
383
00:10:57,367 --> 00:10:59,167
Ihr Wölfe der Wallstreet?
384
00:10:59,567 --> 00:11:00,400
Max Black: Wir nutzen nur
385
00:11:00,433 --> 00:11:02,033
irgendwelche besoffenen
Menschen aus.
386
00:11:02,067 --> 00:11:03,700
Das ist ne St. Patricks
Tradition.
387
00:11:03,733 --> 00:11:04,767
Wie auf die Straße kotzen.
388
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Oder Cops verprügeln.
389
00:11:05,833 --> 00:11:07,767
[Gelächter]
390
00:11:07,800 --> 00:11:08,400
Han Lee: Gut,
391
00:11:08,433 --> 00:11:09,267
dann bringen Sie sie dazu,
392
00:11:09,300 --> 00:11:10,433
dass ich von ihnen ausgenutzt
werde.
393
00:11:10,633 --> 00:11:12,700
Ein kleines Händchen auf Han's
Hänschen.
394
00:11:13,000 --> 00:11:14,067
[Gelächter]
395
00:11:14,100 --> 00:11:16,633
Ich bin scharf auf die dralle
Anwaltsgehilfin.
396
00:11:16,667 --> 00:11:17,600
[Gelächter]
397
00:11:17,633 --> 00:11:18,833
Caroline Channing: Etwa die da
drüben?
398
00:11:18,867 --> 00:11:20,867
Die ihr eigenes Hähnchen
mitgebracht hat?
399
00:11:21,100 --> 00:11:23,433
[Gelächter]
400
00:11:23,933 --> 00:11:25,100
Han Lee: Schenkt sie mir.
401
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Max Black: Ich soll rübergehen
zu einer Frau,
402
00:11:27,033 --> 00:11:29,667
die eine 2-Liter-Flasche Cola
in eine Bar mitbringt?
403
00:11:29,700 --> 00:11:31,967
[Gelächter]
404
00:11:32,000 --> 00:11:33,367
Und von ihr Geld verlangen,
405
00:11:33,400 --> 00:11:34,933
dass Sie sie anfassen darf.
406
00:11:34,967 --> 00:11:36,033
Han Lee: Genau erkannt.
407
00:11:36,067 --> 00:11:37,900
[Gelächter]
408
00:11:37,933 --> 00:11:38,800
Caroline Channing: Was ist aus
mir geworden?
409
00:11:38,833 --> 00:11:39,833
Wo bin ich?
410
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Max Black: Blarney's!
411
00:11:42,267 --> 00:11:42,900
Caroline Channing: Oh Gott,
412
00:11:42,933 --> 00:11:43,767
Blarney Bill.
413
00:11:43,800 --> 00:11:44,967
Blarney Bill: Hey, das ist mein
Name.
414
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Wo ist mein Kuss?
415
00:11:46,033 --> 00:11:46,600
Caroline Channing: Ach, wissen
Sie.
416
00:11:46,633 --> 00:11:47,167
Ich...
417
00:11:49,567 --> 00:11:51,767
Ich muss auf die Toilette und
alles was auf meinem Mund...
418
00:11:51,800 --> 00:11:52,967
und in meinem Mund ist
419
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
von in meinem Mund und aus
meinem Mund waschen.
420
00:11:54,933 --> 00:11:58,033
[Musik]
421
00:11:58,067 --> 00:11:59,300
Wir warten hier schon so lange.
422
00:11:59,333 --> 00:12:00,900
Dass ich jetzt auch noch
pinkeln muss.
423
00:12:02,067 --> 00:12:03,467
Max, isst du etwa Hähnchen?
424
00:12:05,200 --> 00:12:06,867
Max Black: Sie hatte kein Geld
um Han zu kitzeln.
425
00:12:06,900 --> 00:12:08,667
Also hab ich Schmuggelhähnchen
genommen.
426
00:12:09,933 --> 00:12:11,567
Ich glaub das war'n guter Deal.
427
00:12:14,033 --> 00:12:14,567
Verzeihung.
428
00:12:14,600 --> 00:12:15,533
Bitte hinten anstellen.
429
00:12:15,567 --> 00:12:16,233
Nicht drängeln.
430
00:12:16,267 --> 00:12:16,933
Frau: Bitte.
431
00:12:17,033 --> 00:12:18,100
Mir is schlecht.
432
00:12:18,433 --> 00:12:18,867
Caroline Channing: Nein,
433
00:12:18,900 --> 00:12:19,467
nicht drängeln,
434
00:12:19,500 --> 00:12:20,200
nicht quengeln.
435
00:12:20,233 --> 00:12:21,733
So werden wir zu Engeln.
436
00:12:21,767 --> 00:12:23,900
Max Black: Ist das wie der
berühmte irische Poesie?
437
00:12:23,933 --> 00:12:24,767
[Gelächter]
438
00:12:24,800 --> 00:12:26,467
Frau: Versteh ich voll, alles
klar.
439
00:12:27,200 --> 00:12:28,367
Max Black: Jetzt lass sie doch
vor.
440
00:12:28,400 --> 00:12:29,700
Es ist St. Patricks Day.
441
00:12:29,733 --> 00:12:30,867
Sie amüsiert sich.
442
00:12:30,900 --> 00:12:31,767
Caroline Channing: Ich will
nicht wieder von meiner -
443
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
St. Patricks Tradition im Plaza
reden...
444
00:12:33,567 --> 00:12:34,433
Max Black: Oh, gut.
445
00:12:34,467 --> 00:12:35,867
[Gelächter]
446
00:12:35,900 --> 00:12:36,633
Caroline Channing: Aber da is
es so viel besser gewesen als
hier.
447
00:12:37,367 --> 00:12:38,600
Wir mussten uns nicht anstellen,
448
00:12:38,633 --> 00:12:39,900
wir saßen nur da...
449
00:12:39,933 --> 00:12:41,000
kriegten unsere Leibgerichte -
450
00:12:41,033 --> 00:12:42,667
und schlürften Belinis.
451
00:12:43,033 --> 00:12:44,467
Max Black: Ich zerr dich gleich
vor's Leibgericht,
452
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
wenn du weiterredest.
453
00:12:47,500 --> 00:12:50,233
Frau: Leute, ich hab mich
gerade übergeben.
454
00:12:50,267 --> 00:12:52,167
[Gelächter]
455
00:12:56,133 --> 00:12:57,433
Caroline Channing: Und du
trägst es durch die Gegend,
456
00:12:57,467 --> 00:12:58,867
wie ein Babyküken?
457
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Frau: Ich glaub ich trink jetzt
Wasser.
458
00:13:02,733 --> 00:13:04,667
In vier Stunden muss ich einen
Schulbus fahren.
459
00:13:04,700 --> 00:13:07,600
[Gelächter]
460
00:13:07,967 --> 00:13:09,567
Max Black: Du bist ne gute
Amerikanerin.
461
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
[Gelächter]
462
00:13:11,433 --> 00:13:12,533
Frau: Ich weiß was ich bin.
463
00:13:15,433 --> 00:13:16,500
Blimey Bill: Wo ist mein Kuss?
464
00:13:17,867 --> 00:13:18,700
Caroline Channing: Sie hat ihn.
465
00:13:21,933 --> 00:13:22,967
Max Black: Knapper geht's nicht.
466
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
[Jubel der Zuschauer]
467
00:13:31,033 --> 00:13:32,267
Max Black: Ging wohl doch noch
knapper.
468
00:13:32,300 --> 00:13:33,033
[Gelächter]
469
00:13:33,067 --> 00:13:40,967
[Musik]
470
00:13:41,000 --> 00:13:41,833
Caroline Channing: Komm mit.
471
00:13:41,867 --> 00:13:43,133
Ich muss eine andere Toilette
finden.
472
00:13:43,167 --> 00:13:45,233
Ich pinkel nicht in der Nähe
von Blarney Bil.
473
00:13:45,267 --> 00:13:46,967
Ich will nicht, dass er von mir
einen Kuss will,
474
00:13:47,000 --> 00:13:48,300
wenn meine Hose unten ist.
475
00:13:48,333 --> 00:13:50,000
[Gelächter]
476
00:13:50,567 --> 00:13:52,333
Max Black: Ich hab ihm deine
Nummer gegeben.
477
00:13:53,367 --> 00:13:54,467
Caroline Channing: Oh nein.
478
00:13:54,600 --> 00:13:55,767
Ich glaub ich schaff's nicht.
479
00:13:56,000 --> 00:13:57,033
Max Black: Du meinst im Leben?
480
00:13:57,133 --> 00:13:58,133
Geht mir genauso.
481
00:13:59,300 --> 00:14:01,200
Caroline Channing: Nein, es ist
das ganze grüne Bier.
482
00:14:01,467 --> 00:14:04,033
Und wenn ich mich hier auf der
dreiundfünfzigsten anpinkle,
483
00:14:04,067 --> 00:14:06,067
muss ich dich verlassen, in den
Mittleren Westen ziehen
484
00:14:06,100 --> 00:14:07,800
und ein neues Leben anfangen.
485
00:14:08,267 --> 00:14:10,067
Max Black: Ich hab hier ne
Toilette für dich.
486
00:14:10,633 --> 00:14:11,367
Tschuldige,
487
00:14:11,400 --> 00:14:12,533
da ist noch ein Hähnchen
drinnen.
488
00:14:14,733 --> 00:14:16,767
Caroline Channing: Also ich bin
heute ziemlich tief gesunken.
489
00:14:16,800 --> 00:14:18,333
Aber ich pinkle nicht in der
Öffentlichkeit.
490
00:14:18,367 --> 00:14:19,667
Durch ein Papierpenis.
491
00:14:20,233 --> 00:14:21,233
Max Black: Hier schnell,
492
00:14:21,267 --> 00:14:22,833
du musst dich nur hinter dem
Wagen verstecken.
493
00:14:23,167 --> 00:14:24,100
Ich stell mich davor.
494
00:14:24,133 --> 00:14:25,033
Dass es keiner sieht.
495
00:14:25,067 --> 00:14:26,700
Und die 15 Highschoolbands
werden das
496
00:14:26,733 --> 00:14:28,833
Seufzen deiner tiefsten
Erniedrigung übertönen.
497
00:14:28,867 --> 00:14:30,633
[Gelächter]
498
00:14:30,667 --> 00:14:31,633
Caroline Channing: Gib mir das
Ding.
499
00:14:31,667 --> 00:14:32,267
Verdammt, Max.
500
00:14:32,300 --> 00:14:32,967
Verdammt.
501
00:14:33,367 --> 00:14:34,367
Wie funktioniert dasú?
502
00:14:35,667 --> 00:14:36,533
Max Black: Ich hab den
Studiengang öffentliches
Urinieren
503
00:14:36,567 --> 00:14:38,133
mit Diplom abgeschlossen.
504
00:14:38,767 --> 00:14:40,333
Hose aufmachen und rein mit dem
Ding.
505
00:14:40,367 --> 00:14:41,967
Und lass das Bächlein fließen.
506
00:14:42,133 --> 00:14:43,467
Caroline Channing: Es guckt
doch niemand oder?
507
00:14:43,500 --> 00:14:43,933
Max Black: Nein.
508
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Sophie Kachinsky: Hi Caroline.
509
00:14:56,367 --> 00:14:57,100
Max Black: Sophie!
510
00:14:57,133 --> 00:14:58,567
Du warst in der Parade?
511
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
Sophie Kachinsky: Klar war ich
dabei.
512
00:15:00,233 --> 00:15:01,967
Du kannst dich bei der
freiwilligen Feuerwehr sein
513
00:15:02,000 --> 00:15:03,867
und nicht in der Parade
mitfahren.
514
00:15:04,667 --> 00:15:06,333
Caroline Channing: Du bist bei
der Freiwilligen Feuerwehr?
515
00:15:06,600 --> 00:15:07,667
Sophie Kachinsky: Nun ja.
516
00:15:07,767 --> 00:15:10,500
Ich gehe freiwillig zur
Feuerwache runter.
517
00:15:11,100 --> 00:15:12,167
Abgesehen davon,
518
00:15:12,300 --> 00:15:13,767
muss da jemand die Schläuche
putzen.
519
00:15:13,867 --> 00:15:15,167
Und das mach ich, Baby.
520
00:15:16,600 --> 00:15:18,700
Jedenfalls gehen wir alle zu
Blarneys.
521
00:15:18,733 --> 00:15:19,733
Geht alles auf mich.
522
00:15:20,367 --> 00:15:21,867
Und ich meine damit:
523
00:15:21,967 --> 00:15:23,233
Alles geht auf mich.
524
00:15:26,800 --> 00:15:27,300
Max Black: Komm mit.
525
00:15:28,300 --> 00:15:29,367
Wenn die Schlauchputzerin dir
Drinks anbietet,
526
00:15:29,400 --> 00:15:30,233
sagst du ja.
527
00:15:31,467 --> 00:15:32,433
Caroline Channing: Max, ich
werd da nicht wieder reingehen.
528
00:15:32,667 --> 00:15:33,567
Weißt du,
529
00:15:33,600 --> 00:15:35,233
ich spendiere dir einen Drink
im Plaza.
530
00:15:35,467 --> 00:15:37,533
Das Geld, dass wir für die
Beerdigung sparen wollten.
531
00:15:37,567 --> 00:15:38,467
Das hat sich erledigt,
532
00:15:38,500 --> 00:15:40,233
denn ich bin grade eben schon
gestorben.
533
00:15:41,333 --> 00:15:43,167
Max Black: Pinkel in Frieden,
Caroline.
534
00:15:43,333 --> 00:15:46,567
[Musik]
535
00:15:48,800 --> 00:15:49,533
Caroline Channing: Sieh nur,
Max.
536
00:15:49,567 --> 00:15:50,567
Unsere Bellinis.
537
00:15:50,933 --> 00:15:52,300
Danke, Claude.
538
00:15:53,633 --> 00:15:55,733
Er ist im Plaza eine
Institution.
539
00:15:56,033 --> 00:15:57,200
Und gerade ist mir eingefallen,
540
00:15:57,233 --> 00:15:58,233
dass er Rolf heißt.
541
00:15:59,133 --> 00:16:00,200
Max Black: So lange du nicht
vergisst,
542
00:16:00,233 --> 00:16:02,467
dass eine Frau vorhin in ihre
Hände gekotzt hat,
543
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
[Gelächter]
544
00:16:04,033 --> 00:16:05,400
Caroline Channing: Ist es nicht
hübsch hier?
545
00:16:05,533 --> 00:16:07,833
Weniger Blarneys... mehr
Paradies.
546
00:16:08,100 --> 00:16:08,767
Und glaub mir.
547
00:16:08,800 --> 00:16:10,333
Diese Bellinis sind berühmt.
548
00:16:10,367 --> 00:16:11,967
Max Black: Wieso, gibt's von
denen ein Sextape?
549
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
[Gelächter]
550
00:16:13,633 --> 00:16:14,800
Oh, schmeckt,
551
00:16:14,833 --> 00:16:16,000
wie wenn man Dosenpfirsich -
552
00:16:16,033 --> 00:16:17,533
in einen Weinkarton
reinschüttet.
553
00:16:18,467 --> 00:16:19,600
Caroline Channing: Max,
554
00:16:19,633 --> 00:16:22,267
ein Plaza-Belini ist weitaus
edler als ein Weinkarton.
555
00:16:22,633 --> 00:16:23,833
Max Black: Tja, meine Regel ist,
556
00:16:23,867 --> 00:16:25,033
wenn's in den Kühlschrank muss,
557
00:16:25,067 --> 00:16:26,067
ist es wertvoll.
558
00:16:27,500 --> 00:16:29,133
Ich meine Euch - Batterien.
559
00:16:29,167 --> 00:16:31,633
[Gelächter]
560
00:16:32,333 --> 00:16:33,700
Caroline Channing: Weißt du,
561
00:16:33,733 --> 00:16:35,533
heute spür ich deutlich, wie
sehr ich mein altes Ich
vermisse.
562
00:16:36,567 --> 00:16:39,200
Max Black: Und ich spür heut,
wie sehr mir mein Freund Archie
fehlt.
563
00:16:39,233 --> 00:16:40,333
[Gelächter]
564
00:16:40,367 --> 00:16:41,533
Caroline Channing: Wer?
565
00:16:41,567 --> 00:16:42,900
Max Black: Den du mit dem
Schampusballon erwischt hast.
566
00:16:42,933 --> 00:16:44,467
Verkauft Autositzbezüge in
Rhode Island?
567
00:16:45,033 --> 00:16:46,833
Er hat gesagt, er hat's
wirklich geschafft.
568
00:16:47,300 --> 00:16:49,233
Ich hab seit'm Jahr nicht mit
ihm geredet.
569
00:16:49,267 --> 00:16:50,400
Wär ne gute Partie gewesen.
570
00:16:50,433 --> 00:16:52,833
[Gelächter]
571
00:16:53,133 --> 00:16:54,333
Caroline Channing: Weißt du was
das aufregendste ...
572
00:16:54,367 --> 00:16:55,367
an dem Hotel ist?
573
00:16:55,567 --> 00:16:57,400
Wenn sich diese Aufzugtüren
öffnen,
574
00:16:57,433 --> 00:16:58,167
weiß man nie,
575
00:16:58,200 --> 00:16:59,833
wer da alles rauskommen kann.
576
00:16:59,867 --> 00:17:00,933
[Klingeln des Aufzuges]
577
00:17:07,633 --> 00:17:09,133
Max, das ist schön.
578
00:17:11,467 --> 00:17:12,367
Max, das ist langweilig.
579
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Was ist passiert?
580
00:17:13,433 --> 00:17:14,200
[Gelächter]
581
00:17:14,233 --> 00:17:14,800
Max Black: Gar nichts.
582
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Absolut gar nichts.
583
00:17:16,467 --> 00:17:17,433
Caroline Channing: Ich denke
mir auf einmal,
584
00:17:17,467 --> 00:17:18,900
vielleicht war das hier gar
nicht so witzig,
585
00:17:18,933 --> 00:17:19,400
wie ich dachte.
586
00:17:20,033 --> 00:17:20,500
Max Black: Ich denke mir -
587
00:17:20,533 --> 00:17:21,633
Archie ist tot.
588
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
[Gelächter]
589
00:17:24,533 --> 00:17:26,200
Ich glaub ich hab da so ne SMS
bekommen
590
00:17:26,233 --> 00:17:27,233
und sie ignoriert.
591
00:17:27,267 --> 00:17:29,333
[Gelächter]
592
00:17:29,367 --> 00:17:31,267
Caroline Channing: Selbst
dieser Belini ist nicht so
lecker.
593
00:17:31,567 --> 00:17:32,567
Ich wusste es.
594
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Meine Geschmacksnerven haben
nach meinem ersten
595
00:17:34,033 --> 00:17:35,767
Supermarkt Sushi Selbstmord
begangen.
596
00:17:35,800 --> 00:17:38,333
[Gelächter]
597
00:17:38,367 --> 00:17:40,167
Ich meine nichts ist so wie
früher.
598
00:17:40,300 --> 00:17:41,733
Wieso hat ich so einen Spaß
hier?
599
00:17:42,233 --> 00:17:43,633
Max Black: Weil du bevor du
mich getroffen hast,
600
00:17:43,667 --> 00:17:45,167
nicht wusstest was Spaß ist.
601
00:17:45,333 --> 00:17:46,267
[Gelächter]
602
00:17:46,300 --> 00:17:47,400
Caroline Channing: Ich weiß was
du meinst,
603
00:17:47,433 --> 00:17:50,067
aber ich hatte eine
Karibikinsel mit sechs Jetskis.
604
00:17:50,100 --> 00:17:50,700
[Gelächter]
605
00:17:50,733 --> 00:17:51,267
Max Black: Ach komm schon.
606
00:17:51,300 --> 00:17:52,533
Hak's ab., ex und hopp
607
00:17:52,567 --> 00:17:53,567
Alles nicht so übel.
608
00:17:54,667 --> 00:17:55,333
Caroline Channing: Darf ich
einfach traurig sein?
609
00:17:55,633 --> 00:17:56,200
Max Black: Nein.
610
00:17:56,633 --> 00:17:58,600
Nicht am St. Patricks Day.
611
00:17:59,067 --> 00:18:00,433
Da sollst du Spaß haben.
612
00:18:00,467 --> 00:18:02,267
Und nicht über deine Probleme
sprechen.
613
00:18:02,300 --> 00:18:03,567
Die Frau mit der Kotze in der
Hand -
614
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
saß auch nicht in der Ecke und
sagte:
615
00:18:05,633 --> 00:18:06,967
"Mein Leben ist kacke".
616
00:18:07,000 --> 00:18:07,700
Nein.
617
00:18:07,733 --> 00:18:09,000
Sie hat die Hände hochgeworfen,
618
00:18:09,033 --> 00:18:11,333
alle mit der Kotze vollgespritzt
619
00:18:11,367 --> 00:18:13,033
und die Party
weiterdurchgezogen.
620
00:18:13,067 --> 00:18:14,567
[Gelächter]
621
00:18:14,600 --> 00:18:15,433
Caroline Channing: Ja, die Party
622
00:18:15,467 --> 00:18:17,267
hatte dann jeder auf seinen
Schuhen.
623
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
Max Black: Hör zu.
624
00:18:18,333 --> 00:18:19,600
Es ist vollkommen egal,
625
00:18:19,633 --> 00:18:21,567
dass das hier eindeutig der
dämlichste Ort ist,
626
00:18:21,600 --> 00:18:23,433
an dem ich jemals an meinem
Leben war.
627
00:18:24,000 --> 00:18:26,733
Trinken wir noch einen vierzig
Dollar Roberto Benini und
628
00:18:26,767 --> 00:18:28,033
ziehen die Party durch.
629
00:18:28,633 --> 00:18:29,433
Caroline Channing: Komm schon.
630
00:18:29,467 --> 00:18:30,067
Gehen wir.
631
00:18:30,267 --> 00:18:31,300
Das ist keine Party hier.
632
00:18:32,433 --> 00:18:33,567
Oben gibt's vielleicht eine 3
Mio. Dollar Bar Mizvah,
633
00:18:33,600 --> 00:18:35,233
aber eine Party ist das nicht.
634
00:18:35,267 --> 00:18:36,300
Aber ich weiß wo eine ist.
635
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Wir hätten gern die Rechnung,
Rolf.
636
00:18:38,967 --> 00:18:39,833
Und gerade fällt mir ein.
637
00:18:39,867 --> 00:18:40,867
Sein Name ist Dennis.
638
00:18:40,900 --> 00:18:41,267
[Gelächter]
639
00:18:41,300 --> 00:18:43,500
[Musik]
640
00:18:45,200 --> 00:18:46,100
Max, tut mir Leid.
641
00:18:46,133 --> 00:18:47,667
Wenn ich dir die Parade heut
versaut hab.
642
00:18:47,900 --> 00:18:49,067
Naja, verpinkelt.
643
00:18:50,033 --> 00:18:51,000
Max Black: Ist kein Problem.
644
00:18:51,033 --> 00:18:52,933
Auf alles, das mir was bedeutet
wird gepinkelt.
645
00:18:53,433 --> 00:18:54,433
Earl: Hey, ihr zwei.
646
00:18:54,733 --> 00:18:56,100
Ich hab gehört ihr wart weg.
647
00:18:56,300 --> 00:18:57,367
Ihr habt verpasst,
648
00:18:57,400 --> 00:18:59,500
wie ich den
Hulla-Hoop-Wettbewerb gewonnen
hab.
649
00:18:59,533 --> 00:19:00,600
[Lacht]
650
00:19:00,633 --> 00:19:02,333
Caroline Channing: Woher kannst
du denn Hullla-Hoop?
651
00:19:02,633 --> 00:19:04,933
Earl: Und schon wieder hab ich
keine Ahnung.
652
00:19:04,967 --> 00:19:06,767
[Gelächter]
653
00:19:06,800 --> 00:19:08,300
Max Black: Du trägst immer noch
das scharfe
654
00:19:08,333 --> 00:19:09,600
Dudelsackoutfit.
655
00:19:09,633 --> 00:19:11,933
Ich dachte du wolltest die
Nummer mit dem Rock geheim
halten.
656
00:19:11,967 --> 00:19:14,500
Earl: Das war bevor ich eines
schätzen lernte.
657
00:19:14,533 --> 00:19:15,967
Eine kühle Brise
658
00:19:16,000 --> 00:19:17,233
rund um meinen Sack -
659
00:19:17,333 --> 00:19:18,600
und meine Pfeife.
660
00:19:18,633 --> 00:19:21,267
[Lachen]
661
00:19:21,533 --> 00:19:22,933
Sophie Kachinsky: Hey, Max,
662
00:19:22,967 --> 00:19:23,967
Caroline.
663
00:19:24,433 --> 00:19:25,000
Tschuldigung.
664
00:19:25,033 --> 00:19:25,967
Weg da, weg da.
665
00:19:26,000 --> 00:19:26,633
Weg da.
666
00:19:27,633 --> 00:19:29,067
Wollt ihr mir meinen Arschklee
kaputt machen?
667
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Los, weg da.
668
00:19:30,633 --> 00:19:31,100
Hey,
669
00:19:31,133 --> 00:19:32,000
ihr zwei.
670
00:19:32,033 --> 00:19:33,367
Wo seid ihr gewesen?
671
00:19:33,400 --> 00:19:34,500
Caroline Channing: Wir waren im
Plaza.
672
00:19:34,533 --> 00:19:35,333
Und da hab ich gemerkt,
673
00:19:35,367 --> 00:19:36,500
dass mein Leben jetzt
674
00:19:36,533 --> 00:19:38,333
vielleicht reicher ist, als
damals als ich reich war.
675
00:19:38,633 --> 00:19:40,067
Sophie Kachinsky: Oh nein.
676
00:19:40,100 --> 00:19:42,367
Ist es zu spät wo anders
hinzugehen?
677
00:19:45,067 --> 00:19:46,700
Han Lee: Könnt ihr mir etwas
Geld leihen?
678
00:19:47,167 --> 00:19:48,333
Ich habe wen kennengelernt.
679
00:19:48,367 --> 00:19:50,267
Und brauche ein Busticket
zurück von der Wohnung ...
680
00:19:50,300 --> 00:19:51,600
ihrer Schwester in Jersey.
681
00:19:52,333 --> 00:19:53,667
Sie sagte, wir müssen leise
sein.
682
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
Aber ich kann nichts
versprechen.
683
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
[Gelächter]
684
00:19:56,367 --> 00:19:57,467
Caroline Channing: Ja, gern Han.
685
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
Was brauchen Sie?
686
00:19:58,333 --> 00:19:58,733
20?
687
00:19:58,900 --> 00:19:59,567
Ach was soll's.
688
00:19:59,600 --> 00:20:00,433
Hier sind 50.
689
00:20:00,467 --> 00:20:01,867
Wir können immer was verdienen.
690
00:20:01,900 --> 00:20:02,633
Oder auch nicht.
691
00:20:03,033 --> 00:20:03,700
Max Black: Sieh an.
692
00:20:03,733 --> 00:20:05,267
Du wirfst mit dem Geld um dich.
693
00:20:05,300 --> 00:20:07,067
Es gibt also doch noch Hoffnung.
694
00:20:07,400 --> 00:20:09,100
Han Lee: Janina, wir können los.
695
00:20:12,233 --> 00:20:13,833
Ich sagte es euch doch.
696
00:20:13,867 --> 00:20:15,033
100%.
697
00:20:15,067 --> 00:20:18,333
[Gelächter]
698
00:20:19,100 --> 00:20:22,133
Max Black: Also neben wem
würdest du weniger gern
aufwachen?
699
00:20:23,200 --> 00:20:24,933
Sophie Kachinsky: Hi, Max,
Caroline.
700
00:20:24,967 --> 00:20:25,967
Kommt doch her.
701
00:20:26,500 --> 00:20:28,200
Ich hab noch zwei Plätzchen für
euch.
702
00:20:28,433 --> 00:20:30,367
Und ein paar Feuerwehrmänner.
703
00:20:31,933 --> 00:20:33,967
Caroline Channing: Äh, wo
sollen wir uns hinsetzen?
704
00:20:34,167 --> 00:20:35,633
Max Black: Oh, du bist so naiv.
705
00:20:36,833 --> 00:20:38,000
Was geht?
706
00:20:39,967 --> 00:20:41,700
Bill Blarney: Frohen St. Paddys
Day!
707
00:20:42,100 --> 00:20:43,433
Wo ist mein Kuss?
708
00:20:43,867 --> 00:20:44,733
Sophie Kachinsky: Oh.
709
00:20:44,833 --> 00:20:46,367
Ja.
710
00:20:51,133 --> 00:20:54,633
Mmh. Scotch und Fisch!
711
00:20:55,367 --> 00:21:05,467
[Musik]
712
00:21:05,467 --> 00:21:15,467
[Musik]
49040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese