Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,167
[Musik]
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,067
Max Black: Hey, ich übernachte
heute in
3
00:00:02,100 --> 00:00:04,233
Deke's Haus - zwinker, zwinker,
zwinker
4
00:00:04,967 --> 00:00:07,767
Caroline Channing: In Deke's
Haus - im Müllcontainer von
deinem Freund.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,567
[Gelächter]
6
00:00:09,600 --> 00:00:10,633
Max Black: Ja, also brauche
ich...
7
00:00:10,667 --> 00:00:11,867
Caroline Channing: 'Ne
Tetanusspritze?
8
00:00:11,900 --> 00:00:13,033
[Gelächter]
9
00:00:13,067 --> 00:00:14,233
Ein höheres Niveau?
10
00:00:15,300 --> 00:00:16,733
Max Black: Nein, ein Kondom.
11
00:00:16,767 --> 00:00:19,100
Ich werd' Sex haben und er soll
sich schlecht anfühlen.
12
00:00:19,133 --> 00:00:20,433
[Gelächter]
13
00:00:20,467 --> 00:00:21,367
Caroline Channing: Ich glaub',
ich hab' noch
14
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
eins vom letzten Mal, als ich
Sex hatte:
15
00:00:22,800 --> 00:00:24,933
Max Black: Ach wirklich, da
gab's schon Handtaschen?
16
00:00:26,067 --> 00:00:28,600
Caroline Channing: Nein, wir
hatten Tierfelle, die an
Stöcken hingen.
17
00:00:29,267 --> 00:00:30,400
So ewig ist es nicht her.
18
00:00:30,433 --> 00:00:34,033
Oh, da ist eins, neben der
Kinokarte von "Prescious".
19
00:00:34,067 --> 00:00:36,000
[Gelächter]
20
00:00:36,467 --> 00:00:37,500
Es ist ewig her.
21
00:00:37,533 --> 00:00:38,600
[Gelächter]
22
00:00:38,633 --> 00:00:40,667
Max Black: Du hast "Prescious"
ohne Kondom gesehen?
23
00:00:41,733 --> 00:00:42,567
Caroline Channing: Da steht:
24
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Mindestens haltbar bis
September 2012.
25
00:00:45,067 --> 00:00:45,933
So wie die Milch hier.
26
00:00:45,967 --> 00:00:47,300
[Gelächter]
27
00:00:47,333 --> 00:00:49,300
Max Black: Warum kenn' ich
keinen Kerl mit 'nem Kondom?
28
00:00:49,333 --> 00:00:55,567
[Han pfeift]
29
00:00:55,600 --> 00:00:56,800
Max Black: Einen Mann -
irgendein Mann.
30
00:00:56,833 --> 00:00:58,267
[Gelächter]
31
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Oleg, hast du zufällig ein...
32
00:01:00,367 --> 00:01:00,867
[Oleg klingelt]
33
00:01:01,633 --> 00:01:06,033
[Gelächter]
34
00:01:06,067 --> 00:01:07,900
Oleg: Okay, damit kommst du
durch die Nacht.
35
00:01:07,933 --> 00:01:09,600
Aber wenn nicht, kannst du
immer noch ein
36
00:01:09,633 --> 00:01:11,367
Gefrierbeutel und ein Gummiband
nehmen.
37
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
[Gelächter]
38
00:01:12,833 --> 00:01:22,867
[Titelmusik]
39
00:01:24,733 --> 00:01:26,067
Caroline Channing: Max, die
Schüsselchen stehen bereit.
40
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
Du musst sie nur noch mit
Krautsalat füllen.
41
00:01:28,233 --> 00:01:31,100
Sagt da Frau, die auf der
Forbes Top Ten-Society-Liste
stand.
42
00:01:32,367 --> 00:01:33,833
Max Black: Ich schaff' heut'
meine Küchenarbeit nicht.
43
00:01:33,867 --> 00:01:35,500
Sonst würd' ich sagen, ich bin
betrunken.
44
00:01:35,533 --> 00:01:38,033
Aber heute tut mir der Rücken
weh - und ich bin betrunken.
45
00:01:38,067 --> 00:01:39,167
[Gelächter]
46
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Deke: Hier, Babe, das wird deine
47
00:01:40,233 --> 00:01:41,867
Rückenschmerzen vielleicht ein
wenig lindern.
48
00:01:41,900 --> 00:01:43,133
Max Black: 'Ne
Brustverkleinerung?
49
00:01:43,333 --> 00:01:44,567
[Gelächter]
50
00:01:44,733 --> 00:01:45,900
Oleg: Nein!!
51
00:01:45,933 --> 00:01:49,067
[Gelächter]
52
00:01:49,333 --> 00:01:51,667
Wenn du das tust, spuckst du
Gott ins Gesicht!
53
00:01:51,700 --> 00:01:52,867
[Gelächter]
54
00:01:53,667 --> 00:01:55,267
Deke: Alle wieder runterkommen,
ja?
55
00:01:55,300 --> 00:01:56,733
Die da verschwinden nirgendwo
hin.
56
00:01:56,933 --> 00:01:59,600
Und wenn doch, dann begleite
ich sie höchstpersonlich.
57
00:02:00,367 --> 00:02:02,467
Ich hab' hier Kältepflaster
gegen den Muskelschmerz.
58
00:02:03,233 --> 00:02:04,300
Earl: Und wenn das nicht klappt,
59
00:02:04,333 --> 00:02:07,367
hab' ich noch was, das nennt
sich Mauiwaui.
60
00:02:07,400 --> 00:02:08,767
[Gelächter]
61
00:02:08,967 --> 00:02:09,867
Oleg klingelt: Essen!
62
00:02:09,900 --> 00:02:10,733
Deke: Wir sehen uns nachher,
liebe dich.
63
00:02:10,767 --> 00:02:11,400
Max Black: Ich dich auch.
64
00:02:12,267 --> 00:02:14,267
Dein Atem - wonach riecht der?
65
00:02:14,533 --> 00:02:17,000
Deke: Teriyaki Beef Jerky - ist
das so schlimm?
66
00:02:17,533 --> 00:02:19,500
Max Black: Nein, gib mir noch
'n Zug.
67
00:02:19,533 --> 00:02:21,767
[Gelächter]
68
00:02:22,467 --> 00:02:23,867
Das ist köstlich.
69
00:02:23,900 --> 00:02:25,667
[Gelächter]
70
00:02:25,800 --> 00:02:26,867
Deke: Du kennst dich aus.
71
00:02:27,100 --> 00:02:31,500
[Musik]
72
00:02:31,867 --> 00:02:32,800
Caroline Channing: Max, warum
nimmst du nicht
73
00:02:32,833 --> 00:02:34,500
die Pille, jetzt wo ihr's ernst
meint?
74
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Dann müsst ihr nicht jede Nacht
spielen:
75
00:02:36,033 --> 00:02:37,667
Aus was basteln wir uns ein
Kondom?
76
00:02:37,700 --> 00:02:38,967
[Gelächter]
77
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
Max Black: Die Pille kostet 50
Mäuse im Monat.
78
00:02:40,833 --> 00:02:42,867
Da ist es billiger, so'n
dämliches Baby aufzuziehen.
79
00:02:42,900 --> 00:02:44,767
[Gelächter]
80
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Caroline Channing: Dein Freund
ist reich,
81
00:02:45,833 --> 00:02:47,400
er kann sich's leisten, die
Pille zu bezahlen.
82
00:02:47,633 --> 00:02:49,133
Ich kling' wie 'ne White Trash
Mom.
83
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
[Gelächter]
84
00:02:51,700 --> 00:02:53,933
Max Black: Ä - ä - niemals, ich
spare Deke's
85
00:02:53,967 --> 00:02:55,133
Vermögen für Geschäftsideen,
wie z. B.
86
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Tortillas Dynamitas.
87
00:02:58,733 --> 00:03:01,400
Man könnte sagen, das Filet
Mignon der Maischips.
88
00:03:01,433 --> 00:03:02,733
[Gelächter]
89
00:03:02,767 --> 00:03:03,867
Caroline Channing: Weißt du,
ich würde die Pille auch nehmen.
90
00:03:03,900 --> 00:03:06,067
Aber der einzige Mann, der mich
will, ist verheiratet.
91
00:03:06,100 --> 00:03:07,567
Also wär' das mehr eine bittere
Pille.
92
00:03:07,600 --> 00:03:08,433
[Gelächter]
93
00:03:08,467 --> 00:03:09,767
Im Ernst, Max, denk' drüber
nach.
94
00:03:09,800 --> 00:03:12,133
Max Black: Ach, schön, warum
nehmen Kerle keine Pille?
95
00:03:12,167 --> 00:03:15,600
Wir nehmen alles - zur
Verhütung, gegen
Regelschmerzen, K.o.-Tropfen.
96
00:03:15,633 --> 00:03:17,767
[Gelächter]
97
00:03:18,433 --> 00:03:19,600
Nicolas: Bonjour, Caroline.
98
00:03:20,100 --> 00:03:21,067
Caroline Channing: Hallo
Nicolas - äh, ah,
99
00:03:21,333 --> 00:03:22,833
was willst du hier im Diner?
100
00:03:23,100 --> 00:03:25,067
Oh nein, ich wollte nie, dass
du mich in diesem Ding siehst.
101
00:03:25,333 --> 00:03:27,467
Max Black: Ja, haben Sie etwas
Anstand und kommen Sie nicht
näher.
102
00:03:27,500 --> 00:03:29,533
Es sieht übel aus, aber noch
schlimmer ist der Gestank.
103
00:03:29,567 --> 00:03:31,300
[Gelächter]
104
00:03:31,467 --> 00:03:32,600
Nicolas: Ich finde dich
wunderschön.
105
00:03:32,767 --> 00:03:34,167
Caroline: Deine Frau ist
wunderschön.
106
00:03:34,200 --> 00:03:35,733
[Gelächter]
107
00:03:35,767 --> 00:03:37,300
Max Black: Oh ja, gib's ihm.
108
00:03:37,333 --> 00:03:39,933
[Gelächter]
109
00:03:40,333 --> 00:03:42,900
Nicolas: Können wir allein
reden hier im - diesem,
110
00:03:42,933 --> 00:03:44,267
man könnte wohl sagen -
Restaurant?
111
00:03:44,300 --> 00:03:45,433
[Gelächter]
112
00:03:45,467 --> 00:03:47,067
Caroline Channing: Gut, aber
nur kurz, ich arbeite.
113
00:03:47,933 --> 00:03:49,300
Nicolas: Was riecht hier bloß
so?
114
00:03:49,333 --> 00:03:50,800
Caroline Channing: Der heutige
Tagesteller -
Rindfleischpastete.
115
00:03:50,833 --> 00:03:52,700
Nicolas: Das riecht aber nicht
nach Rindfleisch.
116
00:03:52,733 --> 00:03:54,233
Caroline Channing: Weil es
weder Rind ist noch von heute -
117
00:03:54,267 --> 00:03:55,633
und es kommt auch nicht auf
'nem Teller.
118
00:03:55,667 --> 00:03:57,167
[Gelächter]
119
00:03:58,200 --> 00:03:58,933
Nicolas: Hör' zu, Caroline.
120
00:03:59,333 --> 00:04:01,100
Wir haben dieses
Beziehungsdrama.
121
00:04:01,533 --> 00:04:02,967
Obwohl wir nicht mal eine
Beziehung haben.
122
00:04:03,200 --> 00:04:04,833
Lerne mich wenigstens besser
kennen.
123
00:04:05,533 --> 00:04:06,533
Komm' zu mir zum Essen.
124
00:04:07,733 --> 00:04:09,433
Caroline Channing: Essen,
zuhause bei dir, nur wir beide?
125
00:04:09,467 --> 00:04:10,967
Wie glaubst du, würde deine
Frau das finden?
126
00:04:11,000 --> 00:04:12,733
Nicolas: Ich führe eine offene
Beziehung mit ihr.
127
00:04:13,000 --> 00:04:14,267
Denkst du, ich gehöre zu den
Männern,
128
00:04:14,300 --> 00:04:15,933
die mit einer anderen Frau
schlafen -
129
00:04:16,233 --> 00:04:17,800
ohne ihre Ehefrau zu fragen?
130
00:04:17,833 --> 00:04:19,233
[Gelächter]
131
00:04:19,267 --> 00:04:21,033
Das ist so amerikanisch!
132
00:04:23,433 --> 00:04:24,167
Caroline Channing: Max?
133
00:04:24,367 --> 00:04:25,200
Nicolas: Warum rufst du Max?
134
00:04:26,467 --> 00:04:26,867
Caroline Channing: Ich will
wissen, ob ich verrückt werde.
135
00:04:26,900 --> 00:04:28,000
[Gelächter]
136
00:04:28,033 --> 00:04:30,200
Nicolas sagt, er hat seiner
Frau von mir erzählt.
137
00:04:30,233 --> 00:04:32,433
Und sie hat ihm erlaubt, dass
wir miteinander schlafen.
138
00:04:32,700 --> 00:04:33,833
Max Black: Ha, der war gut.
139
00:04:36,033 --> 00:04:37,700
Mein Chef im Sandwichladen
sagte mal,
140
00:04:37,733 --> 00:04:39,200
es stünde im Testament seiner
Frau -
141
00:04:39,233 --> 00:04:40,567
dass er mich durchvögeln soll.
142
00:04:40,600 --> 00:04:42,433
[Gelächter]
143
00:04:43,133 --> 00:04:44,900
Caroline Channing: Okay, also
sie hat sich womöglich im
144
00:04:44,933 --> 00:04:47,900
Sandwichladen durchbügeln
lassen - aber ich falle darauf
nicht rein.
145
00:04:48,433 --> 00:04:50,133
Nicolas: Ja, ich wusste, dass
du mir nicht glaubst.
146
00:04:50,267 --> 00:04:53,233
Also kannst du sie am Freitag
in Frankreich über Skype
sprechen.
147
00:04:54,367 --> 00:04:56,067
Caroline Channing: Was, du
willst, dass ich ein
Skype-Gespräch mit
148
00:04:56,100 --> 00:04:57,567
deiner Frau über Sex fuhre?
149
00:04:58,033 --> 00:04:59,267
Ist hier 'ne versteckte Kamera?
150
00:05:00,000 --> 00:05:01,167
Sophie Kachinsky: Hallo Freunde!
151
00:05:01,200 --> 00:05:05,067
[Gejohle der Zuschauer]
152
00:05:05,700 --> 00:05:08,533
Nja, ich hab' ein neues Kleid
und es ist bitchgeil.
153
00:05:08,567 --> 00:05:10,800
[Gelächter]
154
00:05:11,033 --> 00:05:15,067
Oh, hey, ich fall' gleich um.
155
00:05:15,833 --> 00:05:18,167
Oh, niemand sagte mir,
156
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
dass jetzt Frischfleisch auf
der Speisekarte steht.
157
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
[Gelächter]
158
00:05:22,367 --> 00:05:23,933
Earl: Entschuldige mal,
Frischfleisch steht
159
00:05:23,967 --> 00:05:26,533
auf der Speisekarte, seit ich
hier arbeite.
160
00:05:26,567 --> 00:05:28,900
[Gelächter]
161
00:05:29,200 --> 00:05:31,267
Sophie Kachinsky: Wow-wow!
162
00:05:31,567 --> 00:05:33,033
Es wurde auch Zeit.
163
00:05:33,633 --> 00:05:37,500
Endlich ist jemand hier im
Diner, der so gut aussieht wie
ich.
164
00:05:39,333 --> 00:05:41,100
Hi, ich bin Sophie Kachinsky.
165
00:05:41,133 --> 00:05:42,133
[Gelächter]
166
00:05:42,167 --> 00:05:43,033
Nicolas: Nicolas Saintcroix.
167
00:05:44,200 --> 00:05:46,833
Sophie Kachinsky: Oaah, und
Franzose ist er auch noch.
168
00:05:46,867 --> 00:05:48,800
Ah, ich glaub', ich spinne.
169
00:05:48,833 --> 00:05:50,667
[Gelächter]
170
00:05:50,700 --> 00:05:52,033
Nicolas: Tut mir leid, ich war
gerade
171
00:05:52,067 --> 00:05:53,367
in einem Gespräch mit Caroline.
172
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
Sophie Kachinsky: Ja.
173
00:05:55,333 --> 00:05:58,333
[Gelächter]
174
00:05:58,900 --> 00:05:59,433
Wem?
175
00:06:00,733 --> 00:06:02,367
Caroline Channing: Ah, mir, die
auf deren Füßen du stehst.
176
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
[Gelächter]
177
00:06:04,400 --> 00:06:05,900
Sophie Kachinsky: Och, warte
mal kurz.
178
00:06:06,267 --> 00:06:08,367
Ist das der verheiratete Kerl?
179
00:06:09,700 --> 00:06:11,900
Oh, Kleine.
180
00:06:13,300 --> 00:06:15,100
Ich geb' dir 'ne zwei Tage
Vorsprung
181
00:06:15,133 --> 00:06:16,800
und danach gehört er mir.
182
00:06:17,133 --> 00:06:20,033
[Sophie lacht hysterisch]
183
00:06:20,067 --> 00:06:23,767
[Musik]
184
00:06:24,200 --> 00:06:26,567
[Musik]
185
00:06:26,600 --> 00:06:28,767
Max Black: Das ist doch egal,
was seine Frau von deiner
Frisur hält.
186
00:06:28,800 --> 00:06:30,267
Du schläfst doch nicht mit ihr,
oder?
187
00:06:30,833 --> 00:06:32,800
Obwohl dich das viel
interessanter machen würde.
188
00:06:32,833 --> 00:06:34,033
[Gelächter]
189
00:06:34,067 --> 00:06:35,867
Caroline Channing: Ich werd'
genauso wenig mit ihm schlafen.
190
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
Und wenn ich seiner Frau das
sage, will ich dabei gut
aussehen.
191
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
Und zwar um 20 % besser als sie.
192
00:06:40,967 --> 00:06:42,900
Und da du auf Skype 20 %
schlechter aussiehst,
193
00:06:42,933 --> 00:06:44,833
muss ich 40 % besser aussehen
als jetzt.
194
00:06:44,867 --> 00:06:46,233
[Gelächter]
195
00:06:46,267 --> 00:06:48,000
Max Black: Du weißt, dass ein
Gespräch über Mathe in einem
196
00:06:48,033 --> 00:06:49,800
Friseursalon mein schlimmster
Albtraum ist.
197
00:06:49,833 --> 00:06:51,233
[Gelächter]
198
00:06:51,267 --> 00:06:53,200
Empfangsdame: Willkommen im
Tristan-Evans-Salon.
199
00:06:53,233 --> 00:06:56,400
Caroline Channing: Tag, hallo,
wir kommen wegen des
Studentenschnitts.
200
00:06:56,433 --> 00:06:57,867
[Gelächter]
201
00:06:57,900 --> 00:06:58,700
Empfangsdame: Äh, wie bitte?
202
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
Max Black: Der 6-Dollar-Schnitt
für arme Menschen.
203
00:07:01,033 --> 00:07:03,300
Von Menschen, die noch nicht
wissen, wie man Haare schneidet.
204
00:07:03,600 --> 00:07:05,233
Caroline Channing: Max, das ist
nicht wahr.
205
00:07:05,267 --> 00:07:06,667
Wir sind im Tristan-Evans-Salon.
206
00:07:06,700 --> 00:07:09,067
Ich bin sicher, auch die
Auszubildenden hier sind Genies.
207
00:07:09,567 --> 00:07:10,800
Sind Sie wenigstens schwul?
208
00:07:10,833 --> 00:07:12,133
[Gelächter]
209
00:07:12,167 --> 00:07:13,267
Empfangsdame: Nehmen Sie
einfach Platz,
210
00:07:13,300 --> 00:07:14,633
ich ruf' jemanden aus der
Friseurschule und...
211
00:07:14,667 --> 00:07:16,300
Caroline Channing: Pscht -
nicht so laut.
212
00:07:17,833 --> 00:07:18,900
Friseurschule - klar.
213
00:07:19,100 --> 00:07:21,033
Wir nehmen dann einfach Platz,
bis die kommen.
214
00:07:21,267 --> 00:07:22,333
[Musik]
215
00:07:22,367 --> 00:07:24,167
Friseur: Schätzchen, du sitzt
da und
216
00:07:24,200 --> 00:07:25,733
entspannst dich, während ich
mich mit
217
00:07:25,767 --> 00:07:26,800
deiner Matte vergnüge.
218
00:07:26,833 --> 00:07:28,267
[Gelächter]
219
00:07:28,300 --> 00:07:30,767
Max Black: Die meisten wollen
sich auf der Matte mit mir
vergnügen.
220
00:07:31,467 --> 00:07:33,867
Friseur: Deswegen reimt sich
Latte auf Matte.
221
00:07:33,900 --> 00:07:35,100
[Gelächter]
222
00:07:35,133 --> 00:07:37,967
Caroline Channing: Ah, au, äh -
das ist etwas zu kalt.
223
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Äh, wie war Ihr Name gleich
wieder?
224
00:07:40,033 --> 00:07:40,567
Dan: Dan.
225
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
[Gelächter]
226
00:07:41,833 --> 00:07:44,567
Caroline Channing: Ah, Dan,
einfach nur Dan
227
00:07:44,600 --> 00:07:46,567
- nicht zufällig Danny oder
Dannerella?
228
00:07:46,600 --> 00:07:48,033
[Gelächter]
229
00:07:48,067 --> 00:07:48,600
Dan: Dan.
230
00:07:48,633 --> 00:07:50,300
[Gelächter]
231
00:07:50,333 --> 00:07:51,200
Dan: Ich hol' die Spülung.
232
00:07:51,233 --> 00:07:52,400
[Gelächter]
233
00:07:52,433 --> 00:07:54,167
Caroline Channing: Verdammt,
Max, ich hab' einen Hetero.
234
00:07:55,133 --> 00:07:56,500
Max Black: Warum hältst du ihn
für Hetero?
235
00:07:56,700 --> 00:07:57,500
Caroline Channing: Er drückt
meinen Kopf
236
00:07:57,533 --> 00:07:59,033
immer runter, bevor ich bereit
bin.
237
00:07:59,067 --> 00:08:01,300
[Gelächter]
238
00:08:02,433 --> 00:08:03,967
Friseur: Ist das Wasser zu warm?
239
00:08:04,200 --> 00:08:05,500
Max Black: Wieso, ist meine
Hose nass?
240
00:08:05,533 --> 00:08:07,100
[Gelächter]
241
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
Friseur: Schätzchen, ich liebe
dich.
242
00:08:10,700 --> 00:08:12,800
Caroline Channing: Du musst mir
deinen Schwulen überlassen.
243
00:08:13,033 --> 00:08:14,133
Max Black: Pff, niemals.
244
00:08:15,367 --> 00:08:16,900
Ich geb' dir eher meinen linken
Nippel als meinen Schwulen.
245
00:08:16,933 --> 00:08:18,300
[Gelächter]
246
00:08:18,333 --> 00:08:20,567
Caroline Channing: Du wolltest
gar keine neue Frisur.
247
00:08:20,600 --> 00:08:21,733
Max Black: Ja, ich wollt' nur
wissen,
248
00:08:21,767 --> 00:08:23,367
wie es sich anfühlt, sich die
Haare waschen zu lassen,
249
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
ohne dass die Schulschwester
den kleinen Kamm durchzieht.
250
00:08:26,033 --> 00:08:27,300
[Gelächter]
251
00:08:27,667 --> 00:08:28,233
Caroline Channing: Dan?
252
00:08:29,567 --> 00:08:31,367
Da drüben ist eine Zeitschrift
mit einem Foto von einem
schicken
253
00:08:31,400 --> 00:08:32,833
fransigen Choppy Bob.
254
00:08:32,867 --> 00:08:33,767
Das können Sie doch, oder?
255
00:08:34,100 --> 00:08:35,367
Dan: Klar, Fransenbob, geht
klar.
256
00:08:35,400 --> 00:08:36,033
Caroline Channing: Na!
257
00:08:36,233 --> 00:08:39,267
[Gelächter]
258
00:08:39,500 --> 00:08:40,067
Dan: Hallo!
259
00:08:40,867 --> 00:08:41,967
Caroline Channing: Dan, Dan,
Dan!
260
00:08:44,767 --> 00:08:45,767
Dan: Okay, fertig.
261
00:08:46,167 --> 00:08:46,833
Gehen wir schneiden.
262
00:08:46,867 --> 00:08:49,200
[Gelächter]
263
00:08:49,667 --> 00:08:50,467
Caroline Channing: Verschwinden
wir,
264
00:08:50,500 --> 00:08:51,733
ich kann's nicht riskieren,
dass ein
265
00:08:51,767 --> 00:08:53,000
Discount-Hetero mich schneidet.
266
00:08:53,033 --> 00:08:54,400
[Gelächter]
267
00:08:54,433 --> 00:08:56,700
Max Black: Wir seh'n uns
zuhause, ich bin kurz vor einem
Haargasmus.
268
00:08:57,600 --> 00:08:58,667
Caroline Channing: Aber den
wollte ich.
269
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Mein letzter Haargasmus ist
Jahre her.
270
00:09:01,133 --> 00:09:03,300
Max Black: Bei der ist jeder
Gasmus Jahre her.
271
00:09:03,500 --> 00:09:04,533
Friseur: Uh-uh!
272
00:09:04,567 --> 00:09:06,333
[Musik]
273
00:09:06,367 --> 00:09:08,433
[Musik]
274
00:09:09,667 --> 00:09:13,433
[Gelächter]
275
00:09:13,800 --> 00:09:15,333
Caroline Channing: Oh, mein
Gott, Max!
276
00:09:15,367 --> 00:09:17,500
Ist das eine neue Form von
Empfängnisverhütung?
277
00:09:17,533 --> 00:09:18,500
[Gelächter]
278
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
Du siehst aus wie Dame Edna.
279
00:09:20,533 --> 00:09:21,167
[Gelächter]
280
00:09:22,167 --> 00:09:23,400
Max Black: Das ist genau das,
was ich wollte!
281
00:09:24,467 --> 00:09:25,667
Hellooo!
282
00:09:25,867 --> 00:09:27,467
[Lachen]
283
00:09:28,833 --> 00:09:30,867
Jetzt passt mein Äußeres zu
meinem Inneren.
284
00:09:30,900 --> 00:09:33,533
Denn ich war schon immer als
alte Dragqueen im Körper von
einer
285
00:09:33,567 --> 00:09:34,767
jungen Schwarzen gefangen.
286
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[Gelächter]
287
00:09:36,033 --> 00:09:37,500
[Türklopfen]
288
00:09:39,733 --> 00:09:40,833
Max Black: Helloo!
289
00:09:40,867 --> 00:09:42,367
[Gelächter]
290
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Sophie Kachinsky: Hi Max!
291
00:09:43,933 --> 00:09:46,000
So habe ich meine Haare früher
auch getragen.
292
00:09:46,233 --> 00:09:47,833
Darin konnte ich Käse und
Zigaretten
293
00:09:47,867 --> 00:09:49,333
ins Gefängnis schmuggeln.
294
00:09:50,600 --> 00:09:51,933
Oh, hi Caroline!
295
00:09:52,467 --> 00:09:53,800
Ich wollte nur nachfragen.
296
00:09:54,233 --> 00:09:55,400
Schläfst du immer noch nicht
mit dem
297
00:09:55,433 --> 00:09:57,167
Franzosen, mit dem ich bald
schlafe?
298
00:09:57,867 --> 00:09:58,700
Caroline Channing: Es hat sich
299
00:09:58,733 --> 00:09:59,800
nichts geändert, er ist
verheiratet.
300
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
Sophie Kachinsky: Verstehe, gut.
301
00:10:01,600 --> 00:10:03,067
Denn ich bin hier um mit seiner
Frau zu
302
00:10:03,100 --> 00:10:05,033
reden und mich auch in den Ring
zu werfen.
303
00:10:05,533 --> 00:10:07,533
Hier, damit ich französischer
wirke,
304
00:10:07,567 --> 00:10:09,600
hab' ich mir diese flache Mütze
besorgt.
305
00:10:10,067 --> 00:10:11,300
Das ist praktischer und
schneller,
306
00:10:11,333 --> 00:10:13,567
als mir die Achselhaare wachsen
zu lassen.
307
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
[Gelächter]
308
00:10:16,533 --> 00:10:17,967
Caroline Channing: Okay, sie
ruft in einer Minute an.
309
00:10:18,000 --> 00:10:19,167
Ich mach's einfach hier.
310
00:10:19,367 --> 00:10:20,733
Auf die Louis Vuitton
Einkaufstasche
311
00:10:20,767 --> 00:10:22,400
verzichte ich, weil die Katze
ein Häufchen
312
00:10:22,433 --> 00:10:23,467
reingemacht hat.
313
00:10:23,733 --> 00:10:25,567
Äh, die Lampe muss näher zu
meinem Gesicht,
314
00:10:25,600 --> 00:10:27,333
damit ich kein
Skype-8-fach-Kinn hab'.
315
00:10:28,233 --> 00:10:29,167
Max Black: Wenn ich der
Glühbirne zu
316
00:10:29,200 --> 00:10:30,833
nah komme, explodiert meine
Frisur.
317
00:10:30,867 --> 00:10:31,933
[Gelächter]
318
00:10:31,967 --> 00:10:33,267
[Skype-Klingelton]
319
00:10:33,300 --> 00:10:33,833
Caroline Channing: Das ist sie.
320
00:10:34,033 --> 00:10:35,000
Sophie, auf Wiederseh'n!
321
00:10:36,067 --> 00:10:37,367
Sophie Kachinsky: Oh, nein, ich
bleibe hier, Baby.
322
00:10:37,533 --> 00:10:40,333
Der scharfe Franzose und ich
sind wie füreinander geschaffen.
323
00:10:40,667 --> 00:10:42,033
Ich meine, seht mich an!
324
00:10:42,267 --> 00:10:44,867
Auf dem Kopf ein Barett, in der
Tasche
325
00:10:44,900 --> 00:10:47,467
ein Baguette - Bonjour Bitches!
326
00:10:47,500 --> 00:10:50,133
[Gelächter]
327
00:10:50,167 --> 00:10:51,800
Max Black: Okay, jetzt hol'
tief Luft und
328
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
denk' immer daran: Das hier ist
lächerlich.
329
00:10:54,033 --> 00:10:56,533
[Gelächter]
330
00:10:57,633 --> 00:10:58,867
Juliette: Bonjour Caroline.
331
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
Caroline Channing: Bonjour, ich
nehme an, Juliette?
332
00:11:00,967 --> 00:11:02,200
Juliette: Ja, es freut mich
sehr.
333
00:11:02,333 --> 00:11:03,633
Caroline Channing: Danke, mich
auch, Juliette.
334
00:11:03,733 --> 00:11:06,000
Ich wollte nur die Sache
zwischen Nicolas und mir
klarstellen.
335
00:11:06,267 --> 00:11:07,700
Ich bin nicht die Art Frau,
die...
336
00:11:07,733 --> 00:11:10,300
Juliette: Ja, ich gebe Ihnen
die Erlaubnis, mit Nicolas zu
schlafen.
337
00:11:10,333 --> 00:11:11,100
Au revoir.
338
00:11:12,067 --> 00:11:13,067
[Gelächter]
339
00:11:13,100 --> 00:11:14,000
Caroline Channing: Das war's?
340
00:11:14,033 --> 00:11:15,033
Sie hat aufgelegt.
341
00:11:16,500 --> 00:11:18,100
Ich konnte nicht mal
"Schwestern für immer" auf
Französisch sagen.
342
00:11:18,767 --> 00:11:20,600
Ach, ich hab' noch so viel zu
sagen.
343
00:11:20,733 --> 00:11:21,867
Sophie Kachinsky: Was denn noch
- sie hat gesagt,
344
00:11:21,900 --> 00:11:23,233
wir können mit ihm schlafen.
345
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
[Gelächter]
346
00:11:26,800 --> 00:11:28,333
Caroline Channing: Nein, ich
werde nie mit
347
00:11:28,367 --> 00:11:30,533
Nicolas schlafen, egal, was
seine Frau sagt.
348
00:11:30,767 --> 00:11:32,667
Max Black: Gut, du könntest
niemals 'n Franzosen
349
00:11:32,700 --> 00:11:33,767
teilen, du kannst ja nicht mal
'n paar
350
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Wiener teilen.
351
00:11:35,300 --> 00:11:38,433
[Musik]
352
00:11:38,467 --> 00:11:39,467
[Aufzug klingelt]
353
00:11:40,000 --> 00:11:40,900
Caroline Channing: Danke für's
Mitkommen.
354
00:11:40,933 --> 00:11:42,200
Ich versprech's, einen Drink bei
355
00:11:42,233 --> 00:11:43,833
Nicolas - und dann gehen wir
ins Kino.
356
00:11:44,067 --> 00:11:46,500
Max, wie kannst du dich mit der
Frisur auf die Straße wagen?
357
00:11:47,600 --> 00:11:48,900
Deke: Mir gefällt's, du siehst
aus wie
358
00:11:48,933 --> 00:11:50,567
meine Tante Esther, nur nicht
so scharf.
359
00:11:50,600 --> 00:11:52,033
[Gelächter]
360
00:11:53,700 --> 00:11:55,600
Nicolas: Oh, Caroline, du hast
Deke
361
00:11:55,633 --> 00:11:58,300
mitgebracht und - die Mutter
von Max?
362
00:11:58,333 --> 00:12:00,433
[Gelächter]
363
00:12:00,467 --> 00:12:01,367
Max Black: Diese Frisur sieht
nur
364
00:12:01,400 --> 00:12:03,533
bekifft aus - meine Mutter ist
bekifft.
365
00:12:03,567 --> 00:12:05,467
[Gelächter]
366
00:12:05,500 --> 00:12:06,833
Caroline Channing: Nicolas, wir
bleiben nicht lange.
367
00:12:06,867 --> 00:12:08,333
Du hast dir viel Mühe mit dem
Essen gemacht
368
00:12:08,367 --> 00:12:09,767
und ich will nicht unhöflich
sein.
369
00:12:09,800 --> 00:12:11,367
Aber wir bleiben nur für einen
Drink.
370
00:12:11,600 --> 00:12:12,767
Nicolas: Du bist wunderschön.
371
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Caroline Channing: Vielleicht
für zwei Drinks.
372
00:12:14,833 --> 00:12:16,300
Aber sicher nicht zum Essen.
373
00:12:16,667 --> 00:12:18,000
[Musik]
374
00:12:18,033 --> 00:12:18,500
[Deke rülpst]
375
00:12:19,933 --> 00:12:21,733
Deke: Das Essen, zu dem wir
nicht bleiben wollten, war
köstlich.
376
00:12:21,767 --> 00:12:23,000
[Gelächter]
377
00:12:23,033 --> 00:12:25,600
Max Black: Ja, wir sollten
öfter nicht zum Essen bleiben.
378
00:12:26,967 --> 00:12:28,433
Deke: 'N cooles Loft, Mann.
379
00:12:28,633 --> 00:12:31,700
Der perfekte Ort, wenn man
wirklich sexy Verbrechen
begehen will.
380
00:12:31,733 --> 00:12:33,200
[Gelächter]
381
00:12:33,233 --> 00:12:34,133
Caroline Channing: So, wir
sollten gehen.
382
00:12:34,367 --> 00:12:36,267
Nicolas: Nein, ihr bleibt nicht
zum Dessert?
383
00:12:36,633 --> 00:12:37,633
Das bricht mir das Herz.
384
00:12:38,467 --> 00:12:39,333
Caroline Channing: Na ja,
vielleicht
385
00:12:39,367 --> 00:12:40,867
können wir uns ja eine Portion
teilen.
386
00:12:41,267 --> 00:12:42,533
Nicolas: [spricht Französisch]
387
00:12:43,567 --> 00:12:45,533
Max Black: Ich dachte, du
wolltest nicht teilen?
388
00:12:45,767 --> 00:12:47,200
[Gelächter]
389
00:12:47,233 --> 00:12:48,667
Caroline Channing: Er ist nicht
mit seinem Nachtisch
verheiratet, Max,
390
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
und es ist doch bloß ein Stück.
391
00:12:49,933 --> 00:12:51,933
Max Black: Das zweite Stück
sitzt mir gegenüber.
392
00:12:51,967 --> 00:12:53,433
[Gelächter]
393
00:12:53,967 --> 00:12:55,433
Deke: Sie haben's ziemlich
hübsch hier fur einen
394
00:12:55,467 --> 00:12:56,700
verheirateten Mann, der Single
ist.
395
00:12:58,567 --> 00:13:00,233
Nicolas: Creme Caramel und
Kokosnusstorte.
396
00:13:00,433 --> 00:13:02,033
Max Black: Marshmallows
hätten's auch getan.
397
00:13:02,067 --> 00:13:03,067
[Gelächter]
398
00:13:03,100 --> 00:13:03,833
Nicolas: Danke.
399
00:13:04,633 --> 00:13:05,733
Ich koche gern für Freunde.
400
00:13:06,700 --> 00:13:08,033
Für bezaubernde Freunde.
401
00:13:09,067 --> 00:13:10,233
Caroline Channing: Nicolas, nur
weil deine
402
00:13:10,267 --> 00:13:11,733
Frau mir die Erlaubnis gegeben
hat -
403
00:13:11,767 --> 00:13:13,033
heißt das bestimmt nicht, dass
ich mit
404
00:13:13,067 --> 00:13:15,033
dir in dieses King-Size-Bett
steige,
405
00:13:15,067 --> 00:13:18,633
das sehr edel bezogen ist, und
die ganze Nacht Liebe mit dir
mache.
406
00:13:18,967 --> 00:13:20,400
Und noch mal morgen Früh.
407
00:13:20,433 --> 00:13:21,800
[Gelächter]
408
00:13:22,400 --> 00:13:23,667
Deke: Wie geht's deinem Rücken,
Esther?
409
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Max Black: Ach, Morty, ich muss
dir was sagen.
410
00:13:27,233 --> 00:13:28,300
Deke: Hast du's mit'm Herz?
411
00:13:29,100 --> 00:13:30,400
Max Black: Nein, ich nehm' die
Pille.
412
00:13:30,433 --> 00:13:32,267
Deke: Ich weiß, du nimmst 'n
Haufen Pillen.
413
00:13:32,300 --> 00:13:33,067
[Gelächter]
414
00:13:33,100 --> 00:13:34,333
Max Black: Nein, die Pillepille.
415
00:13:34,867 --> 00:13:35,967
Deke: Die Pillenpillenpille?
416
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
Max Black: Ja, hier, die ploppt
man Stück fur Stück aus der
Packung.
417
00:13:39,433 --> 00:13:40,633
Das ist wie Pez für Flittchen.
418
00:13:40,667 --> 00:13:42,667
[Gelächter]
419
00:13:43,567 --> 00:13:45,067
Deke: Apropos Flittchen...
420
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
Max Black: Ich fühl' mich
unwohl, und das, obwohl ich
schon gegen
421
00:13:51,533 --> 00:13:53,400
meine halbe Familie ausgesagt
habe.
422
00:13:53,433 --> 00:13:54,567
[Gelächter]
423
00:13:55,833 --> 00:13:57,233
Nicolas: Du hast recht, Max,
die Atmosphäre ist angespannt.
424
00:13:57,933 --> 00:14:01,133
Also warum machen wir das Ganze
nicht noch etwas befremdlicher?
425
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
Deke: Verdammt, ich wusste,
dass er uns umbringt.
426
00:14:03,733 --> 00:14:05,067
[Gelächter]
427
00:14:05,333 --> 00:14:08,033
[Musik]
428
00:14:08,067 --> 00:14:09,100
Nicolas: Tango gefällig?
429
00:14:10,333 --> 00:14:12,067
Deke: Ehrlich gesagt, würde ich
lieber umgebracht werden.
430
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
[Gelächter]
431
00:14:13,533 --> 00:14:15,800
Okay, also dann, wir sollten
gehen, Esther.
432
00:14:15,833 --> 00:14:18,767
Max Black: Nein, Morty, setz'
dich, ich will die Show nicht
verpassen.
433
00:14:18,800 --> 00:14:20,167
Die gehört zum Essen.
434
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
[Gelächter]
435
00:14:21,767 --> 00:14:22,600
Caroline Channing: Tango?
436
00:14:22,633 --> 00:14:24,033
Nicolas, das meinst du nicht
ernst.
437
00:14:24,367 --> 00:14:26,467
Nicolas: Oh, kannst du etwa
nicht tanzen, Caroline?
438
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
Caroline Channing: Ich nicht
tanzen?
439
00:14:28,467 --> 00:14:30,067
Ich hab' mal einen Sommer lang
obdachlosen
440
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
Teenagern Tanzunterricht
erteilt.
441
00:14:32,733 --> 00:14:35,067
Deke: Weil man, wenn man tanzt,
keinen Hunger hat?
442
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
[Gelächter]
443
00:14:36,933 --> 00:14:40,667
[Tangomusik]
444
00:14:40,700 --> 00:14:42,200
Max Black: Schnell vorspulen,
das ist
445
00:14:42,233 --> 00:14:44,533
die blödeste Sequenz von Adam's
Family.
446
00:14:44,567 --> 00:14:45,900
[Gelächter]
447
00:14:52,967 --> 00:14:53,967
Deke: Die geht aber ran.
448
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Max Black: Tja, sie sollte nur
aufpassen,
449
00:14:56,133 --> 00:14:57,933
dass sie nicht über sein
Baguette stolpert.
450
00:14:57,967 --> 00:15:01,000
[Gelächter]
451
00:15:01,433 --> 00:15:03,367
Nicolas: Geh' nicht, wir müssen
keinen Sex haben.
452
00:15:03,933 --> 00:15:04,733
Caroline Channing: Wirklich
nicht?
453
00:15:04,767 --> 00:15:05,867
Nicolas: Ich verspreche es.
454
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
Caroline Channing: Ich muss auf
die Toilette, Max, du auch.
455
00:15:09,033 --> 00:15:10,100
[Gelächter]
456
00:15:10,133 --> 00:15:11,033
[Musik]
457
00:15:11,200 --> 00:15:12,533
Komm rein, komm rein, komm rein!
458
00:15:14,133 --> 00:15:15,333
Max Black: Okay, wo ist das
Koks?
459
00:15:15,367 --> 00:15:16,200
[Gelächter]
460
00:15:16,233 --> 00:15:17,967
Caroline Channing: Es gibt kein
Koks.
461
00:15:18,000 --> 00:15:18,833
Max Black: Warum zerrst du
jemanden
462
00:15:18,867 --> 00:15:20,167
mit aufs Klo, wenn's kein Koks
gibt?
463
00:15:20,200 --> 00:15:21,100
Das ist unhöflich.
464
00:15:21,133 --> 00:15:22,067
[Gelächter]
465
00:15:23,300 --> 00:15:23,867
Caroline Channing: Nein, ich
wollte doch nur mit dir reden.
466
00:15:24,867 --> 00:15:26,233
Max Black: Oh, dann brauch' ich
erst recht Koks.
467
00:15:26,633 --> 00:15:29,133
Okay, hör' zu, du wirst nicht
mit ihm schlafen.
468
00:15:29,167 --> 00:15:30,200
Caroline Channing: Natürlich
nicht.
469
00:15:30,567 --> 00:15:32,900
Aber heute Abend liegt was
Besonderes in der Luft.
470
00:15:32,933 --> 00:15:34,667
Wir haben geredet, wir haben
gelacht.
471
00:15:34,700 --> 00:15:36,933
Max Black: Was wird das: Was
bisher geschah bei Caroline?
472
00:15:39,400 --> 00:15:41,067
Deke: Wenn ihr hier ohne mich
eine Schneeparty macht,
473
00:15:41,100 --> 00:15:42,233
dann bin ich echt angepisst.
474
00:15:42,267 --> 00:15:43,800
[Gelächter]
475
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Max Black: Schön wär's.
476
00:15:46,267 --> 00:15:48,433
Nein, Caroline hat Bock auf Sex
mit Nicolas.
477
00:15:48,967 --> 00:15:50,367
Deke: Selbst nach dem Tango?
478
00:15:51,433 --> 00:15:52,433
Caroline Channing: Hört zu,
479
00:15:52,467 --> 00:15:53,900
ich überlege nur, ob ich hier
übernachte,
480
00:15:53,933 --> 00:15:55,133
aber ohne mit ihm zu schlafen.
481
00:15:56,567 --> 00:15:57,800
Max Black: Also schiebt er ihn
nur rein und bewegt sich dann
nicht?
482
00:15:57,833 --> 00:16:00,300
[Gelächter]
483
00:16:01,033 --> 00:16:03,067
Deke: Das mach' ich, wenn du zu
viel gesoffen hast.
484
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
Max Black: Das mach' ich, wenn
du zu viel gesoffen hast.
485
00:16:05,433 --> 00:16:06,667
[Gelächter]
486
00:16:06,700 --> 00:16:08,367
Caroline Channing: Keiner
steckt irgendwo was rein.
487
00:16:08,400 --> 00:16:10,100
Ich will ihn nur besser
kennenlernen, weiter nichts.
488
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Max Black: Du glaubst wirklich,
489
00:16:11,367 --> 00:16:12,767
dass du es schaffst, die ganze
Nacht
490
00:16:12,800 --> 00:16:15,067
seinem superscharfen Lümmel zu
widerstehen?
491
00:16:15,700 --> 00:16:16,933
Caroline Channing: Natürlich,
so wie bei
492
00:16:16,967 --> 00:16:18,800
jedem Jungen von der Upper East
Side.
493
00:16:19,100 --> 00:16:21,200
Deswegen nannten sie mich die
East Side-Kuschlerin.
494
00:16:21,233 --> 00:16:23,333
[Gelächter]
495
00:16:23,367 --> 00:16:24,967
Glaubt mir, obwohl seine Frau
praktisch
496
00:16:25,000 --> 00:16:26,533
drum gebettelt hat, werde ich
nicht
497
00:16:26,567 --> 00:16:27,567
mit ihm schlafen.
498
00:16:27,833 --> 00:16:29,333
Deke: Aber hast du uns nicht
eigentlich hierher
499
00:16:29,367 --> 00:16:30,767
geschleppt, weil du Angst davor
hattest -
500
00:16:30,800 --> 00:16:32,167
Zeit mit ihm allein zu
verbringen?
501
00:16:32,433 --> 00:16:34,267
Caroline Channing: Was wird
das: Was bisher geschah bei
Caroline?
502
00:16:35,200 --> 00:16:36,533
Na schön, ich verstehe.
503
00:16:36,567 --> 00:16:37,800
Wenn ihr wirklich glaubt, dass
ich nicht
504
00:16:37,833 --> 00:16:39,667
fähig bin, nicht mit ihm zu
schlafen, dann
505
00:16:39,900 --> 00:16:41,633
Dann könnt ihr zur Kontrolle
noch etwas bleiben.
506
00:16:41,900 --> 00:16:44,700
Max Black: Werden wir, aber wir
bleiben nicht die ganze Nacht
hier.
507
00:16:45,033 --> 00:16:45,933
[Musik]
508
00:16:46,500 --> 00:16:49,967
[Gelächter]
509
00:16:51,133 --> 00:16:53,133
Nicolas: Hier sind ein paar
Decken für euch beide.
510
00:16:53,433 --> 00:16:54,467
Ihr kriegt die Couch.
511
00:16:54,767 --> 00:16:56,100
Caroline und ich nehmen das
Bett.
512
00:16:56,700 --> 00:16:58,833
Max Black: Bitte entschuldigen
Sie unsere Aufdringlichkeit.
513
00:16:58,867 --> 00:17:01,667
Wir sind einfach viel zu
betrunken, um zu gehen.
514
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Zu betrunken.
515
00:17:03,033 --> 00:17:04,833
Nicolas: Ja, Sie haben sich ein
Glas Wein geteilt.
516
00:17:04,867 --> 00:17:07,300
Deke: Ja, wir sind zu betrunken.
517
00:17:08,700 --> 00:17:10,800
Caroline Channing: Sogar zu
betrunken, um zu laufen?
518
00:17:11,400 --> 00:17:13,433
Max Black: Keine Ahnung, wie
sieht's denn aus?
519
00:17:14,533 --> 00:17:16,767
[Gelächter]
520
00:17:17,400 --> 00:17:19,267
Das tu mir alles so schrecklich
leid.
521
00:17:19,600 --> 00:17:20,533
Nicolas: Schon gut, Caroline.
522
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
Ich weiß, was los ist.
523
00:17:22,600 --> 00:17:24,933
Max Black: Uh, ah, Nicolas,
bevor Sie gehen,
524
00:17:25,267 --> 00:17:26,800
möchte ich noch mal Danke sagen
525
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
für die Getränke.
526
00:17:30,233 --> 00:17:31,067
Das Essen.
527
00:17:32,267 --> 00:17:33,267
Den Nachtisch.
528
00:17:33,867 --> 00:17:34,733
Mein Kissen.
529
00:17:35,367 --> 00:17:37,233
Und das Kissen für Deke.
530
00:17:37,267 --> 00:17:39,033
[Gelächter]
531
00:17:39,067 --> 00:17:40,733
Caroline Channing: Alles klar,
Oma, gute Nacht.
532
00:17:40,767 --> 00:17:42,067
Wir sind gleich da drüben.
533
00:17:43,567 --> 00:17:46,067
Max Black: Und wir sind gleich
hier drüben - gute Nacht,
schlaft gut!
534
00:17:46,100 --> 00:17:47,533
Und Schäfchen nicht mit Vögeln
verwechseln.
535
00:17:47,567 --> 00:17:50,067
[Gelächter]
536
00:17:50,733 --> 00:17:53,067
Deke: Aber wir zwei tun's, oder?
537
00:17:53,100 --> 00:17:54,267
Max Black: Oh, ja.
538
00:17:54,433 --> 00:17:56,133
Ich hab' meine Pille heute Früh
genommen.
539
00:17:56,167 --> 00:17:57,500
Oder vielleicht auch nicht, wer
weiß.
540
00:17:57,533 --> 00:17:58,433
[Gelächter]
541
00:17:58,467 --> 00:18:00,233
Deke: Wow, Max, was du da ab
heute nimmst
542
00:18:00,267 --> 00:18:02,167
oder vielleicht auch nicht, ist
ein großer Schritt.
543
00:18:02,633 --> 00:18:03,700
Wenn's nicht zu viel Aufwand
ist,
544
00:18:03,733 --> 00:18:05,133
können wir auch gern wieder
Kondome nehmen.
545
00:18:05,167 --> 00:18:06,200
Max Black: Bist du echt der
einzige Kerl
546
00:18:06,233 --> 00:18:08,100
auf der Welt, den Kondome nicht
stören?
547
00:18:08,867 --> 00:18:09,900
Hast du irgendwas?
548
00:18:10,133 --> 00:18:11,967
Deke: Nein, so ist es nicht,
ich, ich, ich mein' nur,
549
00:18:12,000 --> 00:18:13,733
die Pille zu nehmen, das
bedeutet was.
550
00:18:14,600 --> 00:18:16,133
Max Black: Und dieser Schritt
kommt dir zu früh?
551
00:18:16,167 --> 00:18:17,600
Glaubst du, ich steh' auf
Familienplanung?
552
00:18:17,633 --> 00:18:19,267
Du weißt, ich plan' nie
irgendwas.
553
00:18:19,967 --> 00:18:21,067
Deke: Max, es überrascht mich
einfach, dass...
554
00:18:21,100 --> 00:18:21,867
Max Black: Sag's mir gleich!
555
00:18:22,533 --> 00:18:23,467
Ich höre gar nichts.
556
00:18:23,500 --> 00:18:24,167
[Gelächter]
557
00:18:24,433 --> 00:18:24,900
Deke: Und?
558
00:18:26,067 --> 00:18:28,033
Max Black: So hört sich
Caroline an, wenn sie Sex hat.
559
00:18:29,200 --> 00:18:30,333
Tu so, als wär' ich bei dir.
560
00:18:31,700 --> 00:18:32,733
Deke: Äh, äh, ah...
561
00:18:33,400 --> 00:18:37,867
Oh, oh, ja, Baby, genau da will
ich dich spüren.
562
00:18:37,900 --> 00:18:39,733
Ja, und jetzt schlag' sie mir
ins Gesicht.
563
00:18:39,767 --> 00:18:42,467
[Gelächter]
564
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
Das würd' ich sagen, wenn du
bei mir wärst.
565
00:18:45,133 --> 00:18:46,700
Ich lass' mir was anderes
einfallen.
566
00:18:47,100 --> 00:18:49,033
Äh, uno, uno, Max.
567
00:18:49,067 --> 00:18:51,267
[Gelächter]
568
00:18:51,933 --> 00:18:53,433
Caroline: Max, was machst du
hier?
569
00:18:53,467 --> 00:18:54,433
Max Black: Was machst du hier?
570
00:18:54,467 --> 00:18:55,967
Caroline Channing: Ach, alles
bestens.
571
00:18:56,400 --> 00:18:58,300
Wir liegen nur hier und reden.
572
00:18:59,367 --> 00:19:01,233
Tun wir nicht und das macht
mich an.
573
00:19:02,433 --> 00:19:04,000
Max Black: Wieso, was macht er
mit dir?
574
00:19:04,033 --> 00:19:05,333
Caroline Channing: Frag'
lieber, was ich mache.
575
00:19:05,467 --> 00:19:06,967
Ich bin das Raubtier hier.
576
00:19:07,633 --> 00:19:10,000
Du hattest Recht, halt' mich
auf, komm' ins Bett zu uns.
577
00:19:10,033 --> 00:19:12,300
Max Black: Pff, ich komm'
sicher nicht ins Bett zu euch.
578
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
Nicolas: Max, kommen Sie ins
Bett.
579
00:19:14,833 --> 00:19:16,067
[Gelächter]
580
00:19:16,100 --> 00:19:17,800
Ich weiß, wenn die Schlacht
verloren ist.
581
00:19:17,833 --> 00:19:19,600
[Gelächter]
582
00:19:19,633 --> 00:19:21,567
Caroline Channing: Es tut mir
leid, das ist so lächerlich.
583
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
Es muss echt hart für dich sein.
584
00:19:23,433 --> 00:19:25,600
Nicolas Saintcroix: Ähm, jetzt
nicht mehr.
585
00:19:25,633 --> 00:19:27,100
[Gelächter]
586
00:19:27,133 --> 00:19:32,167
[Musik]
587
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Caroline Channing: Weißt du,
als ich gestern
588
00:19:33,633 --> 00:19:35,033
neben dir lag, ist mir klar
geworden -
589
00:19:35,067 --> 00:19:37,667
dass Nicolas einer von diesen
Menschen in meinem Leben sein
wird,
590
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
mit denen ich immer nur fast
Sex haben werde.
591
00:19:39,667 --> 00:19:40,800
Es wird nie dazu kommen.
592
00:19:41,100 --> 00:19:42,033
Max Black: So wie zwischen uns.
593
00:19:42,167 --> 00:19:44,200
[beide lachen]
594
00:19:44,233 --> 00:19:44,933
Earl: Hey Deke.
595
00:19:44,967 --> 00:19:45,967
Deke: Hey Earl.
596
00:19:46,133 --> 00:19:48,400
Earl: Das beste Gespräch, das
ich heute hatte.
597
00:19:49,900 --> 00:19:51,833
Deke: Max, gestern Abend hatt'
ich den Eindruck,
598
00:19:51,867 --> 00:19:53,367
dass du womöglich glauben
könntest,
599
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
dass ich unsere Beziehung nicht
ernst nähme.
600
00:19:55,233 --> 00:19:57,367
Max Black: Was wird das: Was
bisher geschah bei Deke?
601
00:19:57,733 --> 00:20:00,767
Deke: Und nur um dir zu
beweisen, dass ich sie sehr
wohl ernst nehme
602
00:20:01,067 --> 00:20:02,500
kriegst du einen Ring.
603
00:20:02,533 --> 00:20:06,033
Caroline Channing: Oh mein
Gott, Max, ich freu' mich ja so
für dich.
604
00:20:06,500 --> 00:20:08,467
Obwohl ich dachte, ich bin die
Erste, die sich verlobt.
605
00:20:08,500 --> 00:20:09,600
Ich glaub', wir dachten das
alle.
606
00:20:09,633 --> 00:20:11,100
[Gelächter]
607
00:20:11,433 --> 00:20:14,000
Max Black: Deke, keine Ahnung,
was du aus deiner Tasche
popelst,
608
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
aber ich hoffe, es ist 'ne
Waffe.
609
00:20:15,333 --> 00:20:16,533
[Gelächter]
610
00:20:16,567 --> 00:20:18,333
Deke: Max, ich weiß, dass du
keinen echten Ring willst.
611
00:20:18,367 --> 00:20:21,133
Darum habe ich für dich - einen
Verhütungsring.
612
00:20:21,933 --> 00:20:23,300
Max Black: Einen Verhütungsring?
613
00:20:23,600 --> 00:20:25,200
Woher kennst du meine Größe?
614
00:20:25,833 --> 00:20:27,333
Ich kann's kaum erwarten, ihn
zu tragen.
615
00:20:27,367 --> 00:20:28,767
[Gelächter]
616
00:20:28,800 --> 00:20:30,333
Caroline Channing: Dafür
schmeiß' ich dir keine
Verlobungsfeier.
617
00:20:30,367 --> 00:20:31,600
[Gelächter]
618
00:20:31,633 --> 00:20:34,000
Deke: Nachdem ich mitgekriegt
habe, dass du am ersten Tag die
619
00:20:34,033 --> 00:20:35,500
Pille vielleicht vergessen -
620
00:20:35,933 --> 00:20:38,667
und dann, um sicher zu gehen,
den Rest der Packung
eingeworfen hast,
621
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
da wollt' ich dir helfen.
622
00:20:40,667 --> 00:20:43,300
Also Max, willst du keine
Kinder mit mir haben?
623
00:20:43,333 --> 00:20:45,067
Max Black: So was von überhaupt
nicht.
624
00:20:45,100 --> 00:20:46,467
[Gelächter]
625
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Oh, den kann ich aber heute
noch nicht einsetzen.
626
00:20:49,033 --> 00:20:50,767
Wo kriegen wir jetzt 'n Kondom
her?
627
00:20:50,800 --> 00:20:57,633
[Han pfeift]
628
00:20:57,667 --> 00:21:04,100
[Musik]
629
00:21:04,133 --> 00:21:14,167
[Titelmusik]
630
00:21:14,167 --> 00:21:23,167
[Titelmusik]
631
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
[WB-Musik]
46829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese