Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,777 --> 00:00:04,071
Their debut match has begun.
2
00:00:04,697 --> 00:00:07,658
Vice-Captain Hoshina! I found the core!
3
00:00:07,742 --> 00:00:09,910
-What?
-It's at the base of the neck.
4
00:00:09,994 --> 00:00:12,830
And another thing. This is more important.
5
00:00:13,456 --> 00:00:15,875
The yoju have reproductive organs, too.
6
00:00:15,958 --> 00:00:18,461
If we don't destroy these,
7
00:00:18,544 --> 00:00:21,047
more yoju might be born
from the dead bodies.
8
00:00:21,797 --> 00:00:25,885
Target captured.
No shooting attack target in the area.
9
00:00:25,968 --> 00:00:28,137
Roger. Begin shooting now.
10
00:00:34,143 --> 00:00:35,436
Watch carefully, Kafka.
11
00:00:37,563 --> 00:00:41,233
This is... the power of the person
you're working to stand next to.
12
00:00:43,027 --> 00:00:45,446
Honju has been destroyed!
All movements have stopped.
13
00:00:45,529 --> 00:00:47,448
Just as expected.
14
00:00:48,282 --> 00:00:49,533
Even with the honju dead,
15
00:00:50,284 --> 00:00:52,954
the remaining yoju left in its dead body
16
00:00:53,037 --> 00:00:55,957
will flood out at the end.
17
00:01:00,086 --> 00:01:02,338
Hey, you didn't hear the alert?
18
00:01:02,421 --> 00:01:04,507
Cleanup will be done later.
19
00:01:05,299 --> 00:01:06,968
Him, too.
20
00:01:07,051 --> 00:01:10,012
The reproductive organ I placed
has been destroyed.
21
00:01:10,638 --> 00:01:14,475
Is there an officer
with extensive kaiju knowledge?
22
00:01:20,356 --> 00:01:23,984
ORIGINAL WORK BY NAOYA MATSUMOTO
23
00:02:46,817 --> 00:02:49,028
{\an8}Damn!
24
00:02:49,111 --> 00:02:51,655
{\an8}That honju's huge!
25
00:02:51,739 --> 00:02:55,409
-Are Kafka and Ichikawa there?
-There's no way I can see them!
26
00:02:55,493 --> 00:02:59,705
It makes sense that all cleaners in Tokyo
and Kanagawa were summoned for this.
27
00:03:00,331 --> 00:03:01,916
Hey.
28
00:03:01,999 --> 00:03:05,044
-You guys see the newbie?
-What?
29
00:03:05,127 --> 00:03:08,798
He's probably locked himself
in the bathroom again.
30
00:03:09,465 --> 00:03:12,551
-Should I go call for him?
-Yeah, please do.
31
00:03:13,886 --> 00:03:16,764
Hey, you. This area's still dangerous.
32
00:03:16,847 --> 00:03:18,724
Wait until there are instructions...
33
00:03:24,814 --> 00:03:25,773
Run, Iharu-kun!
34
00:03:30,027 --> 00:03:33,072
Dang, I missed his heart.
35
00:03:33,155 --> 00:03:36,450
My accuracy isn't as good in this form.
36
00:03:38,160 --> 00:03:39,203
Iharu-kun!
37
00:03:40,121 --> 00:03:41,872
-It won't stop bleeding, shit!
-Calm down!
38
00:03:41,956 --> 00:03:43,457
Control the bleeding.
39
00:03:44,333 --> 00:03:46,585
What the hell are you?
40
00:03:46,669 --> 00:03:47,878
A kaiju?
41
00:03:47,962 --> 00:03:50,464
A humanoid kaiju who's not Senpai?
That means...
42
00:03:56,554 --> 00:03:59,223
The humanoid kaiju that appeared
at the exam arena!
43
00:03:59,306 --> 00:04:02,476
He's the one that got Shinomiya?
44
00:04:02,560 --> 00:04:03,727
Most likely.
45
00:04:04,311 --> 00:04:08,232
Well, it'd be a waste to retreat now.
46
00:04:08,315 --> 00:04:13,112
Maybe I'll get some live samples
of some officers.
47
00:04:15,531 --> 00:04:19,410
Platoon Leader Ikaruga! We've encountered
a humanoid kaiju. Please provide backup.
48
00:04:20,119 --> 00:04:21,245
Platoon Leader!
49
00:04:22,121 --> 00:04:23,956
-No way!
-Sure, sure.
50
00:04:24,540 --> 00:04:27,960
Wireless communication, right?
I already dealt with that.
51
00:04:28,043 --> 00:04:32,673
We're in an area
that can't be detected by the outside.
52
00:04:32,756 --> 00:04:36,010
It was originally used
to sneak into the human world.
53
00:04:36,093 --> 00:04:39,096
But it's useful for hunting, too.
54
00:04:42,308 --> 00:04:43,184
Reno!
55
00:04:47,813 --> 00:04:48,689
Huh?
56
00:04:49,273 --> 00:04:51,942
I keep missing my aim.
57
00:04:54,195 --> 00:04:57,323
It penetrates the suit shield easily.
58
00:04:57,865 --> 00:04:58,699
But...
59
00:04:59,366 --> 00:05:00,951
Oh, I see.
60
00:05:01,911 --> 00:05:03,829
You can see it, right?
61
00:05:05,122 --> 00:05:09,335
Right. I'll let you know
in case you encounter him.
62
00:05:09,960 --> 00:05:13,172
It looks like magic or a spell at first,
63
00:05:13,255 --> 00:05:14,840
but watch his fingers.
64
00:05:14,924 --> 00:05:16,592
There's a pattern to his movements.
65
00:05:21,222 --> 00:05:22,389
I can dodge it!
66
00:05:23,265 --> 00:05:24,934
He dodged it!
67
00:05:25,726 --> 00:05:27,645
I knew it.
68
00:05:34,360 --> 00:05:36,028
Iharu-kun, leave and call for backup.
69
00:05:37,488 --> 00:05:40,532
Why do I have to be protected by you?
70
00:05:48,082 --> 00:05:49,959
-Ow!
-Iharu-kun!
71
00:05:50,542 --> 00:05:52,962
Please go.
72
00:06:09,520 --> 00:06:10,813
I'm afraid.
73
00:06:11,730 --> 00:06:14,066
He even got Shinomiya.
74
00:06:14,608 --> 00:06:16,360
There's no way I could beat him.
75
00:06:17,403 --> 00:06:21,073
But the officer I want to be is...
76
00:06:21,949 --> 00:06:22,866
Run, Ichikawa!
77
00:06:23,534 --> 00:06:25,744
Once you're in a safe area, make a report.
78
00:06:26,829 --> 00:06:28,288
...a man who can risk his life
79
00:06:28,872 --> 00:06:31,750
for his friends at a time like this!
80
00:06:37,548 --> 00:06:40,843
I can at least buy enough time
for Iharu-kun to call for backup.
81
00:06:43,053 --> 00:06:45,764
Reno's completely different
from the way he was yesterday.
82
00:06:45,848 --> 00:06:49,560
What the hell? How is he able
to fight a thing like that?
83
00:06:52,187 --> 00:06:54,732
Shit!
84
00:06:54,815 --> 00:06:57,693
I hate him!
85
00:06:59,028 --> 00:07:01,405
There's a barrier
to unleashed combat power.
86
00:07:01,488 --> 00:07:03,949
It's around 20% to 30%.
87
00:07:04,533 --> 00:07:07,453
Only a few people
can get over that barrier.
88
00:07:07,536 --> 00:07:10,664
But everyone has the potential
to be that person.
89
00:07:11,457 --> 00:07:15,127
I haven't gotten past 20%
for over two weeks now.
90
00:07:16,795 --> 00:07:18,672
Ever since that day,
91
00:07:18,756 --> 00:07:21,425
I've only thought about how to be strong.
92
00:07:22,634 --> 00:07:23,844
But...
93
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
But...
94
00:07:27,973 --> 00:07:31,143
He outran me so easily.
95
00:07:34,188 --> 00:07:36,106
I hate him!
96
00:07:42,654 --> 00:07:47,785
Sounds like you had information
about me beforehand.
97
00:07:47,868 --> 00:07:50,496
But you don't know this, do you?
98
00:08:02,383 --> 00:08:03,801
Huh?
99
00:08:06,929 --> 00:08:08,806
Iharu-kun? Why...
100
00:08:09,390 --> 00:08:13,102
That's not it. It's not Reno I hate.
101
00:08:14,895 --> 00:08:17,398
It's the guy who hasn't changed
a bit since that day.
102
00:08:18,440 --> 00:08:21,276
The guy who's always
being protected. It's me!
103
00:08:25,989 --> 00:08:27,366
Listen up, Reno.
104
00:08:28,450 --> 00:08:30,619
You're not the one protecting me.
105
00:08:31,995 --> 00:08:35,874
I'm the one protecting you, dumbass!
106
00:08:36,708 --> 00:08:37,876
Iharu-kun!
107
00:08:40,462 --> 00:08:42,381
Can't understand them one bit.
108
00:08:42,464 --> 00:08:46,385
-I thought you were calling for help.
-Shut up.
109
00:08:46,468 --> 00:08:50,139
If I didn't come back,
you would've been killed.
110
00:08:51,014 --> 00:08:55,144
I see. He was trying to let him escape.
111
00:08:55,227 --> 00:08:56,895
What a waste.
112
00:08:56,979 --> 00:09:01,900
Nothing and no one can leave
this area without my permission.
113
00:09:01,984 --> 00:09:03,277
You hear that?
114
00:09:03,944 --> 00:09:05,779
We just have to take our chances.
115
00:09:08,615 --> 00:09:11,535
Let's crush that thing together, Reno!
116
00:09:14,580 --> 00:09:16,582
But I'm in this state.
117
00:09:17,124 --> 00:09:19,168
I'll be your backup and distract him.
118
00:09:19,251 --> 00:09:22,838
Crush him with your best shot!
119
00:09:22,921 --> 00:09:23,755
Yes!
120
00:09:25,591 --> 00:09:26,800
Let's go, Reno!
121
00:09:32,055 --> 00:09:33,474
A conductor round?
122
00:09:34,057 --> 00:09:35,684
Don't think you're the only one
123
00:09:35,767 --> 00:09:37,603
trying out different bullets!
124
00:09:37,686 --> 00:09:39,813
It's hard to move around with this.
125
00:09:39,897 --> 00:09:41,482
Maybe I'll stop him first.
126
00:09:42,065 --> 00:09:43,358
Watch carefully.
127
00:09:43,442 --> 00:09:46,236
I took it once. I know the timing now.
128
00:09:51,283 --> 00:09:52,910
This one, too?
129
00:09:55,704 --> 00:09:56,872
Now, Reno!
130
00:09:58,957 --> 00:10:00,834
Combat Power, Maximum Release!
131
00:10:02,920 --> 00:10:06,298
Please, God. Just this once.
132
00:10:06,882 --> 00:10:10,135
Just for this moment, please give me power
133
00:10:11,011 --> 00:10:13,722
that's stronger than Shinomiya
or Captain Ashiro.
134
00:10:14,598 --> 00:10:16,225
Please!
135
00:10:30,822 --> 00:10:33,242
What the hell?!
136
00:10:34,535 --> 00:10:36,662
A wall of dead bodies?
137
00:10:41,124 --> 00:10:43,835
Looks like you've exhausted
138
00:10:45,671 --> 00:10:48,674
all your options now, huh?
139
00:10:49,675 --> 00:10:52,052
Reno!
140
00:11:01,186 --> 00:11:04,189
Vice-Captain Hoshina.
This is Platoon Leader Ikaruga.
141
00:11:04,273 --> 00:11:05,107
What's up?
142
00:11:05,190 --> 00:11:06,441
I've lost contact
143
00:11:06,525 --> 00:11:09,403
with Officers Ichikawa and Furuhashi
for a while now.
144
00:11:10,487 --> 00:11:11,655
What?
145
00:11:11,738 --> 00:11:14,825
We cannot detect
any wireless network vitals at all!
146
00:11:16,243 --> 00:11:17,327
Ichikawa?
147
00:11:19,913 --> 00:11:22,165
Did that move for a second?
148
00:11:24,418 --> 00:11:25,836
Kafka Hibino!
149
00:11:25,919 --> 00:11:28,338
Kikoru! This signal, does this mean...
150
00:11:29,840 --> 00:11:30,841
Yeah. He's here.
151
00:11:32,301 --> 00:11:34,303
Ichikawa, Iharu!
152
00:11:36,555 --> 00:11:39,057
Reno!
153
00:11:41,476 --> 00:11:44,521
My body is hot all over.
154
00:11:45,772 --> 00:11:49,901
Stop the bleeding and stand up.
I'm still alive.
155
00:11:50,527 --> 00:11:52,529
The fighting isn't over.
156
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
You're still moving?
157
00:11:59,369 --> 00:12:01,872
It's harder than I thought
158
00:12:01,955 --> 00:12:05,500
to stop all functions
while keeping them alive.
159
00:12:05,584 --> 00:12:07,544
Like I'd let you do that!
160
00:12:12,341 --> 00:12:15,052
I'm tired of that already.
161
00:12:19,723 --> 00:12:23,393
All right. Let's finish this one up.
162
00:12:28,273 --> 00:12:30,233
Is this too weak?
163
00:12:35,197 --> 00:12:38,742
-Shit!
-It still moves. How's this?
164
00:12:44,331 --> 00:12:47,876
My friend's being hurt in front of me,
165
00:12:47,959 --> 00:12:49,961
and I can't do anything?
166
00:12:51,880 --> 00:12:53,465
It pisses me off,
167
00:12:54,424 --> 00:12:56,510
and I don't want to admit it,
168
00:12:57,260 --> 00:12:59,513
but Reno's a super strong guy.
169
00:13:00,847 --> 00:13:03,975
I know he's going to be Captain one day.
170
00:13:04,851 --> 00:13:08,688
I won't let his life end here!
171
00:13:13,610 --> 00:13:16,780
This one is nice and ready,
172
00:13:16,863 --> 00:13:19,032
so, I don't need you any more.
173
00:13:26,540 --> 00:13:28,166
Please, God.
174
00:13:29,459 --> 00:13:33,839
I don't care if it's a demon
or a devil. Please...
175
00:13:35,215 --> 00:13:36,425
Please help Reno.
176
00:13:39,886 --> 00:13:41,346
Please help...
177
00:13:42,180 --> 00:13:43,974
my friend.
178
00:13:45,684 --> 00:13:47,978
You can die now.
179
00:13:50,564 --> 00:13:52,941
You're the one that's dying, you bastard!
180
00:13:59,865 --> 00:14:01,992
What just happened?
181
00:14:03,577 --> 00:14:06,246
I can see my body.
182
00:14:07,497 --> 00:14:10,792
I see. He decapitated me.
183
00:14:14,087 --> 00:14:15,797
Sorry for being late.
184
00:14:19,676 --> 00:14:21,803
I'm so weak.
185
00:14:22,637 --> 00:14:24,931
I tried so hard
186
00:14:25,682 --> 00:14:27,976
so it wouldn't come to this.
187
00:14:29,144 --> 00:14:30,979
But even then,
188
00:14:31,855 --> 00:14:36,485
I made him transform again.
189
00:14:38,028 --> 00:14:41,323
Another humanoid?
190
00:14:45,410 --> 00:14:48,246
You must be that.
191
00:14:48,872 --> 00:14:50,248
The much rumored
192
00:14:50,874 --> 00:14:53,919
Kaiju No. 8.
193
00:14:58,507 --> 00:15:02,219
Sorry, Ichikawa.
It might take a bit longer.
194
00:15:05,013 --> 00:15:07,265
It'll be okay. Calm down.
195
00:15:07,349 --> 00:15:10,310
Stop the bleeding one by one,
using your suit.
196
00:15:11,061 --> 00:15:13,855
I don't have to teach you that!
197
00:15:15,440 --> 00:15:16,483
I don't know how.
198
00:15:24,950 --> 00:15:27,869
Senpai, be careful.
199
00:15:28,787 --> 00:15:31,373
Yeah. Leave it to me.
200
00:15:32,624 --> 00:15:35,627
I know that Senpai's strong.
201
00:15:36,294 --> 00:15:39,089
But I have a bad feeling about this.
202
00:15:39,714 --> 00:15:41,925
It's fine, but you're a kaiju.
203
00:15:42,008 --> 00:15:45,303
Why do you get in my way?
204
00:15:45,387 --> 00:15:50,141
And you're a much stronger kaiju
than I thought.
205
00:15:50,767 --> 00:15:54,271
I'd love to have your dead body
as my chess piece.
206
00:15:57,190 --> 00:15:59,651
He injured Senpai in his kaiju form?
207
00:15:59,734 --> 00:16:02,320
I see. You're tough.
208
00:16:02,863 --> 00:16:04,948
In order to kill you...
209
00:16:06,324 --> 00:16:09,035
will this be enough?
210
00:16:10,120 --> 00:16:11,454
That kaiju...
211
00:16:12,122 --> 00:16:15,125
He wasn't trying at all with us!
212
00:16:15,750 --> 00:16:17,627
-Run, Senpai!
-I see.
213
00:16:18,837 --> 00:16:23,133
You shot this thing in their bodies
214
00:16:23,216 --> 00:16:26,344
over and over?
215
00:16:40,108 --> 00:16:41,401
Huh?
216
00:16:45,530 --> 00:16:47,115
What's going on?
217
00:16:50,410 --> 00:16:51,578
The wall of dead bodies!
218
00:16:52,370 --> 00:16:54,873
I'll take this time to reconstruct.
219
00:16:56,333 --> 00:16:57,417
What?
220
00:16:58,043 --> 00:17:03,423
What's with him? Protect the body.
Avoid a direct hit.
221
00:17:04,674 --> 00:17:07,302
He's beating me? This isn't normal.
222
00:17:07,385 --> 00:17:08,929
Something's wrong.
223
00:17:09,012 --> 00:17:12,265
I don't have time
to reconstruct the damage.
224
00:17:12,349 --> 00:17:15,936
Confusion. Retreat for now.
225
00:17:17,646 --> 00:17:19,773
Don't have time to retreat.
226
00:17:19,856 --> 00:17:23,860
The core is in the body, right?
227
00:17:23,944 --> 00:17:27,864
I'm blowing you away, so brace yourself.
228
00:17:29,324 --> 00:17:30,867
This isn't good.
229
00:17:48,593 --> 00:17:52,555
The core got exposed completely.
230
00:18:00,105 --> 00:18:01,606
It's over.
231
00:18:06,111 --> 00:18:08,488
This is Platoon Leader Ikaruga.
232
00:18:08,571 --> 00:18:10,657
We've discovered a humanoid kaiju!
233
00:18:17,080 --> 00:18:18,665
There's not enough power.
234
00:18:33,221 --> 00:18:36,182
Where did he go?
235
00:18:41,021 --> 00:18:43,231
You're going to find Reno and Iharu?
236
00:18:43,314 --> 00:18:46,401
We lost communication with them,
and we can't sense their vitals.
237
00:18:46,484 --> 00:18:47,902
So, how...
238
00:18:47,986 --> 00:18:50,488
If they're with the humanoid from before...
239
00:18:53,033 --> 00:18:54,034
{\an8}NEUTRALIZATION BUREAU
240
00:18:54,117 --> 00:18:56,244
{\an8}...I'd be able to sense them.
241
00:18:59,289 --> 00:19:02,500
Kikoru! I leave this area to you.
242
00:19:05,003 --> 00:19:06,379
Hey!
243
00:19:07,630 --> 00:19:09,924
Transforming in a place like this?
244
00:19:11,051 --> 00:19:12,510
This is Platoon Leader Ikaruga!
245
00:19:12,594 --> 00:19:15,472
We've spotted a humanoid kaiju
in District Foxtrot,
246
00:19:15,555 --> 00:19:16,848
Southeast Area!
247
00:19:17,557 --> 00:19:20,810
Physical traits match those
of Kaiju No. 8.
248
00:19:20,894 --> 00:19:23,563
Roger. We'll send a neutralization unit
right away.
249
00:19:24,355 --> 00:19:25,565
That idiot!
250
00:19:30,403 --> 00:19:34,074
The mimetic space broke, huh?
251
00:19:34,157 --> 00:19:35,992
But thanks to that...
252
00:19:37,035 --> 00:19:38,495
you got distracted.
253
00:19:38,578 --> 00:19:39,746
Shit!
254
00:19:40,330 --> 00:19:45,001
I understand your traits now.
Next time, I can kill you.
255
00:19:45,085 --> 00:19:46,878
I won't let you escape!
256
00:19:53,468 --> 00:19:58,348
You act like a human,
even though you're a kaiju.
257
00:19:59,057 --> 00:20:02,268
Let's meet again, Kaiju No. 8.
258
00:20:02,936 --> 00:20:06,689
Shit! There's nothing I can do.
I have to leave now, too.
259
00:20:14,114 --> 00:20:16,574
-He got away!
-Let's rescue the injured officers.
260
00:20:18,034 --> 00:20:20,745
I'm glad. I let the humanoid escape,
261
00:20:21,579 --> 00:20:23,164
but I achieved my goal.
262
00:20:36,136 --> 00:20:40,181
A pitch black body
and a demon-like skull mask.
263
00:20:42,976 --> 00:20:45,186
I finally caught your tail,
264
00:20:45,937 --> 00:20:47,188
Kaiju No. 8.
265
00:20:49,482 --> 00:20:50,984
Vice-Captain Hoshina?
266
00:20:51,067 --> 00:20:54,487
This is Hoshina. I'm in District Foxtrot.
267
00:20:54,571 --> 00:20:56,531
I've made contact with Kaiju No. 8.
268
00:21:00,368 --> 00:21:03,538
So, you've met my officers, huh?
269
00:21:05,623 --> 00:21:08,293
No, Vice-Captain Hoshina.
270
00:21:09,085 --> 00:21:10,545
That is...
271
00:21:24,434 --> 00:21:28,855
I'm better at the small
and mid-sized kaiju than her.
272
00:21:29,439 --> 00:21:31,357
He wasn't lying.
273
00:21:32,275 --> 00:21:35,361
He's well-experienced
at fighting small kaiju.
274
00:21:35,445 --> 00:21:37,238
His skin is so tough!
275
00:21:37,322 --> 00:21:39,782
I'm sure I got two or three cuts in.
276
00:21:40,909 --> 00:21:44,162
I've only seen him smiling and friendly.
277
00:21:44,245 --> 00:21:45,079
But this is...
278
00:21:45,830 --> 00:21:47,832
Looks like I have to get serious.
279
00:21:47,916 --> 00:21:51,836
...what Vice-Captain Hoshina looks like
when he's about to kill a kaiju.
280
00:21:52,921 --> 00:21:55,340
Applying for permission
to release the limiter control.
281
00:21:55,924 --> 00:21:57,091
Roger.
282
00:21:58,927 --> 00:22:01,429
I'll take care of No. 8.
283
00:22:02,513 --> 00:22:05,308
Unleashed combat power, 92%.
284
00:22:07,101 --> 00:22:08,728
I'll neutralize him.
285
00:23:37,442 --> 00:23:39,819
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
20428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof