Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:05,139
Hi. Today's special
is clam chowder,
2
00:00:05,173 --> 00:00:08,476
and today's advice
is don't eat it.
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
Do you have eggs Benedict
cumberbatch?
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,647
[Laughter]
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,184
You are really killing it
tonight, Mary,
6
00:00:16,217 --> 00:00:19,320
and leaving no evidence.
[Laughter]
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
We're coming
from Sherlock-con.
8
00:00:21,389 --> 00:00:23,757
It's like comic-con,
but for Sherlock Holmes fans.
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,793
So it's way cooler.
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,661
Excuse me for a sec.
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,306
There's another waitress here
who is gonna be
12
00:00:29,330 --> 00:00:31,332
a big fan of all of this.
13
00:00:33,734 --> 00:00:35,669
You're welcome for what
I'm about to show you.
14
00:00:35,703 --> 00:00:39,107
Look, guess what they are.
15
00:00:39,140 --> 00:00:42,443
Time-traveling lesbians.
16
00:00:42,476 --> 00:00:43,644
We're not lesbians.
17
00:00:43,677 --> 00:00:46,514
I am.
18
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
What is this?
What just let out?
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,486
A sale at the burlington
coat factory?
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,755
They're Sherlock Holmes
super-fans
21
00:00:54,788 --> 00:00:56,224
coming from a convention,
22
00:00:56,257 --> 00:00:58,159
which means there are
a lot of cats
23
00:00:58,192 --> 00:00:59,860
home alone right now.
24
00:00:59,893 --> 00:01:01,562
Well, I'd say the only mystery
25
00:01:01,595 --> 00:01:03,697
is who here gets laid the least.
26
00:01:03,731 --> 00:01:06,800
Hello.
27
00:01:06,834 --> 00:01:10,238
Cracked it, Watson.
28
00:01:10,271 --> 00:01:12,540
(peter bjorn and John)
* ooh ooh ooh ooh ooh
29
00:01:12,573 --> 00:01:13,807
[cash register bell dings]
30
00:01:13,841 --> 00:01:17,578
* ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh *
31
00:01:23,484 --> 00:01:24,718
one of those Sherlock ladies
32
00:01:24,752 --> 00:01:26,420
left her carpal tunnel
brace in here.
33
00:01:26,454 --> 00:01:28,156
No address, but there's
a card that says,
34
00:01:28,189 --> 00:01:31,725
"in case of emergency,
dial 1-800-chocolate."
35
00:01:31,759 --> 00:01:34,328
And I'll take that.
36
00:01:34,362 --> 00:01:35,563
Okay, everybody.
37
00:01:35,596 --> 00:01:36,730
It's that time again...
38
00:01:36,764 --> 00:01:40,401
The diner's big spring clean!
39
00:01:40,434 --> 00:01:43,304
Oh, my god, has it been
six years already?
40
00:01:43,337 --> 00:01:45,273
Too bad i just developed
carpal tunnel.
41
00:01:45,306 --> 00:01:47,341
Max, do you think
you can fake a stroke?
42
00:01:47,375 --> 00:01:48,742
Fake a stroke, fake an orgasm,
43
00:01:48,776 --> 00:01:51,312
basically anything that will
get me out of work.
44
00:01:51,345 --> 00:01:53,614
Okay, we have lots
of chores to do,
45
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
and somebody will have
to double up,
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,551
because Earl asked me
not to speak to him
47
00:01:57,585 --> 00:01:59,487
for the rest of the night.
48
00:01:59,520 --> 00:02:04,358
Didn't i tell you to keep
my name out your mouth?
49
00:02:04,392 --> 00:02:07,228
So, girls, what do you say
we make it fun, huh?
50
00:02:07,261 --> 00:02:10,498
I'll read a chore.
You raise your hand.
51
00:02:10,531 --> 00:02:14,134
Scrape the fat puddle
from under the stove!
52
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
No takers?
53
00:02:18,606 --> 00:02:20,274
Next.
54
00:02:20,308 --> 00:02:24,845
Clear the spider community
in the walk-in!
55
00:02:24,878 --> 00:02:27,415
No takers?
56
00:02:27,448 --> 00:02:28,649
Next.
57
00:02:28,682 --> 00:02:30,318
Clear the spider community
58
00:02:30,351 --> 00:02:33,387
in the dish room!
59
00:02:33,421 --> 00:02:35,656
No takers?
60
00:02:35,689 --> 00:02:38,392
Han, sorry, i can't clean.
I have carpal tunnel.
61
00:02:38,426 --> 00:02:39,969
The doctor says
i can't put any pressure
62
00:02:39,993 --> 00:02:44,465
on my wrist.
63
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
And i can't clean either, han.
It's my jaw.
64
00:02:46,767 --> 00:02:49,270
I've got real bad "t.M.Z."
65
00:02:49,303 --> 00:02:51,305
Oh, you girls
are so full of crap,
66
00:02:51,339 --> 00:02:54,708
like that third stall
in the men's room.
67
00:02:54,742 --> 00:02:57,545
Any takers?
68
00:02:57,578 --> 00:03:00,681
She was so friendly
in the job interview.
69
00:03:05,819 --> 00:03:06,987
Bonjour, Max.
70
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
Oh, chef Nicolas.
71
00:03:08,556 --> 00:03:09,999
Why am i seeing you
outside of pastry school?
72
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
Is it about my flan?
73
00:03:11,425 --> 00:03:13,661
Because no one likes
that stuff anyway.
74
00:03:13,694 --> 00:03:14,995
Oh, no, that's not why I'm here.
75
00:03:15,028 --> 00:03:16,530
I want to speak to Caroline.
76
00:03:16,564 --> 00:03:18,799
But, yes, i gave your flan
a "c" -minus.
77
00:03:18,832 --> 00:03:20,234
It was flat.
78
00:03:20,268 --> 00:03:22,736
Hmm. I'll go get her.
Wow.
79
00:03:22,770 --> 00:03:26,407
First time a teacher's
ever called me flat.
80
00:03:26,440 --> 00:03:29,443
Ow, ow, ow!
Oh, my wrist!
81
00:03:29,477 --> 00:03:31,479
Oh, i thought you were han.
82
00:03:31,512 --> 00:03:34,448
Please, I'm twice the man he is.
83
00:03:34,482 --> 00:03:35,716
Nicolas is here.
84
00:03:35,749 --> 00:03:37,418
What? No, no, no!
85
00:03:37,451 --> 00:03:39,019
He can't be in my personal life!
86
00:03:39,052 --> 00:03:40,597
I'm having a hard enough time
avoiding working with him
87
00:03:40,621 --> 00:03:41,855
at pastry school.
88
00:03:41,889 --> 00:03:45,025
Did i just call the diner
my personal life?
89
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
I think so.
I wasn't listening.
90
00:03:46,594 --> 00:03:48,396
So what do i tell him?
91
00:03:48,429 --> 00:03:50,407
Tell him he's married, and i
don't go out with married men.
92
00:03:50,431 --> 00:03:52,041
Tell him what we had
was a passing flirtation.
93
00:03:52,065 --> 00:03:54,502
Tell him now it's over,
and he has to move on.
94
00:03:54,535 --> 00:03:57,705
Got it, you died
in a grease fire.
95
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
She's not here yet.
96
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Oh, well, will she be coming?
97
00:04:01,609 --> 00:04:04,912
Will she be coming?
Nope, not anytime soon.
98
00:04:04,945 --> 00:04:08,482
Okay, I'll text her.
Au revoir, Max.
99
00:04:08,516 --> 00:04:10,751
Sir, don't take this
the wrong way,
100
00:04:10,784 --> 00:04:14,322
but you are
one fine-looking man.
101
00:04:14,355 --> 00:04:15,523
Well, thank you very much.
102
00:04:15,556 --> 00:04:17,925
And back at you.
103
00:04:17,958 --> 00:04:20,894
Tell me something i don't know.
104
00:04:20,928 --> 00:04:23,030
Look at this.
Nicolas already texted me.
105
00:04:23,063 --> 00:04:25,599
"Will you have dinner?"
What should i do?
106
00:04:25,633 --> 00:04:27,501
Just ignore it, like I'm doing
with that table
107
00:04:27,535 --> 00:04:30,003
that's flagging me down
right now.
108
00:04:30,037 --> 00:04:32,773
I'm putting a stop
to this Nicolas thing.
109
00:04:32,806 --> 00:04:34,342
"I'll have dinner with you
110
00:04:34,375 --> 00:04:36,410
when you leave your wife."
111
00:04:36,444 --> 00:04:39,413
And se-end.
112
00:04:39,447 --> 00:04:41,615
If you ever say
"se-end" again,
113
00:04:41,649 --> 00:04:44,618
we're not gonna be
"fri-ends."
114
00:04:44,652 --> 00:04:47,655
Hey, everybody!
115
00:04:47,688 --> 00:04:50,624
I just got back from Sundance.
116
00:04:50,658 --> 00:04:52,393
I saw ten mark ruffalo movies,
117
00:04:52,426 --> 00:04:56,029
and i got to watch
Catherine keener dj.
118
00:04:56,063 --> 00:04:58,799
Whoever that is.
119
00:04:58,832 --> 00:05:00,834
I was in an indie movie once.
120
00:05:00,868 --> 00:05:02,870
Well, a guy filmed me
eating a sloppy Joe
121
00:05:02,903 --> 00:05:05,473
in the dressing room
of a sport chalet.
122
00:05:05,506 --> 00:05:08,642
Sophie, how did you get
into the Sundance film festival?
123
00:05:08,676 --> 00:05:11,078
Oh, I'm dating
one of the bigwigs.
124
00:05:11,111 --> 00:05:12,913
He drives the miramax party bus,
125
00:05:12,946 --> 00:05:15,783
and he wears a big wig.
126
00:05:15,816 --> 00:05:19,620
So I'm thinking about producing
my own movie.
127
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
You know, getting
into the biz, babe.
128
00:05:21,789 --> 00:05:24,625
[Clicks tongue]
129
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
Sophie, if you need an actor,
let me know.
130
00:05:27,027 --> 00:05:30,931
But I'll only do full frontal.
131
00:05:30,964 --> 00:05:34,468
I'll also do partial frontal
or just penis close-ups.
132
00:05:36,770 --> 00:05:39,373
And if you need someone
to play god, a judge,
133
00:05:39,407 --> 00:05:41,008
or an old guy
sitting on a porch,
134
00:05:41,041 --> 00:05:42,843
I'm your man.
135
00:05:42,876 --> 00:05:45,846
[Upbeat alternative music]
136
00:05:45,879 --> 00:05:47,981
*
137
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Everyone, keep piping
your cakes.
138
00:05:50,050 --> 00:05:51,452
Keep piping.
139
00:05:51,485 --> 00:05:52,820
Max, vite, vite.
140
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
You need to pipe that more.
That's funny,
141
00:05:54,522 --> 00:05:55,832
because my high school
guidance counselor
142
00:05:55,856 --> 00:05:58,125
told me i need to pipe way less.
143
00:05:58,158 --> 00:06:00,594
Max, you are falling
behind today.
144
00:06:00,628 --> 00:06:01,862
Where's your deke?
145
00:06:01,895 --> 00:06:04,832
In my pants, where it always is.
146
00:06:04,865 --> 00:06:06,400
Oh, you mean deke.
147
00:06:06,434 --> 00:06:08,135
He's got the flu.
It's everywhere.
148
00:06:08,168 --> 00:06:11,539
No one can shake it.
It's like Taylor swift.
149
00:06:11,572 --> 00:06:13,474
Yeah, or pitbull.
150
00:06:13,507 --> 00:06:15,075
Okay, everyone, that's time.
151
00:06:15,108 --> 00:06:17,978
I will see you all tomorrow.
Au revoir, class.
152
00:06:18,011 --> 00:06:20,581
All: Au revoir, chef.
153
00:06:20,614 --> 00:06:22,426
Let's go. Let's go,
let's go, let's go, let's go.
154
00:06:22,450 --> 00:06:24,485
Come on, come on, hurry.
Let's get outta here.
155
00:06:24,518 --> 00:06:26,029
What's the hurry?
You sound like my mother
156
00:06:26,053 --> 00:06:27,697
whenever the real people
who lived in the house
157
00:06:27,721 --> 00:06:29,423
would come home.
158
00:06:29,457 --> 00:06:30,624
We need to leave now,
159
00:06:30,658 --> 00:06:31,868
while Nicolas is in his office.
160
00:06:31,892 --> 00:06:33,026
I don't want him to see me.
161
00:06:33,060 --> 00:06:34,504
I said everything i needed
to say to him
162
00:06:34,528 --> 00:06:35,696
in my last text.
163
00:06:35,729 --> 00:06:39,500
Ooh, i smell scandal.
164
00:06:39,533 --> 00:06:41,902
So I've been hiding
in the stairwell all day.
165
00:06:41,935 --> 00:06:43,904
Guess where those stairs go.
166
00:06:43,937 --> 00:06:45,773
A room where ten vietnamese
women are making
167
00:06:45,806 --> 00:06:48,609
next year's "Prada."
168
00:06:48,642 --> 00:06:51,979
And they do not like visitors.
169
00:06:52,012 --> 00:06:53,781
Oh, is that where you were?
170
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
'Cause he asked me,
so i told him you were pooping.
171
00:06:56,216 --> 00:06:59,052
Max, don't tell him I'm pooping!
172
00:06:59,086 --> 00:07:00,521
There's no shame
in it, Caroline.
173
00:07:00,554 --> 00:07:02,990
Everyone poops.
174
00:07:03,023 --> 00:07:04,925
I don't.
175
00:07:04,958 --> 00:07:07,094
I just eat, digest,
and then an angel comes
176
00:07:07,127 --> 00:07:10,464
and takes it away in the night.
177
00:07:10,498 --> 00:07:12,199
Excuse me, John.
This is private.
178
00:07:12,232 --> 00:07:13,734
It's just between us girls.
179
00:07:13,767 --> 00:07:17,971
I know.
That's why I'm standing here.
180
00:07:18,005 --> 00:07:19,215
Okay, I'm ready.
Let me just grab
181
00:07:19,239 --> 00:07:20,674
the medicine i got for deke.
182
00:07:20,708 --> 00:07:22,743
Aw, that's sweet.
You got him antibiotics?
183
00:07:22,776 --> 00:07:25,713
No, i got him Vicodin.
I want him to feel better.
184
00:07:25,746 --> 00:07:27,147
I just have to make it
down the hall
185
00:07:27,180 --> 00:07:29,020
until the elevator
without Nicolas catching me.
186
00:07:29,049 --> 00:07:31,118
Oh, like sexual frogger.
187
00:07:31,151 --> 00:07:35,022
Game over. Your frog
just got hit by a car.
188
00:07:35,055 --> 00:07:36,857
Caroline, there you are.
189
00:07:36,890 --> 00:07:38,868
I can't help feeling you're
avoiding me or something.
190
00:07:38,892 --> 00:07:42,830
Avoiding you? No!
I've been...
191
00:07:42,863 --> 00:07:45,833
Pooping.
192
00:07:45,866 --> 00:07:48,636
For five hours?
193
00:07:48,669 --> 00:07:52,706
She had a reluctant stool.
194
00:07:52,740 --> 00:07:55,843
Oh, is that not helping?
195
00:07:55,876 --> 00:07:57,020
Caroline, i have something
to tell you.
196
00:07:57,044 --> 00:07:58,011
Can we talk?
197
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
We're all waiting.
198
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
You know in your text
how you said that you won't
199
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
have dinner with me
while I'm still married?
200
00:08:04,718 --> 00:08:06,286
Better clear some space
on my dvr.
201
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
There's a new scandal.
202
00:08:09,022 --> 00:08:10,658
Well, you can have dinner
with me,
203
00:08:10,691 --> 00:08:13,527
because I'm leaving my wife.
204
00:08:13,561 --> 00:08:16,830
[Gasps]
205
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
Uh, hello?
What happened?
206
00:08:31,044 --> 00:08:32,556
Dude told you he was
gonna leave his wife,
207
00:08:32,580 --> 00:08:34,281
and you left faster
than Vladimir putin
208
00:08:34,314 --> 00:08:37,517
at a gay bar.
209
00:08:39,653 --> 00:08:41,321
It's all a blur.
I blacked out.
210
00:08:41,354 --> 00:08:42,923
I don't even know
how i got here.
211
00:08:42,956 --> 00:08:45,258
I think i took the train,
but, Max,
212
00:08:45,292 --> 00:08:49,897
i might have taken the bus.
213
00:08:49,930 --> 00:08:51,264
It came out of nowhere.
214
00:08:51,298 --> 00:08:53,333
I never expected him
to leave his wife.
215
00:08:53,366 --> 00:08:55,669
It came out of your thumbs
216
00:08:55,703 --> 00:08:58,806
when you texted it to him.
217
00:08:58,839 --> 00:09:00,273
Look, when i texted him that,
218
00:09:00,307 --> 00:09:01,909
i was just being flirty.
219
00:09:01,942 --> 00:09:03,744
Flirty is me
not wearing underwear
220
00:09:03,777 --> 00:09:08,148
to the Times Square M&M store.
221
00:09:08,181 --> 00:09:10,083
So you really don't want him
to leave his wife?
222
00:09:10,117 --> 00:09:11,685
No!
223
00:09:11,719 --> 00:09:14,021
I mean, sure, maybe
i fantasized about it,
224
00:09:14,054 --> 00:09:15,789
but in my fantasy
we were on a ski trip,
225
00:09:15,823 --> 00:09:17,200
and i was jumping
up and down, excited,
226
00:09:17,224 --> 00:09:20,060
with my best friend
Jennifer Lawrence.
227
00:09:20,093 --> 00:09:21,929
Cool, maybe call Jen next time
228
00:09:21,962 --> 00:09:25,198
the possum traps you
by the garbage cans.
229
00:09:25,232 --> 00:09:28,168
Look, i thought we were just
having a fun distraction.
230
00:09:28,201 --> 00:09:32,039
You know, a couple kisses,
a dry hump here and there.
231
00:09:32,072 --> 00:09:35,843
Oh, like the cheerleaders
with the good grades.
232
00:09:35,876 --> 00:09:37,811
Exactly. I'm not the type
of person who wants him
233
00:09:37,845 --> 00:09:39,212
to leave his wife.
234
00:09:39,246 --> 00:09:41,214
No, you're the type of person
who almost wants him
235
00:09:41,248 --> 00:09:42,382
to leave his wife.
236
00:09:42,415 --> 00:09:44,317
Yes! Yes, that's me!
237
00:09:44,351 --> 00:09:45,953
I'm the "almost" girl.
238
00:09:45,986 --> 00:09:49,222
I almost lost my virginity
25 times.
239
00:09:49,256 --> 00:09:50,824
This was my conversation
with my friends
240
00:09:50,858 --> 00:09:52,192
every Monday in high school:
241
00:09:52,225 --> 00:09:53,694
"Did you?"
242
00:09:53,727 --> 00:09:57,064
"Almost."
243
00:09:57,097 --> 00:10:01,669
Funny, 'cause i almost
went to high school.
244
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
Max, i have to figure out
what to do about Nicolas
245
00:10:03,771 --> 00:10:05,839
before he almost
makes a big mistake
246
00:10:05,873 --> 00:10:07,808
and leaves his wife.
247
00:10:07,841 --> 00:10:10,811
He's not leaving
his wife for you.
248
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
It's just a thing you say
to pretty women
249
00:10:12,880 --> 00:10:15,382
to get them into bed.
250
00:10:15,415 --> 00:10:17,685
Like, "I'm a Russian prince,"
251
00:10:17,718 --> 00:10:21,254
or, "that was a good story."
252
00:10:21,288 --> 00:10:23,724
With a tank top collection
like yours,
253
00:10:23,757 --> 00:10:27,260
I'm surprised
you have to say anything.
254
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
I know, right?
255
00:10:30,163 --> 00:10:32,866
So you don't really think
he's serious about leaving her?
256
00:10:32,900 --> 00:10:35,002
No. I've told
dozens of women
257
00:10:35,035 --> 00:10:36,269
I'm leaving my wife for them,
258
00:10:36,303 --> 00:10:40,007
and I'm not even married.
259
00:10:40,040 --> 00:10:42,910
Here in America.
260
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
That was nice of Oleg.
261
00:10:44,778 --> 00:10:47,047
Just when you think you've seen
every part of a person...
262
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
'cause he's shown you
on his phone...
263
00:10:50,317 --> 00:10:51,852
He surprises you.
264
00:10:51,885 --> 00:10:53,020
Oh, i feel so much better.
265
00:10:53,053 --> 00:10:54,421
Nicolas is not going
to leave her.
266
00:10:54,454 --> 00:10:56,423
No, why would he
leave her for you?
267
00:10:56,456 --> 00:11:00,193
Well, you don't have to be
nasty about it.
268
00:11:00,227 --> 00:11:02,062
[Cell phone jingles]
269
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
Max, i just got
another text from Nicolas
270
00:11:04,031 --> 00:11:05,432
about him leaving his wife.
271
00:11:05,465 --> 00:11:07,200
Oleg, now he says
he's telling his wife
272
00:11:07,234 --> 00:11:10,070
tomorrow at 4:00
that he's leaving her.
273
00:11:10,103 --> 00:11:12,039
You got a timeframe?
274
00:11:12,072 --> 00:11:15,175
Oh, if he puts a clock on it,
it's happening.
275
00:11:15,208 --> 00:11:17,277
Pick-up, cantaloupe.
276
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
Max, there's a clock on it.
277
00:11:19,880 --> 00:11:21,314
But isn't his wife in France?
278
00:11:21,348 --> 00:11:22,783
Yeah, but they Skype every day.
279
00:11:22,816 --> 00:11:25,318
They're like the French jetsons.
280
00:11:25,352 --> 00:11:27,888
He's gonna Skype
break up with her?
281
00:11:27,921 --> 00:11:29,256
That is low.
282
00:11:29,289 --> 00:11:32,225
And smart.
Might steal that move one day.
283
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
Oh, good, i see
your wrist is better,
284
00:11:34,261 --> 00:11:35,729
and I'm gonna need some help.
285
00:11:35,763 --> 00:11:37,297
The cleaning situation
has gotten
286
00:11:37,330 --> 00:11:40,768
a little complicated.
287
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
The spider communities
are at war.
288
00:11:44,171 --> 00:11:46,006
Han, i can't clean.
289
00:11:46,039 --> 00:11:47,975
I'm in the middle
of ruining someone's marriage.
290
00:11:48,008 --> 00:11:51,078
Then, Max, please.
Things are escalating quickly.
291
00:11:51,111 --> 00:11:52,813
There was
a discarded piece of ham,
292
00:11:52,846 --> 00:11:56,817
and apparently both kingdoms
thought it was theirs.
293
00:11:56,850 --> 00:11:59,820
Oh, no takers?
294
00:11:59,853 --> 00:12:01,197
All right, enough
with all this texting.
295
00:12:01,221 --> 00:12:02,790
I need to stop this.
296
00:12:02,823 --> 00:12:04,200
I have to go
over to his place tomorrow
297
00:12:04,224 --> 00:12:05,358
and tell him face to face.
298
00:12:05,392 --> 00:12:06,960
Tell him face to face?
299
00:12:06,994 --> 00:12:08,996
I don't even have sex
face to face.
300
00:12:13,400 --> 00:12:15,969
I hope Nicolas takes my
breaking it off with him okay,
301
00:12:16,003 --> 00:12:17,380
because in my fantasy
when i told him,
302
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
he wouldn't take no
for an answer,
303
00:12:19,072 --> 00:12:20,449
bought me a plane,
and i gave Jennifer Lawrence
304
00:12:20,473 --> 00:12:21,975
a ride home.
305
00:12:22,009 --> 00:12:23,510
In my fantasy,
306
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
a talking dragon gave me a cape
307
00:12:25,145 --> 00:12:27,514
that belonged to Jesus.
308
00:12:27,547 --> 00:12:29,316
But that's probably
because i took too many
309
00:12:29,349 --> 00:12:32,452
of deke's Vicodin earlier.
310
00:12:32,485 --> 00:12:34,788
The lobby told me
you were on your way up.
311
00:12:34,822 --> 00:12:36,990
Caroline, i did not expect you.
312
00:12:37,024 --> 00:12:39,860
But you knew I'd be coming?
313
00:12:39,893 --> 00:12:42,462
We need to talk, and Max is here
for moral support.
314
00:12:42,495 --> 00:12:43,864
I know how this works by now.
315
00:12:43,897 --> 00:12:45,265
Come in.
316
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
Okay, how do i put this?
317
00:12:47,134 --> 00:12:49,136
How do i put this?
Nicolas,
318
00:12:49,169 --> 00:12:53,206
i came here today to tell you...
319
00:12:53,240 --> 00:12:55,408
To not do that.
320
00:12:55,442 --> 00:12:58,145
But why?
I want you so much.
321
00:12:58,178 --> 00:12:59,880
Okay, you...
You don't want me.
322
00:12:59,913 --> 00:13:01,148
You don't even really know me.
323
00:13:01,181 --> 00:13:03,416
I do. You're sexy
and funny and pretty
324
00:13:03,450 --> 00:13:04,885
and smart.
325
00:13:04,918 --> 00:13:07,020
Okay, you know me a little.
326
00:13:07,054 --> 00:13:09,156
Look, i am not
the type of person
327
00:13:09,189 --> 00:13:11,024
who breaks up marriages.
328
00:13:11,058 --> 00:13:12,192
No, she's the "almost" girl.
329
00:13:12,225 --> 00:13:14,461
She almost breaks up marriages.
330
00:13:14,494 --> 00:13:16,329
Yes, yes, that's who i am.
331
00:13:16,363 --> 00:13:17,898
So i don't want you
to make that call
332
00:13:17,931 --> 00:13:19,175
and break up with your wife
over Skype.
333
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
I am not breaking up with her
over Skype.
334
00:13:21,234 --> 00:13:24,037
Okay, great, perfect.
No Skype.
335
00:13:24,071 --> 00:13:25,305
No.
[Door buzzes]
336
00:13:25,338 --> 00:13:27,941
Because that's her in the lobby.
337
00:13:27,975 --> 00:13:30,978
I'm breaking up with her
in person.
338
00:13:37,985 --> 00:13:39,386
[Door buzzing]
339
00:13:39,419 --> 00:13:41,588
Oh, my god, that's your wife
in the lobby?
340
00:13:41,621 --> 00:13:43,056
Your wife is here?
341
00:13:43,090 --> 00:13:44,224
What are we gonna do?
342
00:13:44,257 --> 00:13:46,193
Calm down.
I can fix this.
343
00:13:46,226 --> 00:13:47,871
You need a fake mustache,
a fistful of paprika,
344
00:13:47,895 --> 00:13:49,362
and a new passport.
345
00:13:49,396 --> 00:13:50,874
If you don't have
all three of those things,
346
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
i can make it work with two,
347
00:13:52,232 --> 00:13:55,168
as long as one of them
is a mustache.
348
00:13:55,202 --> 00:13:57,170
There's no other way out.
349
00:13:57,204 --> 00:13:58,972
Come on, Max, we have to get
out of here now.
350
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
Oh, oh, yeah, and, uh,
351
00:14:01,041 --> 00:14:02,242
don't leave your wife for me.
352
00:14:02,275 --> 00:14:03,443
Whatever we had, it's over.
353
00:14:03,476 --> 00:14:05,145
Oh, and...
354
00:14:05,178 --> 00:14:06,655
This shouldn't reflect badly
on me in school,
355
00:14:06,679 --> 00:14:09,082
'cause i worked hard
for that c-minus.
356
00:14:09,116 --> 00:14:11,218
Stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop.
357
00:14:11,251 --> 00:14:13,520
Okay, but only because she just
got out of the elevator.
358
00:14:13,553 --> 00:14:16,289
She can't find me here.
I can't be this girl.
359
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
I don't want to be the whore
he's leaving her for.
360
00:14:18,992 --> 00:14:20,160
[Gasps]
That's my favorite
361
00:14:20,193 --> 00:14:22,062
Dr. Seuss book.
362
00:14:22,095 --> 00:14:23,897
Caroline, what are you saying?
363
00:14:23,931 --> 00:14:26,133
You were just leading me on
this whole time?
364
00:14:26,166 --> 00:14:29,369
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold it, pepe le pew.
365
00:14:29,402 --> 00:14:32,205
And, yes, I've been saving
that one for after finals.
366
00:14:32,239 --> 00:14:34,041
It is not just Caroline.
367
00:14:34,074 --> 00:14:35,985
You're been chasing after her
harder than a fat kid
368
00:14:36,009 --> 00:14:38,145
in a rolling doughnut contest.
369
00:14:38,178 --> 00:14:40,480
That's true.
Wait, wait, Caroline.
370
00:14:40,513 --> 00:14:42,015
Do we still have a shot or not?
371
00:14:42,049 --> 00:14:43,216
No.
372
00:14:43,250 --> 00:14:44,651
Then better go hide
in the bathroom.
373
00:14:44,684 --> 00:14:46,386
I don't want this screwing up
my marriage.
374
00:14:46,419 --> 00:14:48,188
Both: What?
375
00:14:48,221 --> 00:14:49,665
Well, if you're not going
to be with me,
376
00:14:49,689 --> 00:14:51,925
I'm going to have to stay
with my wife.
377
00:14:51,959 --> 00:14:54,427
I mean, I'm a man.
I cannot be alone.
378
00:14:54,461 --> 00:14:55,695
Now, go, go, go.
379
00:14:55,728 --> 00:14:57,273
She cannot find you here
in our apartment.
380
00:14:57,297 --> 00:14:58,674
Why don't you just tell her
the truth,
381
00:14:58,698 --> 00:15:00,300
that nothing happened
between us?
382
00:15:00,333 --> 00:15:01,534
She will not believe me.
383
00:15:01,568 --> 00:15:02,702
I have a history.
384
00:15:02,735 --> 00:15:04,437
There are two of us here.
385
00:15:04,471 --> 00:15:07,707
I also have that history.
386
00:15:07,740 --> 00:15:09,142
[Knock at door]
387
00:15:09,176 --> 00:15:10,310
Nicolas, c'est moi.
388
00:15:10,343 --> 00:15:12,112
Now go, please.
389
00:15:12,145 --> 00:15:13,422
That's the least you can do
after ruining my life.
390
00:15:13,446 --> 00:15:15,648
Almost.
Almost ruined your life.
391
00:15:15,682 --> 00:15:17,017
Come on, Max.
392
00:15:17,050 --> 00:15:19,286
This is totally inconvenient.
393
00:15:19,319 --> 00:15:23,056
My "c" better go up
to a "b."
394
00:15:26,626 --> 00:15:29,462
This is crazy, us hiding
in a married man's bathroom
395
00:15:29,496 --> 00:15:31,698
like a couple of cheap floozies.
396
00:15:31,731 --> 00:15:34,067
So far, I'm just hearing
a factual depiction
397
00:15:34,101 --> 00:15:36,436
of what's happening here.
398
00:15:36,469 --> 00:15:39,439
Let me see what's going on.
399
00:15:39,472 --> 00:15:42,942
[Both speaking French]
400
00:15:45,578 --> 00:15:47,047
I can't understand them.
401
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
I thought you spoke French.
402
00:15:48,348 --> 00:15:51,451
Only enough
to impress Americans.
403
00:15:51,484 --> 00:15:53,686
(juliette)
Je dois utiliser les toilettes.
404
00:15:53,720 --> 00:15:55,422
Oh, my god.
Les toilettes.
405
00:15:55,455 --> 00:15:57,257
Les toilettes,
that's where we are.
406
00:15:57,290 --> 00:16:00,160
She's coming in here!
What should we do?
407
00:16:00,193 --> 00:16:02,262
Pretend we're hot plumbers?
408
00:16:02,295 --> 00:16:05,298
Hide in the shower.
409
00:16:10,337 --> 00:16:12,472
I think she might notice us.
410
00:16:16,076 --> 00:16:18,545
You know that's all glass,
right?
411
00:16:18,578 --> 00:16:20,447
Let me just get you
a clean hand towel.
412
00:16:20,480 --> 00:16:22,182
She has to pee-pee.
413
00:16:22,215 --> 00:16:23,692
She can't come in here
to use the toilet,
414
00:16:23,716 --> 00:16:26,319
'cause my life is in it.
415
00:16:26,353 --> 00:16:28,021
I know, this is unfortunate.
416
00:16:28,055 --> 00:16:29,256
So go out the window.
417
00:16:29,289 --> 00:16:31,091
What?
418
00:16:31,124 --> 00:16:33,026
It's not a problem.
419
00:16:33,060 --> 00:16:34,670
There's a ledge wide enough
for you to walk
420
00:16:34,694 --> 00:16:37,130
to the neighbor's terrace,
jump, and get away.
421
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
Stephanie did it.
422
00:16:39,199 --> 00:16:40,667
Who's Stephanie?
423
00:16:40,700 --> 00:16:42,635
That's... Not important.
424
00:16:42,669 --> 00:16:44,771
She's fine.
425
00:16:44,804 --> 00:16:48,075
Now go.
You have to go.
426
00:16:48,108 --> 00:16:49,752
Unless you think
you and i still have a shot.
427
00:16:49,776 --> 00:16:53,246
I'll be on the ledge.
428
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Come on, Max.
429
00:16:56,549 --> 00:16:59,486
No way, not happening, Lucy.
430
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
If he loses his bad marriage,
431
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
I'm responsible.
432
00:17:03,223 --> 00:17:05,458
Almost.
Almost responsible.
433
00:17:05,492 --> 00:17:07,394
Max, i wouldn't even be
in this situation
434
00:17:07,427 --> 00:17:09,229
if i wasn't working with him
to put you
435
00:17:09,262 --> 00:17:10,463
through pastry school.
436
00:17:10,497 --> 00:17:11,798
Oh, so this is my fault?
437
00:17:11,831 --> 00:17:15,034
Max, please just let it
be your fault.
438
00:17:20,107 --> 00:17:22,342
It's completely doable.
439
00:17:22,375 --> 00:17:25,145
By the way, it's raining.
440
00:17:25,178 --> 00:17:26,479
Come on.
We can do this.
441
00:17:26,513 --> 00:17:27,790
We've crawled 15 feet
on our roof
442
00:17:27,814 --> 00:17:29,282
to get illegal cable.
443
00:17:29,316 --> 00:17:32,419
Yeah, for the breaking bad
finale!
444
00:17:32,452 --> 00:17:34,454
Something worth dying for!
445
00:17:37,324 --> 00:17:38,425
Oh.
446
00:17:38,458 --> 00:17:40,493
Oh, my god, are you insane?
447
00:17:40,527 --> 00:17:42,295
Get back in here!
448
00:17:42,329 --> 00:17:43,763
Max, maybe you're right.
449
00:17:43,796 --> 00:17:47,100
We should've taken
the hot plumber route.
450
00:17:47,134 --> 00:17:49,436
I'm coming back.
451
00:17:49,469 --> 00:17:50,770
My legs won't go!
452
00:17:50,803 --> 00:17:52,605
Max, help me back!
453
00:17:52,639 --> 00:17:57,844
Damn it.
Damn it, bitch.
454
00:17:57,877 --> 00:17:59,746
[Speaking French]
455
00:17:59,779 --> 00:18:03,850
She's in the bathroom.
456
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
Oh, she closed the window.
457
00:18:05,552 --> 00:18:07,887
[Click]
And she locked it. So go.
458
00:18:07,920 --> 00:18:09,589
Go, go!
459
00:18:09,622 --> 00:18:13,193
If Stephanie did it, we can too.
460
00:18:13,226 --> 00:18:15,362
I can't believe we're up here
all because of him.
461
00:18:15,395 --> 00:18:18,198
I am such a bad judge
of character.
462
00:18:18,231 --> 00:18:20,600
Of course you are.
I'm your best friend.
463
00:18:20,633 --> 00:18:23,470
Max, I'm sorry.
This is bad.
464
00:18:23,503 --> 00:18:25,481
Well, at least it can't get
any worse, unless we fall.
465
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
[Thunder rumbles]
466
00:18:26,706 --> 00:18:28,875
Oh!
Or it starts to hail!
467
00:18:28,908 --> 00:18:31,644
Ow! Ow!
Hurts like "hail!"
468
00:18:31,678 --> 00:18:33,546
It's clear!
Come on!
469
00:18:33,580 --> 00:18:35,748
[Whimpers]
I don't wanna die!
470
00:18:35,782 --> 00:18:37,417
Me neither!
471
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
That's weird.
472
00:18:38,818 --> 00:18:40,253
For the first time in my life,
473
00:18:40,287 --> 00:18:41,554
i don't want to die.
474
00:18:41,588 --> 00:18:43,390
I have a boyfriend
and my first "b."
475
00:18:43,423 --> 00:18:45,358
Oh, god, I'm getting soft!
476
00:18:45,392 --> 00:18:47,527
I can't die!
I haven't made my comeback yet.
477
00:18:47,560 --> 00:18:50,163
In my fantasy, you and i move
into that penthouse i bought
478
00:18:50,197 --> 00:18:51,498
from Jennifer Lawrence.
479
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
Right over there,
with the roof garden, see?
480
00:18:54,934 --> 00:18:57,136
[Screams]
481
00:18:59,772 --> 00:19:01,508
[Screams]
Are you two all right?
482
00:19:01,541 --> 00:19:05,545
I mean, whoever you are.
483
00:19:05,578 --> 00:19:07,747
Am i dead?
484
00:19:07,780 --> 00:19:10,750
Almost. Almost dead.
485
00:19:16,423 --> 00:19:19,292
Oh, my god.
486
00:19:19,326 --> 00:19:20,860
What happened to you two?
487
00:19:20,893 --> 00:19:22,595
Well, we crashed
through a window.
488
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
It was pretty dope.
489
00:19:24,464 --> 00:19:25,865
It was kinda like
a die hard movie,
490
00:19:25,898 --> 00:19:29,269
if they ever let girls do
cool stuff in those movies.
491
00:19:29,302 --> 00:19:30,737
The necks all right?
492
00:19:30,770 --> 00:19:33,206
We have whiplash, and i have
some bruises on my back.
493
00:19:33,240 --> 00:19:35,275
Max took the brunt of the fall
but feels nothing
494
00:19:35,308 --> 00:19:37,844
because she's mostly made
of Vicodin.
495
00:19:37,877 --> 00:19:39,746
Well, I'm glad you survived,
496
00:19:39,779 --> 00:19:41,681
because i don't know
what i would do
497
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
without you around here.
498
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
Aw, thanks, Earl.
499
00:19:46,253 --> 00:19:48,821
[Whispers]
I meant you.
500
00:19:48,855 --> 00:19:51,558
I know.
501
00:19:51,591 --> 00:19:53,526
Max, how were you
ever strong enough
502
00:19:53,560 --> 00:19:55,295
to hold me up with one arm?
503
00:19:55,328 --> 00:19:56,539
It's the arm i used to drag
my mother
504
00:19:56,563 --> 00:19:59,566
out of bars with as a baby.
505
00:19:59,599 --> 00:20:01,868
Well, i want to say
something to you.
506
00:20:01,901 --> 00:20:04,604
I hope you know
that if you were the one
507
00:20:04,637 --> 00:20:06,406
that slipped on that ledge...
508
00:20:06,439 --> 00:20:09,576
I would be dead.
509
00:20:09,609 --> 00:20:13,346
Well, I'm glad that's
out in the open.
510
00:20:13,380 --> 00:20:14,547
Everybody!
511
00:20:14,581 --> 00:20:18,618
I have an update about my life!
512
00:20:18,651 --> 00:20:19,819
Oh, whoa.
513
00:20:19,852 --> 00:20:21,621
What happened to you two?
514
00:20:21,654 --> 00:20:24,357
Sophie, we had an accident.
It's a long story.
515
00:20:24,391 --> 00:20:28,295
Yeah, all of yours are.
516
00:20:28,328 --> 00:20:29,496
(Sophie)
Well,
517
00:20:29,529 --> 00:20:31,864
I'm out of the movie business.
518
00:20:31,898 --> 00:20:34,767
I broke up with my bigwig
from miramax.
519
00:20:34,801 --> 00:20:36,603
We got in a huge fight,
520
00:20:36,636 --> 00:20:40,540
and he threw his big wig at me.
521
00:20:40,573 --> 00:20:43,876
He told me I'd never eat lunch
in this town again.
522
00:20:43,910 --> 00:20:46,313
And i said, "hey,
523
00:20:46,346 --> 00:20:49,449
if I'm in town,
I'm eating lunch, baby!"
524
00:20:52,552 --> 00:20:54,354
Oh, no.
525
00:20:54,387 --> 00:20:57,056
No, no, no, i don't have
spider bites over half my body
526
00:20:57,089 --> 00:20:59,792
so you two could fake
another injury.
527
00:20:59,826 --> 00:21:01,027
Nice try.
528
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
Oh!
529
00:21:03,062 --> 00:21:06,566
Ooh, I'll bet that hurts.
37291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
