All language subtitles for Wrecker.2015.WEB-DL.x264-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:17,550
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:17,600 --> 00:00:22,500
Wersja polska:
BDiP.pl (artczechowicz)
3
00:00:23,699 --> 00:00:29,199
Znajd� nas:
fb.com/BDiPersi
4
00:00:42,200 --> 00:00:43,899
Wszystko gra, Frank?
5
00:00:47,399 --> 00:00:49,299
B�dzie z tego niez�y b�bel.
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,299
Jak sytuacja?
7
00:00:52,700 --> 00:00:53,899
Kiepsko.
8
00:00:56,700 --> 00:00:58,100
Silnik si� usma�y�.
9
00:01:10,099 --> 00:01:11,599
� Dzwonisz?
� Tak.
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,099
Cho� przyda�by si� zasi�g.
11
00:01:28,099 --> 00:01:29,200
Cholera.
12
00:01:36,700 --> 00:01:39,599
Pami�tasz, jak ch�opak ze stacji
nazwa� t� drog�?
13
00:01:40,299 --> 00:01:42,500
�Prze��cz diab�a�.
A co?
14
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
�wietna zabawa.
15
00:02:28,599 --> 00:02:31,300
Leslie, spokojnie.
Dopiero zaczynamy.
16
00:02:32,099 --> 00:02:34,599
Dopiero zaczynamy,
a ja ju� jestem w niebie.
17
00:02:35,000 --> 00:02:36,099
Daj spok�j.
18
00:02:36,699 --> 00:02:38,199
� Trzymaj.
� Nie.
19
00:02:39,599 --> 00:02:41,300
Chcesz prowadzi�?
20
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
Niewa�ne.
21
00:04:55,300 --> 00:04:57,399
� Em, zwolnij.
� Czemu?
22
00:04:58,899 --> 00:05:01,000
Ale ciacho.
23
00:05:01,100 --> 00:05:04,199
� Mo�emy go zabra�?
� Nikogo nie zabieramy!
24
00:05:07,000 --> 00:05:11,199
Przesta�!
Roi si� tu od seryjnych zab�jc�w.
25
00:05:12,399 --> 00:05:14,300
Powa�nie?
26
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
Nie, tak gadam.
27
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Ale co by� zrobi�a,
gdyby on nim by�?
28
00:05:20,100 --> 00:05:21,699
Zabi�abym przed nim.
29
00:05:23,899 --> 00:05:27,699
� Serio to powiedzia�a�?
� Musz� si� napi�.
30
00:05:30,199 --> 00:05:32,300
Przesta�!
31
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
Nie r�b scen.
32
00:05:35,899 --> 00:05:38,100
Nie robi� scen.
Prowadz�.
33
00:05:38,199 --> 00:05:40,800
� Chcesz zgin��?
� Nie chc�.
34
00:05:40,899 --> 00:05:44,000
Ja te� nie.
Bardzo ceni� swoje �ycie.
35
00:05:44,500 --> 00:05:46,899
� Czy ty mnie s�uchasz?
� Pewnie.
36
00:05:47,199 --> 00:05:50,399
Cze��, Jim.
Ta, tu Leslie.
37
00:05:51,399 --> 00:05:53,500
Tak, Emily prowadzi.
38
00:05:54,699 --> 00:05:56,800
Nie...
Chwila, spytam.
39
00:05:56,899 --> 00:05:58,399
Co mu tam wciska�a�?
40
00:05:58,500 --> 00:06:01,199
Pojecha�am na kilka dni
do siostry w Sacramento.
41
00:06:01,300 --> 00:06:02,600
A co innego?
42
00:06:02,699 --> 00:06:04,199
S�ysza�e�?
43
00:06:04,699 --> 00:06:07,300
Wiem, ja te� nie wierz�,
�e na to posz�a.
44
00:06:07,399 --> 00:06:09,199
Stara Emily wr�ci�a.
45
00:06:09,699 --> 00:06:13,600
Mamy dwa worki zio�a,
tequil�, rum,
46
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
gin i dwie skrzynki piwa.
47
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
Z twoim tempem
piwo ju� si� ko�czy.
48
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Widzimy si� za par� godzin.
49
00:06:26,100 --> 00:06:28,800
Pozdrowisz ode mnie Dicka?
50
00:06:30,100 --> 00:06:33,600
Rick, Dick, niewa�ne.
Pozdr�w go od nas.
51
00:06:34,699 --> 00:06:36,899
Jim?
Halo?
52
00:06:39,199 --> 00:06:40,899
Straci�am zasi�g.
53
00:06:41,300 --> 00:06:45,399
� Chc� ju� tam by�!
� Kim jest Dick?
54
00:07:17,000 --> 00:07:18,399
Kim jest Dick?
55
00:07:18,899 --> 00:07:21,500
� Go�ciem, kt�rego bzykniesz.
� �e co?
56
00:07:21,899 --> 00:07:25,600
� Wiem, �e masz ma�y problem...
� Randy nie jest problemem.
57
00:07:25,699 --> 00:07:27,500
To m�j ch�opak.
58
00:07:28,399 --> 00:07:32,000
Czuj� si� do dupy,
ok�amuj�c go.
59
00:07:32,899 --> 00:07:34,399
Co je�li si� dowie?
60
00:07:34,600 --> 00:07:38,899
� To co? Zemsta jest s�odka.
� Nie b�dzie �adnej zemsty.
61
00:07:39,500 --> 00:07:41,699
Wci�� mi na nim zale�y.
62
00:07:42,600 --> 00:07:46,699
Nie b�d� si� z kim� rucha�,
�eby leczy� swoje kompleksy.
63
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Czemu?
On tak zrobi�.
64
00:07:52,899 --> 00:07:55,500
Chyba dlatego wci�� masz
t� bransoletk�.
65
00:08:09,899 --> 00:08:11,699
Jeste� taka naiwna.
66
00:08:13,699 --> 00:08:16,899
Bo ja my�l�,
�e na ciebie nie zas�uguje.
67
00:08:19,300 --> 00:08:20,899
Naprawd� tak s�dzisz?
68
00:08:26,199 --> 00:08:27,899
Wiesz co?
Wszystko si� zmieni.
69
00:08:28,300 --> 00:08:33,000
Musz� troch� zm�nie�.
Tyle.
70
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
Chyba bardzo.
71
00:08:38,700 --> 00:08:39,899
Bo�e, st�j!
72
00:08:44,399 --> 00:08:45,500
Co?
73
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
Mamy chyba skr�ci� w lewo.
74
00:08:51,799 --> 00:08:53,100
Chyba?
75
00:08:56,299 --> 00:09:00,399
� Co pokazuje GPS?
� Nie dzia�a od paru godzin.
76
00:09:00,799 --> 00:09:02,700
Szmelc.
77
00:09:10,399 --> 00:09:11,799
Dawaj.
78
00:09:12,500 --> 00:09:14,600
B�dzie ciekawie,
je�li si� zgubimy.
79
00:09:20,299 --> 00:09:21,799
Jeba� to.
80
00:09:28,000 --> 00:09:32,799
PRZE��CZ DIAB�A
81
00:11:49,299 --> 00:11:51,000
Bo�e!
82
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
�mierdzi ten diesel.
83
00:12:05,899 --> 00:12:09,899
� Nie s�ysza� o zmianach klimatu?
� Jak wida�.
84
00:12:14,799 --> 00:12:18,000
Co z nim?
Czemu nie zje�d�a na bok?
85
00:12:18,200 --> 00:12:20,100
Dawaj, dupku!
Nie mamy czasu!
86
00:12:30,899 --> 00:12:33,000
Na co czekasz?
Wyprzed� go.
87
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
To niebezpieczne.
Wjed�my na g�r�.
88
00:13:46,700 --> 00:13:48,799
Super, nie mamy benzyny.
89
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
To dobrze,
kurewsko chce mi si� siku.
90
00:14:46,700 --> 00:14:49,100
� Niez�a bestia!
� Prawda.
91
00:14:49,500 --> 00:14:51,700
� Fajne auto.
� Dzi�ki.
92
00:14:51,799 --> 00:14:54,299
� Zala� do pe�na?
� Tak, poprosz�.
93
00:14:59,799 --> 00:15:02,700
Ale bym zajrza� pod mask�!
Sprawdzi� pani olej?
94
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Prosz� bardzo.
95
00:15:11,600 --> 00:15:12,899
Zasi�g.
96
00:15:18,700 --> 00:15:20,399
S�ucham.
97
00:15:20,899 --> 00:15:22,000
Jill?
98
00:15:22,100 --> 00:15:24,299
� Tak, kto m�wi?
� Emily.
99
00:15:24,700 --> 00:15:27,600
Hej, Emily.
Nie pozna�am ci�.
100
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
� Jest tam Randy?
� Tak, chwileczk�.
101
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
� Hej, jak tam wypad?
� Co ona tam robi?
102
00:15:38,799 --> 00:15:40,799
Wiesz, �e pracuj� w domu.
103
00:15:40,899 --> 00:15:43,399
Odpowiedz na pytanie.
Co ona tam robi?
104
00:15:44,299 --> 00:15:47,299
Przynios�a dokumenty,
kt�re mia�em w biurze.
105
00:15:47,799 --> 00:15:49,700
Nie mogli ich wys�a�?
106
00:15:50,399 --> 00:15:52,000
Chyba mogli.
107
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
Wiesz, co o niej my�l�.
108
00:15:55,399 --> 00:15:57,600
Jak by� si� czu�,
gdyby kolega z pracy
109
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
pr�bowa� mnie bzykn��
na imprezie?
110
00:16:00,399 --> 00:16:01,500
�le.
111
00:16:01,899 --> 00:16:04,299
Nie wiem,
czemu do tego wracasz.
112
00:16:05,200 --> 00:16:09,899
� Bo si� nie sprzeciwia�e�.
� Co pr�bujesz powiedzie�?
113
00:16:14,399 --> 00:16:16,000
Jeste� tam?
114
00:16:16,100 --> 00:16:18,550
Masz racj�.
To jasne.
115
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Nie mog� obwinia� ci�
za swoje kompleksy.
116
00:16:21,700 --> 00:16:24,600
Musz� troch� zm�nie�.
117
00:16:25,600 --> 00:16:26,799
Bardzo.
118
00:16:26,899 --> 00:16:28,399
Przyda si� na pocz�tek.
119
00:16:37,899 --> 00:16:39,799
Wiesz, �e ci� kocham?
120
00:16:55,500 --> 00:16:57,399
Dzwoni�a� do niego?
121
00:16:58,000 --> 00:16:59,299
Tak.
122
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Co ja mam z tob� zrobi�?
123
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
Opowiedz mi o Dicku.
124
00:17:07,000 --> 00:17:10,299
Wiedzia�am, �e si� skusisz.
�wietny towar, spodoba ci si�.
125
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
Chyba nazywa si�... Rick?
126
00:17:25,000 --> 00:17:27,099
� Ile p�ac�?
� 38,50.
127
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Ma pani ma�o oleju.
128
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
Powinny�my si� zbiera�,
zanim pewien kto� ruszy dalej.
129
00:17:36,000 --> 00:17:36,900
Dobry pomys�.
130
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Dolej� p�niej.
131
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Jak pani chce.
Tylko nie za p�no.
132
00:17:41,799 --> 00:17:43,799
Mo�e pani zniszczy� silnik.
133
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
Co si� dzieje?
134
00:19:13,000 --> 00:19:15,799
Bo�e, uwa�aj!
Kurwa!
135
00:19:16,200 --> 00:19:17,799
Zjed�, dupku.
136
00:19:40,799 --> 00:19:41,599
Co?
137
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
On tak serio?
138
00:19:57,799 --> 00:20:00,799
Na co czekasz?
Wyprzed� go, zanim si� rozmy�li.
139
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
Bo�e!
140
00:20:14,799 --> 00:20:18,400
� Zrobi� to specjalnie?
� Pr�bowa� nas zajeba�.
141
00:20:18,900 --> 00:20:20,500
Tych drugich te�.
142
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
O co mu chodzi?
143
00:20:23,700 --> 00:20:26,799
Min�y�my go kilka razy
i odpierdala co� takiego!
144
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
Jest jaki� pojebany.
Inaczej by tego nie zrobi�.
145
00:20:35,700 --> 00:20:38,099
Wali� to.
Jego praca albo nasze �ycie.
146
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Przy�piesz.
Spisz� jego blachy.
147
00:20:46,700 --> 00:20:48,299
5, 5, 5...
148
00:20:49,900 --> 00:20:53,200
1, 2... 6, 5.
149
00:20:54,099 --> 00:20:56,500
Kurwa!
Brak zasi�gu.
150
00:21:06,900 --> 00:21:08,799
Nie znios� tego smrodu.
151
00:21:15,099 --> 00:21:17,099
Pora zostawi� go z ty�u.
152
00:21:23,500 --> 00:21:24,799
Baran!
153
00:21:25,299 --> 00:21:28,200
� �Baran�? Tylko tyle?
� Co innego mam powiedzie�?
154
00:21:28,299 --> 00:21:30,299
Pierdol si�, jebany fiucie!
155
00:21:31,799 --> 00:21:34,799
� Nigdy wi�cej tak nie r�b.
� Jak?
156
00:21:58,500 --> 00:22:01,299
Rozsi�d� si�.
Ciesz si� drog�.
157
00:22:01,400 --> 00:22:03,799
Od tej pory tylko z g�rki.
158
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
� Obud� mnie w Palm Springs.
� Daj spok�j.
159
00:22:40,799 --> 00:22:42,700
Jeszcze nie pora na relaks.
160
00:23:32,000 --> 00:23:33,599
Wyprzed� nas.
161
00:23:44,599 --> 00:23:48,200
� O co mu chodzi?
� Nie wiem.
162
00:24:26,900 --> 00:24:31,400
To jaki� �art?
To jaki� powalony �art?
163
00:24:31,500 --> 00:24:33,799
O co innego mo�e chodzi�,
zasrany dupku?!
164
00:24:33,900 --> 00:24:36,099
Przesta� krzycze�.
165
00:24:36,200 --> 00:24:40,900
Nie pomagasz, wyluzuj.
Zajm� si� tym, dobra?
166
00:24:43,099 --> 00:24:45,400
Dobra, zajmij si� tym.
167
00:24:59,099 --> 00:25:02,200
� Mia�am racj�, nie?
� Tak, to jaki� �art.
168
00:25:02,400 --> 00:25:05,299
To jaki� jebany �art,
zasrany dupku!
169
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Spokojnie.
170
00:25:10,900 --> 00:25:14,599
� Mam pomys�.
� Pierdol si�!
171
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
Spokojnie.
172
00:25:30,900 --> 00:25:32,400
Pierdol si�!
173
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Tyle go widzia�y�my.
174
00:26:02,599 --> 00:26:04,200
Dobra robota.
175
00:26:35,200 --> 00:26:37,700
Nie mo�e nas dogoni�.
Jed�, jed�.
176
00:26:37,900 --> 00:26:39,599
Zabije nas.
177
00:26:53,200 --> 00:26:54,599
Szykuj si�.
178
00:27:12,500 --> 00:27:13,700
Kurwa.
179
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
Brak sygna�u.
180
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Kurwa!
181
00:27:33,000 --> 00:27:34,700
Prze�y�y�my, tak?
182
00:27:35,799 --> 00:27:37,500
�yjemy.
183
00:28:03,200 --> 00:28:05,799
Ja tak chodz�
po nocy pe�nej akcji.
184
00:28:05,900 --> 00:28:08,500
Tylko drobne niedogodno�ci.
185
00:28:09,400 --> 00:28:13,900
� Par� tabletek i po wszystkim.
� Wiem, o czym m�wisz, kochana.
186
00:28:14,000 --> 00:28:18,500
Od pracy w tym barze
narobi�am sobie odcisk�w.
187
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Co poda�?
188
00:28:26,099 --> 00:28:27,799
Dwie kawy.
189
00:28:28,599 --> 00:28:31,000
Dobrze.
Wr�c� po nast�pne zam�wienia.
190
00:28:31,099 --> 00:28:34,000
� Razem z normalnym widelcem.
� Dzi�kuj�.
191
00:28:46,099 --> 00:28:47,400
Wr�ci�.
192
00:28:48,799 --> 00:28:50,900
� Co?
� Nie patrz.
193
00:28:51,200 --> 00:28:52,799
Powiedzia�am, �e wr�ci�.
194
00:28:52,900 --> 00:28:57,000
� Stan�� na parkingu.
� Przecie� nas zostawi�.
195
00:28:57,099 --> 00:29:00,400
Sama widzia�a�.
Po co znowu wraca?
196
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
� Czego on chce?
� Nie mam poj�cia.
197
00:29:03,500 --> 00:29:06,900
B�d� cicho,
spr�buj� go wypatrze�.
198
00:29:42,799 --> 00:29:44,000
On.
199
00:29:47,299 --> 00:29:49,700
Nie jestem pewna,
mam dwa typy.
200
00:29:49,799 --> 00:29:51,000
Dwa typy?
201
00:29:51,099 --> 00:29:53,900
Nie powinno nas tu by�.
Chc� po prostu ruszy� dalej i...
202
00:29:54,099 --> 00:29:56,700
Odpu�� sobie,
nie ma tu zasi�gu.
203
00:29:57,799 --> 00:29:59,200
Wiem.
204
00:29:59,599 --> 00:30:03,200
� Macie mo�e telefon stacjonarny?
� Mamy, ale nie dzia�a.
205
00:30:04,000 --> 00:30:06,799
Pewnie, �e nie dzia�a,
nic nie dzia�a w tej dziurze.
206
00:30:07,500 --> 00:30:08,700
S�ucham?
207
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
Mog� prosi� zup�
w kubku albo misce?
208
00:30:11,799 --> 00:30:13,200
Heather, czekaj.
209
00:30:13,299 --> 00:30:16,000
Wie pani co?
Poprosimy dwa cheeseburgery.
210
00:30:16,200 --> 00:30:18,299
Mo�e by�, Leslie?
211
00:30:19,799 --> 00:30:21,000
Dwa cheeseburgery?
212
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
� Co� jeszcze?
� Nie, to wszystko.
213
00:30:23,799 --> 00:30:26,799
Swoj� drog�, kawa�ek st�d
jest post�j na wzniesieniu.
214
00:30:27,000 --> 00:30:28,599
Mo�ecie tam z�apa� sygna�.
215
00:30:28,799 --> 00:30:30,599
Spr�bujemy, dzi�kuj�.
216
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
Uspok�j si�.
217
00:30:40,900 --> 00:30:42,599
Ju� prawie po�udnie.
218
00:30:43,099 --> 00:30:46,200
To chyba jedyny bar
na tym zadupiu.
219
00:30:47,299 --> 00:30:49,299
Pewnie tutaj jada.
220
00:30:49,400 --> 00:30:55,299
Zjecha� za szybko z g�rki,
musia� zwolni�, zawr�ci� i...
221
00:30:56,099 --> 00:30:57,299
to tyle.
222
00:30:59,400 --> 00:31:02,099
� Tyle.
� Zbierajmy si�.
223
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Je�li p�jdzie za nami,
b�dziemy wiedzie�, czego chce.
224
00:31:05,599 --> 00:31:08,299
I co potem?
Wszystko zacznie si� od nowa.
225
00:31:08,900 --> 00:31:11,599
To nie problem,
mustang jest do�� szybki.
226
00:31:11,799 --> 00:31:14,599
Ale nie ma opcji,
�ebym ci�gle tak jecha�a.
227
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
To kurewsko niebezpieczne.
228
00:31:16,599 --> 00:31:18,500
No to z nim pogadamy.
229
00:31:18,599 --> 00:31:20,799
Z kim?
Kt�rym z nich?
230
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Po prostu tu sied�my.
231
00:31:26,599 --> 00:31:29,200
Cierpliwo�ci.
Nied�ugo si� dowiemy.
232
00:31:45,200 --> 00:31:46,900
Dwa cheeseburgery.
233
00:31:52,799 --> 00:31:54,299
Bo�e, wychodzi.
234
00:31:56,400 --> 00:31:58,599
Powiedz,
kiedy b�dzie na zewn�trz.
235
00:32:04,500 --> 00:32:05,799
Ju�.
236
00:32:18,099 --> 00:32:19,599
To nie on.
237
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
� Dobra.
� Co robisz?
238
00:32:39,900 --> 00:32:41,700
W czym� pom�c?
239
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
Przesta�.
240
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
Co?
241
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Wiesz, o co mi chodzi.
242
00:32:50,000 --> 00:32:52,799
� Nie wiem. Ni cholery...
� Zadzwoni� na policj�!
243
00:32:55,299 --> 00:32:57,099
Nie udawaj g�upiego.
244
00:32:57,200 --> 00:33:01,299
Do�� ju� tego dr�czenia,
przesta� nas terroryzowa�.
245
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Daj nam spok�j.
246
00:33:11,700 --> 00:33:15,500
� Masz nie po kolei w g�owie.
� Ja mam nie po kolei?!
247
00:33:15,599 --> 00:33:16,700
Emily!
248
00:33:17,799 --> 00:33:20,900
� Za kogo ty si� uwa�asz?!
� On j� zabije!
249
00:33:22,799 --> 00:33:23,850
Pu�� j�.
250
00:33:23,900 --> 00:33:26,299
Powiedzia�e� swoje,
tyle wystarczy.
251
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
� Bo�e.
� Sko�cz awantur�.
252
00:33:30,599 --> 00:33:33,099
Niech ta �wiruska
si� do mnie nie zbli�a.
253
00:33:35,900 --> 00:33:38,000
Powinny�cie ju� i��.
254
00:33:38,400 --> 00:33:40,099
Co w ciebie wst�pi�o?
255
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
M�wi�a�,
�e powinnam zm�nie�.
256
00:33:43,099 --> 00:33:44,900
� Wszystko w porz�dku?
� Tak.
257
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
Poczekaj, wezm� nasze rzeczy.
258
00:34:40,800 --> 00:34:42,900
St�j, jebany tch�rzu!
259
00:34:57,300 --> 00:34:59,300
Poka� si�!
260
00:35:04,300 --> 00:35:06,500
� Leslie.
� Co?!
261
00:36:32,300 --> 00:36:33,699
Nie.
262
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
To niemo�liwe.
263
00:36:40,599 --> 00:36:43,300
To po prostu niemo�liwe.
264
00:36:43,500 --> 00:36:46,199
Niech to nie b�dzie on.
Niech to nie b�dzie on.
265
00:36:49,099 --> 00:36:53,099
Bo�e.
Musimy wyluzowa�.
266
00:37:05,699 --> 00:37:08,000
Kurwa, kto� tu ma maniery.
267
00:37:12,099 --> 00:37:15,099
� M�g�by czego� nauczy� tego z lawety.
� Totalnie.
268
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Dzi�ki!
269
00:37:20,500 --> 00:37:22,099
I to rozumiem.
270
00:38:04,199 --> 00:38:05,800
To szale�stwo.
271
00:38:14,199 --> 00:38:15,500
Bo�e.
272
00:38:34,599 --> 00:38:36,599
Takiego czego� jeszcze...
273
00:38:37,599 --> 00:38:39,500
� Gdzie kierowca?
� Nie ma go.
274
00:38:39,699 --> 00:38:41,800
� Mia�y�my pewne...
� Zabierzcie samoch�d.
275
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
Musimy oczy�ci� most,
zanim kto� przyjedzie.
276
00:38:45,199 --> 00:38:48,900
Zaparkujcie przy moim.
Jak kogo� zobaczycie, krzyczcie.
277
00:38:51,199 --> 00:38:53,099
Wsiadaj, popchn�.
278
00:39:04,900 --> 00:39:06,699
Kierownica nie dzia�a!
279
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Zobacz, czy odpali.
280
00:39:17,199 --> 00:39:18,900
Warto by�o spr�bowa�.
281
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
Parkuj. R�czny!
282
00:39:37,599 --> 00:39:38,800
Co?
283
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
� R�czny.
� Nie s�ysz�.
284
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Co?
285
00:39:52,300 --> 00:39:55,599
Mamy farta, kole� z lawet�
zaoferowa� nam pomoc.
286
00:40:11,199 --> 00:40:12,800
Niech to.
287
00:40:35,400 --> 00:40:37,300
W co ty pogrywasz?
288
00:40:39,900 --> 00:40:41,199
Wsiadaj.
289
00:40:43,699 --> 00:40:45,099
Ruszaj!
290
00:40:51,400 --> 00:40:53,099
Co si� dzieje?
Co to za go�ciu?
291
00:40:53,199 --> 00:40:55,900
Lepiej uciekaj,
zanim si� za ciebie we�mie.
292
00:41:18,900 --> 00:41:21,900
Bo�e!
Jedzie za nami!
293
00:41:23,099 --> 00:41:25,099
Czego ty, kurwa, chcesz?!
294
00:41:30,800 --> 00:41:32,099
Kurwa.
295
00:42:07,400 --> 00:42:09,599
Spr�buj teraz nad��y�, dupku.
296
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Nie masz szans z t� fur�.
297
00:42:44,000 --> 00:42:45,699
O Bo�e.
298
00:42:54,199 --> 00:42:55,500
Bo�e!
299
00:42:56,400 --> 00:42:58,099
Drzwi!
Zamknij drzwi!
300
00:43:20,400 --> 00:43:22,500
To jest pojebane.
301
00:43:25,199 --> 00:43:27,099
Umiesz zmieni� opon�?
302
00:43:34,000 --> 00:43:35,099
No ju�.
303
00:43:39,099 --> 00:43:40,500
Kurwa!
304
00:43:42,199 --> 00:43:44,599
� Jak ci idzie?
� Ciasno siedzi.
305
00:43:45,400 --> 00:43:47,900
� Spr�buj�.
� Nie, patrz na drog�.
306
00:43:48,400 --> 00:43:50,500
Dawaj, chujku!
307
00:43:53,099 --> 00:43:54,500
Tak!
308
00:43:54,800 --> 00:43:57,300
Serio da�am rad�!
309
00:44:00,500 --> 00:44:01,900
Ruszajmy.
310
00:44:10,900 --> 00:44:12,300
W nogi!
311
00:45:22,199 --> 00:45:24,000
Leslie!
312
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
Leslie!
313
00:46:20,800 --> 00:46:24,300
Nie wa� si� jej tkn��, chuju.
Zostaw j�.
314
00:46:25,000 --> 00:46:27,300
Dalej!
Musz� z�apa� zasi�g!
315
00:46:28,099 --> 00:46:30,500
Gdzie ten jebany zasi�g?!
B�agam, zasi�g!
316
00:46:41,599 --> 00:46:43,099
Ile jeszcze?
317
00:46:43,199 --> 00:46:45,099
Cholera, ile jeszcze?
318
00:47:17,199 --> 00:47:18,500
Wolniej.
319
00:47:51,800 --> 00:47:54,800
B�agam, nie r�b nic z�ego.
Wypu�� j�.
320
00:48:00,599 --> 00:48:02,099
Leslie!
321
00:48:03,800 --> 00:48:05,500
Leslie, jeste� tam?
322
00:48:11,400 --> 00:48:13,000
Leslie!
323
00:48:20,699 --> 00:48:23,599
Powiedz tylko,
czy nic jej nie jest.
324
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
Chwila!
325
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Nie odje�d�aj!
Chc� tylko...
326
00:48:37,800 --> 00:48:41,400
Sukinsynu, to nie zabawa!
Prosz�!
327
00:48:41,500 --> 00:48:44,000
Sukinsynu,
to nie jest, kurwa, zabawa!
328
00:48:44,099 --> 00:48:46,800
Chc� wiedzie�,
czy nic jej nie jest!
329
00:48:59,199 --> 00:49:00,300
Kurwa!
330
00:49:00,599 --> 00:49:02,599
Chc� wiedzie�,
czy nic jej nie jest,
331
00:49:02,699 --> 00:49:04,599
ty zasra�cu!
332
00:49:05,400 --> 00:49:06,599
Kurwa!
333
00:49:50,599 --> 00:49:53,099
Co?
Cholera!
334
00:51:07,599 --> 00:51:11,500
Tak jest.
Jed� dalej, jebany zboku.
335
00:51:22,400 --> 00:51:24,699
B�agam, musz� z�apa� zasi�g.
336
00:51:40,199 --> 00:51:42,099
Nic tu nie dzia�a!
337
00:51:42,900 --> 00:51:44,099
Kurwa!
338
00:51:47,599 --> 00:51:49,400
Nie mog� uwierzy�.
339
00:51:59,800 --> 00:52:01,599
Ogarnij si�, Emily.
340
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
Jeba� to.
341
00:52:21,599 --> 00:52:24,500
B�d� tu siedzie� i czeka�,
342
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
a� b�d� mog�a bezpiecznie
ruszy� po pomoc.
343
00:52:49,800 --> 00:52:53,099
Otw�rz te drzwi, Emily!
Otw�rz je!
344
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
� Ty suko!
� Co?
345
00:52:56,900 --> 00:52:59,300
� Zostawi�a� mnie!
� Nieprawda!
346
00:52:59,400 --> 00:53:03,500
� My�la�am, �e ci� porwa�!
� Zostawi�a� mnie z tym �wirem!
347
00:53:03,599 --> 00:53:07,800
Prosz�, uwierz mi!
Przepraszam!
348
00:53:07,900 --> 00:53:09,500
Naprawd�!
349
00:53:11,099 --> 00:53:12,900
Przepraszam.
350
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
Jak znalaz�a� si� tu tak szybko?
351
00:53:27,199 --> 00:53:29,000
Z�apa�am stopa.
352
00:53:30,900 --> 00:53:32,599
Kto ci� podwi�z�?
353
00:53:36,800 --> 00:53:38,400
A jak my�lisz?
354
00:54:55,400 --> 00:54:57,699
Nie, przecie� odpu�ci�am.
355
00:56:21,900 --> 00:56:23,199
Co?
356
00:56:36,699 --> 00:56:40,300
Chryste, ja pierdol�!
Dzi�ki ci, Bo�e!
357
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
Dzi�ki, Bo�e.
358
00:56:42,699 --> 00:56:46,199
Dzi�ki, �e jeste�.
Dzi�kuj�.
359
00:56:49,199 --> 00:56:50,400
Dzi�ki Bogu.
360
00:56:50,500 --> 00:56:52,400
Naprawd� my�la�am,
�e jest pan nim.
361
00:56:52,599 --> 00:56:54,900
Musi pani wsi���
do samochodu.
362
00:56:55,300 --> 00:56:56,900
Co?
Nie...
363
00:56:57,199 --> 00:56:59,199
Panie w�adzo,
musi mi pan pom�c.
364
00:56:59,300 --> 00:57:00,500
Musi pan!
365
00:57:00,599 --> 00:57:02,800
Prawo jazdy
i dow�d rejestracyjny.
366
00:57:03,500 --> 00:57:05,599
Nie, pan nie rozumie.
367
00:57:06,000 --> 00:57:09,199
Porwa� moj� przyjaci�k�
i wr�ci po mnie!
368
00:57:10,199 --> 00:57:12,099
Kto po pani� wr�ci?
369
00:57:13,199 --> 00:57:14,900
Nie wiem!
370
00:57:15,500 --> 00:57:18,099
Je�dzi lawet�
i chce mnie zabi�.
371
00:57:22,000 --> 00:57:23,699
Musia� pana min��.
372
00:57:23,900 --> 00:57:25,400
Musia�.
373
00:57:26,699 --> 00:57:29,199
Panie w�adzo,
kto� mnie goni.
374
00:57:29,699 --> 00:57:31,300
Przysi�gam.
375
00:57:31,900 --> 00:57:34,300
Prosz� wsi��� do samochodu.
376
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Musi pani wsi���
do samochodu.
377
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
� Wiem, jak to brzmi. Dla mnie...
� Dokumenty prosz�.
378
00:58:03,099 --> 00:58:05,099
Ja nie zmy�lam.
379
00:58:06,500 --> 00:58:08,199
Naprawd�.
380
00:58:11,099 --> 00:58:12,500
To by�a laweta.
381
00:58:12,599 --> 00:58:15,199
Kierowca porwa�
moj� przyjaci�k� Leslie.
382
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Porwa� j� i chyba zabi�.
383
00:58:18,199 --> 00:58:21,099
Na pewno j� zabi�.
A teraz chce zabi� mnie.
384
00:58:21,800 --> 00:58:24,300
Chce mnie zabi�,
bo wszystko widzia�am.
385
00:58:24,599 --> 00:58:28,400
� Gdzie te jebane dokumenty?
� Prosz� si� uspokoi�.
386
00:58:31,000 --> 00:58:33,300
Jasne,
jestem ju� spokojna.
387
00:58:33,400 --> 00:58:35,199
I nie zmy�lam.
388
00:58:44,500 --> 00:58:45,599
Musz� tu by�.
389
00:58:45,699 --> 00:58:46,900
S�!
390
00:58:48,000 --> 00:58:49,199
Prosz�.
391
00:59:43,199 --> 00:59:44,400
Halo?
392
00:59:44,900 --> 00:59:46,099
Jest tam kto?
393
00:59:46,199 --> 00:59:49,099
Tu dyspozytor policji, kto m�wi?
394
00:59:49,199 --> 00:59:50,400
Dzi�ki Bogu!
395
00:59:50,800 --> 00:59:52,800
B�agam, pomocy!
396
00:59:53,199 --> 00:59:54,500
Pomocy.
397
00:59:55,900 --> 00:59:58,000
Prosz� odpowiedzie�.
398
01:00:03,800 --> 01:00:05,000
Nie.
399
01:02:01,300 --> 01:02:02,300
Co?
400
01:03:00,900 --> 01:03:03,699
Nie, nie, nie.
To jakie� �arty.
401
01:03:04,300 --> 01:03:07,300
Co mam zrobi�?!
Jed�, jed�.
402
01:03:39,599 --> 01:03:41,199
Tylko my.
403
01:03:41,599 --> 01:03:43,300
Tylko... my.
404
01:04:01,300 --> 01:04:02,800
Benzyn�.
Szybko.
405
01:04:02,900 --> 01:04:04,699
� Zamkni�te.
� Co?!
406
01:04:07,400 --> 01:04:10,800
Pani pos�ucha,
nie chc� k�opot�w.
407
01:04:11,000 --> 01:04:12,800
� Nape�niaj, ju�!
� Dobrze.
408
01:04:12,900 --> 01:04:14,599
� Masz telefon?
� Tak.
409
01:04:14,800 --> 01:04:16,900
� Gdzie?
� Jest tam.
410
01:04:20,599 --> 01:04:22,599
Dzi�ki Bogu.
411
01:04:23,699 --> 01:04:26,800
� W czym mog� pom�c?
� Prosz� z policj�.
412
01:04:32,500 --> 01:04:33,900
Dobrze.
413
01:04:34,699 --> 01:04:36,500
Chc� zg�osi� lawet�...
414
01:04:36,599 --> 01:04:38,699
Prosz� poda�
swoje imi� i nazwisko.
415
01:04:40,599 --> 01:04:44,000
Porwa� moj� przyjaci�k�,
zabi� policjanta.
416
01:04:44,099 --> 01:04:47,300
Prosz� si� uspokoi�
i poda� imi� i nazwisko.
417
01:04:47,400 --> 01:04:50,500
� Emily Kirk.
� Gdzie pani mieszka?
418
01:04:50,599 --> 01:04:53,800
Jefferson Boulevard, 1537.
419
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
Jak ten kapitan.
420
01:04:57,199 --> 01:04:59,000
Seattle, stan Waszyngton.
421
01:04:59,199 --> 01:05:02,199
Prosz� pozosta� na linii.
Musimy sprawdzi� pani dane.
422
01:05:06,900 --> 01:05:09,500
Cholera!
423
01:05:16,599 --> 01:05:18,800
Co jest grane?!
424
01:05:24,599 --> 01:05:26,099
To m�j jedyny telefon!
425
01:06:08,400 --> 01:06:09,800
Dobra.
426
01:06:15,099 --> 01:06:17,300
Je�li mamy tak to sko�czy�,
427
01:06:17,599 --> 01:06:19,400
to dawaj.
428
01:06:19,599 --> 01:06:21,500
Jestem gotowa.
429
01:06:25,900 --> 01:06:27,300
Dawaj.
430
01:06:28,400 --> 01:06:30,900
Dawaj, fiucie,
bo jestem gotowa.
431
01:07:09,599 --> 01:07:10,900
Nie.
432
01:07:11,599 --> 01:07:12,800
Nie.
433
01:07:14,000 --> 01:07:15,699
Kurwa, nie.
434
01:07:28,699 --> 01:07:30,000
Cholera.
435
01:07:37,199 --> 01:07:38,300
Kurwa!
436
01:07:50,400 --> 01:07:51,900
Kurwa!
437
01:07:59,599 --> 01:08:00,800
Cholera!
438
01:09:23,600 --> 01:09:25,699
Gdzie si� podzia�e�?
439
01:09:57,699 --> 01:09:58,899
Co?!
440
01:10:01,300 --> 01:10:03,600
Chryste.
Nie ma oleju.
441
01:10:38,899 --> 01:10:40,199
Dalej.
442
01:11:04,199 --> 01:11:07,300
Kurwa!
Jed�, kurwa.
443
01:12:13,699 --> 01:12:17,399
Chcesz si� zabawi�?
Prosz� bardzo.
444
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
Jeba� to.
Nie mam wyboru.
445
01:14:37,699 --> 01:14:39,300
Leslie!
446
01:14:45,399 --> 01:14:47,000
Leslie?
447
01:15:03,699 --> 01:15:05,399
Leslie?
448
01:15:08,199 --> 01:15:09,600
Gdzie ona jest?!
449
01:15:11,399 --> 01:15:12,899
Gdzie ona jest?!
450
01:15:20,300 --> 01:15:21,899
Gdzie ona jest?
451
01:16:18,399 --> 01:16:20,000
Halo?
452
01:16:53,600 --> 01:16:55,000
Kurwa!
453
01:17:01,199 --> 01:17:02,800
Przepraszam.
454
01:17:13,800 --> 01:17:15,100
Przepraszam.
455
01:19:52,899 --> 01:19:54,100
Halo?
456
01:19:56,500 --> 01:19:58,000
Jest tu kto?
457
01:20:05,199 --> 01:20:06,500
Halo?
458
01:20:08,399 --> 01:20:10,100
Zepsu�am samoch�d.
459
01:20:33,199 --> 01:20:35,199
Przyda�aby si� pomoc.
460
01:21:03,000 --> 01:21:07,199
Polub nas!
fb.com/BDiPersi
461
01:21:09,199 --> 01:21:12,199
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
462
01:21:21,199 --> 01:21:25,149
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
31303
