Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,741 --> 00:00:09,110
Hipster: Guten Abend, Ladies.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
Max Black: Nein.
3
00:00:11,479 --> 00:00:12,446
Caroline Channing: Max, was
machst du denn?
4
00:00:13,647 --> 00:00:14,448
Max Black: Diese Nachbarschaft
ist zwar ein Zirkus, aber
5
00:00:14,482 --> 00:00:16,350
unser Fenster wird zur
Freak-Show.
6
00:00:16,584 --> 00:00:17,385
Caroline Channing: Max, ich
glaub die
7
00:00:17,418 --> 00:00:19,220
bärtige Lady ist nicht mit
Absicht
8
00:00:19,253 --> 00:00:21,522
so rum gelaufen. Das lag an der
Menopause.
9
00:00:22,623 --> 00:00:23,491
Max Black: Der Kerl kann sich
keinen
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,293
Cupcake leisten, nicht mal zwei
Räder.
11
00:00:27,595 --> 00:00:29,197
Caroline Channing: Hey, was
hätten Sie gern?
12
00:00:29,463 --> 00:00:30,498
Hipster: Ein mit Vanille.
13
00:00:30,531 --> 00:00:31,599
Caroline Channing: Das wären 4$.
14
00:00:31,632 --> 00:00:34,402
Nun ja, Madam. Ich vergüte Sie
mit einem Gedicht.
15
00:00:36,304 --> 00:00:38,072
Max Black: Er bezahlt mit einem
Gedicht, Madam.
16
00:00:39,540 --> 00:00:45,613
"Ich weine. Schatten überall.
Ich war ein kleines Kind. Ich
war ein
17
00:00:45,646 --> 00:00:46,480
kleines Kind."
18
00:00:48,316 --> 00:00:49,350
Caroline Channing: Spuck ihn
aus.
19
00:00:51,119 --> 00:00:53,187
Hey, du magst Gedichte? Rosen
sind rot,
20
00:00:53,221 --> 00:00:54,688
Veilchen sind blau, such dir
einen Job!
21
00:00:55,289 --> 00:00:56,590
Max Black: Und ein zweites Rad.
22
00:00:58,092 --> 00:01:00,494
Caroline Channing: Das fühlt
sich gut an, langsam versteh
ich dich.
23
00:01:00,628 --> 00:01:02,730
Max Black: Freu dich auf deinem
ersten Faust-Gesicht Kontakt,
das
24
00:01:02,763 --> 00:01:04,064
haut so richtig rein.
25
00:01:05,433 --> 00:01:12,806
[Titelmusik]
26
00:01:16,544 --> 00:01:17,578
Max Black: Willkommen im
Williamsburg
27
00:01:17,611 --> 00:01:18,879
Diner. Wer hat uns empfohlen?
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,281
Die Ratten Vereinigung?
29
00:01:22,450 --> 00:01:25,419
Deke: Okay, Max. Gehen wir es
an. Weißt du schon was du als
nächste
30
00:01:25,453 --> 00:01:26,854
Hausarbeit in der Schule
einreichen willst?
31
00:01:28,289 --> 00:01:29,657
Max Black: Ich verschlafe,
schlag dich zusammen und reich
deine ein.
32
00:01:30,958 --> 00:01:34,228
Deke: In mein genialen Hirn,
seh ich klebrige Schokobällchen.
33
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Deke4s große Schoko-Bälle.
34
00:01:37,531 --> 00:01:38,732
Max Black: Wir reden über
Desserts, und
35
00:01:38,766 --> 00:01:40,401
nicht über den Inhalt deiner
Unterhosen.
36
00:01:42,170 --> 00:01:44,138
Deke: Ich wollte unbedingt
Brownies machen, nur hab ich
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
dummerweise alle Zutaten
geraucht.
38
00:01:48,642 --> 00:01:49,843
Caroline Channing: Oh mein
Gott, ratet
39
00:01:49,877 --> 00:01:51,111
wer mir wieder geschrieben hat.
40
00:01:52,446 --> 00:01:53,881
Deke: Etwa Halle Berry? Mir
schreibt sie auch schmutzige
SMS,
41
00:01:53,914 --> 00:01:55,383
das gierige Ding.
42
00:01:57,385 --> 00:01:59,853
Max Black: Fahr zur Hölle,
Halle. Du flatterhaftes
Flittchen.
43
00:02:00,488 --> 00:02:03,257
Caroline Channing: Oh, hi Deke.
Seit wann bist du hier? Du bist
44
00:02:03,291 --> 00:02:05,226
überall. Du bist in der
Konditorschule,
45
00:02:05,259 --> 00:02:06,126
du bist am Telefon und
46
00:02:06,160 --> 00:02:07,628
redest mit Max über die
Konditorschule
47
00:02:07,661 --> 00:02:09,597
und, jetzt sitzt du hier und
erzählst
48
00:02:09,630 --> 00:02:10,831
all deine Sex-Phantasien mit
einem
49
00:02:10,864 --> 00:02:13,867
allseits beliebten Film Star.
Du bist wie...
50
00:02:13,901 --> 00:02:15,436
Deke: Wer? Denzel Washington,
51
00:02:15,469 --> 00:02:17,171
gefangen in Channing Tatum4s
Körper?
52
00:02:22,443 --> 00:02:23,511
Das hör ich oft.
53
00:02:24,912 --> 00:02:28,216
Caroline Channing: Jedenfalls
Max. Nicolas hat mir zum
vierten Mal
54
00:02:28,249 --> 00:02:30,751
4ne Nachricht außerhalb der
Schule geschickt, diesmal gabs
sogar
55
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
ein Video. Hier.
56
00:02:32,686 --> 00:02:34,922
[Video spielt ab]
57
00:02:34,955 --> 00:02:38,392
Er macht mit halb-nacktem
Oberteil Frühstuck, was hat das
zu bedeuten?
58
00:02:41,295 --> 00:02:43,231
Max Black: Dass er keine Angst
vor Fettspritzern an hat?
59
00:02:43,497 --> 00:02:46,700
Caroline Channing: Er flirtet
doch total mit mir, oder?
60
00:02:46,734 --> 00:02:48,436
Deke: Total. Chef Nicolas ist
scharf
61
00:02:48,469 --> 00:02:50,538
auf dich. Er trägt immer 2
Schürzen
62
00:02:50,571 --> 00:02:52,340
immer wenn er in deiner Nähe
ist, du verstehst?
63
00:02:53,974 --> 00:02:56,410
Caroline Channing: Deke, das
ist hier ein Privat Gespräch
zwischen
64
00:02:56,444 --> 00:02:58,446
besten Freundinnen und das
heißt, du bist raus.
65
00:02:59,480 --> 00:03:00,748
Max Black: Darf ich bitte auch
raus?
66
00:03:02,149 --> 00:03:03,684
Caroline Channing: Und da Chef
Nicolas euer Lehrer ist, und
ich an
67
00:03:03,717 --> 00:03:05,519
der Schule arbeite, wäre es
toll, wenn
68
00:03:05,553 --> 00:03:06,920
das unter uns drei bleiben
könnte.
69
00:03:08,322 --> 00:03:09,457
Oleg: Uns vier. Hab4s über
deine Schulter gesehen.
Allerdings,
70
00:03:09,490 --> 00:03:12,260
kommt es nicht in meinem
Unterkörper-freies Hackbraten
71
00:03:12,293 --> 00:03:15,329
Video, oder? Hackbraten,
abholen.
72
00:03:17,298 --> 00:03:20,701
Han Lee: Okay, okay, Max. Genug
gefaulenzt, jetzt wird kredenzt.
73
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
Max Black: Ich kann ihnen auf
den
74
00:03:22,403 --> 00:03:23,971
Hintern verhauen und nebenbei
kauen.
75
00:03:25,439 --> 00:03:28,242
Deke: Max, sollen wir ihm
helfen, seine Mum zu finden?
76
00:03:34,014 --> 00:03:37,585
Han Lee: Oh nein, jetzt gibt4s
zwei von Ihnen. Wie die
Gremlins.
77
00:03:40,588 --> 00:03:43,524
Los, kommen Sie schon. Das ist
ein Diner, kein Hausaufgabe
78
00:03:43,557 --> 00:03:45,359
Zimmer. Sie arbeiten hier!
79
00:03:45,393 --> 00:03:47,828
Max Black: Ich nenne es Tod auf
Raten, aber arbeiten ist auch
ein
80
00:03:47,861 --> 00:03:48,829
gutes Wort dafür.
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,965
Deke: Reden wir einfach morgen
weiter, bei ein paar Drinks.
82
00:03:51,999 --> 00:03:54,635
Ich gib dir ein mit ganz viel
Eiweiß aus, du verstehst?
83
00:03:54,668 --> 00:03:55,769
Max Black: Du willst mich mit
4ner Hilfe
84
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
von nem Eiweiß Schock
rumkriegen?
85
00:03:58,872 --> 00:04:01,575
Deke: So, ich hab mein Wasser
aufgegessen, also steh ich auf
und
86
00:04:01,609 --> 00:04:03,477
gehe durch die Tür.
87
00:04:03,844 --> 00:04:05,813
Hi, ich bin Deke. Max, mach4s
gut.
88
00:04:07,548 --> 00:04:10,851
Earl: Oh, er ist dein Freund?
Für 4n Moment dachte ich, er
wär der
89
00:04:10,884 --> 00:04:12,853
Sohn aus meiner Liaison mit
Linda Evans.
90
00:04:15,356 --> 00:04:16,524
Max Black: Du bist hier
drinnen, ohne zu
91
00:04:16,557 --> 00:04:18,459
arbeiten? Wieso tust du es ohne
mich?
92
00:04:19,026 --> 00:04:19,860
Caroline Channing: Ich schreib
grad
93
00:04:19,893 --> 00:04:22,463
noch mit Nicolas. Dem gierigen
Ding.
94
00:04:24,097 --> 00:04:26,834
Er fragt ob wir uns morgen nach
dem Abendessen auf ein Drink
95
00:04:26,867 --> 00:04:30,070
treffen. Nach dem Essen, du
weißt was das bedeutet.
96
00:04:30,103 --> 00:04:31,739
Max Black: Er denkt, er muss
dich nicht einladen,
97
00:04:31,772 --> 00:04:33,341
denn du machst auch so die
Beine breit.
98
00:04:34,708 --> 00:04:36,410
Caroline Channing: Nach dem
essen bedeutet Sex-Date, oder
wie
99
00:04:36,444 --> 00:04:38,946
die Franzosen sagen, (auf
französisch).
100
00:04:40,581 --> 00:04:43,050
Deswegen musst du mich auch
unbedingt begleiten, ich hab
sonst
101
00:04:43,083 --> 00:04:45,553
keine Chance, ihm zu
widerstehen, wenn du nicht da
bist.
102
00:04:45,753 --> 00:04:46,687
Max Black: Ich versteh es nicht.
103
00:04:47,521 --> 00:04:48,756
Vielleicht weil er mich noch
nie mit
104
00:04:48,789 --> 00:04:50,358
4nem Messer bedroht hat, aber
auf mich wirkt er total steif.
105
00:04:52,059 --> 00:04:55,596
Caroline Channing: Ja, steif
ist genau das, was mich
interessiert.
106
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
Max Black: Ich wollte Deke bei
seiner Hausarbeit helfen, du
kannst
107
00:04:58,532 --> 00:04:59,567
mit uns abhängen.
108
00:05:00,934 --> 00:05:02,302
Caroline Channing: Toll, mit
Deke? Die Muppets haben mich
schon
109
00:05:02,336 --> 00:05:06,474
immer genervt. Besser als
nichts, weil... es wird mich
ablenken.
110
00:05:06,507 --> 00:05:10,110
Wenn Nicolas mich ansieht, dann
will, irgendwas tief in mir
gleich
111
00:05:10,143 --> 00:05:13,447
eine Beziehung haben, obwohl er
gar nicht tief in mir drin war,
du
112
00:05:13,481 --> 00:05:14,948
weißt wovon ich rede.
113
00:05:16,517 --> 00:05:17,851
Max Black: Ich verspür tief in
mir drin,
114
00:05:17,885 --> 00:05:19,820
nur den Wunsch, dir eine
reinzuhauen.
115
00:05:23,056 --> 00:05:24,492
Deke: Ich dachte als Hausarbeit
könnte
116
00:05:24,525 --> 00:05:25,859
ich was mit Schokolade und
Eiercreme..
117
00:05:25,893 --> 00:05:28,429
Caroline Channing: Ich hab 4ne
SMS gekriegt. Ou es tu? Wo bist
du
118
00:05:28,862 --> 00:05:31,064
und er schreibt "tu" und nicht
"vous",
119
00:05:31,732 --> 00:05:32,966
der Startschuss ist gefallen.
120
00:05:34,802 --> 00:05:36,470
Max Black: Und, wieso sitzt du
dann noch hier?
121
00:05:37,971 --> 00:05:38,906
Caroline Channing: Das ist
nicht so leicht, ich bin noch
nicht soweit,
122
00:05:39,640 --> 00:05:41,775
Deke: Oh, ist das Waxing nicht
glatt gegangen?
123
00:05:43,444 --> 00:05:47,114
Das interessiert die Männer
nicht. Also, was mein Dessert
angeht,
124
00:05:47,147 --> 00:05:49,750
hab ich mich richtig ins Zeug
gelegt und krass recherchiert.
125
00:05:49,917 --> 00:05:51,819
Max Black: Du hast Desserts mit
schmutzigen Namen gegoogelt?
126
00:05:51,985 --> 00:05:55,523
Deke: Korrekto. Es war schwer
sich für eins zu entscheiden,
ich
127
00:05:55,556 --> 00:05:57,425
meine es gibt "Nonnen Fürze",
128
00:05:57,458 --> 00:06:00,093
"Liebesknochen", "Besoffene
Jungfer"
129
00:06:01,829 --> 00:06:04,465
Max Black: Besoffene Jungfer?
Das war der Spitzname meiner
130
00:06:04,498 --> 00:06:05,566
Mutter, als ich klein war.
131
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Deke: Ich hab noch weiter
geforscht,
132
00:06:07,067 --> 00:06:08,602
und das ist der Gewinner.
133
00:06:08,936 --> 00:06:10,638
Croquembouche.
134
00:06:15,909 --> 00:06:16,810
Caroline Channing: Das ist eine
135
00:06:16,844 --> 00:06:18,278
traditionelle, französische
Hochzeits-
136
00:06:18,311 --> 00:06:21,649
Torte, sie besteht aus Vanille
Windbeuteln überzogen mit
Karamell.
137
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Und das sagt euch jemand, der
sich nicht als Konditor
ausbilden lässt.
138
00:06:24,885 --> 00:06:27,087
Deke: Oh, cool. Das wusste ich
bis jetzt nicht.
139
00:06:27,120 --> 00:06:29,189
Caroline Channing: Vielleicht
kann ich euch weiter helfen.
Nicolas
140
00:06:29,222 --> 00:06:30,691
liebt Apfel tarte tatin.
141
00:06:36,564 --> 00:06:37,531
Max Black: Ta-ta-ta nein.
142
00:06:39,900 --> 00:06:40,634
Caroline Channing: Eigentlich
wollte
143
00:06:40,668 --> 00:06:42,102
ich Ablenkung, und jetzt fühle
144
00:06:42,135 --> 00:06:43,203
ich mich, wie in der High
School, als ich versucht hab,
mir bei den
145
00:06:43,236 --> 00:06:45,839
Rauchern, den Respekt der
Straße zu verdienen.
146
00:06:46,807 --> 00:06:48,842
Max Black: Ich hing bei den
reichen Spießern rum, wenn ich
kein
147
00:06:48,876 --> 00:06:50,077
Geld für Kondome hatte.
148
00:06:50,811 --> 00:06:52,112
Caroline Channing: Ich simse
Nicolas.
149
00:06:52,813 --> 00:06:54,114
Max Black: Was? Er soll doch
glauben, du wärst nicht
150
00:06:54,147 --> 00:06:56,717
bereit für ein Rein-raus-danke
Mademouiselle.
151
00:06:58,218 --> 00:06:59,052
Caroline Channing: Du hast
Recht,
152
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Max. Ich sollte ihm nicht
schreiben.
153
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Er schreibt schon wieder. Was
macht schon ein Drink?
154
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
Deke: 18$?
155
00:07:06,827 --> 00:07:09,597
Max Black: Echt jetzt? Schreib
ihm, wir brauchen ein
Erwachsenen,
156
00:07:09,630 --> 00:07:10,664
der die Drinks bezahlt.
157
00:07:12,032 --> 00:07:13,266
Caroline Channing: Ich sag ihm,
ich bin mit Freunden hier, und
er
158
00:07:13,300 --> 00:07:16,937
kann gerne dazu stoßen. Normale
Menschen machen doch so was,
159
00:07:16,970 --> 00:07:19,206
oder? Ich hab vergessen, wie es
ist, unter Leuten zu sein.
160
00:07:20,240 --> 00:07:22,042
Max Black: Oder überhaupt unter
jemanden.
161
00:07:23,844 --> 00:07:26,480
Caroline Channing: So weit werd
ich es nicht kommen lassen, weil
162
00:07:26,514 --> 00:07:28,849
du das nämlich verhindern
wirst. Ich geb dir ein Signal,
dann sagst
163
00:07:28,882 --> 00:07:29,983
du, dass wir gehen müssen.
164
00:07:30,017 --> 00:07:31,785
Max Black: Was ist das Signal?
Sein Penis in dir drin?
165
00:07:36,524 --> 00:07:38,191
Caroline Channing: Nein, etwas
früher.
166
00:07:38,225 --> 00:07:39,827
Deke: Also, nur das Köpfchen?
167
00:07:51,572 --> 00:07:52,973
Caroline Channing: Ich dachte
an einen Zwinkern.
168
00:08:05,185 --> 00:08:07,187
Deke: Also, croquembouche?
169
00:08:08,956 --> 00:08:12,159
Max Black: Ich kann mich nicht
unterhalten. Ich hoffe seine
Zunge
170
00:08:12,192 --> 00:08:13,060
hat 4nen Gummi an.
171
00:08:18,065 --> 00:08:18,866
Caroline Channing: Hey.
172
00:08:20,200 --> 00:08:21,569
Nicolas: Oh, fühlen Sie sich
unwohl deswegen?
173
00:08:21,602 --> 00:08:24,738
Max Black: Nein, nein, es ist
nur so, meistens spul ich am
Vorspiel
174
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
vorbei, wenn ich mit ein Porno
angucke.
175
00:08:28,942 --> 00:08:31,579
Nicolas: Na ja, entspannen Sie
sich, wir haben nur ein Spaß.
176
00:08:31,845 --> 00:08:34,214
Max Black: Ja, aber Sie sind
unser Lehrer, und ihr Speichel
bedeckt
177
00:08:34,247 --> 00:08:35,215
ihr halbes Gesicht.
178
00:08:36,617 --> 00:08:38,686
Nicolas: Wir sind nicht in der
Schule, sehen Sie Mehl, oder
Eier?
179
00:08:39,820 --> 00:08:41,755
Max Black: Wir hoffen, dass wir
keine Eier sehen müssen.
180
00:08:44,224 --> 00:08:46,026
Deke: Ich seh die Kontur von
einem Ei.
181
00:08:50,097 --> 00:08:52,633
Nicolas: Versuchen Sie mich
jetzt nicht als Lehrer zu sehen.
182
00:08:52,833 --> 00:08:55,002
Caroline Channing: Ich lerne
aber grad 4ne ganze Menge.
183
00:08:57,805 --> 00:09:00,173
Deke: Weißt du, für jemanden
der eigentlich kein Sex wollte,
184
00:09:00,373 --> 00:09:01,308
hat sie sex.
185
00:09:03,243 --> 00:09:05,646
Max Black: Ich muss sofort hier
raus. Zuletzt, hab ich mich so
186
00:09:05,679 --> 00:09:08,148
gefühlt, als Mum Sex mit meinem
Abschlussball-Date hatte,
während
187
00:09:08,181 --> 00:09:09,116
ich die Limo fuhr.
188
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
Deke: Deine Mum scheint cool zu
sein.
189
00:09:13,286 --> 00:09:15,756
Komm schon, geh nicht. Wir sind
gerade erst gekommen.
190
00:09:16,089 --> 00:09:17,290
Max Black: Tja, sie kommt
definitiv
191
00:09:17,324 --> 00:09:19,092
gleich, und das will ich nicht
sehen.
192
00:09:20,661 --> 00:09:22,162
Deke: Wir könnten auch
knutschen.
193
00:09:23,296 --> 00:09:24,998
Max Black: Du willst
rumknutschen? Mit mir?
194
00:09:25,398 --> 00:09:27,668
Deke: Nein, rein
Komedie-Rumknutschen.
195
00:09:27,701 --> 00:09:28,201
Du weißt schon.
196
00:09:36,710 --> 00:09:38,578
Max Black: Wie soll eine Frau
da nur wiederstehen?
197
00:09:39,847 --> 00:09:42,850
Deke: Komm schon, das wird
total lustig. Lass mein Mund der
198
00:09:42,883 --> 00:09:44,317
Panikraum für deine Zunge sein.
199
00:09:45,052 --> 00:09:47,054
Chef Nicolas kann einige Tipps
brauchen.
200
00:09:54,194 --> 00:09:57,197
Max Black: Er scheint wirklich
mies zu sein.
201
00:09:57,397 --> 00:09:59,366
Na schön, wieso nicht,
vielleicht hören sie dann auf.
202
00:09:59,900 --> 00:10:02,235
Ich zähle bis drei: eins,
zwei...
203
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Gucken sie her?
204
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
Deke: Nein, er ist bei Runde 3
angekommen.
205
00:10:10,177 --> 00:10:11,011
Ich bin dran.
206
00:10:15,716 --> 00:10:17,617
Caroline Channing: Max, was
treibt ihr da?
207
00:10:18,919 --> 00:10:19,920
Max Black: Hey.
208
00:10:27,227 --> 00:10:28,762
Caroline Channing: Er leckt
dein Gesicht ab.
209
00:10:30,030 --> 00:10:32,966
Nicolas: Lass sie in Ruhe. Deke
scheint zu wissen, was er tut.
210
00:10:34,067 --> 00:10:35,135
Deke: Respekt.
211
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
Max Black: Tja, ich hasse es
mit dem Comedy-Knutschen
aufzuhören,
212
00:10:40,741 --> 00:10:43,143
aber ich muss zu Yummy Donuts,
und werde versuchen mit einer
213
00:10:43,176 --> 00:10:45,846
Überdosis Zucker, dieses Bild
aus meinem Kopf zu verbannen.
214
00:10:51,251 --> 00:10:53,020
Deke: Oh, warte Max. Das Signal.
215
00:10:54,521 --> 00:10:56,890
Max Black: Siehst du? Deshalb
bin ich nicht mit Mädchen
befreundet.
216
00:10:57,825 --> 00:10:58,992
Komm schon, wir müssen gehen,
oder
217
00:10:59,026 --> 00:11:00,260
irgendwo sein, oder irgendwie
so was.
218
00:11:04,031 --> 00:11:11,371
Caroline Channing: Also... wir
müssen gehen. Wir sehen uns.
219
00:11:11,972 --> 00:11:13,240
Au revoir.
220
00:11:23,884 --> 00:11:24,718
Deke: Was geht ab?
221
00:11:26,286 --> 00:11:29,757
Nicolas: Nicht viel. Was geht
bei Ihnen?
222
00:11:33,761 --> 00:11:35,863
Pardon, da muss ich rangehen.
Das ist meine Frau.
223
00:11:36,396 --> 00:11:37,397
Hallo?
224
00:11:39,432 --> 00:11:41,802
Deke: Alter.
225
00:11:49,476 --> 00:11:52,045
Deke: Oh, ich hab vergessen,
dir das zu sagen. Du bist echt
mies
226
00:11:52,079 --> 00:11:53,146
im Knutschen.
227
00:11:54,114 --> 00:11:55,015
Max Black: Ich hab nie einen
Vater gehabt,
228
00:11:55,048 --> 00:11:59,920
der mir zeigt, wie es geht. Hey
Big Mary.
229
00:12:00,854 --> 00:12:02,990
John: Flur Mittagessen. Ihr
habt es so gut.
230
00:12:04,925 --> 00:12:07,494
Max Black: Hey du. Das hätte
dein Walk Of Shame sein können,
231
00:12:07,527 --> 00:12:09,362
wenn ich nicht gewesen wäre,
Zwinkerchen.
232
00:12:09,997 --> 00:12:12,365
Caroline Channing: Ja, das
gestern Abend ist mir etwas aus
der
233
00:12:12,399 --> 00:12:13,466
Hand geglitten.
234
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Max Black: Und da war ziemlich
viel in deiner Hand.
235
00:12:16,136 --> 00:12:17,871
Caroline Channing: Das stimmt
doch gar nicht, Max.
236
00:12:19,306 --> 00:12:20,808
Ich hab wohlmöglich drüber
gestreichelt, um festzustellen,
wie
237
00:12:20,841 --> 00:12:24,111
Europäisch er da unten ist,
gute Nachricht, er trägt kein
schlaffes
238
00:12:24,144 --> 00:12:27,514
Baguette. Einer perfekten
Märchen-Romance steht also
nichts
239
00:12:27,547 --> 00:12:28,515
mehr im Weg.
240
00:12:28,548 --> 00:12:30,117
Max Black: Ja, die Prinzessin
und der Penis.
241
00:12:31,518 --> 00:12:32,853
Caroline Channing: Wir sehen
uns im Diner. Au revouir, mes
amis.
242
00:12:34,587 --> 00:12:37,457
Deke: Ich muss dir etwas sagen,
aber du musst mir versprechen,
243
00:12:37,490 --> 00:12:40,327
dass du ganz bestimmt nicht
Caroline erzählen wirst.
244
00:12:40,360 --> 00:12:42,429
Max Black: Wenn sie französisch
spricht, hast du auch das
Bedürfnis
245
00:12:42,462 --> 00:12:44,464
deinen Kopf gegen die
Panzergleisscheibe zu schlagen?
246
00:12:46,099 --> 00:12:48,301
Deke: Weißt du es ist so... Er
ist verheiratet.
247
00:12:48,869 --> 00:12:50,470
Max Black: Er ist verheiratet?
248
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
Woher weißt du das? Er trägt
keinen Ring und scheint
innerlich
249
00:12:52,873 --> 00:12:53,473
nicht tot zu sein.
250
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
Deke: Seine Frau hat ihn
angerufen, als ihr weg wart.
251
00:12:57,144 --> 00:12:58,778
Max Black: Wieso tut er so was?
252
00:12:58,912 --> 00:13:00,080
Deke: Er ist Franzose?
253
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
Max Black: Ohne es Caroline zu
sagen.
254
00:13:02,149 --> 00:13:03,316
Deke: Er ist Franzose...
255
00:13:03,583 --> 00:13:05,085
Max Black: Was für ein Arsch!
256
00:13:05,252 --> 00:13:06,386
Deke: Franzose.
257
00:13:07,855 --> 00:13:09,122
Max Black: Ich muss es ihr
sofort sagen.
258
00:13:10,523 --> 00:13:12,893
Deke: Moment, warte Max. Tu mir
einen Gefallen, sags ihr bitte
erst
259
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
wenn ich die Note für mein
Croquembouche hab. Monsieur
260
00:13:15,095 --> 00:13:17,197
Ratatouille und ich stehen
sowieso schon auf Kriegsfuß.
261
00:13:18,331 --> 00:13:20,433
Max Black: Das ist scheiße. Er
ist verheiratet.
262
00:13:20,467 --> 00:13:22,836
Und Caroline will unbedingt 'n
Typen heiraten, der nicht
263
00:13:22,870 --> 00:13:23,503
verheiratet ist.
264
00:13:27,908 --> 00:13:29,542
Caroline Channing: Bonjour
Bebe! Ca va?
265
00:13:30,343 --> 00:13:32,980
Bebe: Oh, man. Sprachen sind
nicht mein Ding.
266
00:13:33,013 --> 00:13:35,515
Liegt wohl daran, dass mich
dreimal ein Auto überfahren hat.
267
00:13:37,217 --> 00:13:40,320
Nur so'n Tipp. Werden Sie je
überfahren, bleiben Sie ja
liegen.
268
00:13:42,189 --> 00:13:45,058
Caroline Channing: Okay, wissen
Sie was, ich hab' für Sie und
mich
269
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
Salat. Ein Mädchen Lunch.
270
00:13:47,094 --> 00:13:49,529
Bebe: Wow! Ich ess' sonst immer
Erdnussbutter und Cracker
271
00:13:49,562 --> 00:13:53,333
im Dunkeln, aber ich hab' schon
viel von Salat gehört
272
00:13:53,366 --> 00:13:54,601
und wollte schon oft einen
essen.
273
00:13:55,969 --> 00:13:58,438
Caroline Channing: Klar doch!
Setzen Sie sich, essen Sie
Salat.
274
00:13:58,638 --> 00:14:01,641
Sie und ich, ich und sie, wir
sollten uns noch viel besser
275
00:14:01,674 --> 00:14:05,112
kennenlernen. Also, Bebe,
erzählen Sie mir einfach alles
über Nicolas.
276
00:14:05,545 --> 00:14:07,347
Bebe: Ah, er ist der Beste. Er
hat
277
00:14:07,380 --> 00:14:09,616
das Herz und die Augen eines
Hundes.
278
00:14:11,684 --> 00:14:13,954
Caroline Channing: Toll. Und
wissen Sie zufällig wo er
gerade ist?
279
00:14:14,154 --> 00:14:15,522
Er sagte, er hätte ein Luch
Date.
280
00:14:16,323 --> 00:14:18,658
Caroline Channing: Ein Date?
Hat er das Wort Date benutzt
281
00:14:18,691 --> 00:14:20,593
oder haben nur Sie das Wort
Date benutzt? Ich meine,
282
00:14:20,627 --> 00:14:22,963
er ist doch nicht dabei
jemanden zu daten, oder?
283
00:14:24,197 --> 00:14:26,166
Bebe: Nein, wieso sollte er
jemanden daten?
284
00:14:26,199 --> 00:14:28,268
Caroline Channing: Genau. Wieso
sollte er jemanden daten?
285
00:14:28,468 --> 00:14:30,437
Bebe: Ja, immerhin ist er
verheiratet.
286
00:14:32,572 --> 00:14:33,640
Caroline Channing: Verheiratet?
287
00:14:34,975 --> 00:14:37,644
Bebe: Wissen Sie, Salat
schmeckt genau wie dieses
Grünzeug.
288
00:14:43,183 --> 00:14:45,418
Caroline Channing: Oh, man. Das
glaubt ihr mir nie im Leben,
Leute.
289
00:14:45,685 --> 00:14:47,454
Max Black: Kim Kardashian will
aufs College gehen?
290
00:14:49,589 --> 00:14:52,359
Caroline Channing: Ich bitte
dich, Max. Nein. Nicolas ist...
291
00:14:52,392 --> 00:14:56,329
halt dich gut fest...
verheiratet. Ich fühl' mich so
gedemütigt.
292
00:14:56,363 --> 00:14:58,031
Ich hab' einen verheirateten
Mann geküsst.
293
00:14:58,065 --> 00:14:59,466
Erzähl' bloß niemandem davon,
klar.
294
00:14:59,499 --> 00:15:00,968
Sophie Kachinsky: Okay, ich
werd's keinem erzählen.
295
00:15:03,070 --> 00:15:04,037
Han Lee: Keinem was erzählen?
296
00:15:05,272 --> 00:15:06,039
Sophie Kachinsky: Caroline
küsst verheiratete Männer,
297
00:15:06,073 --> 00:15:07,140
aber sagen Sie es ja nicht
weiter.
298
00:15:09,176 --> 00:15:11,178
Caroline Channing: Na schön,
ich möchte klarstellen, dass
ich das
299
00:15:11,211 --> 00:15:13,947
nicht gewusst hab'.
Verheiratete Männer zu küssen
war nie meine
300
00:15:13,981 --> 00:15:16,083
Absicht. Das ist weder Teil
meiner Wunschtafel noch meiner
301
00:15:16,116 --> 00:15:18,118
Traumwelt. So ein Mensch bin
ich nicht.
302
00:15:18,518 --> 00:15:20,353
Max Black: Aber... Sie ist ein
Mensch der Wunschtafel und
303
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
Traumwelt sagt. Also
verurteilen wir sie deshalb.
304
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Han Lee: Ich verurteile sie
nicht. Ich war auch mit einer
305
00:15:25,458 --> 00:15:27,694
verheirateten Frau aus. Ich
wusste nichts von ihrer Ehe,
306
00:15:27,727 --> 00:15:31,031
bis ihr Partner mit verprügelt
hat. Lesbierinnen sind stark.
307
00:15:35,668 --> 00:15:37,237
Sophie Kachinsky: Hört zu,
verheiratet oder nicht.
308
00:15:38,671 --> 00:15:41,474
Seid mal nicht so amerikanisch.
Also in Polen geht das
Ehegelübde
309
00:15:41,508 --> 00:15:45,545
so: "Nimmst du diese Frau - und
vielleicht auch ein paar
andere."
310
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
Caroline Channing: Da ich weder
zu den Polen und noch nicht zu
311
00:15:51,051 --> 00:15:54,487
den Lesben gehöre, bin ich sehr
bestürzt. Max, wieso stehst du
312
00:15:54,521 --> 00:15:56,123
eigentlich nur da und sagst
nichts?
313
00:15:56,589 --> 00:16:00,127
Max Black: Äh... hmhm... Ich
wusst' es irgendwie.
314
00:16:02,695 --> 00:16:04,998
Caroline Channing: Warte! Du
hast irgendwie gewusst, dass er
315
00:16:05,032 --> 00:16:07,600
verheiratet ist? Du hast es
irgendwie gewusst und mir
irgendwie
316
00:16:07,634 --> 00:16:09,336
nicht gesagt. Irgendwie bist du
keine Freundin.
317
00:16:09,369 --> 00:16:10,737
Max Black: ich hab' es gerade
erst erfahren.
318
00:16:10,770 --> 00:16:12,005
Caroline Channing: Und wieso
hast du mir nichts gesagt?
319
00:16:12,039 --> 00:16:14,241
Max Black: Das hatte ich vor,
Deke wollte aber erst die Note
320
00:16:14,274 --> 00:16:16,643
für seine Torte haben und ich
wollte nicht, dass du weinst.
321
00:16:17,144 --> 00:16:19,179
Caroline Channing: Oh, du
wolltest nicht, dass ich
traurig bin.
322
00:16:19,512 --> 00:16:23,316
Max Black: Nein, ich hab's für
mich getan. Denn wenn du weinst,
323
00:16:23,350 --> 00:16:25,785
weinst du nicht nur einmal. Es
ist so ein sechsfaches Weinen.
324
00:16:25,818 --> 00:16:27,787
Erst das Schockweinen, das
stille Weinen, das hässliche
Weinen,
325
00:16:27,820 --> 00:16:30,790
dann weinst du weil du weinst,
dass Weinen nachdem du gesagt
326
00:16:30,823 --> 00:16:32,692
hast du weinst nicht mehr und
das letzte Weinen ist wohl
327
00:16:32,725 --> 00:16:33,426
meine Schuld.
328
00:16:36,229 --> 00:16:38,431
Caroline Channing: Tja, du
irrst dich, Max. Ich werde
nicht weinen.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Dafür hab' ich mich viel zu
wenig drauf eingelassen.
330
00:16:40,767 --> 00:16:43,136
Hin und wieder habe ich an eine
gemeinsame Zukunft gedacht,
331
00:16:43,170 --> 00:16:44,137
aber das war auch alles.
332
00:16:44,237 --> 00:16:46,706
Max Black: Oh und was ist das?
333
00:16:47,174 --> 00:16:48,075
Caroline Channing: Mein Block.
334
00:16:49,476 --> 00:16:51,344
Max Black: Ganz genau. Und
jetzt pass auf, was hinten
draufsteht.
335
00:16:51,644 --> 00:16:55,748
Caroline und Nicolas
Saintcroix. Mr. und Mrs.
Saintcroix.
336
00:16:56,149 --> 00:16:58,151
Caroline Saintcroix.
337
00:16:58,351 --> 00:17:00,420
Caroline Channing: Das ist nur
'ne Spinnerei. Jedes Mädchen
macht
338
00:17:00,453 --> 00:17:00,987
so was.
339
00:17:01,020 --> 00:17:02,289
Max Black: Du bist 40.
340
00:17:06,526 --> 00:17:08,295
Deke: Oh man, ist das schwer.
341
00:17:08,328 --> 00:17:10,297
Caroline Channing: Ich weiß und
wie schwer. Ich muss damit
342
00:17:10,330 --> 00:17:13,032
klarkommen, dass ich Trockensex
mit 'nem verheirateten Mann
hatte.
343
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
Max Black: Nein, er meint, dass
seine Torte schwer ist.
344
00:17:17,570 --> 00:17:19,106
Aber du trägst auch 'ne große
Last.
345
00:17:19,839 --> 00:17:22,542
Deke: Also, was sollen wir tun?
Ihn zu Boden werfen,
346
00:17:22,575 --> 00:17:24,711
seinen Hintern versohlen? Ihm
ins Gesicht treten?
347
00:17:25,278 --> 00:17:27,414
Oder nichts tun, damit wir
nicht von der Schule fliegen.
348
00:17:28,548 --> 00:17:30,617
Caroline Channing: Nein, ich
erledige das mit Nicolas
nachher.
349
00:17:30,783 --> 00:17:33,220
Max Black: Ganz sicher? Ich
wollte so gern mal einen
Franzosen
350
00:17:33,253 --> 00:17:37,457
umbringen. Endlich wieder...
351
00:17:40,393 --> 00:17:42,462
Caroline Channing: Danke,
aber... Haltet euch raus, ich
mach' das
352
00:17:42,495 --> 00:17:44,697
schon. Ich reiß ihm so was von
den Arsch auf.
353
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
Nicolas: Bonjour, Caroline.
354
00:17:46,933 --> 00:17:50,370
Caroline Channing: Bonjour,
Nicolas. Das war kein reißen,
355
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
das war nich' mal 'n rupfen.
356
00:17:53,440 --> 00:17:56,209
John: Hop, hop ihr zwei. Hier
kommt die pure Versuchung.
357
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
Caroline Channing: Geht, na los
beeilt euch.
358
00:17:59,412 --> 00:18:01,548
Max Black: Und das ist sicher
ein Croquembouche? Sieht aus
359
00:18:01,581 --> 00:18:02,749
wie 'n Kojotenpupubaum.
360
00:18:05,418 --> 00:18:07,387
Bebe: Können Sie die Telefone
übernehmen? Ich hab' 'ne
361
00:18:07,420 --> 00:18:09,289
Nachricht für Nicolas von
seiner Frau.
362
00:18:10,190 --> 00:18:11,758
Caroline Channing: Wissen Sie
was, ich werd' sie ihm geben.
363
00:18:11,858 --> 00:18:13,393
Ich muss sowieso mit ihm reden.
364
00:18:13,426 --> 00:18:15,295
Bebe: Oh, beim nächsten Madchen
Lunch.
365
00:18:15,328 --> 00:18:18,331
Hatten Sie schon mal ein
Sandwich? Ich würde gern eins
probieren.
366
00:18:25,172 --> 00:18:27,474
Caroline Channing: Nicht du.
(Spricht
367
00:18:28,908 --> 00:18:30,076
mit sich selbst) Du machst das
368
00:18:30,109 --> 00:18:31,911
schon, du machst das schon. Du
hast dich von 'nem Kennedy
369
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Cousin getrennt. Du schaffst
das.
370
00:18:34,814 --> 00:18:36,115
Nicolas: Caroline? Wie kann ich
helfen?
371
00:18:36,716 --> 00:18:38,851
Caroline Channing: Ich wollte
dir nur kurz diese Nachricht
hier
372
00:18:38,885 --> 00:18:46,293
überbringen. Von deiner Frau!
Von deiner Frau! Juliette?
373
00:18:46,326 --> 00:18:47,194
Nicolas: Ich kenne ihren Namen.
374
00:18:47,227 --> 00:18:48,761
Caroline Channing: Du bist
verheiratet!
375
00:18:48,795 --> 00:18:50,763
Nicolas: Ja. Du hast eine
Nachricht von meiner Frau.
376
00:18:52,799 --> 00:18:55,502
Caroline Channing: Ich glaube
hier liegt ein
Sprachmissverständnis
377
00:18:55,535 --> 00:18:59,439
vor. Also damit das klar ist:
es ist aus zwischen uns.
378
00:18:59,972 --> 00:19:00,873
Nicolas: Wieso?
379
00:19:03,643 --> 00:19:05,578
Caroline Channing: Wieso? Du
bist verheiratet!
380
00:19:05,912 --> 00:19:08,415
Caroline Channing: Ja, ich weiß
das. Aber, wieso?
381
00:19:09,682 --> 00:19:12,852
Caroline Channing: Was meinst
du mit wieso? Wieso, weil du
382
00:19:12,885 --> 00:19:19,192
verheiratet bist. Vous est
marie! Achtung. Ich habe die
tu-Form
383
00:19:19,226 --> 00:19:20,960
absichtlich nicht gewählt, wir
sind nämlich wieder beim
384
00:19:20,993 --> 00:19:22,262
förmlicheren vous.
385
00:19:23,430 --> 00:19:25,665
Nicolas: Hörzu, Caroline. Meine
Frau ist in Frankreich
386
00:19:25,698 --> 00:19:27,166
und wir haben eine Art Deal.
387
00:19:28,601 --> 00:19:29,869
Caroline Channing: Tja, schön
für dich. Aber das mit dem
dealen
388
00:19:29,902 --> 00:19:33,306
ist noch nie gutgegangen. Und
mir ist egal, was du und
Juliette
389
00:19:33,340 --> 00:19:34,774
für 'n Arrangement habt. Es ist
vorbei.
390
00:19:35,308 --> 00:19:36,243
(gibt ihm die Nachricht) Hier.
391
00:19:40,012 --> 00:19:41,781
Nicolas: Du bist süß, wenn du
wütend bist.
392
00:19:42,582 --> 00:19:43,550
Caroline Channing: Wirklich?
393
00:19:45,117 --> 00:19:47,620
Nicolas: Eigentlich bist du
immer süß, weiBt du? Süß und
sexy.
394
00:19:47,820 --> 00:19:50,723
Vom ersten Moment an, wollte
ich nur meine Lippen
395
00:19:50,757 --> 00:19:51,691
auf deine legen.
396
00:19:51,891 --> 00:19:53,260
Caroline Channing: Ach ja...
397
00:19:54,594 --> 00:19:58,398
Nicolas: Ja. Caroline du bist
eine kluge, sexy, deliziöse Frau
398
00:19:58,831 --> 00:20:01,834
und seit ich dich geküsst hab -
Hast du was im Auge?
399
00:20:02,402 --> 00:20:08,408
Caroline Channing: Nein, nein,
nein, nein, nein. Du bist es
nie!
400
00:20:11,711 --> 00:20:13,346
Nicolas: Tut mir leid. Was ist
los?
401
00:20:14,747 --> 00:20:16,115
Max Black: Chef Nicolas, Sie
müssen wieder reinkommen. Der
Typ
402
00:20:16,148 --> 00:20:19,252
mit dem Nacken Tattoo will
ihnen ein gekauftes Tiramisu
andrehen.
403
00:20:19,819 --> 00:20:25,292
Nicolas: Ist jedes Jahr
dasselbe. Caroline.
404
00:20:27,960 --> 00:20:29,429
Max Black: Geht's dir gut? Was
hat er gesagt?
405
00:20:29,462 --> 00:20:31,798
Caroline Channing: Er hat
gesagt er ist verheiratet, es
ist verwirrend
406
00:20:31,831 --> 00:20:32,832
und ich bin deliziös.
407
00:20:34,267 --> 00:20:36,336
Max Black: Okay, verheiratet,
verwirrend, deliziös. Du bist
Mrs.
408
00:20:36,369 --> 00:20:40,840
Deliziös Saintcroix. Es ist
vorbei, oder?
409
00:20:41,308 --> 00:20:43,710
Caroline Channing: Ja natürlich
ist es aus. Genug Drama. Ich
würde
410
00:20:43,743 --> 00:20:45,645
nie was mit 'nem verheirateten
Mann anfangen.
411
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
Max Black: Ja, das ist mehr
mein Ding.
412
00:20:48,981 --> 00:20:50,717
Caroline Channing: Oh mein
Gott, Max. Mir ist gerade was
413
00:20:50,750 --> 00:20:53,520
klargeworden. Ich hab' auch mal
gesagt, dass ich nie als
414
00:20:53,553 --> 00:20:54,654
Kellnerin arbeiten würde.
415
00:20:55,555 --> 00:20:57,624
Max Black: Alter...
416
00:21:04,331 --> 00:21:10,903
[Musik]
35859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese