Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,250 --> 00:01:48,290
Pardon !
2
00:02:03,950 --> 00:02:05,080
Bienvenue.
3
00:02:06,330 --> 00:02:09,120
Puis-je vous �tre utile
en quoi que ce soit ?
4
00:02:12,120 --> 00:02:14,750
Qui �tes-vous, madame ?
5
00:02:15,450 --> 00:02:16,620
Moi,
6
00:02:17,450 --> 00:02:18,620
je suis concierge.
7
00:02:21,330 --> 00:02:24,290
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.
8
00:02:34,790 --> 00:02:42,580
LE GRAND MAGASIN
9
00:03:09,790 --> 00:03:14,120
Moi, c'est Akino,
et je travaille dans un grand magasin
10
00:03:16,830 --> 00:03:19,910
fr�quent� par toutes sortes d'animaux.
11
00:03:24,040 --> 00:03:26,290
Des clients avec des ailes,
12
00:03:26,540 --> 00:03:28,330
d'autres avec des sabots,
13
00:03:29,120 --> 00:03:30,750
des clients tout petits,
14
00:03:30,910 --> 00:03:32,660
d'autres tr�s grands,
15
00:03:32,830 --> 00:03:37,120
et m�me des clients
que l'on a peu l'occasion de voir.
16
00:03:51,950 --> 00:03:53,620
Bienvenue.
17
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
Puis-je vous �tre utile
en quoi que ce soit ?
18
00:03:58,160 --> 00:03:59,910
On regarde, c'est tout.
19
00:04:00,540 --> 00:04:01,910
Toutes mes excuses.
20
00:04:02,450 --> 00:04:03,330
Poussez-vous.
21
00:04:03,700 --> 00:04:05,580
Je vous prie de m'excuser !
22
00:04:06,120 --> 00:04:07,910
- Je veux passer !
- Pardon.
23
00:04:08,080 --> 00:04:09,830
- �cartez-vous.
- Je suis confuse.
24
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
Je suis absolument confuse,
M. Pingouin !
25
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
Vous �tes bless� ?
26
00:04:19,580 --> 00:04:21,120
Oh non ! Est-ce qu'il respire ?
27
00:04:22,160 --> 00:04:23,870
Il faut appeler un m�decin !
28
00:04:24,040 --> 00:04:25,410
Quel drame...
29
00:04:27,870 --> 00:04:29,580
Je suis sinc�rement navr�e.
30
00:04:30,250 --> 00:04:32,830
O� est pass� votre joli sourire ?
31
00:04:37,660 --> 00:04:39,080
Le saviez-vous ?
32
00:04:39,750 --> 00:04:44,870
Le sourire a �t� invent� par l'animal
qui a le plus souffert sur terre.
33
00:04:46,200 --> 00:04:50,660
Mademoiselle, voudriez-vous bien
me pousser vigoureusement le derri�re ?
34
00:04:51,700 --> 00:04:53,790
- Votre derri�re ?
- Oui.
35
00:04:54,870 --> 00:04:56,580
Mon derri�re, vigoureusement.
36
00:04:57,250 --> 00:04:59,040
Votre derri�re, vigoureusement ?
37
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
Oui, vigoureusement !
38
00:05:02,660 --> 00:05:03,620
Bien, monsieur !
39
00:05:11,330 --> 00:05:13,370
Je m'appelle Akino.
40
00:05:13,910 --> 00:05:15,830
Ravie de travailler � vos c�t�s.
41
00:05:16,160 --> 00:05:18,290
Moi de m�me.
42
00:05:18,450 --> 00:05:20,250
Je suis Mori, concierge.
43
00:05:22,120 --> 00:05:24,910
Bienvenue au Hokkyoku.
44
00:05:30,870 --> 00:05:32,200
Enchant�e !
45
00:05:32,370 --> 00:05:33,450
Excusez-moi.
46
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
Comment puis-je me rendre
au bureau de poste ?
47
00:05:37,200 --> 00:05:42,000
Madame, le chemin vers le bureau
de poste est tr�s escarp�.
48
00:05:42,160 --> 00:05:44,250
Pourriez-vous patienter un instant ?
49
00:05:45,330 --> 00:05:46,290
Oui.
50
00:05:46,700 --> 00:05:47,950
Je reviens.
51
00:05:49,910 --> 00:05:52,450
Quelle gr�ce, quelle �l�gance !
52
00:05:54,620 --> 00:05:55,870
Souris, souris !
53
00:05:56,830 --> 00:06:00,830
Je t'ai vue marcher l'air abattu,
comme si t'avais fait une gaffe.
54
00:06:01,000 --> 00:06:03,830
C'est inadmissible !
Tu repr�sentes le magasin.
55
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
Je suis grill�e...
56
00:06:06,540 --> 00:06:10,580
Fais gaffe, M. T�d� a toujours un �il
sur tout ce qu'on fait.
57
00:06:10,750 --> 00:06:13,410
Te fais pas virer
avant la fin de ta p�riode d'essai.
58
00:06:14,200 --> 00:06:16,160
Moi, c'est Iwase. Enchant�e.
59
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
- Oui, enchant�e aussi !
- Madame.
60
00:06:20,200 --> 00:06:22,540
Je vais mettre vos bagages
au vestiaire.
61
00:06:22,700 --> 00:06:24,450
C'est bien aimable � vous.
62
00:06:24,620 --> 00:06:27,450
Merci, vous me sauvez.
63
00:06:28,160 --> 00:06:29,410
� mon tour.
64
00:06:32,250 --> 00:06:33,830
Bienvenue.
65
00:06:34,000 --> 00:06:35,330
Madame ?
66
00:06:37,080 --> 00:06:39,700
Voulez-vous mettre votre bagage
au vestiaire ?
67
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
- Mon bagage ?
- Oui !
68
00:06:42,790 --> 00:06:46,700
Permettez-moi d'emporter
votre bagage au vestiaire.
69
00:06:46,870 --> 00:06:49,370
Mon bagage ?
70
00:06:52,160 --> 00:06:55,160
Vous voulez enfermer
mes petits dans un casier ?
71
00:06:56,950 --> 00:07:00,450
Je suis sinc�rement confuse,
Madame Opossum.
72
00:07:06,330 --> 00:07:07,910
Personne ne m'a vue !
73
00:07:08,330 --> 00:07:09,620
Si, moi.
74
00:07:09,790 --> 00:07:11,200
M. T�d� ?
75
00:07:11,370 --> 00:07:12,700
O� �tes-vous ?
76
00:07:12,870 --> 00:07:14,370
En tant que responsable d'�tage,
77
00:07:14,540 --> 00:07:17,830
je voulais m'assurer
que ma nouvelle concierge ne commettait
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,700
aucun impair avec les clients.
79
00:07:20,120 --> 00:07:22,620
Tu sembles rencontrer des difficult�s.
80
00:07:23,450 --> 00:07:25,410
Dites, M. T�d�...
81
00:07:26,080 --> 00:07:28,870
C'est d�licat, d'aborder les gens.
82
00:07:29,040 --> 00:07:31,830
Je n'arrive pas
� anticiper leurs attentes.
83
00:07:33,000 --> 00:07:35,290
Je n'ai pas le talent de mes coll�gues.
84
00:07:36,580 --> 00:07:38,830
Il suffit de regarder leurs yeux.
85
00:07:40,290 --> 00:07:41,580
Regarder leurs yeux ?
86
00:07:41,750 --> 00:07:43,040
Vous voulez dire que...
87
00:07:44,290 --> 00:07:45,580
M. T�d� ?
88
00:07:45,750 --> 00:07:47,450
O� �tes-vous, M. T�d� ?
89
00:07:50,450 --> 00:07:54,370
Votre bienveillance � son �gard
m'�tonne, M. T�d�.
90
00:07:54,540 --> 00:07:55,870
M. Elulu.
91
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
Il suffit...
92
00:08:00,660 --> 00:08:01,700
de regarder...
93
00:08:03,200 --> 00:08:04,410
leurs yeux ?
94
00:08:04,910 --> 00:08:06,370
Viens, on descend.
95
00:08:06,540 --> 00:08:07,450
A�e !
96
00:08:09,160 --> 00:08:12,910
Je n'arrive pas � reconna�tre
les clients qui ont besoin d'aide !
97
00:08:13,080 --> 00:08:14,620
Allez, par ici.
98
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Maman, j'ai envie de faire pipi !
99
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
Regarder leurs yeux.
100
00:08:23,620 --> 00:08:24,580
Leurs yeux !
101
00:08:25,830 --> 00:08:27,580
Regarder leurs yeux.
102
00:08:30,870 --> 00:08:32,620
Le regard des clients...
103
00:08:38,080 --> 00:08:39,540
Bienvenue.
104
00:08:40,410 --> 00:08:44,370
Puis-je vous �tre utile
en quoi que ce soit, M. Furet ?
105
00:08:44,540 --> 00:08:45,450
Vous �tes...
106
00:08:46,950 --> 00:08:48,330
- ...concierge ?
- Oui !
107
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Madame la concierge...
108
00:08:54,830 --> 00:08:57,250
J'ai besoin de vos lumi�res !
109
00:08:59,580 --> 00:09:02,910
Vous voyez ce couple
de vieilles ninoxes rieuses ?
110
00:09:03,080 --> 00:09:03,790
Oui.
111
00:09:04,660 --> 00:09:07,580
Le mari dirige une soci�t�
avec laquelle je fais affaire.
112
00:09:07,750 --> 00:09:10,870
Je l'ai amen� ici
pour lui faire un petit cadeau, mais...
113
00:09:13,120 --> 00:09:16,540
Excellente id�e,
ils ont l'air contents d'�tre l�.
114
00:09:16,700 --> 00:09:18,700
C'est plus compliqu� que �a.
115
00:09:18,870 --> 00:09:20,370
Que voulez-vous dire ?
116
00:09:24,450 --> 00:09:25,540
Monsieur !
117
00:09:25,700 --> 00:09:29,950
Laissez-moi r�gler cet achat,
M. le pr�sident !
118
00:09:30,120 --> 00:09:32,540
Non, c'est inutile.
119
00:09:32,700 --> 00:09:34,450
Emballez-moi celui-ci.
120
00:09:34,620 --> 00:09:35,910
Tout de suite, Monsieur.
121
00:09:37,330 --> 00:09:38,200
Suivez-moi.
122
00:09:38,370 --> 00:09:41,620
Gr�ce � vous,
nous avons fait un excellent achat.
123
00:09:41,790 --> 00:09:43,120
Merci infiniment.
124
00:09:46,450 --> 00:09:47,500
Je vois.
125
00:09:48,040 --> 00:09:51,160
M. le pr�sident r�gle ses achats
lui-m�me et vous emp�che
126
00:09:51,330 --> 00:09:53,450
de lui t�moigner votre consid�ration.
127
00:09:54,700 --> 00:09:58,160
C'est difficile
de faire plaisir aux riches.
128
00:09:58,330 --> 00:09:59,620
Madame la concierge,
129
00:09:59,790 --> 00:10:01,620
vous n'auriez pas une id�e ?
130
00:10:03,790 --> 00:10:06,700
Le client semble d�j�
pleinement satisfait.
131
00:10:06,870 --> 00:10:08,370
Que faire de plus ?
132
00:10:09,700 --> 00:10:12,950
Il suffit de regarder leurs yeux.
133
00:10:13,910 --> 00:10:15,370
Le regard des clients !
134
00:10:15,950 --> 00:10:17,750
Il faut d'abord les observer !
135
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
Ces deux portefeuilles sont ravissants.
136
00:10:21,250 --> 00:10:22,870
Prends donc les deux.
137
00:10:23,040 --> 00:10:26,080
Mais non, voyons, ce serait trop !
138
00:10:26,250 --> 00:10:27,040
Monsieur...
139
00:10:27,750 --> 00:10:31,700
M. Furet veut t�moigner
sa consid�ration au pr�sident.
140
00:10:32,250 --> 00:10:35,200
Aujourd'hui,
j'aimerais g�ter mon �pouse.
141
00:10:36,500 --> 00:10:39,160
Le pr�sident veut g�ter son �pouse.
142
00:10:40,080 --> 00:10:42,330
Et son �pouse...
143
00:10:43,950 --> 00:10:46,330
J'h�site !
Les deux sont ravissants.
144
00:10:47,540 --> 00:10:49,830
"Les deux sont ravissants."
145
00:10:50,660 --> 00:10:52,580
Qui �tes-vous, mademoiselle ?
146
00:10:53,250 --> 00:10:55,580
"Qui �tes-vous, mademoiselle ?"
147
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
H�, h�, h�, de l'air !
148
00:10:58,200 --> 00:11:00,790
"H�, h�, h�, de l'air !"
149
00:11:01,370 --> 00:11:03,000
C'est � vous que je parle.
150
00:11:04,080 --> 00:11:06,660
Je vous prie de m'excuser !
151
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
Quelle dr�le de demoiselle !
152
00:11:09,700 --> 00:11:11,830
J'ai choisi celui-ci. Allons-y.
153
00:11:12,620 --> 00:11:15,290
S'il vous pla�t !
On va vous prendre ceci.
154
00:11:23,160 --> 00:11:24,410
Akino.
155
00:11:24,870 --> 00:11:26,200
M. T�d� !
156
00:11:26,370 --> 00:11:28,370
� quoi tu joues ?
157
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ce sont des clients V.I.A. !
158
00:11:31,160 --> 00:11:33,250
Tu dois �tre irr�prochable.
159
00:11:33,410 --> 00:11:37,000
- V.I.A. ?
- Des Very Important Animals !
160
00:11:37,160 --> 00:11:39,370
Des esp�ces disparues !
161
00:11:41,910 --> 00:11:44,830
Cette petite me donne
des sueurs froides !
162
00:11:45,450 --> 00:11:47,450
Calmez-vous, M. T�d�.
163
00:11:48,540 --> 00:11:52,620
Je reconnais que notre premi�re
rencontre a laiss� des traces.
164
00:11:53,120 --> 00:11:56,250
Non seulement
elle vous a pi�tin� le dos, M. Elulu,
165
00:11:56,410 --> 00:11:58,660
mais elle vous a trait� de pingouin !
166
00:11:58,830 --> 00:12:00,790
Elle traite des V.I.A. comme si...
167
00:12:07,450 --> 00:12:08,870
M. T�d�.
168
00:12:09,580 --> 00:12:11,120
Akino, la nouvelle.
169
00:12:11,500 --> 00:12:13,660
Elle me pla�t bien.
170
00:12:14,950 --> 00:12:18,870
Vous voyez,
le client semble reprendre espoir.
171
00:12:25,000 --> 00:12:26,370
Akino !
172
00:12:26,540 --> 00:12:29,870
Ce monsieur est venu ce midi
et cherche � te revoir.
173
00:12:32,120 --> 00:12:33,580
M. Furet !
174
00:12:33,750 --> 00:12:37,290
Je viens de raccompagner
le pr�sident et son �pouse � l'a�roport.
175
00:12:37,450 --> 00:12:38,500
Alors ?
176
00:12:38,660 --> 00:12:41,000
J'ai suivi vos conseils, et...
177
00:12:42,120 --> 00:12:45,830
j'ai offert � Madame tous les articles
178
00:12:46,000 --> 00:12:48,330
auxquels elle avait renonc�.
179
00:12:55,410 --> 00:12:58,040
Elle a explos� de joie !
180
00:12:58,200 --> 00:13:01,580
Le pr�sident �tait aux anges
de voir sa femme aussi heureuse.
181
00:13:02,250 --> 00:13:05,540
Il m'a d'ores et d�j� propos�
qu'on retravaille ensemble.
182
00:13:06,040 --> 00:13:07,500
Vous m'en voyez ravie !
183
00:13:07,660 --> 00:13:09,200
C'est gr�ce � vous.
184
00:13:09,370 --> 00:13:10,910
Bien s�r que non !
185
00:13:11,410 --> 00:13:14,700
Quand une cliente h�site
entre plusieurs articles,
186
00:13:15,080 --> 00:13:20,160
il arrive souvent qu'elle regrette
ult�rieurement son choix.
187
00:13:23,330 --> 00:13:27,330
Je ne manquerai pas de revenir
dans votre �tablissement.
188
00:13:27,500 --> 00:13:30,040
Oui, avec grand plaisir !
189
00:13:31,870 --> 00:13:34,200
Merci, mademoiselle la concierge.
190
00:13:35,410 --> 00:13:38,580
Nous sommes impatients
de vous revoir au Hokkyoku.
191
00:13:42,160 --> 00:13:45,040
Pour une premi�re journ�e, tu as assur�.
192
00:13:45,200 --> 00:13:47,830
J'ai aussi fait beaucoup de b�tises.
193
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
L'essentiel, c'est que tu aies
satisfait le client.
194
00:13:51,660 --> 00:13:52,540
Oui !
195
00:13:52,700 --> 00:13:55,040
- Mais...
- Je t'ai � l'�il !
196
00:13:55,200 --> 00:13:57,450
Avec toi, je ne suis pas tranquille !
197
00:13:58,910 --> 00:14:02,330
Fais gaffe, M. T�d� te surveille.
198
00:14:03,290 --> 00:14:04,750
Bravo pour ton travail,
199
00:14:05,950 --> 00:14:07,120
Mlle la concierge.
200
00:14:15,700 --> 00:14:17,910
"Merci, Mlle la concierge."
201
00:14:18,500 --> 00:14:19,910
J'adore !
202
00:14:24,830 --> 00:14:26,580
Regarde-moi ces crocs.
203
00:14:29,620 --> 00:14:33,000
Pendant des mill�naires, nos anc�tres
ont vaillamment fait la roue
204
00:14:33,160 --> 00:14:35,950
au p�ril de leur vie,
sous la menace de ce pr�dateur.
205
00:14:36,370 --> 00:14:38,000
Des plumes aussi chatoyantes
206
00:14:38,160 --> 00:14:40,370
font forc�ment l'objet de convoitise.
207
00:14:40,540 --> 00:14:43,120
Je devrais cacher ce splendide plumage ?
208
00:14:45,660 --> 00:14:47,870
Je pr�f�re qu'il nous serve de refuge.
209
00:14:56,950 --> 00:14:58,250
Monsieur !
210
00:14:59,410 --> 00:15:03,080
Les parades amoureuses
peuvent importuner les autres clients.
211
00:15:03,250 --> 00:15:05,790
- Veuillez vous abstenir.
- Importuner ?
212
00:15:09,330 --> 00:15:11,000
Navr�e, cher client,
213
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
votre plumage est magnifique
214
00:15:13,200 --> 00:15:15,950
mais certains clients noctambules
ont les yeux sensibles.
215
00:15:16,120 --> 00:15:19,200
Aussi, pourriez-vous replier
votre �blouissante queue
216
00:15:19,370 --> 00:15:21,120
par �gard pour eux ?
217
00:15:23,830 --> 00:15:26,750
- Quelle grossi�ret� !
- Je ne te le fais pas dire.
218
00:15:27,290 --> 00:15:28,950
Merci pour votre compr�hension.
219
00:15:30,160 --> 00:15:32,410
Fais en sorte d'y mettre les formes.
220
00:15:32,580 --> 00:15:36,790
Un client qui se sent humili�
ne revient plus jamais.
221
00:15:36,950 --> 00:15:38,200
Je ferai attention.
222
00:15:40,290 --> 00:15:42,330
Je n'ai pas vu mon p�re
depuis des ann�es.
223
00:15:42,790 --> 00:15:45,080
J'aimerais lui offrir un cadeau.
224
00:15:45,250 --> 00:15:47,540
Entendu. Dites-m'en plus.
225
00:15:48,910 --> 00:15:51,790
Parlez-moi plus en d�tail
de votre p�re.
226
00:15:52,910 --> 00:15:54,250
Nous y sommes.
227
00:15:54,830 --> 00:15:57,370
S'il aime les choses traditionnelles,
228
00:15:57,540 --> 00:15:59,700
que diriez-vous d'un stylo plume ?
229
00:15:59,870 --> 00:16:03,870
Avec, il pourrait noter
ce qu'il a peur d'oublier.
230
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Excellente id�e !
231
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Merci.
232
00:16:09,700 --> 00:16:11,080
Une jeune femme coquette,
233
00:16:11,620 --> 00:16:14,040
fi�re de ses longs cheveux.
234
00:16:16,540 --> 00:16:18,330
Que diriez-vous d'une brosse ?
235
00:16:19,250 --> 00:16:20,410
Une brosse, hein ?
236
00:16:20,580 --> 00:16:23,120
Nous en avons
qui rendent les cheveux brillants.
237
00:16:23,290 --> 00:16:25,500
Un instant, je vous prie.
238
00:16:25,660 --> 00:16:26,910
Je vais le noter.
239
00:16:27,660 --> 00:16:29,950
Votre stylo plume est ravissant.
240
00:16:30,120 --> 00:16:33,080
Depuis toujours,
j'ai tendance � tout oublier.
241
00:16:33,250 --> 00:16:37,450
Depuis peu, j'ai pris l'habitude
de tout noter dans ce carnet.
242
00:16:39,660 --> 00:16:42,700
Ma montre est enfouie sous mes poils.
243
00:16:42,870 --> 00:16:46,080
- Il est 17h.
- Je vous remercie.
244
00:16:46,910 --> 00:16:49,200
Je dois retrouver ma fille.
245
00:16:49,370 --> 00:16:52,370
J'ai r�serv� un restaurant pr�s d'ici.
246
00:16:52,540 --> 00:16:54,870
Elle est actrice.
247
00:16:55,790 --> 00:16:57,580
Actrice, vraiment ?
248
00:16:57,750 --> 00:17:00,790
- Vous voulez la voir ?
- Je peux ?
249
00:17:00,950 --> 00:17:03,500
La photo date un peu, mais...
250
00:17:04,000 --> 00:17:05,330
La voici.
251
00:17:05,910 --> 00:17:07,790
Elle est magnifique !
252
00:17:10,870 --> 00:17:12,750
Vous permettez ?
253
00:17:21,500 --> 00:17:23,660
Vous prendrez donc celui-ci ?
254
00:17:24,250 --> 00:17:25,160
Oui.
255
00:17:26,750 --> 00:17:29,870
Nous disposons
de trois couleurs de ruban.
256
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
- Voyons voir...
- Mademoiselle !
257
00:17:34,790 --> 00:17:37,580
Plut�t qu'un stylo plume,
que diriez-vous...
258
00:17:38,540 --> 00:17:41,040
d'une montre � gousset ?
259
00:17:43,040 --> 00:17:46,700
Si votre p�re aime
les objets � l'ancienne,
260
00:17:46,870 --> 00:17:50,200
le stylo plume est �videmment
une bonne id�e,
261
00:17:50,370 --> 00:17:51,700
mais ces montres
262
00:17:52,450 --> 00:17:54,660
sont uniques et fabriqu�es � la main.
263
00:17:54,830 --> 00:17:57,000
C'est l'un de nos articles phares.
264
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
Elles conviennent
aux tenues traditionnelles.
265
00:18:00,290 --> 00:18:01,790
Votre p�re devrait appr�cier.
266
00:18:02,450 --> 00:18:04,750
"Une montre � gousset, hein ?",
dirait-il.
267
00:18:04,910 --> 00:18:07,660
Je suis s�re
que vous lui feriez grand plaisir.
268
00:18:08,750 --> 00:18:11,160
Si vous insistez,
je vous fais confiance.
269
00:18:12,040 --> 00:18:13,620
Je vous remercie !
270
00:18:16,660 --> 00:18:18,580
Elles sont tr�s jolies.
271
00:18:19,040 --> 00:18:22,370
Excusez-moi, mais...
Vous avez coup� vos cheveux ?
272
00:18:23,620 --> 00:18:25,660
Oui, pour mon prochain r�le.
273
00:18:25,830 --> 00:18:27,410
Vous savez qui je suis ?
274
00:18:27,580 --> 00:18:29,870
Vous �tes actrice, n'est-ce pas ?
275
00:18:30,040 --> 00:18:31,000
Oui.
276
00:18:31,160 --> 00:18:34,540
Aucune information
n'est encore parue sur le film.
277
00:18:35,620 --> 00:18:37,290
Je compte sur votre discr�tion.
278
00:18:39,540 --> 00:18:41,580
Bien s�r, mademoiselle.
279
00:18:41,750 --> 00:18:45,540
Tout ce que vous m'avez dit
restera strictement entre nous.
280
00:18:46,700 --> 00:18:48,080
Je vous prie de m'excuser.
281
00:18:54,080 --> 00:18:56,450
Vous prendrez donc celle-ci ?
282
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
Nous disposons
de trois couleurs de ruban.
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,450
Monsieur !
284
00:19:04,910 --> 00:19:08,160
Plut�t qu'une brosse,
que diriez-vous d'un foulard ?
285
00:19:08,620 --> 00:19:12,120
L'�t�, la climatisation est redoutable
et il la prot�gera du soleil.
286
00:19:12,290 --> 00:19:15,040
Et selon la fa�on de le porter,
il agr�mentera sa tenue.
287
00:19:15,200 --> 00:19:18,580
Comme �a, ou comme �a,
ou encore comme �a.
288
00:19:19,160 --> 00:19:23,000
Je suis certaine qu'elle dira :
"Comme c'est joli !"
289
00:19:29,450 --> 00:19:31,000
C'�tait moins une.
290
00:19:31,160 --> 00:19:32,620
Akino.
291
00:19:32,790 --> 00:19:33,950
M. T�d� ?
292
00:19:35,120 --> 00:19:38,370
Quel �tait le probl�me
dans ton attitude avec ces clients ?
293
00:19:38,870 --> 00:19:39,950
Le probl�me ?
294
00:19:40,120 --> 00:19:42,160
J'ai eu peur
que leurs cadeaux respectifs
295
00:19:42,330 --> 00:19:45,200
ne plaisent
ni � l'un ni � l'autre, alors...
296
00:19:45,370 --> 00:19:47,500
Il ne s'agit pas de �a,
mais de tes notes.
297
00:19:47,660 --> 00:19:48,870
Mes notes ?
298
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
Vous parlez de ceci ?
299
00:19:52,410 --> 00:19:55,450
La fourrure du vison de mer
se vend � prix d'or.
300
00:19:55,620 --> 00:19:59,950
Il se peut que certains veuillent
se faire de l'argent sur leur dos.
301
00:20:01,250 --> 00:20:05,410
Ne soutire pas d'informations
personnelles aux clients !
302
00:20:05,830 --> 00:20:07,620
Bien, je suis d�sol�e !
303
00:20:07,790 --> 00:20:09,910
Pour le reste, c'�tait pas mal.
304
00:20:13,660 --> 00:20:15,120
Il m'a f�licit�e ?
305
00:20:15,620 --> 00:20:16,830
Bouh !
306
00:20:18,000 --> 00:20:20,950
M. T�d�, ne me faites pas peur !
307
00:20:37,500 --> 00:20:38,250
Zut !
308
00:20:44,250 --> 00:20:45,200
Pardon.
309
00:20:46,330 --> 00:20:47,790
S'ils se voient maintenant,
310
00:20:48,870 --> 00:20:50,870
la surprise sera ruin�e.
311
00:21:01,790 --> 00:21:04,200
Oh non, je n'y serai pas � temps !
312
00:21:06,870 --> 00:21:09,370
Je devrais cacher ce splendide plumage ?
313
00:21:09,750 --> 00:21:13,080
- Je pr�f�re qu'il nous serve de refuge.
- M. Paon !
314
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Les parades nuptiales
315
00:21:16,120 --> 00:21:18,450
peuvent importuner les autres clients.
316
00:21:19,370 --> 00:21:22,290
Les importuner, dites-vous ?
317
00:21:29,370 --> 00:21:32,120
- Monsieur.
- Mademoiselle la concierge.
318
00:21:32,290 --> 00:21:35,790
- L'amour fait fi du lieu et du moment.
- Bien s�r !
319
00:21:36,370 --> 00:21:39,120
Et vous tombez � merveille !
320
00:21:39,290 --> 00:21:42,910
Mais certains de nos clients noctambules
ont les yeux sensibles,
321
00:21:43,080 --> 00:21:46,500
aussi je vous demanderais de replier
votre �blouissante queue,
322
00:21:47,040 --> 00:21:49,450
par �gard pour eux.
323
00:21:52,040 --> 00:21:53,620
Quelle grossi�ret�.
324
00:21:53,790 --> 00:21:55,450
Je ne te le fais pas dire.
325
00:21:55,620 --> 00:21:56,330
Je...
326
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
vous remercie.
327
00:22:00,290 --> 00:22:01,660
Mlle la concierge.
328
00:22:03,410 --> 00:22:05,700
J'ai choisi cette montre-ci.
329
00:22:05,870 --> 00:22:08,080
�a alors, elle est ravissante !
330
00:22:09,410 --> 00:22:11,910
J'esp�re que papa l'aimera.
331
00:22:12,540 --> 00:22:14,250
Oui, j'en suis certaine.
332
00:22:32,410 --> 00:22:35,830
Dire qu'elle s'est servi d'un client
comme paravent !
333
00:22:36,000 --> 00:22:39,040
Question au responsable d'�tage M. T�d�.
334
00:22:39,200 --> 00:22:41,290
Les chances de survie
sont-elles meilleures
335
00:22:41,450 --> 00:22:43,580
quand on est fort ou intelligent ?
336
00:22:44,080 --> 00:22:46,540
Je dirais qu'on survit plus longtemps
337
00:22:47,000 --> 00:22:51,410
quand on sait �voluer
pour s'adapter � son environnement.
338
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Bonne r�ponse.
339
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
- Cependant...
- Cependant ?
340
00:22:57,370 --> 00:22:59,250
La th�orie de l'�volution ne permet pas
341
00:23:00,200 --> 00:23:03,500
d'expliquer certaines �volutions
qui mettent en p�ril.
342
00:23:03,660 --> 00:23:06,540
Par exemple, la queue chatoyante du paon
343
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
qui l'expose aux pr�dateurs.
344
00:23:10,330 --> 00:23:12,120
C'est un processus fascinant.
345
00:23:12,700 --> 00:23:13,870
Effectivement.
346
00:23:14,370 --> 00:23:16,330
Et Akino, qu'en pensez-vous ?
347
00:23:16,500 --> 00:23:20,040
J'esp�re qu'elle s'adaptera
prestement � son environnement
348
00:23:20,200 --> 00:23:22,910
et qu'elle survivra
le plus longtemps possible.
349
00:23:23,080 --> 00:23:25,750
Qu'elle s'adapte, ou alors...
350
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
Ou alors ?
351
00:23:49,040 --> 00:23:50,250
Merci d'avoir patient�.
352
00:23:50,870 --> 00:23:54,750
Voici un risotto au safran
et au beurre d'algues
353
00:23:54,910 --> 00:23:58,080
et son couscous de l�gumes,
arros� de pimientos et de...
354
00:24:00,910 --> 00:24:02,370
Toutes mes excuses.
355
00:24:02,540 --> 00:24:04,540
De jus de pimientos et de...
356
00:24:06,330 --> 00:24:09,250
De son jus de pimientos
et de pois chiches,
357
00:24:09,410 --> 00:24:10,500
tr�s exactement.
358
00:24:11,830 --> 00:24:14,500
Je suis d�sol�e, M. le ma�tre d'h�tel.
359
00:24:14,660 --> 00:24:17,500
Apprends � dire le menu
d'une traite, sans buter sur les mots.
360
00:24:17,660 --> 00:24:18,500
Oui ?
361
00:24:18,660 --> 00:24:20,910
Alors, que penses-tu
de notre salle principale ?
362
00:24:21,700 --> 00:24:24,750
Je suis tr�s admirative
du service irr�prochable
363
00:24:24,910 --> 00:24:26,370
des commis de salle.
364
00:24:27,160 --> 00:24:30,330
Cela devrait te servir
dans ton travail de concierge,
365
00:24:31,080 --> 00:24:33,250
d'o� ce stage au restaurant.
366
00:24:34,500 --> 00:24:36,160
J'ai pens� � une chose.
367
00:24:36,620 --> 00:24:39,370
Si vous installiez
une sonnette sur chaque table,
368
00:24:39,830 --> 00:24:42,700
ne serait-ce pas plus commode
pour les clients ?
369
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Comme � la conciergerie.
370
00:24:53,160 --> 00:24:55,950
Ils sont en pleine pr�paration
du plat principal.
371
00:24:56,540 --> 00:24:57,910
La cuisson du steak de soja,
372
00:24:58,330 --> 00:24:59,870
la finition des sauces,
373
00:25:00,370 --> 00:25:02,830
la pr�paration des l�gumes saut�s,
374
00:25:03,000 --> 00:25:07,750
et enfin la touche finale
apport�e par le cuisinier en chef.
375
00:25:08,910 --> 00:25:12,250
H� ! Le ma�tre d'h�tel n'est pas cens�
se tourner les pouces !
376
00:25:13,290 --> 00:25:16,290
Le steak de soja, les l�gumes, la sauce.
377
00:25:16,450 --> 00:25:18,250
Tout doit �tre pr�t au bon moment,
378
00:25:20,870 --> 00:25:23,370
et servi au bon moment aux clients.
379
00:25:24,200 --> 00:25:25,830
Tous doivent s'accorder
380
00:25:26,000 --> 00:25:28,830
pour que la d�gustation
soit exceptionnelle.
381
00:25:32,620 --> 00:25:35,950
Faire tourner un restaurant,
c'est un travail d'�quipe.
382
00:25:40,790 --> 00:25:42,540
Un travail d'�quipe.
383
00:25:48,830 --> 00:25:50,540
Vous dessinez bien.
384
00:25:51,910 --> 00:25:53,910
D�sol�, je ne devrais pas �tre ici.
385
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
- Je dois vous d�ranger.
- Mais non.
386
00:25:56,330 --> 00:25:58,660
Absolument pas.
387
00:25:58,830 --> 00:26:03,200
- Vous �tes artiste ?
- Non, un simple apprenti p�tissier !
388
00:26:04,160 --> 00:26:05,950
Si �a vous dit,
389
00:26:06,330 --> 00:26:07,790
je vous l'offre.
390
00:26:08,330 --> 00:26:10,290
Trop mignon ! Je peux ?
391
00:26:10,450 --> 00:26:12,870
- Oui.
- Merci beaucoup.
392
00:26:13,040 --> 00:26:16,200
Je suis un grand fan de M. Woolly.
393
00:26:16,370 --> 00:26:18,790
Pardon, mais qui est M. Woolly ?
394
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
Le sculpteur de g�nie,
M. Woolly le mammouth !
395
00:26:23,660 --> 00:26:27,160
Cette sculpture est une de ses �uvres.
396
00:26:27,330 --> 00:26:30,830
Je l'ignorais,
veuillez excuser mon inculture.
397
00:26:31,000 --> 00:26:34,620
Admirez la beaut� de ces courbes !
398
00:26:34,790 --> 00:26:37,410
En effet, c'est une sculpture magnifi...
399
00:26:40,120 --> 00:26:42,950
Je suis absolument confuse,
M. Pingouin !
400
00:26:43,120 --> 00:26:45,410
Vous �tes bless� ?
401
00:26:46,290 --> 00:26:49,040
Si ce sont les clients
qui t'apprennent des choses,
402
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
tu as encore du chemin � faire.
403
00:26:52,040 --> 00:26:53,700
As-tu remarqu� ?
404
00:26:53,870 --> 00:26:56,620
Deux uniques rescap�s
d'un monde en perdition,
405
00:26:56,790 --> 00:27:01,000
unis par la gr�ce et la douleur
de vivre le dernier amour sur terre.
406
00:27:01,450 --> 00:27:03,080
M. Pingouin,
407
00:27:03,250 --> 00:27:05,830
je vois que vous �tes un po�te.
408
00:27:06,290 --> 00:27:08,580
Un romantique, plut�t.
409
00:27:08,750 --> 00:27:09,910
Fin de la digression.
410
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Poussez-moi le derri�re.
411
00:27:12,700 --> 00:27:15,790
- Vous ne restez pas d�jeuner ?
- Vigoureusement !
412
00:27:20,000 --> 00:27:22,290
Je me demande ce qu'il venait faire.
413
00:27:23,620 --> 00:27:24,370
Akino.
414
00:27:25,080 --> 00:27:27,830
Regarde le loup de Honsh�
assis � la table 15.
415
00:27:28,580 --> 00:27:29,910
� quoi pense-t-il ?
416
00:27:32,120 --> 00:27:35,160
Il a l'air �trangement mal � l'aise.
417
00:27:36,000 --> 00:27:39,250
Il s'impatiente certainement
que son plat n'arrive pas.
418
00:27:39,410 --> 00:27:40,290
Non, non.
419
00:27:40,450 --> 00:27:42,450
Qu'a-t-il entre les mains ?
420
00:27:43,700 --> 00:27:45,120
Un �crin de bague.
421
00:27:45,290 --> 00:27:47,120
Oui, autrement dit,
422
00:27:47,290 --> 00:27:51,200
il est triste parce que sa petite amie
lui a pos� un lapin.
423
00:27:51,370 --> 00:27:54,290
- Voil� la r�ponse.
- Maintenant que vous le dites...
424
00:27:54,450 --> 00:27:58,250
Tout � l'heure, tu proposais
qu'on installe des sonnettes,
425
00:27:58,410 --> 00:28:00,830
mais cela voudrait dire
que les commis de salle
426
00:28:01,080 --> 00:28:04,370
ne regarderaient plus les clients
� moins qu'ils les appellent.
427
00:28:06,540 --> 00:28:08,950
En trente minutes,
il n'a bu qu'un verre de vin.
428
00:28:09,120 --> 00:28:12,620
Va voir ce monsieur
en situation inconfortable, Akino.
429
00:28:13,910 --> 00:28:17,370
D�ploie toute la gentillesse
s�ant � son c�ur bris�,
430
00:28:17,540 --> 00:28:20,830
sans �veiller
l'attention de ses voisins.
431
00:28:21,000 --> 00:28:22,790
Moi ?
432
00:28:23,660 --> 00:28:27,200
Le poisson qui s'�chappe du filet
semble plus gros qu'il ne l'�tait.
433
00:28:29,450 --> 00:28:31,950
Demain est un autre jour.
434
00:28:32,120 --> 00:28:34,410
Apr�s la pluie vient le beau temps.
435
00:28:34,580 --> 00:28:36,700
Apr�s la nuit vient toujours l'aube.
436
00:28:36,870 --> 00:28:39,830
Je ne suis pas certain de comprendre.
437
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
Je suis absolument navr�e !
438
00:28:45,000 --> 00:28:46,330
Je vois.
439
00:28:46,500 --> 00:28:48,700
Vous pensiez
qu'on m'avait pos� un lapin ?
440
00:28:48,870 --> 00:28:53,080
- Je suis sinc�rement navr�e !
- Ne le soyez pas.
441
00:28:53,700 --> 00:28:57,120
Au fond,
vous n'avez pas compl�tement tort.
442
00:28:58,950 --> 00:29:00,200
La semaine prochaine,
443
00:29:00,370 --> 00:29:04,120
j'ai l'intention d'offrir une bague
de fian�ailles � ma petite amie.
444
00:29:04,620 --> 00:29:07,040
Aujourd'hui, je venais en rep�rage.
445
00:29:07,200 --> 00:29:09,370
Vraiment ? Comme c'est charmant !
446
00:29:09,540 --> 00:29:10,580
Mais...
447
00:29:11,160 --> 00:29:13,370
je ne sais pas si j'oserai.
448
00:29:14,580 --> 00:29:18,120
C'est quelqu'un d'exceptionnel
qui m�rite mieux que moi.
449
00:29:18,290 --> 00:29:21,200
Si elle sort avec moi,
c'est probablement par d�pit,
450
00:29:21,370 --> 00:29:24,450
parce qu'il n'y a pas
d'autres loups de Honsh� autour d'elle.
451
00:29:24,620 --> 00:29:25,910
Mais non !
452
00:29:26,080 --> 00:29:27,370
Dans ce restaurant,
453
00:29:27,540 --> 00:29:30,790
j'esp�rais trouver le courage
de lui faire ma demande,
454
00:29:31,410 --> 00:29:34,040
mais si j'ai l'air d'avoir �t� �conduit,
455
00:29:36,410 --> 00:29:38,750
je vais peut-�tre laisser tomber.
456
00:29:40,540 --> 00:29:41,700
Monsieur.
457
00:29:43,950 --> 00:29:45,160
Laissez-moi faire.
458
00:29:46,580 --> 00:29:49,750
Je vous promets que le jour J,
nous ferons en sorte
459
00:29:51,200 --> 00:29:53,660
que vous puissiez
lui offrir cette bague !
460
00:29:58,410 --> 00:29:59,330
�a va ?
461
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
Ton stage au restaurant
s'est mal pass� ?
462
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
�a m'a �chapp�,
463
00:30:04,250 --> 00:30:06,700
j'ai fait une promesse � un client.
464
00:30:06,870 --> 00:30:08,500
Je n'aurais jamais d�,
465
00:30:08,660 --> 00:30:11,870
je n'y connais rien
en demande en mariage.
466
00:30:12,950 --> 00:30:15,870
Impossible n'existe pas
dans le dictionnaire des concierges.
467
00:30:16,500 --> 00:30:20,290
"Je ne peux pas, je n'en ai pas,
je ne sais pas" sont � bannir.
468
00:30:21,000 --> 00:30:25,200
Nous ne devons jamais trahir
les attentes des clients.
469
00:30:27,040 --> 00:30:27,700
Bien !
470
00:30:30,200 --> 00:30:32,370
M. Maruki, quelle joie de vous revoir !
471
00:30:32,540 --> 00:30:35,000
Que faites-vous
depuis votre d�part en retraite ?
472
00:30:35,160 --> 00:30:38,410
Depuis quelque temps,
je m'encro�te � la maison.
473
00:30:38,580 --> 00:30:39,700
Mori.
474
00:30:39,870 --> 00:30:41,500
Qui est ce monsieur ?
475
00:30:41,660 --> 00:30:43,660
M. Maruki, un ancien concierge.
476
00:30:44,120 --> 00:30:45,830
Il est � la retraite,
477
00:30:46,000 --> 00:30:49,250
mais il vient nous aider
quand on manque de personnel.
478
00:30:50,870 --> 00:30:52,120
Un instant, mesdames.
479
00:30:56,410 --> 00:30:58,290
Voici trois options.
480
00:31:00,370 --> 00:31:02,000
Bien jou�, M. Maruki !
481
00:31:02,160 --> 00:31:03,750
Vous �tes le meilleur.
482
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Les trois ont chang� d'adresse ?
483
00:31:08,450 --> 00:31:10,540
Vous �tes s�re
qu'on peut le laisser faire ?
484
00:31:14,540 --> 00:31:15,830
Monsieur ?
485
00:31:17,830 --> 00:31:19,700
Je cherche ce parfum.
486
00:31:21,700 --> 00:31:24,700
L'odeur a quasiment disparu.
487
00:31:25,250 --> 00:31:26,540
C'�tait dans ce livre.
488
00:31:27,330 --> 00:31:29,500
Il y a deux mois, �a sentait encore.
489
00:31:29,660 --> 00:31:32,500
Mon odorat n'est pas assez d�velopp�.
490
00:31:32,660 --> 00:31:34,790
D'apr�s votre r�cit, M. Lion,
491
00:31:34,950 --> 00:31:37,540
l'odeur doit remonter � plus longtemps.
492
00:31:37,700 --> 00:31:41,620
Pourquoi ne pas la retrouver
gr�ce � vos souvenirs ?
493
00:31:41,790 --> 00:31:42,950
Mes souvenirs ?
494
00:31:44,500 --> 00:31:47,410
Entre celui-ci et celui-l�,
lequel est le plus proche ?
495
00:31:48,870 --> 00:31:50,120
Je dirais celui-ci.
496
00:31:50,290 --> 00:31:51,910
Plut�t un hesp�rid�, alors.
497
00:31:53,080 --> 00:31:54,750
Et celui-ci ?
498
00:31:55,540 --> 00:31:57,080
J'ai encore l'autre dans le nez.
499
00:31:57,250 --> 00:31:59,410
Pardon, je vais vous en d�barrasser.
500
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
Il y en a tellement que je les confonds.
501
00:32:03,160 --> 00:32:04,910
Ne vous d�couragez pas.
502
00:32:05,080 --> 00:32:07,250
Sens donc par la narine droite.
503
00:32:08,540 --> 00:32:10,750
La narine droite est li�e
au cerveau droit,
504
00:32:10,910 --> 00:32:12,700
donc elle reconna�t mieux les odeurs.
505
00:32:12,870 --> 00:32:14,580
Si c'est un hesp�rid�...
506
00:32:18,410 --> 00:32:21,830
Tous ces parfums
ont une note de t�te d'agrumes.
507
00:32:22,200 --> 00:32:23,290
Qu'y a-t-il ?
508
00:32:23,450 --> 00:32:25,950
Ce jeune lion cherche un parfum.
509
00:32:26,120 --> 00:32:27,290
Quel genre de parfum ?
510
00:32:27,870 --> 00:32:31,540
- Sentez ce marque-page.
- Je peux sentir aussi ?
511
00:32:31,700 --> 00:32:34,540
- Moi aussi.
- Je vais essayer aussi.
512
00:32:34,700 --> 00:32:36,040
Mesdames...
513
00:32:36,200 --> 00:32:39,750
Tiens, je sens encore une vague odeur.
514
00:32:40,120 --> 00:32:43,250
Bravo, Madame Ours !
Votre odorat fait des miracles !
515
00:32:44,410 --> 00:32:46,790
Je le reconna�trais entre mille !
516
00:32:46,950 --> 00:32:49,410
C'est "Adieu Prudence"
de chez Marcourt !
517
00:32:55,160 --> 00:32:57,120
Je suis navr�e.
518
00:32:58,200 --> 00:33:01,080
Adieu Prudence n'est plus fabriqu�
519
00:33:01,250 --> 00:33:03,410
depuis quelques ann�es.
520
00:33:05,790 --> 00:33:07,950
Monsieur, pourquoi ne pas offrir
521
00:33:08,370 --> 00:33:11,450
un autre cadeau � votre maman ?
522
00:33:11,620 --> 00:33:13,700
- Par exemple...
- Je n'ai pas le choix.
523
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
Ou je ne pourrai pas me marier.
524
00:33:19,950 --> 00:33:20,950
Sans ce parfum,
525
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
je ne pourrai pas me marier !
526
00:33:25,540 --> 00:33:26,790
Vous marier ?
527
00:33:27,790 --> 00:33:30,790
Th�sa est la plus jolie lionne
de l'�cole,
528
00:33:30,950 --> 00:33:32,120
et elle m'a mis au d�fi.
529
00:33:33,660 --> 00:33:36,870
Si je lui apporte le parfum
qui impr�gne ce marque-page,
530
00:33:37,040 --> 00:33:38,660
elle m'�pousera.
531
00:33:39,620 --> 00:33:40,700
Mais...
532
00:33:43,120 --> 00:33:45,160
s'il est introuvable...
533
00:33:46,580 --> 00:33:47,870
Monsieur !
534
00:33:48,040 --> 00:33:50,660
Accordez-moi un peu de temps !
535
00:33:51,290 --> 00:33:54,790
Je trouverai ce parfum pour vous.
536
00:33:54,950 --> 00:33:56,540
Je vous le promets !
537
00:34:02,120 --> 00:34:04,700
�a m'a encore �chapp�...
538
00:34:08,080 --> 00:34:11,410
Impossible n'est pas
dans le dictionnaire des concierges.
539
00:34:11,580 --> 00:34:12,870
Impossible n'est pas...
540
00:34:13,450 --> 00:34:15,830
dans le dictionnaire des concierges !
541
00:34:17,040 --> 00:34:18,910
Mais �a, c'est la th�orie.
542
00:34:25,830 --> 00:34:28,120
Tiens, l'ascenseur est lent ?
543
00:34:28,290 --> 00:34:30,290
C'est comme �a � chaque fois...
544
00:34:31,450 --> 00:34:33,000
que je monte dedans.
545
00:34:37,120 --> 00:34:38,700
Mais ne t'en fais pas.
546
00:34:39,250 --> 00:34:41,080
On finira par arriver.
547
00:34:41,250 --> 00:34:43,290
Excusez-moi, mais...
548
00:34:43,450 --> 00:34:46,700
ne seriez-vous pas le sculpteur,
M. Woolly le mammouth ?
549
00:34:47,370 --> 00:34:48,410
Si.
550
00:34:48,580 --> 00:34:52,450
Je viens pour une r�union
au sujet de l'exposition de No�l.
551
00:34:52,620 --> 00:34:56,250
Votre sculpture � l'entr�e
du restaurant est magnifique.
552
00:34:56,410 --> 00:34:59,330
Deux uniques rescap�s
d'un monde en perdition,
553
00:34:59,500 --> 00:35:03,750
saisis par la gr�ce et la douleur
de vivre le dernier amour sur terre.
554
00:35:03,910 --> 00:35:05,160
Merci.
555
00:35:05,330 --> 00:35:08,330
Aurais-tu des soucis ?
556
00:35:10,830 --> 00:35:13,750
Tu poussais des "ah"
qui le laissaient entendre.
557
00:35:14,580 --> 00:35:19,040
Je me tracasse un peu
pour deux de mes clients.
558
00:35:19,580 --> 00:35:20,790
Je vois.
559
00:35:23,870 --> 00:35:26,540
Quel genre de clients ?
560
00:35:28,160 --> 00:35:29,200
L'un comme l'autre,
561
00:35:29,370 --> 00:35:33,790
ils n'osent pas demander
la main de leur petite amie,
562
00:35:33,950 --> 00:35:36,370
et j'aimerais leur apporter
mon aide, mais...
563
00:35:37,200 --> 00:35:40,700
Tout le monde
manque de confiance en soi.
564
00:35:41,750 --> 00:35:44,660
Moi-m�me, je n'aime pas les mots.
565
00:35:44,830 --> 00:35:47,000
Alors pour ma femme...
566
00:36:04,790 --> 00:36:07,000
Dans une sculpture de glace !
567
00:36:07,160 --> 00:36:09,410
Quelle demande romantique !
568
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
C'�tait il y a bien longtemps.
569
00:36:12,250 --> 00:36:13,700
C'est charmant !
570
00:36:16,660 --> 00:36:19,120
M. Woolly, je vous remercie.
571
00:36:26,120 --> 00:36:27,290
S'il vous pla�t !
572
00:36:27,450 --> 00:36:30,000
Votre travail d'�quipe
fera la diff�rence !
573
00:36:30,160 --> 00:36:32,950
Je vous en supplie, aidez-moi !
574
00:36:33,120 --> 00:36:35,700
De toute fa�on, la promesse est faite.
575
00:36:36,790 --> 00:36:39,790
Ensemble, apportons-lui notre soutien !
576
00:36:39,950 --> 00:36:42,160
Rien ne serait arriv�
sans votre bourde !
577
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
Et alors, quel est ton plan ?
578
00:36:50,540 --> 00:36:51,950
Chef !
579
00:36:52,120 --> 00:36:54,080
C'est pour un client V.I.A.
580
00:36:54,540 --> 00:36:56,120
Explique-moi toujours.
581
00:36:57,950 --> 00:36:59,290
On va utiliser de la glace !
582
00:37:03,700 --> 00:37:05,410
Quel beau restaurant !
583
00:37:08,120 --> 00:37:10,200
La sculpture de glace est ravissante.
584
00:37:10,870 --> 00:37:15,040
Je ne suis pas aussi dou� que M. Woolly,
mais je me d�brouille, non ?
585
00:37:15,200 --> 00:37:17,160
Bien jou�, chef !
586
00:37:17,830 --> 00:37:21,450
Alors, de quoi tu voulais me parler
qui est si important ?
587
00:37:23,750 --> 00:37:25,200
�a peut attendre.
588
00:37:25,370 --> 00:37:27,620
Commen�ons par manger.
589
00:37:27,790 --> 00:37:29,330
Les clients sont en place.
590
00:37:29,500 --> 00:37:31,750
Ils sont � l'heure,
M. le ma�tre d'h�tel.
591
00:37:31,910 --> 00:37:34,290
Tr�s bien, lan�ons l'op�ration.
592
00:37:34,830 --> 00:37:36,200
Place au d�ner !
593
00:37:45,290 --> 00:37:46,540
Merci d'avoir patient�.
594
00:37:47,250 --> 00:37:51,080
Voici un risotto au safran
et au beurre d'algues
595
00:37:51,250 --> 00:37:53,540
avec son couscous de l�gumes
596
00:37:53,700 --> 00:37:56,370
et son jus de pimientos
et de pois chiches.
597
00:37:56,540 --> 00:37:58,120
Bonne d�gustation.
598
00:37:58,290 --> 00:37:59,410
�a a l'air d�licieux !
599
00:38:00,080 --> 00:38:00,910
Oui.
600
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
Yes !
601
00:38:05,000 --> 00:38:08,580
Le jus de pimientos et de pois chiches
donnait de la profondeur au plat.
602
00:38:11,040 --> 00:38:12,500
Il boit dans le rince-doigts !
603
00:38:13,290 --> 00:38:14,500
La boulette...
604
00:38:16,910 --> 00:38:19,700
Cette eau est l�g�rement
parfum�e au citron.
605
00:38:28,910 --> 00:38:30,160
Tu as raison.
606
00:38:32,620 --> 00:38:34,290
Quelle adorable petite amie !
607
00:38:50,080 --> 00:38:50,870
Bien.
608
00:38:52,000 --> 00:38:53,620
Ils ont termin� leur dessert.
609
00:38:54,450 --> 00:38:55,830
Le moment est venu.
610
00:38:58,950 --> 00:39:00,540
Veuillez m'excuser.
611
00:39:01,750 --> 00:39:03,410
Le repas vous a plu ?
612
00:39:03,580 --> 00:39:05,250
C'�tait d�licieux.
613
00:39:05,410 --> 00:39:07,120
Vous m'en voyez ravie.
614
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Je vous en prie.
615
00:39:09,370 --> 00:39:10,620
C'est du th�.
616
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
Il sent bon !
617
00:39:13,580 --> 00:39:15,160
C'est au jasmin.
618
00:39:18,120 --> 00:39:19,450
Bonne continuation.
619
00:39:31,120 --> 00:39:32,330
Tu te souviens ?
620
00:39:33,620 --> 00:39:35,330
Quand je t'ai rencontr�,
621
00:39:35,500 --> 00:39:38,910
c'�tait la saison des adorables
fleurs blanches des jasmins.
622
00:39:39,620 --> 00:39:41,040
Tu t'en souvenais ?
623
00:39:41,200 --> 00:39:42,410
�videmment.
624
00:39:43,910 --> 00:39:46,830
Chaque ann�e, � cette p�riode,
je me le dis.
625
00:39:47,330 --> 00:39:49,660
J'ai de la chance de t'avoir rencontr�.
626
00:40:12,830 --> 00:40:13,830
Veux-tu...
627
00:40:16,540 --> 00:40:19,410
La vitesse de fonte de la glace
qui lib�re la bague,
628
00:40:19,580 --> 00:40:23,200
et un menu et un service adapt�s
au rythme des clients.
629
00:40:24,040 --> 00:40:26,200
Sacr� travail d'�quipe.
630
00:40:27,700 --> 00:40:28,870
Et maintenant,
631
00:40:30,580 --> 00:40:33,160
qu'en est-il de la seconde promesse ?
632
00:40:34,620 --> 00:40:35,450
Monsieur.
633
00:40:36,250 --> 00:40:38,330
Je suis sinc�rement d�sol�e.
634
00:40:39,540 --> 00:40:43,290
Je n'ai pas r�ussi � trouver
le parfum que je vous avais promis.
635
00:40:44,000 --> 00:40:47,830
Veuillez me pardonner de ne pas avoir su
satisfaire votre demande.
636
00:40:49,790 --> 00:40:51,580
En guise de compensation,
637
00:40:51,750 --> 00:40:54,540
nous aimerions vous proposer
quelque chose.
638
00:40:54,700 --> 00:40:56,290
Laissez tomber.
639
00:40:56,450 --> 00:40:58,870
D�sol� d'avoir demand� l'impossible.
640
00:41:02,540 --> 00:41:03,830
Monsieur !
641
00:41:06,660 --> 00:41:09,750
Et voici qu'appara�t une pi�ce.
642
00:41:12,040 --> 00:41:13,120
M. Maruki ?
643
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
�a alors, Monsieur !
644
00:41:15,700 --> 00:41:18,250
Vous avez quelque chose sur l'�paule.
645
00:41:20,910 --> 00:41:22,000
Ce flacon...
646
00:41:28,830 --> 00:41:31,080
C'est l'odeur du parfum !
647
00:41:31,450 --> 00:41:33,410
C'est la magie...
648
00:41:34,330 --> 00:41:35,580
de la conciergerie !
649
00:41:36,330 --> 00:41:41,290
Apr�s avoir retrouv� un flacon oubli�
au fond de je ne sais quel tiroir,
650
00:41:41,660 --> 00:41:45,250
il le fait appara�tre
en orchestrant un tour de magie.
651
00:41:46,120 --> 00:41:51,410
Vive la confiance et la fid�lit�
de nos clientes envers M. Maruki !
652
00:41:52,000 --> 00:41:54,250
Prenez-en le plus grand soin.
653
00:41:54,750 --> 00:41:56,660
C'est peut-�tre l'ultime flacon.
654
00:41:57,580 --> 00:41:59,500
S'il disparaissait vraiment,
655
00:42:00,290 --> 00:42:02,870
un tour de magie n'y suffirait plus.
656
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Merci.
657
00:42:07,450 --> 00:42:08,830
Mlle la concierge.
658
00:42:12,080 --> 00:42:13,500
Merci !
659
00:42:15,160 --> 00:42:17,950
L'op�ration double demande
en mariage est un succ�s.
660
00:42:18,540 --> 00:42:22,910
C'est le travail d'�quipe
qui a rattrap� la b�tise de la nouvelle.
661
00:42:25,950 --> 00:42:30,370
Sans l'intervention d'Akino,
les clients seraient rest�s dans l'ombre.
662
00:42:31,000 --> 00:42:33,040
�a aussi, c'est un travail d'�quipe.
663
00:42:34,450 --> 00:42:35,750
� quoi jouez-vous ?
664
00:42:36,080 --> 00:42:38,500
Intervenir dans les amours
d'animaux disparus,
665
00:42:38,660 --> 00:42:43,040
c'est se prendre pour le dieu
de la reproduction artificielle.
666
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
Tokiwa.
667
00:42:45,450 --> 00:42:48,000
Concernant cette concierge � l'essai,
668
00:42:48,450 --> 00:42:52,910
j'ai de s�rieuses r�serves
quant � son embauche d�finitive.
669
00:42:55,790 --> 00:42:59,080
- Le responsable de la restructuration ?
- Oui.
670
00:42:59,790 --> 00:43:02,290
C'est un syst�me qui a �t� mis en place
671
00:43:02,450 --> 00:43:05,040
pour attiser la concurrence
entre les employ�s.
672
00:43:05,200 --> 00:43:06,540
Ce type patrouille,
673
00:43:06,700 --> 00:43:10,500
et quand il trouve des employ�s
qui ne sont pas efficaces...
674
00:43:11,250 --> 00:43:14,120
Laisse-moi deviner : ils les virent ?
675
00:43:14,290 --> 00:43:17,700
Fais gaffe, Akino,
tu n'es qu'en p�riode d'essai.
676
00:43:17,870 --> 00:43:19,410
Arr�te !
677
00:43:20,450 --> 00:43:21,620
Je plaisante !
678
00:43:24,370 --> 00:43:26,120
C'est scandaleux !
679
00:43:26,750 --> 00:43:28,660
Je faisais la queue avant,
680
00:43:28,830 --> 00:43:33,000
mais en descendant de l'ascenseur,
je me retrouve la derni�re.
681
00:43:33,160 --> 00:43:34,750
Je suis d�sol�e.
682
00:43:34,910 --> 00:43:36,580
Nous n'avons pas �t� op�rationnels
683
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
sur l'organisation de la file d'attente.
684
00:43:40,410 --> 00:43:42,410
Vous voyez, entre les rochers ?
685
00:43:43,040 --> 00:43:45,330
Je voudrais cette plante aquatique.
686
00:43:45,500 --> 00:43:47,910
Cher client,
je suis sinc�rement d�sol�e,
687
00:43:48,080 --> 00:43:51,000
mais cet aquarium est un hologramme.
688
00:43:53,700 --> 00:43:58,370
Mais les �l�ments qui y sont repr�sent�s
existent probablement quelque part.
689
00:43:58,540 --> 00:44:01,040
Je vais imm�diatement me renseigner.
690
00:44:01,200 --> 00:44:03,540
Akino a m�ri.
691
00:44:03,700 --> 00:44:06,290
Elle n'�chouera pas si facilement.
692
00:44:06,450 --> 00:44:07,620
M. T�d�.
693
00:44:07,790 --> 00:44:10,200
On dirait qu'Akino vous a conquis.
694
00:44:10,370 --> 00:44:11,790
Pardon ?
695
00:44:11,950 --> 00:44:15,330
Je ne fais que mon devoir
de responsable d'�tage en...
696
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
Excusez-moi, Mlle la concierge.
697
00:44:22,660 --> 00:44:25,000
Je cherche une robe de soir�e.
698
00:44:25,160 --> 00:44:28,500
La mode femme se trouve
aux 3e et 4e �tages.
699
00:44:28,660 --> 00:44:31,200
Tout droit, au bout de ce couloir,
700
00:44:31,370 --> 00:44:34,290
vous trouverez les ascenseurs qui...
701
00:44:38,660 --> 00:44:40,250
C'est ici, madame.
702
00:44:40,410 --> 00:44:43,120
Merci de m'avoir accompagn�e.
703
00:44:43,290 --> 00:44:45,870
Je vous souhaite de bons achats.
704
00:44:48,450 --> 00:44:50,080
Mlle la concierge.
705
00:44:52,500 --> 00:44:55,120
Accepteriez-vous
de me conseiller sur la tenue ?
706
00:44:58,290 --> 00:44:59,160
Ravissant.
707
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Magnifique.
708
00:45:02,410 --> 00:45:04,200
�a vous va � ravir.
709
00:45:05,660 --> 00:45:07,540
Vous �tes bien aimable.
710
00:45:07,950 --> 00:45:09,580
C'est un plaisir.
711
00:45:09,750 --> 00:45:12,330
Je suis facilement intimid�e.
712
00:45:12,500 --> 00:45:15,250
Face aux vendeuses,
j'ai du mal � dire ce que je pense.
713
00:45:16,160 --> 00:45:19,500
Vous avoir � mes c�t�s
m'est d'un grand soutien.
714
00:45:21,370 --> 00:45:23,660
- �a vous va tr�s bien.
- Vous trouvez ?
715
00:45:24,500 --> 00:45:26,790
Dans ce cas, je vais la prendre.
716
00:45:26,950 --> 00:45:28,410
Vous en avez mis du temps.
717
00:45:28,580 --> 00:45:31,620
D�sol�e mais je voudrais annuler
tous ces achats.
718
00:45:33,040 --> 00:45:35,290
Avec le collier que j'ai choisi,
719
00:45:35,450 --> 00:45:38,330
je ne peux plus porter
autre chose que cette robe.
720
00:45:38,500 --> 00:45:39,870
N'est-ce pas ?
721
00:45:41,620 --> 00:45:44,450
Je vais vous la prendre
une taille au-dessus.
722
00:45:44,620 --> 00:45:46,000
Je suis navr�e.
723
00:45:46,700 --> 00:45:48,040
Pour cette robe,
724
00:45:48,200 --> 00:45:51,160
toutes les tailles disponibles
sont d�j� en magasin.
725
00:45:51,330 --> 00:45:52,700
Mlle la concierge.
726
00:45:54,700 --> 00:45:57,790
"Au Hokkyoku, on trouve tout.",
n'est-ce pas ?
727
00:45:58,750 --> 00:46:00,620
Je vais vous la commander.
728
00:46:00,790 --> 00:46:03,250
Je la veux maintenant !
729
00:46:03,410 --> 00:46:04,870
Je suis navr�e.
730
00:46:05,500 --> 00:46:08,410
Je vais demander
� ce qu'elle arrive au plus vite.
731
00:46:08,580 --> 00:46:11,500
Vous �tes une gentille concierge.
732
00:46:11,660 --> 00:46:14,950
Vous semblez sinc�rement d�sol�e.
733
00:46:16,830 --> 00:46:19,200
Je vous pr�sente toutes nos excuses.
734
00:46:19,370 --> 00:46:22,120
Connaissez-vous
l'origine du mot "service" ?
735
00:46:24,450 --> 00:46:27,540
Du latin "servus",
qui veut dire domestique.
736
00:46:28,450 --> 00:46:31,500
Quand un domestique trahit
les attentes de son ma�tre,
737
00:46:31,660 --> 00:46:35,200
il ne se permet certainement pas
de se comporter
738
00:46:35,370 --> 00:46:37,120
de fa�on aussi nonchalante.
739
00:46:38,450 --> 00:46:42,200
Ce n'est pas � moi d'exiger
que vous vous excusiez
740
00:46:42,620 --> 00:46:44,160
� genoux.
741
00:46:46,870 --> 00:46:49,120
Le client est Dieu.
742
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
C'est ce qu'on vous a appris, non ?
743
00:46:53,660 --> 00:46:57,370
Impossible n'existe pas
dans le dictionnaire des concierges.
744
00:46:57,540 --> 00:47:02,450
Nous ne devons jamais trahir
les attentes des clients.
745
00:47:13,040 --> 00:47:15,660
Je suis sinc�rement...
746
00:47:16,500 --> 00:47:18,040
navr�e pour...
747
00:47:20,080 --> 00:47:22,580
Akino, je prends le relais.
748
00:47:24,120 --> 00:47:28,660
Je suis profond�ment navr�e
pour la g�ne occasionn�e.
749
00:47:28,830 --> 00:47:32,580
Malheureusement,
cet article est en rupture de stock.
750
00:47:32,750 --> 00:47:35,620
Avec tous mes respects, madame,
je vous prie donc
751
00:47:35,790 --> 00:47:37,660
de bien vouloir vous retirer.
752
00:47:39,620 --> 00:47:40,750
Me retirer ?
753
00:47:40,910 --> 00:47:43,790
Mais c'est vous qui �tes incomp�tentes !
754
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
C'est comme �a
que vous traitez vos clients ?
755
00:47:46,870 --> 00:47:49,500
Je n'ai jamais vu
un tel manque de respect !
756
00:47:50,870 --> 00:47:53,910
Si, comme vous le rappeliez,
le client est Dieu,
757
00:47:54,080 --> 00:47:57,620
je vous demanderais alors
de ne pas hausser la voix,
758
00:47:58,700 --> 00:48:02,080
par �gard pour les autres dieux
pr�sents dans l'�tablissement.
759
00:48:28,580 --> 00:48:31,200
Je ne remettrai plus jamais
les pieds ici !
760
00:48:31,370 --> 00:48:32,750
Madame !
761
00:48:34,450 --> 00:48:37,410
- Je vais la raccompagner.
- Moi aussi !
762
00:48:38,120 --> 00:48:40,540
Retourne au comptoir, Akino.
Je t'y retrouve.
763
00:48:51,000 --> 00:48:54,540
Le phoque tropical
vivait dans les Cara�bes.
764
00:48:55,540 --> 00:48:57,370
De nature peu m�fiante,
765
00:48:57,540 --> 00:49:02,790
ils ont vite �t� la cible des chasseurs
qui convoitaient leur graisse.
766
00:49:03,580 --> 00:49:06,750
L'esp�ce s'est �teinte en 1952.
767
00:49:07,910 --> 00:49:10,040
Mais... qui �tes-vous ?
768
00:49:10,200 --> 00:49:14,290
Une gentillesse outranci�re
ne m�ne qu'� l'autodestruction.
769
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
En c�dant � ses caprices,
770
00:49:16,620 --> 00:49:19,200
tu as autoris� la cliente
� faire un esclandre.
771
00:49:20,870 --> 00:49:22,250
Pire,
772
00:49:22,410 --> 00:49:25,660
tu as g�ch� le plaisir
des autres clients,
773
00:49:25,830 --> 00:49:29,700
et �a, c'est une faute grave,
tu ne crois pas ?
774
00:49:30,250 --> 00:49:31,870
En tant que concierge.
775
00:49:33,540 --> 00:49:36,200
Quand on manque de discernement,
776
00:49:36,370 --> 00:49:38,330
on ne fait pas ce m�tier.
777
00:49:39,370 --> 00:49:42,250
Ce grand magasin n'a pas besoin de toi.
778
00:49:49,580 --> 00:49:51,370
C'est notre publicit�.
779
00:49:52,750 --> 00:49:55,200
C'est mon grand-p�re
qui a invent� cette danse.
780
00:49:55,910 --> 00:49:59,660
J'envisage de la mettre
au go�t du jour, mais...
781
00:50:00,660 --> 00:50:04,870
N'est-ce pas aussi votre r�le
de pr�server la tradition ?
782
00:50:07,750 --> 00:50:09,660
Sacr�e collection de livres.
783
00:50:09,830 --> 00:50:11,250
C'�tait � mon grand-p�re.
784
00:50:11,410 --> 00:50:13,160
Elle contient l'histoire des animaux
785
00:50:13,330 --> 00:50:17,160
et des informations sur les esp�ces
d�sormais disparues.
786
00:50:19,580 --> 00:50:21,040
La ninoxe rieuse.
787
00:50:21,200 --> 00:50:24,080
Son cri per�ant tel un rire aigu
est caract�ristique.
788
00:50:24,250 --> 00:50:25,870
En 1914,
789
00:50:26,040 --> 00:50:29,620
elle est aper�ue pour la derni�re fois
vivante � South Canterbury.
790
00:50:31,000 --> 00:50:32,580
Le vison de mer.
791
00:50:32,750 --> 00:50:37,200
Devenu la cible de l'homme
pour sa fourrure tr�s pris�e,
792
00:50:37,370 --> 00:50:40,290
il dispara�t avant les ann�es 1880.
793
00:50:42,200 --> 00:50:45,290
Le loup de Honsh�
est une esp�ce japonaise.
794
00:50:46,000 --> 00:50:50,540
Il a disparu en 1905,
sans qu'on sache grand-chose de lui.
795
00:50:52,450 --> 00:50:53,830
Le grand pingouin.
796
00:50:54,370 --> 00:50:56,870
Longtemps chass�
pour sa chair et sa graisse,
797
00:50:57,040 --> 00:51:02,790
on ne compte plus
que cinquante sp�cimens en 1830.
798
00:51:03,580 --> 00:51:07,450
Puis, convoit�s pour leur raret�,
ils sont traqu�s par l'homme,
799
00:51:07,620 --> 00:51:10,450
et l'esp�ce s'�teint en 1944.
800
00:51:13,870 --> 00:51:16,790
� la m�me p�riode
que l'extinction des grands pingouins,
801
00:51:16,950 --> 00:51:19,750
les premiers grands magasins
ont �t� cr��s.
802
00:51:20,580 --> 00:51:22,870
C'est � cette p�riode que l'homme
803
00:51:23,040 --> 00:51:26,370
commence � acheter
non par besoin mais par envie.
804
00:51:27,910 --> 00:51:30,580
Les hommes ont fond�
le Grand Magasin Hokkyoku
805
00:51:30,750 --> 00:51:34,950
pour choyer selon leurs usages
les V.I.A. qu'ils ont extermin�s.
806
00:51:35,580 --> 00:51:39,000
Le but �tait de pr�server la m�moire
des atrocit�s que nous avons subies
807
00:51:39,160 --> 00:51:43,450
et de contraindre les hommes
� faire p�nitence.
808
00:51:43,620 --> 00:51:48,330
C'est ainsi devenu un parc � th�me
o� les V.I.A. se d�lectent des plaisirs
809
00:51:48,500 --> 00:51:50,580
de la consommation de masse.
810
00:51:51,620 --> 00:51:54,450
Aujourd'hui, j'ai une id�e en t�te.
811
00:51:54,620 --> 00:51:57,540
Le Hokkyoku doit se pr�parer
� l��poque qui nous attend.
812
00:51:58,250 --> 00:52:00,750
L'�poque qui nous attend,
dites-vous ?
813
00:52:01,620 --> 00:52:03,750
Je n'ai pas encore de certitudes,
814
00:52:05,580 --> 00:52:08,500
je prends note
de vos appr�ciations sur elle.
815
00:52:28,620 --> 00:52:29,950
Bienvenue.
816
00:52:30,120 --> 00:52:32,830
Merci pour votre visite.
817
00:52:33,290 --> 00:52:34,700
Mlle la concierge !
818
00:52:35,910 --> 00:52:36,790
Bienvenue.
819
00:52:37,910 --> 00:52:39,250
C'est le grand jour.
820
00:52:39,410 --> 00:52:43,250
Oui, j'ai h�te de d�couvrir
l'exposition sp�ciale de M. Woolly,
821
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
et plus particuli�rement
son chef-d'�uvre, Le Smilodon.
822
00:52:47,950 --> 00:52:50,330
L'exposition a lieu dans le grand hall.
823
00:52:50,500 --> 00:52:51,910
Merci beaucoup !
824
00:52:52,080 --> 00:52:53,540
J'y cours.
825
00:52:53,700 --> 00:52:55,250
Profitez bien.
826
00:53:01,500 --> 00:53:04,330
Ce grand magasin n'a pas besoin de toi.
827
00:53:05,250 --> 00:53:06,450
Excusez-moi.
828
00:53:07,290 --> 00:53:11,410
J'aimerais offrir
un cadeau de No�l � ma fille.
829
00:53:11,830 --> 00:53:14,290
Oui, laissez-moi vous aider.
830
00:53:14,450 --> 00:53:15,750
Quel soulagement !
831
00:53:15,910 --> 00:53:18,370
Mais j'ai un tout petit budget.
832
00:53:19,870 --> 00:53:22,950
Auriez-vous quelque chose � ce prix-l� ?
833
00:53:27,330 --> 00:53:30,250
Un cadeau pour une pi�ce de monnaie...
834
00:53:30,790 --> 00:53:33,160
Jonzy, ma fille, est une enfant ch�tive
835
00:53:33,330 --> 00:53:36,580
qui passe beaucoup de temps � l'h�pital.
836
00:53:37,830 --> 00:53:40,370
Aujourd'hui,
elle n'a pas eu le droit de sortir.
837
00:53:41,250 --> 00:53:44,450
Elle aurait ador� se promener
au Hokkyoku � No�l,
838
00:53:44,620 --> 00:53:48,500
cela aurait �t�
le plus beau cadeau du monde, mais...
839
00:53:50,040 --> 00:53:52,750
Les articles accessibles pour une pi�ce
840
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
sont extr�mement limit�s.
841
00:53:57,000 --> 00:54:00,910
Hokkyoku est un grand magasin de luxe
842
00:54:01,410 --> 00:54:02,910
Suis-je l�gitime ?
843
00:54:03,080 --> 00:54:06,120
Puis-je pr�tendre � �tre concierge
dans un pareil �tablissement ?
844
00:54:11,910 --> 00:54:13,330
Mlle la concierge !
845
00:54:14,580 --> 00:54:16,660
M. Lion de Barbarie !
846
00:54:16,830 --> 00:54:19,700
Est-ce que la jeune lionne
� vos c�t�s serait...
847
00:54:19,870 --> 00:54:21,950
Ma petite amie, Th�sa.
848
00:54:23,160 --> 00:54:25,200
Merci pour tout.
849
00:54:25,370 --> 00:54:29,950
Quand j'ai racont� l'histoire � Th�sa,
elle a eu envie de venir ici avec moi.
850
00:54:30,120 --> 00:54:34,370
J'aimerais pouvoir vous remercier
pour ce que vous avez fait.
851
00:54:36,450 --> 00:54:38,870
J'ai une requ�te � vous faire.
852
00:54:40,750 --> 00:54:42,120
Comme vous pouvez le voir,
853
00:54:42,290 --> 00:54:45,620
si toutes les sculptures d'animaux
font la m�me taille,
854
00:54:45,790 --> 00:54:48,790
c'est parce que M. Woolly
voulait rendre hommage � sa femme.
855
00:54:48,950 --> 00:54:52,000
L'�pouse de M. Woolly regrettait
que les petits animaux
856
00:54:52,160 --> 00:54:55,330
aient une dur�e de vie
plus courte que les autres.
857
00:54:55,500 --> 00:54:58,450
Un monde sans diff�rence
entre les animaux
858
00:54:58,620 --> 00:55:01,370
qui seraient tous de la m�me taille,
859
00:55:01,540 --> 00:55:05,080
telle est l'utopie que M. Woolly
a voulu mettre en forme pour elle,
860
00:55:05,250 --> 00:55:06,450
� travers cette...
861
00:55:09,540 --> 00:55:10,660
Veuillez m'excuser.
862
00:55:11,750 --> 00:55:14,500
L'exposition est un franc succ�s !
863
00:55:16,290 --> 00:55:18,540
- Tant mieux.
- M. Woolly !
864
00:55:19,870 --> 00:55:20,790
Salut.
865
00:55:20,950 --> 00:55:23,000
Merci pour l'autre jour.
866
00:55:23,160 --> 00:55:24,540
Voici du th�.
867
00:55:26,450 --> 00:55:27,830
Merci.
868
00:55:29,370 --> 00:55:31,120
- Vous avez vu l'expo ?
- Oui.
869
00:55:31,660 --> 00:55:35,080
Mon �uvre pr�f�r�e, c'est le Smilodon.
870
00:55:35,830 --> 00:55:37,040
Ma femme aussi
871
00:55:37,200 --> 00:55:41,000
disait que le Smilodon
�tait particuli�rement r�ussi.
872
00:55:42,120 --> 00:55:44,370
- A�e ! Fais gaffe !
- Pardon !
873
00:55:57,000 --> 00:55:58,950
C'est une catastrophe !
874
00:55:59,120 --> 00:56:00,540
Le Smilodon
875
00:56:00,700 --> 00:56:05,620
est une �uvre irrempla�able
qui a consacr� M. Woolly comme artiste.
876
00:56:05,790 --> 00:56:08,580
C'est la plus importante
et la seule �uvre
877
00:56:08,750 --> 00:56:12,080
� avoir �t� sauv�e
de la fonte de l'atelier des glaces.
878
00:56:12,250 --> 00:56:15,540
Nous savons � quel point
les �uvres de M. Woolly sont pr�cieuses.
879
00:56:16,080 --> 00:56:19,290
Nous couvrirons l'ensemble
des frais de r�paration.
880
00:56:19,450 --> 00:56:22,410
Ce n'est pas seulement
une question d'argent !
881
00:56:23,080 --> 00:56:25,290
Vous ignorez la valeur du Smilodon.
882
00:56:25,450 --> 00:56:26,620
Excusez-moi.
883
00:56:28,080 --> 00:56:30,370
Une concierge n'a pas � intervenir.
884
00:56:30,540 --> 00:56:33,040
Akino, reste en retrait.
885
00:56:34,040 --> 00:56:35,450
Non, je veux rester.
886
00:56:35,950 --> 00:56:39,000
Que crois-tu pouvoir faire ?
887
00:56:39,160 --> 00:56:40,410
Je ne sais pas.
888
00:56:41,330 --> 00:56:42,450
Mais...
889
00:56:43,040 --> 00:56:44,330
je veux rester.
890
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
�coutez-moi, M. Woolly.
891
00:56:48,290 --> 00:56:50,160
Je suis sinc�rement navr�e.
892
00:56:50,330 --> 00:56:53,790
Permettez-moi d'aller m'excuser
aupr�s de votre �pouse.
893
00:56:54,580 --> 00:56:55,700
Akino.
894
00:56:57,250 --> 00:56:59,200
L'�pouse de M. Woolly
895
00:56:59,370 --> 00:57:01,080
n'est plus de ce monde.
896
00:57:02,870 --> 00:57:05,500
Cette conversation est termin�e.
897
00:57:07,290 --> 00:57:08,580
Tout ce qui a une forme
898
00:57:09,540 --> 00:57:11,290
est amen� � �tre d�truit.
899
00:57:32,120 --> 00:57:33,750
Le concert a commenc�.
900
00:57:33,910 --> 00:57:35,750
Allez, viens vite !
901
00:57:44,660 --> 00:57:45,620
M. Woolly !
902
00:57:48,160 --> 00:57:51,410
Une fois encore,
je suis sinc�rement d�sol�e.
903
00:57:53,660 --> 00:57:55,700
Tu as une petite mine.
904
00:57:56,500 --> 00:57:57,700
Aujourd'hui,
905
00:57:57,870 --> 00:58:01,160
tu n'as pas l'air dans ton assiette.
906
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Alors que c'est No�l...
907
00:58:09,750 --> 00:58:13,660
J'ai peur de ne pas r�ussir
� satisfaire les clients.
908
00:58:14,250 --> 00:58:16,250
Je n'ai pas confiance en moi.
909
00:58:17,000 --> 00:58:21,870
Je me demande si je suis faite
pour le m�tier de concierge.
910
00:58:22,870 --> 00:58:25,540
C'est la m�me chose pour moi.
911
00:58:25,700 --> 00:58:30,790
Il m'arrive de me demander
si ce que je fais a un sens.
912
00:58:31,750 --> 00:58:32,910
Mais enfin !
913
00:58:34,410 --> 00:58:36,700
La voil� ! Mlle la concierge !
914
00:58:36,870 --> 00:58:37,870
C'est fait.
915
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
Vraiment ?
916
00:58:40,830 --> 00:58:43,000
- Oui.
- Merci beaucoup.
917
00:58:43,750 --> 00:58:45,450
Allez-y, regardez.
918
00:58:47,700 --> 00:58:49,620
Enchant�e, Jonzy.
919
00:58:50,120 --> 00:58:51,540
Je m'appelle Th�sa.
920
00:58:51,700 --> 00:58:54,790
C'est la premi�re fois que je viens
au Grand Magasin Hokkyoku.
921
00:58:54,950 --> 00:58:57,910
Les d�corations de No�l
sont magnifiques !
922
00:58:58,080 --> 00:59:02,410
Viens, je vais te faire d�couvrir
l'int�rieur du magasin.
923
00:59:03,450 --> 00:59:06,830
Ici, c'est le rayon cosm�tiques
de la nouvelle aile.
924
00:59:07,790 --> 00:59:10,290
Regarde toutes ces couleurs
de maquillage !
925
00:59:10,450 --> 00:59:12,790
Quelle est ta couleur pr�f�r�e, Jonzy ?
926
00:59:13,540 --> 00:59:16,410
Et ici, il y a la parfumerie.
927
00:59:16,950 --> 00:59:21,410
Les concierges ont r�ussi � retrouver
le parfum que je cherchais.
928
00:59:22,000 --> 00:59:24,660
C'�tait le parfum pr�f�r�
de ma grand-m�re d�c�d�e.
929
00:59:26,830 --> 00:59:28,160
Ce foulard,
930
00:59:28,330 --> 00:59:30,290
c'est un cadeau de mon p�re.
931
00:59:30,450 --> 00:59:33,160
Moi, je lui ai offert
une montre � gousset.
932
00:59:33,790 --> 00:59:36,870
Nos deux cadeaux
viennent de ce grand magasin.
933
00:59:37,040 --> 00:59:40,580
On a donn� du fil � retordre
aux concierges.
934
00:59:41,830 --> 00:59:43,950
Aujourd'hui, on est venus ensemble,
935
00:59:44,250 --> 00:59:46,950
passer un moment privil�gi�
tous les deux.
936
00:59:48,410 --> 00:59:49,660
Quelle jolie robe !
937
00:59:51,540 --> 00:59:53,160
On s'est fait la promesse
938
00:59:53,330 --> 00:59:57,620
qu'on viendrait d�jeuner ici
pour nos anniversaires de mariage.
939
00:59:58,620 --> 01:00:02,120
Comment je d�crirais ce grand magasin ?
H� bien...
940
01:00:02,290 --> 01:00:03,700
Pour moi,
941
01:00:04,450 --> 01:00:07,500
c'est un endroit o� on vous pousse
gentiment dans le dos.
942
01:00:09,790 --> 01:00:11,080
M. Oiseau !
943
01:00:12,910 --> 01:00:15,200
On a une requ�te � vous faire.
944
01:00:15,370 --> 01:00:18,200
- Une requ�te ?
- Nous, on ne peut pas le faire.
945
01:00:19,330 --> 01:00:21,580
- Impossible.
- S'il vous pla�t !
946
01:00:21,750 --> 01:00:23,620
Je vous l'ai d�j� dit.
947
01:00:23,790 --> 01:00:26,080
Les grands pingouins
ne savent pas voler.
948
01:00:26,250 --> 01:00:28,700
C'est une requ�te de la concierge.
949
01:00:29,660 --> 01:00:31,910
Elle veut compiler
les atouts du Hokkyoku
950
01:00:32,080 --> 01:00:36,290
pour les montrer � une cliente
qui est alit�e et n'a pas pu venir.
951
01:00:40,450 --> 01:00:43,500
Les atouts du Grand Magasin Hokkyoku...
952
01:00:46,700 --> 01:00:48,410
� l'�poque qui nous attend...
953
01:01:39,870 --> 01:01:43,870
Ma femme adorait
le Grand Magasin Hokkyoku.
954
01:01:44,830 --> 01:01:49,870
Mais j'avais beau lui demander pourquoi,
elle r�pondait simplement en riant :
955
01:01:51,160 --> 01:01:53,160
"Vas-y, et tu sauras."
956
01:01:54,700 --> 01:01:58,950
Et toi, qu'est-ce que tu aimes
au Hokkyoku ?
957
01:02:00,370 --> 01:02:01,410
Moi,
958
01:02:03,080 --> 01:02:04,410
ce que j'aime ici,
959
01:02:04,580 --> 01:02:07,370
c'est que tous les clients
repartent avec le sourire,
960
01:02:09,370 --> 01:02:11,790
m�me ceux qui sont d'humeur morose,
961
01:02:12,450 --> 01:02:15,540
et qu'ils quittent tous le magasin
avec la joie au c�ur.
962
01:02:16,410 --> 01:02:19,790
Voil� pourquoi j'aime tant le Hokkyoku !
963
01:02:21,750 --> 01:02:23,040
Alors...
964
01:02:23,500 --> 01:02:24,580
je veux rester ici.
965
01:02:25,750 --> 01:02:26,500
Je veux...
966
01:02:27,910 --> 01:02:31,700
offrir toute mon hospitalit�
aux clients de ce magasin.
967
01:02:33,250 --> 01:02:34,540
Je vois.
968
01:02:35,250 --> 01:02:36,200
Tant mieux.
969
01:02:37,450 --> 01:02:39,750
Excusez-moi, M. Woolly !
970
01:02:41,500 --> 01:02:43,500
Je suis sinc�rement d�sol�.
971
01:02:47,700 --> 01:02:48,540
Tenez.
972
01:02:49,540 --> 01:02:50,500
C'est que...
973
01:02:50,660 --> 01:02:52,120
je suis...
974
01:02:52,290 --> 01:02:54,200
un grand fan de vous.
975
01:02:54,370 --> 01:02:56,160
Je suis apprenti p�tissier,
976
01:02:56,330 --> 01:02:59,700
alors comme me l'a conseill�
Mlle la concierge,
977
01:03:00,200 --> 01:03:02,660
et gr�ce � l'aide
du personnel du restaurant,
978
01:03:03,790 --> 01:03:05,000
je vous ai...
979
01:03:06,160 --> 01:03:07,830
Tu veux bien me montrer ?
980
01:03:18,830 --> 01:03:20,120
Mais c'est...
981
01:03:20,910 --> 01:03:22,120
ma femme...
982
01:03:24,040 --> 01:03:25,500
et moi.
983
01:03:32,660 --> 01:03:33,950
Je te remercie.
984
01:03:40,950 --> 01:03:42,540
Quelle charmante sc�ne.
985
01:03:43,500 --> 01:03:47,910
Nos clients viennent souvent trouver
un cadeau pour leurs proches.
986
01:03:48,330 --> 01:03:52,250
Or nul ne sait si ce cadeau
sera appr�ci�
987
01:03:52,410 --> 01:03:54,290
par celui qui le re�oit.
988
01:03:55,410 --> 01:03:57,200
Mais j'ai un souhait :
989
01:03:57,620 --> 01:04:01,120
que les concierges se d�vouent
corps et �me aux clients
990
01:04:01,290 --> 01:04:04,750
pour les aider � combler
la personne qui est dans leur c�ur.
991
01:04:06,450 --> 01:04:07,750
Quand je regarde Akino,
992
01:04:09,160 --> 01:04:12,410
l'expression "plaisir d'offrir"
prend tout son sens.
993
01:04:12,580 --> 01:04:16,200
N'importe qui peut avoir
cet esprit de conciergerie.
994
01:04:18,450 --> 01:04:22,250
C'est le r�ve du Grand Magasin
qui se cache derri�re le consum�risme.
995
01:04:22,910 --> 01:04:25,000
Si �a me semble si beau,
996
01:04:25,620 --> 01:04:29,040
est-ce parce que je suis devenu
un peu trop humain ?
997
01:05:00,750 --> 01:05:01,700
Merci
998
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
pour votre visite.
999
01:05:32,040 --> 01:05:36,330
{\an8}Moi, c'est Akino,
et je travaille dans un grand magasin
1000
01:05:40,080 --> 01:05:43,040
{\an8}fr�quent� par toutes sortes d'animaux.
1001
01:05:46,160 --> 01:05:48,080
{\an8}Des clients avec des ailes,
1002
01:05:48,620 --> 01:05:50,450
{\an8}d'autres avec des sabots,
1003
01:05:51,910 --> 01:05:53,870
{\an8}des clients tout petits,
1004
01:05:54,040 --> 01:05:55,750
{\an8}d'autres tr�s grands,
1005
01:05:56,160 --> 01:06:00,620
{\an8}et m�me des clients
que l'on a peu l'occasion de voir.
1006
01:06:02,790 --> 01:06:04,370
Pardon !
1007
01:06:11,500 --> 01:06:12,950
Bienvenue.
1008
01:06:14,870 --> 01:06:18,450
Puis-je vous �tre utile
en quoi que ce soit ?
1009
01:06:19,660 --> 01:06:22,250
Qui �tes-vous, mademoiselle ?
1010
01:06:23,330 --> 01:06:24,660
Moi, je suis�
1011
01:09:27,750 --> 01:09:33,250
Adapt� du manga de Tsuchika Nishimura
La Concierge du Grand Magasin
1012
01:09:35,750 --> 01:09:41,080
R�alis� par Yoshimi Itazu
1013
01:09:47,750 --> 01:09:50,410
Adaptation fran�aise : L�a Le Dimna
75899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof