Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,350 --> 00:00:13,356
Todos tenemos algo que decir...
2
00:00:14,063 --> 00:00:15,709
pero no siempre somos escuchados.
3
00:00:16,103 --> 00:00:18,366
Hace siete a�os los habitantes
de Watts se unieron...
4
00:00:18,709 --> 00:00:20,428
y exigieron ser escuchados.
5
00:00:20,754 --> 00:00:23,668
El �ltimo domingo del pasado agosto,
en el Coliseum de Los �ngeles,
6
00:00:24,465 --> 00:00:26,972
100.000 personas negras
se reunieron...
7
00:00:27,302 --> 00:00:29,214
para conmemorar este momento
de la historia americana.
8
00:00:29,861 --> 00:00:32,233
M�s de seis horas, en las que
la gente, escuch�, sinti�...
9
00:00:32,844 --> 00:00:34,854
bail�, y grit� a viva voz.
10
00:00:35,322 --> 00:00:37,883
Una expresi�n espiritual...
una experiencia "negra".
11
00:00:38,612 --> 00:00:40,254
Esta es la pel�cula
de esta experiencia...
12
00:00:40,676 --> 00:00:42,946
y lo que algunas
personas tienen que decir.
13
00:01:02,725 --> 00:01:04,526
Algunas personas...
14
00:01:05,172 --> 00:01:07,670
est�n hechas de pl�stico.
15
00:01:08,333 --> 00:01:11,079
Y t� sabes...
que algunas personas...
16
00:01:11,514 --> 00:01:14,152
est�n hechas de madera.
17
00:01:15,454 --> 00:01:17,293
Algunas personas...
18
00:01:17,821 --> 00:01:20,396
tienen el coraz�n de piedra.
19
00:01:22,624 --> 00:01:24,433
Algunas personas...
20
00:01:24,753 --> 00:01:26,337
No son nada buenas.
21
00:01:28,284 --> 00:01:29,952
Pero peque�a...
22
00:01:31,101 --> 00:01:32,913
Yo soy real.
23
00:01:35,273 --> 00:01:37,148
Soy tan real como verdadero.
24
00:01:37,401 --> 00:01:39,179
Y puedes tenerme.
25
00:01:41,369 --> 00:01:43,903
Si lo que est�s buscando...
26
00:01:44,325 --> 00:01:46,144
es un verdadero amante.
27
00:01:47,518 --> 00:01:49,566
Entonces lo que ves...
28
00:01:50,034 --> 00:01:51,934
es lo que obtendr�s.
29
00:01:54,354 --> 00:01:56,608
Lo que ves...
30
00:01:57,081 --> 00:01:59,778
es lo que obtendr�s.
31
00:02:00,735 --> 00:02:03,192
Lo que ves...
32
00:02:03,528 --> 00:02:05,878
es lo que obtendr�s.
33
00:02:06,317 --> 00:02:07,841
Yo digo...
34
00:02:07,874 --> 00:02:09,365
Lo que ves...
35
00:02:09,783 --> 00:02:12,606
es lo que obtendr�s
ahora, peque�a.
36
00:02:13,058 --> 00:02:14,756
Y la realidad...
37
00:02:14,967 --> 00:02:18,675
es mejor a�n.
38
00:02:32,936 --> 00:02:33,758
Lo que ves...
39
00:02:33,792 --> 00:02:34,536
es lo que obtendr�s.
40
00:02:34,570 --> 00:02:35,649
Y es real.
41
00:02:35,682 --> 00:02:38,787
Me puedes conseguir y lo sabes.
42
00:02:39,086 --> 00:02:41,378
Lo que ves nena, nena...
43
00:02:41,630 --> 00:02:44,056
es lo que obtendr�s.
44
00:02:44,090 --> 00:02:45,902
M�rame ahora.
45
00:02:45,936 --> 00:02:47,716
Lo que ves...
46
00:02:48,017 --> 00:02:50,322
es lo que obtendr�s.
47
00:02:50,519 --> 00:02:51,708
�Nena, sales conmigo?
48
00:02:51,741 --> 00:02:54,175
Lo que ves...
49
00:02:54,378 --> 00:02:56,641
es lo que obtendr�s.
50
00:02:57,216 --> 00:02:58,836
Cada d�a, ahora.
51
00:02:58,869 --> 00:03:00,456
Lo que ves...
52
00:03:00,800 --> 00:03:02,897
es lo que obtendr�s.
53
00:03:03,757 --> 00:03:06,249
Fue lo que se hizo en 1965,
nos volvimos todos locos,
54
00:03:07,342 --> 00:03:09,656
y quemamos nuestro
propio barrio, mierda...
55
00:03:09,690 --> 00:03:12,251
Nosotros mismos hicimos eso, t�o.
56
00:03:12,284 --> 00:03:15,461
La pregunta es: �esta revuelta
trajo algo bueno a nuestra comunidad?
57
00:03:15,494 --> 00:03:18,449
Lo �nico "wapo"
es que ya termin�, t�o.
58
00:03:18,483 --> 00:03:20,171
Gracias al "blanquito".
59
00:03:21,056 --> 00:03:21,905
T� nunca has visto...
60
00:03:21,938 --> 00:03:24,411
Es la �nica v�a que tuvimos para
comunicarnos con los "blanquitos".
61
00:03:24,444 --> 00:03:26,883
T� nunca hab�as visto hasta entonces
tantos mercados en una comunidad,
62
00:03:26,917 --> 00:03:30,182
tambi�n se ha abierto un hospital
Dr. Martin Luther King.
63
00:03:30,382 --> 00:03:32,145
Hay mucha gente negra de Watts...
64
00:03:32,179 --> 00:03:35,871
- que antes no ten�a ayudas del Estado,
ahora est�n trabajando. - �Como qui�nes?
65
00:03:35,905 --> 00:03:37,600
�Como tu vieja!
66
00:03:37,634 --> 00:03:40,355
Tu vieja tiene "curro" por
primera vez en 10 a�os...
67
00:03:40,388 --> 00:03:44,307
- Cabr�n, hijo puta, �de qui�n hablas?
- Hablo de personas negras,
68
00:03:44,341 --> 00:03:46,422
- de personas negras como t�, "negrata".
- �Qu� co�o bebes?
69
00:03:46,456 --> 00:03:47,804
T� vives en la 103.
70
00:03:47,838 --> 00:03:50,267
- No eres responsable.
- Mierda, �qu� sabr�s?
71
00:03:50,301 --> 00:03:51,807
�Tienes una mitad blanca, "negrata"?
72
00:03:51,841 --> 00:03:54,314
�No se har�a ning�n bien incendiando
Englewood [barrio de Los �ngeles]?
73
00:03:54,347 --> 00:03:56,587
�Los hijoputas no compraban
carne de segunda?
74
00:03:56,620 --> 00:03:58,281
Consegu�an mejor "mierda".
75
00:03:58,315 --> 00:04:00,957
Todav�a est�n poniendo
tiendas en el barrio, mierda...
76
00:04:00,991 --> 00:04:03,815
- Est�n haciendo dinero de eso, mierda.
- Pero mira hermano...
77
00:04:03,849 --> 00:04:05,692
Te sorprender�...
78
00:04:06,460 --> 00:04:07,384
Te sorprender�...
79
00:04:07,418 --> 00:04:09,776
cuando este edificio...
este edificio en particular,
80
00:04:09,810 --> 00:04:11,702
satisfaga a muchos "negratas",
81
00:04:11,735 --> 00:04:14,412
- pacificarlos un poco.
- Hacerlos pensar...
82
00:04:14,446 --> 00:04:16,601
hacerlos pensar
que es un progreso.
83
00:04:17,513 --> 00:04:20,219
Cuando no protest�bamos,
todos pensaron: Estos "negratas"...
84
00:04:20,494 --> 00:04:22,725
lo est�n haciendo muy bien,
tienen derechos...
85
00:04:23,118 --> 00:04:25,470
Entonces formamos una revuelta,
y los blancos dicen:
86
00:04:25,878 --> 00:04:29,118
�Algo debe de ir mal? Estos "tipos"
est�n quemando mi almac�n,
87
00:04:29,660 --> 00:04:32,032
ahora tendr� que darles
algo a estos "negratas".
88
00:04:32,404 --> 00:04:34,424
- �l pens� que �ramos felices.
- �Qu� nos aport� �l?
89
00:04:35,101 --> 00:04:36,945
S� se han cambiado
algunas cosas para mejor,
90
00:04:37,184 --> 00:04:38,717
en una proporci�n tremenda.
91
00:04:39,126 --> 00:04:41,241
Y algunas no han cambiado todav�a.
92
00:04:42,110 --> 00:04:44,920
No hay mucha diferencia entre
el Watts de ahora y el Watts del 65.
93
00:04:45,733 --> 00:04:48,599
California es un estado "raro",
porque tiene leyes para los peatones,
94
00:04:49,109 --> 00:04:50,971
ya que estos cruzan la calle,
95
00:04:51,191 --> 00:04:53,803
pero no tienen leyes para la
gente que por la noche...
96
00:04:54,070 --> 00:04:56,123
son disparados
accidentalmente por maderos.
97
00:04:56,642 --> 00:05:00,094
Aqu� disparan accidentalmente
a m�s negros que en otra parte del mundo.
98
00:05:00,302 --> 00:05:03,191
Cada vez que uno mira el peri�dico: "Negro
disparado accidentalmente en el culo."
99
00:05:03,634 --> 00:05:05,252
�C�mo hizo usted para disparar...
100
00:05:05,509 --> 00:05:07,033
accidentalmente
seis veces en su culo?
101
00:05:07,526 --> 00:05:10,139
�Bien, mi arma cay� al suelo y
se puso a disparar como una loca!
102
00:07:38,587 --> 00:07:40,933
Vamos a sacar el mejor sonido
que jam�s hayas visto.
103
00:07:40,967 --> 00:07:43,075
- �Puedes confirmarlo?
- S�, estamos seguros.
104
00:07:43,378 --> 00:07:45,394
Es hermoso, yo tambi�n
trabajo con sonido.
105
00:07:45,427 --> 00:07:47,207
Natural.
106
00:07:47,785 --> 00:07:50,408
Opino que es el equipo m�s grande
y de lo mejor que he visto.
107
00:07:50,810 --> 00:07:52,018
�Cu�nta gente tienes all�?
108
00:07:52,228 --> 00:07:53,308
Tengo a cuatro personas,
M. Van Peebles.
109
00:07:53,558 --> 00:07:55,473
Bueno pues ser� una m�s, cinco.
110
00:07:55,755 --> 00:07:57,440
Ahora quiero a esas cinco
personas abajo en el t�nel.
111
00:07:58,006 --> 00:07:59,687
Habr� tres y dos,
112
00:07:59,927 --> 00:08:02,025
tres en la puerta y dos
en los cuartos de preparaci�n.
113
00:08:02,480 --> 00:08:05,415
Y cuando termine el festival
que nadie rebase estas puertas.
114
00:08:06,380 --> 00:08:08,280
Entonces podemos poner
tres en el vestidor y dos.
115
00:08:08,535 --> 00:08:10,261
Bien el resto es
de ustedes, caballeros.
116
00:10:18,115 --> 00:10:20,013
Aqu� veo a la primera reina
del festival Watts.
117
00:10:20,254 --> 00:10:22,062
Es un desfile
de "bombones" en Watts.
118
00:10:22,339 --> 00:10:24,235
�Qu� siente usted hoy en este
concierto?
119
00:10:24,597 --> 00:10:25,582
Es hermoso.
120
00:10:25,921 --> 00:10:29,576
Yo pienso que es muy, muy, muy
hermoso este esfuerzo.
121
00:10:29,610 --> 00:10:31,400
Esto es hermoso... esto es...
122
00:10:31,621 --> 00:10:33,129
Es grandioso...
�qu� te puedo decir?
123
00:10:33,163 --> 00:10:34,128
Fant�stico.
124
00:10:34,591 --> 00:10:35,751
Una sensaci�n "infernal".
125
00:10:36,023 --> 00:10:36,859
Pienso que es hermoso.
126
00:10:37,216 --> 00:10:39,631
Como... mierda, algo
se est� encendiendo, �sabes?
127
00:10:40,635 --> 00:10:44,259
�Se�oras y se�ores,
nuestro himno nacional!
128
00:11:18,643 --> 00:11:21,640
�Tengo que luchar por una maldita
mierda y mi pa�s no me apoya?
129
00:11:22,467 --> 00:11:24,281
�No tengo ninguna bandera!
130
00:11:24,493 --> 00:11:26,536
�No he conseguido una maldita cosa,
ellos van para arriba!
131
00:11:26,570 --> 00:11:28,510
�Ya consiguieron la mitad de mi culo!
132
00:11:28,544 --> 00:11:31,037
Vuelvo a casa, �no puedo!
�Conclusi�n? Desempleo.
133
00:11:31,299 --> 00:11:33,283
Est�s solo, �c�mo encontrar
un jodido trabajo?
134
00:11:33,962 --> 00:11:37,646
En este pa�s,
tambi�n hay cosas buenas.
135
00:11:38,025 --> 00:11:40,084
Pero hay muchos cobardes,
ya sabes c�mo funciona...
136
00:11:40,634 --> 00:11:44,273
�Por qu� no podemos,
como personas? �Fuera revoluciones!
137
00:11:44,535 --> 00:11:47,886
�Sabes? Sin pol�ticos no hay
cambio social y econ�mico.
138
00:11:48,187 --> 00:11:49,685
�Ser una parte de Am�rica!
139
00:11:50,083 --> 00:11:52,345
- �Puedo decirlo en una palabra,
hermano? - �Cu�l es?
140
00:11:52,607 --> 00:11:53,569
Pol�tica.
141
00:11:53,917 --> 00:11:54,464
Gracias.
142
00:11:55,038 --> 00:11:55,881
Pol�tica.
143
00:11:56,329 --> 00:11:58,851
La primera vez que me di
cuenta que era un "negro"...
144
00:11:59,187 --> 00:12:01,945
fue... en la feria interestatal
de Pensacola, Florida.
145
00:12:02,725 --> 00:12:05,331
Y... de esas cosas raras que pasan,
estuve currando all�,
146
00:12:05,813 --> 00:12:08,437
detr�s de un peque�o mostrador
en un puesto, donde t� lanzas una bola...
147
00:12:09,106 --> 00:12:10,976
para derribar unas botellas de leche.
148
00:12:11,554 --> 00:12:13,895
Un "gato" tir� una bola,
149
00:12:14,966 --> 00:12:16,334
este hizo caer dos botellas,
150
00:12:16,625 --> 00:12:18,279
fue certero,
otra casi cae.
151
00:12:18,973 --> 00:12:23,164
Dijo que yo fijaba la botella
para no ser derribada y me escupi�.
152
00:12:23,753 --> 00:12:25,924
Me llamo negro mentiroso,
"negrata" repugnante.
153
00:12:26,611 --> 00:12:27,874
Mi hermano...
154
00:12:28,737 --> 00:12:30,914
Mi hermano, hizo ver
que yo era un "negrata".
155
00:12:31,164 --> 00:12:34,826
�l es mucho m�s claro
de piel que yo, bien...
156
00:12:35,509 --> 00:12:37,714
Nosotros jug�bamos con algunas
personas en el barrio, �sabes?
157
00:12:37,916 --> 00:12:40,645
Haciendo movidas y tal...
entonces alguien les llam�.
158
00:12:40,996 --> 00:12:42,876
Jug�bamos con algunos
chicos blancos;
159
00:12:43,200 --> 00:12:45,806
los llamaron repetidas veces y
les susurraron algo al o�do.
160
00:12:46,336 --> 00:12:47,994
Nosotros nos fuimos a
"keli" y de camino...
161
00:12:48,385 --> 00:12:50,975
mi hermano me salta:
"Eres un "negrata"."
162
00:12:52,274 --> 00:12:53,732
Mire a este "lech�n"...
163
00:12:53,940 --> 00:12:55,985
Mierda, yo no sab�a que
era un "negrata", �sabes?
164
00:12:56,235 --> 00:12:58,252
Dijo que los ni�os blancos
se identificaron con �l...
165
00:12:58,495 --> 00:13:00,289
porque era
m�s claro de piel que yo.
166
00:13:00,641 --> 00:13:03,188
Entramos en "keli" y dijo a mi
madre que yo era un "negrata",
167
00:13:03,221 --> 00:13:04,813
y que �l era un chico blanco.
168
00:13:05,101 --> 00:13:08,323
�Comprendes?
Pero mi madre era astuta,
169
00:13:08,356 --> 00:13:10,586
mi madre lo sac� fuera y le dijo:
"Ok, vamos a tomar el fresco.
170
00:13:10,620 --> 00:13:12,514
Entonces,
yo no soy tu madre, �no?,
171
00:13:12,548 --> 00:13:14,282
ya que todos mis
cabritillos son "negratas"."
172
00:13:14,808 --> 00:13:16,779
Cuando le cont� a mi madre
qu� hab�a sucedido, �sabes?,
173
00:13:17,237 --> 00:13:19,220
que una ni�a blanca
me hab�a llamado "negrata",
174
00:13:19,477 --> 00:13:20,911
�qu� significaba eso? �sabes?
175
00:13:21,255 --> 00:13:24,933
Ella me dijo: "Espera a tu padre, �l te
lo explicar� cuando llegue, �sabes?"
176
00:13:25,207 --> 00:13:27,616
Y cuando mi viejo llego a "keli"
le coment� lo ocurrido.
177
00:13:28,189 --> 00:13:31,446
�Sabes? Me miro con cara
extra�a y me dijo:
178
00:13:31,765 --> 00:13:33,647
Mira, d�jame que te cuente algo,
179
00:13:33,878 --> 00:13:35,999
"La pr�xima vez que alguien
te llame "negrata",
180
00:13:36,381 --> 00:13:37,358
le das una patada en el culo.
181
00:13:37,675 --> 00:13:39,526
No le preguntes, dale
una patada en el culo."
182
00:13:40,666 --> 00:13:43,541
Pienso que los "negratas" eran buenas
personas, pero fueron esclavos.
183
00:13:43,826 --> 00:13:46,027
�Sabes lo que digo?
�C�mo conseguimos ser "negratas"?
184
00:13:46,379 --> 00:13:49,088
Arrancados de sus cosechas en �frica,
para traerlos aqu�,
185
00:13:49,500 --> 00:13:52,335
y Dios... como dicen
"trabaja" de maneras misteriosas...
186
00:13:52,368 --> 00:13:54,733
as� hizo el mundo negro en �frica,
187
00:13:54,972 --> 00:13:59,239
el watusi, el huwagada, el zagumbo,
�sabes? y el zamunga, �sabes?
188
00:13:59,483 --> 00:14:01,698
�Muyeya!... y diferentes lenguas,
189
00:14:02,062 --> 00:14:03,056
el conjunto de todas partes al mejor...
190
00:14:03,442 --> 00:14:06,020
de los reyes y reinas,
pr�ncipes y princesas.
191
00:14:06,526 --> 00:14:07,932
�Sabes lo que digo?
Mierda,
192
00:14:07,965 --> 00:14:11,035
nos junt� a todos en una tribu
y nos bautiz� como: �"Negratas"!
193
00:14:11,069 --> 00:14:13,338
Hoy es un d�a maravilloso.
194
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Es un nuevo d�a.
195
00:14:17,316 --> 00:14:20,040
Es el d�a de la conciencia negra.
196
00:14:21,007 --> 00:14:25,318
Es el d�a de las personas negras, ya
se termin� el negocio con personas de color.
197
00:14:25,918 --> 00:14:28,209
Hoy somos un conjunto.
198
00:14:29,117 --> 00:14:32,932
Hoy estamos unidos y en acuerdo.
199
00:14:33,530 --> 00:14:36,670
Porque cuando nos reunimos
todos juntos tenemos poder,
200
00:14:36,925 --> 00:14:38,614
y podemos tomar decisiones.
201
00:14:39,244 --> 00:14:41,432
En el programa de hoy,
podremos escuchar...
202
00:14:41,853 --> 00:14:45,944
�Gospel y Rhythm and Blues, y Jazz!
203
00:14:46,858 --> 00:14:51,669
Todas estas son etiquetas justas.
Sabemos que la m�sica es m�sica.
204
00:14:52,375 --> 00:14:54,870
Todas las personas
consigan un alma.
205
00:14:55,328 --> 00:14:58,826
Nuestra experiencia determina
la textura,
206
00:14:59,358 --> 00:15:03,022
el sabor, y el sonido
de nuestra alma.
207
00:15:03,500 --> 00:15:06,473
�Decimos que podemos
estar en los suburbios!
208
00:15:07,211 --> 00:15:09,701
�Pero los suburbios
no est�n en nosotros!
209
00:15:10,150 --> 00:15:12,340
�Podremos estar en la prisi�n!
210
00:15:12,973 --> 00:15:15,643
�Pero la prisi�n
no est� en nosotros!
211
00:15:16,119 --> 00:15:17,898
En Watts tenemos un lema:
212
00:15:18,351 --> 00:15:21,742
�Quema, baby, quema!
�Aprende, baby, aprende!
213
00:15:22,113 --> 00:15:23,661
Hemos cambiado la forma...
214
00:15:24,081 --> 00:15:28,333
sobre lo que consigui� el hombre.
215
00:15:28,570 --> 00:15:30,974
Para encontrar lo que necesitamos...
216
00:15:31,591 --> 00:15:36,114
hemos cambiado el puesto,
de garrapatas de un perro...
217
00:15:36,352 --> 00:15:39,712
a controlar comunidades y pol�tica.
218
00:15:40,012 --> 00:15:42,153
Por esto hoy nos reunimos...
219
00:15:42,431 --> 00:15:44,913
para celebrar nuestra llegada a casa.
220
00:15:45,139 --> 00:15:47,458
Y nuestro propio sentido
de alguien con cualidades.
221
00:15:47,491 --> 00:15:52,165
Este es nuestro desaf�o,
�ahora tenemos que estar unidos!
222
00:15:53,254 --> 00:15:55,921
�Levantemos juntos
nuestros pu�os!
223
00:15:57,201 --> 00:16:02,160
�Participa de nuestro
lema nacional negro!
224
00:16:02,633 --> 00:16:06,126
�Hazlo con valor
y determinaci�n!
225
00:16:07,041 --> 00:16:09,335
�YO SOY!
226
00:16:09,712 --> 00:16:11,297
�ALGUIEN!
227
00:16:11,600 --> 00:16:13,156
�YO SOY!
228
00:16:13,510 --> 00:16:15,126
�ALGUIEN!
229
00:16:15,384 --> 00:16:17,241
�PUEDE QUE SEA POBRE!
230
00:16:17,521 --> 00:16:19,075
�PERO YO SOY!
231
00:16:19,316 --> 00:16:21,084
�ALGUIEN!
232
00:16:21,352 --> 00:16:23,778
�PUEDE QUE SEA RICO!
233
00:16:24,051 --> 00:16:25,576
�PERO YO SOY!
234
00:16:25,804 --> 00:16:27,250
�ALGUIEN!
235
00:16:27,493 --> 00:16:30,176
�PUEDO SER ANALFABETO!
236
00:16:30,429 --> 00:16:32,115
�PERO YO SOY!
237
00:16:32,149 --> 00:16:33,802
�ALGUIEN!
238
00:16:34,002 --> 00:16:35,222
�YO SOY!
239
00:16:35,255 --> 00:16:36,443
�NEGRO!
240
00:16:36,684 --> 00:16:37,908
�HERMOSO!
241
00:16:38,113 --> 00:16:39,546
�ORGULLOSO!
242
00:16:39,580 --> 00:16:42,547
�DEBO SER RESPETADO!
243
00:16:42,581 --> 00:16:45,516
�DEBO SER PROTEGIDO!
244
00:16:45,810 --> 00:16:47,343
- �QU� TIEMPO ES ESTE?
- TIEMPO DE NACI�N.
245
00:16:47,578 --> 00:16:48,844
�NOS MANTENDREMOS UNIDOS!
246
00:16:49,162 --> 00:16:50,713
- �QU� TIEMPO ES ESTE?
- TIEMPO DE NACI�N.
247
00:16:51,153 --> 00:16:52,554
�BASTA YA, JES�S ES NUESTRO JEFE!
248
00:16:52,827 --> 00:16:58,413
- �QU� TIEMPO ES ESTE?
- TIEMPO DE NACI�N
249
00:16:59,064 --> 00:17:03,488
Hermana Kim Weston,
el himno nacional negro.
250
00:17:49,244 --> 00:17:51,500
�Pod�is cantar todos conmigo!
251
00:19:16,568 --> 00:19:18,879
Tendremos d�as m�s dif�ciles
de ahora en adelante,
252
00:19:19,977 --> 00:19:22,464
pero realmente ahora eso
no tiene importancia,
253
00:19:22,813 --> 00:19:25,823
porque he estado
en la cima de la monta�a.
254
00:19:26,520 --> 00:19:29,548
No me preocupa.
255
00:19:31,087 --> 00:19:34,072
Como cualquiera, me gustar�a
vivir mucho tiempo.
256
00:19:34,843 --> 00:19:39,002
Llegar a viejo y vivir en paz,
257
00:19:40,235 --> 00:19:43,058
pero eso no me preocupa
en este momento.
258
00:19:44,176 --> 00:19:47,034
S�lo quiero hacer
la voluntad de Dios.
259
00:19:47,789 --> 00:19:51,135
��l me permiti�
subir la monta�a...
260
00:19:51,740 --> 00:19:53,457
y ver m�s all�!
261
00:19:54,061 --> 00:19:57,952
�He visto la tierra prometida!
262
00:19:58,767 --> 00:20:00,803
�Puede que no llegue
a ella con ustedes!
263
00:20:01,298 --> 00:20:03,769
�Pero quiero que sepan
que esta noche,
264
00:20:04,039 --> 00:20:08,309
nosotros, como personas,
llegaremos a la tierra prometida!
265
00:20:13,780 --> 00:20:17,850
As� que estoy feliz esta noche,
no estoy preocupado por ninguna cosa.
266
00:20:18,142 --> 00:20:19,690
No le temo a ning�n hombre.
267
00:20:19,943 --> 00:20:24,929
Mis ojos han visto que va a venir
la gloria del Se�or.
268
00:21:15,042 --> 00:21:18,018
Recuerdo que nosotros ten�amos...
269
00:21:18,365 --> 00:21:21,012
no era una iglesia, �sabe?
era un local.
270
00:21:21,571 --> 00:21:25,644
El efecto es el mismo, pero...
�Sirve para "desinfectarme", t�o?
271
00:21:26,083 --> 00:21:28,602
En todas las otras partes
la gente va a la iglesia,
272
00:21:28,912 --> 00:21:30,693
pero en una vecindad negra, t�o,
tenemos que ir a un local.
273
00:21:30,966 --> 00:21:33,452
Cuando entras en una iglesia,
es triste, t�o.
274
00:21:33,773 --> 00:21:36,182
Es decir, la gente
entra all� deprimida, t�o.
275
00:21:36,707 --> 00:21:39,714
Yo sol�a ir a una iglesia cat�lica
y fui a una metodista,
276
00:21:39,723 --> 00:21:44,281
fui a todas las iglesias, t�o,
pero cuando fui a esta iglesia negra...
277
00:21:44,907 --> 00:21:46,993
en Oakland, fui con �nimo.
278
00:21:47,353 --> 00:21:50,213
Fui positivo,
vi panderos y trombones,
279
00:21:50,412 --> 00:21:53,395
�una bater�a!, y dije:
�Esto es una iglesia?
280
00:21:53,429 --> 00:21:54,998
Yo no entend�a esto, t�o.
281
00:21:55,251 --> 00:21:58,285
La gente y el predicador se levantaron,
este comenz� a hablar de Dios...
282
00:21:58,294 --> 00:21:59,692
Escuch�, y dije:
283
00:21:59,921 --> 00:22:02,184
Nunca hab�a escuchado hablar
as� de Dios a nadie.
284
00:22:02,396 --> 00:22:04,753
Habl� de Dios y lo que hab�a hecho,
285
00:22:04,957 --> 00:22:08,215
y entonces �l consigui� arrancar la
banda de m�sica que ten�a tras �l, t�o.
286
00:22:08,249 --> 00:22:11,474
La banda empez� y nos meti� dentro, t�o,
y toda la gente participaba...
287
00:22:11,687 --> 00:22:14,305
y dije: �Dios!
empiezo a sentirme mejor.
288
00:24:08,467 --> 00:24:11,149
Me recuerdan a los dos ladrones...
289
00:24:11,707 --> 00:24:14,314
clavados junto a "�l".
290
00:24:15,798 --> 00:24:16,950
Creo...
291
00:24:17,223 --> 00:24:18,661
que uno de los ladrones dijo:
292
00:24:20,625 --> 00:24:22,599
"Si es verdad que eres Cristo,
293
00:24:23,217 --> 00:24:25,690
�por qu� no te salvas
y a nosotros tambi�n?"
294
00:24:27,216 --> 00:24:29,097
Y el otro le dijo:
295
00:24:30,408 --> 00:24:31,756
"Se�or,
296
00:24:32,947 --> 00:24:34,806
acu�rdate de m�."
297
00:24:35,257 --> 00:24:37,056
Y el Se�or le dijo:
298
00:24:38,029 --> 00:24:39,250
"Ese d�a...
299
00:24:40,427 --> 00:24:43,792
t� estar�s conmigo
en el para�so."
300
00:24:47,021 --> 00:24:50,473
Yo le recuerdo a "�l"...
y a los doce,
301
00:24:51,170 --> 00:24:54,408
dirigi�ndose lejos
en un nav�o. �Y de repente...
302
00:24:54,865 --> 00:24:56,308
el cielo se lleno de oscuridad!
303
00:24:56,880 --> 00:24:59,191
�El mar rabiaba!
304
00:24:59,843 --> 00:25:02,370
�Centelleaba el rel�mpago
y los truenos gritaban!
305
00:25:03,109 --> 00:25:06,890
La nave se mec�a para todos los
lados... est�bamos tan asustados,
306
00:25:07,573 --> 00:25:09,544
tan asustados...
307
00:25:10,314 --> 00:25:12,950
Creo que o� una voz...
308
00:25:13,691 --> 00:25:15,778
Creo que oigo una voz ahora.
309
00:25:16,556 --> 00:25:19,133
Creo que oigo una voz
limpia llorando ahora.
310
00:25:20,643 --> 00:25:22,846
Creo que oigo un lamento.
311
00:25:23,646 --> 00:25:24,797
Llorando, llorando, diciendo...
312
00:25:26,238 --> 00:25:27,787
�Maestro!
313
00:25:29,619 --> 00:25:32,082
La tempestad...
314
00:25:32,700 --> 00:25:35,632
est� asolando.
315
00:25:39,384 --> 00:25:42,540
Las olas...
316
00:25:43,022 --> 00:25:48,549
est�n golpeando
muy alto.
317
00:25:53,149 --> 00:25:55,603
El cielo...
318
00:25:56,422 --> 00:26:01,562
�est� eclipsado
con la negrura!
319
00:26:02,180 --> 00:26:05,430
Oh s�, as� es.
320
00:26:05,922 --> 00:26:07,740
No hay refugio.
321
00:26:09,170 --> 00:26:12,007
No hay ayuda...
322
00:26:12,506 --> 00:26:16,526
por aqu� cerca.
323
00:26:17,152 --> 00:26:18,815
�Despierta Jes�s!
324
00:26:19,700 --> 00:26:24,868
Los vientos y las olas,
325
00:26:25,460 --> 00:26:31,541
todos ellos deber�n
hacer tu voluntad.
326
00:26:32,534 --> 00:26:33,213
�Paz!
327
00:26:33,626 --> 00:26:36,265
�Que la paz contin�e!
328
00:26:39,762 --> 00:26:44,811
�Oh, que la paz contin�e!
329
00:26:46,262 --> 00:26:51,606
En la ira
de la tormenta...
330
00:26:51,957 --> 00:26:56,896
el mar arroj�
con furia al hombre.
331
00:26:58,753 --> 00:27:05,072
�Demonios, oh demonios,
oh demonios...!
332
00:27:05,106 --> 00:27:10,011
�Donde quiera que estuvo...!
333
00:27:10,403 --> 00:27:11,657
�No sabes!
334
00:27:12,091 --> 00:27:17,595
�No podr�n tragar agua!
335
00:27:18,198 --> 00:27:23,761
�Cuando por fin encuentren el nav�o!
336
00:27:24,829 --> 00:27:27,854
�El "Maestro"!
337
00:27:28,274 --> 00:27:29,137
�De los Oc�anos!
338
00:27:31,517 --> 00:27:33,383
�De los Oc�anos!
339
00:27:34,824 --> 00:27:40,042
�De la Tierra y el Cielo!
340
00:27:41,125 --> 00:27:46,479
Estos deber�n dulcemente...
341
00:27:47,279 --> 00:27:48,681
obedecer tu voluntad.
342
00:27:48,715 --> 00:27:49,647
�Paz!
343
00:27:50,129 --> 00:27:51,784
�Cuando me quites esta carga!
344
00:27:51,818 --> 00:27:52,657
�Paz!
345
00:27:52,906 --> 00:27:54,936
�Dame la libertad!
346
00:27:55,128 --> 00:27:55,948
�Paz!
347
00:27:56,156 --> 00:27:58,234
�Todo el mundo
te est� buscando!
348
00:27:58,267 --> 00:27:59,121
�Paz!
349
00:27:59,155 --> 00:28:01,450
�S�, necesitamos llamarte!
350
00:28:01,483 --> 00:28:02,606
�Paz!
351
00:28:02,640 --> 00:28:04,764
�Paz, que la paz contin�e!
352
00:28:05,338 --> 00:28:08,231
�Oh, que la paz contin�e!
353
00:28:08,669 --> 00:28:14,148
�Oh, que la paz contin�e!
354
00:28:19,966 --> 00:28:22,354
Cuando oigo un coro cantar la canci�n
"Amazing Grace" comienzo a recordar...
355
00:28:23,079 --> 00:28:25,716
cuando muri� mi abuela, era
excelente, muri� de c�ncer.
356
00:28:26,164 --> 00:28:27,432
Era joven, pero...
357
00:28:27,761 --> 00:28:29,805
la m�sica es una cosa...
Consigue algo en tu "interior".
358
00:28:30,038 --> 00:28:32,425
Cada vez que escucho esta canci�n,
"Amazing Grace",
359
00:28:32,458 --> 00:28:33,674
comienzo a pensar sobre eso.
360
00:28:34,074 --> 00:28:37,146
Cuando realmente se ponen
a improvisar y a jugar, �sabes?
361
00:28:37,351 --> 00:28:39,906
Es una costumbre... me encanta,
me dan "subidones", �sabes?
362
00:28:40,216 --> 00:28:42,790
Y mi gente es correcta, van hacia arriba,
han conseguido ser felices.
363
00:28:43,286 --> 00:28:45,956
Estoy deseando saltar hacia arriba
y conseguir ser feliz tambi�n.
364
00:28:46,507 --> 00:28:49,699
Entonces el edificio "sube" arriba,
consiguen que saltes y grites.
365
00:28:49,976 --> 00:28:53,746
Mierda, t�o, lo est�n consiguiendo
desde abajo, �t� qu� piensas?
366
00:28:54,421 --> 00:28:55,451
Y eso viene de ser negro.
367
00:28:56,507 --> 00:28:58,774
�Ahora os brindamos a Stax's Golden 13!
368
00:30:27,526 --> 00:30:28,748
�Todo el mundo dice s�!
369
00:30:29,620 --> 00:30:31,030
Yo amo el evangelio.
370
00:30:31,257 --> 00:30:32,554
Se que est� por encima de mi...
371
00:30:32,799 --> 00:30:34,920
tristeza, Dios me maldijo.
372
00:30:35,164 --> 00:30:37,075
�Por qu� el hombre blanco
escribi� mi Biblia?
373
00:30:37,295 --> 00:30:39,472
La gente negra, esta movida
quisiera ajustarla.
374
00:30:39,951 --> 00:30:41,880
�Sabes, t�o? Mierda,
yo sol�a ir a la iglesia,
375
00:30:42,134 --> 00:30:44,549
pero la gente negra conoce
a Dios personalmente,
376
00:30:44,748 --> 00:30:46,764
cualquier borracho que
encuentres conoce a Dios.
377
00:30:47,204 --> 00:30:49,024
�Bien? O a Jes�s
por lo menos, �bien?
378
00:30:49,284 --> 00:30:49,961
�Jesucristo?
379
00:30:49,994 --> 00:30:53,051
Mierda, t�o, "�l" vive aqu�, en el
"proyect" [viviendas subvencionadas].
380
00:30:53,084 --> 00:30:54,708
Mierda... cu�ntame.
381
00:30:55,686 --> 00:30:57,311
Yo conozco a la gente.
382
00:30:57,345 --> 00:30:58,937
Estudio a la gente.
383
00:30:59,820 --> 00:31:01,322
Mira, en el pasado
estuve en el FBI.
384
00:31:01,759 --> 00:31:04,570
Soy la primera persona
de color en una oficina.
385
00:31:05,847 --> 00:31:08,167
J. Edgar Hoover me nombr�
p�stumamente en persona.
386
00:31:11,954 --> 00:31:17,291
Est� bien... �l quer�a que alguien en el
ferrocarril vigilara a los mexicanos.
387
00:31:17,963 --> 00:31:21,161
En aquella �poca, nadie hablaba
en la oficina lengua mexicana.
388
00:31:22,020 --> 00:31:24,401
Yo les hablaba...
y ellos me respond�an.
389
00:31:24,666 --> 00:31:26,214
Yo dec�a: �Qu� co�o
me has dicho, hijo de perra?
390
00:31:26,729 --> 00:31:28,081
�Cu�ntamelo!
391
00:31:30,634 --> 00:31:34,205
Bien, escuchen... todos sabemos
por qu� estamos aqu� hoy,
392
00:31:34,443 --> 00:31:36,493
realmente queremos
que pas�is un buen rato.
393
00:31:36,943 --> 00:31:39,255
Estamos aqu� para
conmemorar una revoluci�n.
394
00:31:39,694 --> 00:31:42,103
Eso comenz� el movimiento.
395
00:31:42,687 --> 00:31:46,728
Era uno de los jalones
del orgullo negro.
396
00:31:47,174 --> 00:31:50,804
A algunas personas les puede
parecer un poco extra�o que riamos,
397
00:31:51,238 --> 00:31:53,415
cantemos y disfrutemos.
398
00:31:53,774 --> 00:31:56,128
Pero lo estamos haciendo a nuestra manera,
la manera negra de conmemorar.
399
00:31:56,484 --> 00:31:59,483
Y ahora uno de los cantantes
m�s famosos de la naci�n...
400
00:31:59,898 --> 00:32:01,955
�Staple Singers!
401
00:35:47,842 --> 00:35:50,161
Pienso que ahora
hay m�s conciencia.
402
00:35:50,540 --> 00:35:53,922
Hay m�s b�squeda de conocimiento
por parte de la gente negra...
403
00:35:54,416 --> 00:35:57,188
en cuanto a d�nde estamos
y qu� nos ha sucedido...
404
00:35:57,624 --> 00:35:58,801
y qu� haremos al respecto.
405
00:35:59,168 --> 00:36:00,883
Al natural me encanta,
406
00:36:01,105 --> 00:36:04,574
pienso que al natural es la forma
m�s "wapa, wapa" de usar tu pelo...
407
00:36:04,969 --> 00:36:06,296
para toda la gente negra.
408
00:36:06,737 --> 00:36:07,812
Cuando me levanto por la ma�ana,
409
00:36:08,096 --> 00:36:10,809
estoy natural y con esa forma
se queda mi pelo todo el d�a.
410
00:36:10,843 --> 00:36:13,700
Los ni�os hacen
que me sienta tan bien.
411
00:36:14,136 --> 00:36:18,834
Mire, ellos van hacia arriba,
son la gloria de la vida futura,
412
00:36:19,319 --> 00:36:24,147
los m�s j�venes son quienes
har�n todas las cosas...
413
00:36:24,857 --> 00:36:28,415
para que esto siga adelante
una vez estemos bajo tierra.
414
00:36:28,853 --> 00:36:31,736
�Joven, "bien dotado" y negro!
�Siempre negro!
415
00:36:32,223 --> 00:36:34,501
Puedo ser dem�crata
de cuando en cuando.
416
00:36:35,570 --> 00:36:38,801
Puedo ser musulm�n,
puedo ser una pantera.
417
00:36:40,496 --> 00:36:41,843
Pero siempre ser� negro.
418
00:36:42,818 --> 00:36:45,269
No tengo prejuicios, muchos
de mis mejores amigos son...
419
00:36:45,546 --> 00:36:47,001
mestizos, �sabes lo
que quiero decir?
420
00:36:47,559 --> 00:36:49,829
El negro es hermoso,
por eso se siente tan bien.
421
00:36:50,731 --> 00:36:52,935
El negro es espl�ndido
y el blanco es divino.
422
00:36:53,732 --> 00:36:55,312
Esta es la locura
de los "negratas".
423
00:36:57,606 --> 00:36:59,582
En el colegio ense�aban
a los ni�os a no decir "negrata".
424
00:36:59,992 --> 00:37:01,526
�Alguna vez supiste
de estos tipos?
425
00:37:01,775 --> 00:37:03,235
Si los cabrones
consiguieron "te�irse".
426
00:37:03,269 --> 00:37:04,245
�Oye chico negro!
427
00:37:04,452 --> 00:37:07,121
Dime t�o,
�qu� quieres decir con "negro"?
428
00:37:07,663 --> 00:37:09,024
�Peque�o, soy de color!
429
00:37:10,094 --> 00:37:11,671
Yo no juego con esta mierda.
430
00:37:11,948 --> 00:37:13,168
Mis padres eran as�, �sabes?
431
00:37:13,468 --> 00:37:15,327
En mi barrio hab�a
un hombre fant�stico...
432
00:37:15,652 --> 00:37:18,428
que iba vestido
con mierda africana.
433
00:37:18,748 --> 00:37:21,061
�Sabes? Mierda realmente
agradable, �sabes?
434
00:37:21,095 --> 00:37:23,373
�l dec�a: "Paz, amor,
el negro es maravilloso.
435
00:37:23,627 --> 00:37:25,315
Recuerda la esencia de la vida.
436
00:37:25,575 --> 00:37:27,715
Somos gentes del universo.
La vida es hermosa."
437
00:37:27,749 --> 00:37:31,016
Mis padres dec�an:
"�Este negro est� loco!"
438
00:37:32,741 --> 00:37:35,274
�Sabes? Adoraba ir a esas reuniones
cuando estaba deprimido.
439
00:37:35,562 --> 00:37:37,005
Fui "ultra-negro"
durante alg�n tiempo,
440
00:37:37,250 --> 00:37:38,772
pero mis hermanos
critican duramente,
441
00:37:39,005 --> 00:37:40,828
nunca sab�a lo que dec�an,
aunque pon�an emoci�n.
442
00:37:41,042 --> 00:37:44,138
Mira, la primera cosa que
debes saber es: �No comer cerdo!
443
00:37:44,522 --> 00:37:46,402
Ahora, si usted come
un pedazo de cerdo...
444
00:37:46,874 --> 00:37:49,616
no realizas la abstinencia de la
perspectiva de esta individualidad.
445
00:37:50,007 --> 00:37:52,281
�Este hombre est� intentando
contagiarnos de porquitis...!
446
00:37:52,314 --> 00:37:55,474
Ustedes no lo entienden porque
la triquinosis est� en vuestra mente.
447
00:37:55,794 --> 00:37:58,991
No abandon�is el pensamiento
de la individualidad.
448
00:37:59,025 --> 00:38:00,231
�Sabes lo que quiero decir?
449
00:38:01,202 --> 00:38:02,556
�Se�oras y Caballeros!
450
00:38:03,113 --> 00:38:04,610
�Justo ahora!
451
00:38:05,660 --> 00:38:09,774
�El sonido del alma y el
sonido funky de los "Bar-Kays"!
452
00:38:12,509 --> 00:38:15,656
Se ha dicho en muchas ocasiones
y en muchos lugares,
453
00:38:16,454 --> 00:38:20,436
que la libertad es un camino
raramente recorrido por la multitud.
454
00:38:20,469 --> 00:38:22,345
Nosotros queremos invitar
a cada uno de vosotros,
455
00:38:23,019 --> 00:38:25,054
a venir y armonizar con nosotros.
456
00:38:25,744 --> 00:38:30,386
Y quiz�s ver�n un lado de la vida
que jam�s han visto antes.
457
00:38:37,461 --> 00:38:39,483
�Soy hijo del mal!
458
00:39:14,881 --> 00:39:16,296
"Hijo del rayo"
459
00:39:17,947 --> 00:39:20,246
�No olvid� a mi pap�!
460
00:39:30,194 --> 00:39:31,297
"Hijo del rayo"
461
00:39:44,568 --> 00:39:45,696
"Hijo del rayo"
462
00:40:34,315 --> 00:40:36,211
�Yo nac� y me cri�...
463
00:40:36,518 --> 00:40:38,127
tirado en la calle!
464
00:40:38,471 --> 00:40:40,054
�Los problemas de un hombre...
465
00:40:40,385 --> 00:40:41,930
los tuve con tres a�os!
466
00:40:42,210 --> 00:40:43,748
�Mi pap� est� muerto,
467
00:40:44,007 --> 00:40:45,589
as� que me han dicho...
468
00:40:45,938 --> 00:40:47,292
que su apellido...
469
00:40:47,614 --> 00:40:49,160
tengo que honrar!
470
00:40:49,647 --> 00:40:51,350
�Amo estar pendiente del reloj!
471
00:40:51,384 --> 00:40:53,054
�Vivo gracias a la pistola!
472
00:40:53,351 --> 00:40:55,011
�Si ya te reuniste con mi pap�,
473
00:40:55,354 --> 00:40:56,911
pronto te reunir�s con su hijo!
474
00:41:28,152 --> 00:41:28,787
"Hijo del rayo"
475
00:41:29,289 --> 00:41:30,835
�M�rame nena!
476
00:41:39,632 --> 00:41:41,449
�Adi�s pap�!
477
00:41:45,942 --> 00:41:47,812
�No te acerques a m�!
478
00:41:50,539 --> 00:41:52,183
�Yo soy su hijo!
479
00:41:57,917 --> 00:41:59,050
�Otra vez m�s!
480
00:41:59,376 --> 00:42:00,700
�No te acerques a m�!
481
00:42:02,774 --> 00:42:04,711
�Yo soy su hijo!
482
00:42:23,472 --> 00:42:26,963
�En este momento hemos querido
darles a todos una oportunidad...
483
00:42:27,976 --> 00:42:29,693
contra la depresi�n!
484
00:42:30,467 --> 00:42:32,153
Las personas negras se
timan entre ellos, t�o,
485
00:42:32,186 --> 00:42:33,981
te dir� cu�les
se timan unos a otros,
486
00:42:34,548 --> 00:42:36,822
aquellos que no tienen ni puta idea
de qui�nes son, t�o.
487
00:42:37,198 --> 00:42:39,112
Tan simple como eso,
ellos no saben qui�n co�o son.
488
00:42:39,643 --> 00:42:42,175
A veces aparecen
tipos para robarme.
489
00:42:42,452 --> 00:42:44,074
Pienso: �Se marchar�n corriendo
al ver que estoy aqu�?
490
00:42:44,455 --> 00:42:48,651
Pero como si fuera su casa, entran
y se llevan "lo que es suyo", �sabes?
491
00:42:49,402 --> 00:42:51,495
Si no puedo trabajar y hacer algo
terminar� robando.
492
00:42:51,979 --> 00:42:54,999
Si un negro pudiese meter aire
en una botella y venderlo, lo har�a.
493
00:42:55,342 --> 00:42:57,693
Un negro puede vender
cualquier cosa, no te miento, t�o.
494
00:42:58,203 --> 00:42:59,520
Siempre que un hermano...
495
00:42:59,831 --> 00:43:01,566
dispara a otro
hermano en mi barrio,
496
00:43:01,854 --> 00:43:03,648
van al funeral
y vuelcan su ata�d.
497
00:43:04,286 --> 00:43:06,663
Ellos necesitan tener
a la polic�a bajo sus pies,
498
00:43:06,964 --> 00:43:09,118
por eso, los "negratas"
necesitan a la N.A.A.C.P,
499
00:43:09,466 --> 00:43:11,263
no actuar�an
como la gente mestiza...
500
00:43:11,563 --> 00:43:12,733
y no podemos tolerar eso.
501
00:43:13,233 --> 00:43:15,222
Proxeneta, �eso por qu�?
502
00:43:15,452 --> 00:43:18,979
Cualquiera que utilice a alguien
para ganar dinero es un "chulo putas".
503
00:43:19,217 --> 00:43:21,674
Te voy a contar algo,
hermano del alma. Mira aqu�.
504
00:43:21,933 --> 00:43:23,136
Nadie puede ser tu proxeneta,
505
00:43:23,349 --> 00:43:25,359
pero t� mismo puedes
vender tu culo, �comprendes?
506
00:43:25,679 --> 00:43:28,395
En alg�n momento, a partir
del d�a que nac� y hasta hoy,
507
00:43:28,632 --> 00:43:30,094
hay algo que ha ido mal.
508
00:43:30,535 --> 00:43:33,750
Trato de deducir en mi mente:
�Es necesario otro mot�n?
509
00:43:34,086 --> 00:43:35,797
Quiero decir,
un mot�n incluir�...
510
00:43:36,071 --> 00:43:38,097
muchas matanzas
y dem�s cosas,
511
00:43:38,469 --> 00:43:39,945
a fin de conseguir
mejorar las cosas.
512
00:43:40,325 --> 00:43:42,317
Ahora se est� yendo por
la v�a que debe ser.
513
00:43:42,554 --> 00:43:44,074
Estamos cansados
de este juego, t�o,
514
00:43:44,301 --> 00:43:45,373
de esta cosa maldita.
515
00:43:45,626 --> 00:43:46,864
Queremos trabajos.
516
00:43:47,195 --> 00:43:48,991
Queremos todas las cosas
que ellos consiguieron.
517
00:43:49,350 --> 00:43:52,059
No se trata de salir a enfrentarse
y luchar con el hombre blanco,
518
00:43:52,334 --> 00:43:54,424
porque justo ahora
�l tiene el poder y ganar�.
519
00:43:55,148 --> 00:43:57,475
Tenemos que reunir nuestros
esp�ritus todos juntos.
520
00:43:58,304 --> 00:44:00,547
Yo no puedo estar parado
y aislado en la calle.
521
00:44:00,923 --> 00:44:04,028
Lo est�s afrontando solo todo
el tiempo, cada vez que sales de casa.
522
00:44:04,617 --> 00:44:06,379
Ves a un hermano
que "manga" un carro,
523
00:44:06,685 --> 00:44:08,205
una mujer con
los cubos de basura,
524
00:44:08,505 --> 00:44:10,177
ves al hermano que lo han
dejado "plantado", �me comprendes?
525
00:44:10,768 --> 00:44:12,365
�Sabes de qu� tienes
que encargarte?
526
00:44:12,568 --> 00:44:14,205
De levantarte
e irte a la cama.
527
00:44:14,814 --> 00:44:17,982
Una vez consigas trabajo
"negrata", ser�s respetado.
528
00:44:18,229 --> 00:44:19,877
Esta es la edad de acuario.
529
00:44:20,875 --> 00:44:24,776
Mierda... �t�o!
�Conseguiste un trabajo?
530
00:44:25,424 --> 00:44:28,066
�De qu� co�o est�s hablando?
531
00:44:28,350 --> 00:44:30,923
Fui abajo... t�o,
no te miento, peque�o.
532
00:44:31,164 --> 00:44:34,905
Fui a la oficina de empleo.
533
00:44:36,162 --> 00:44:37,239
�Entiendes?
534
00:44:37,561 --> 00:44:40,458
�Apenas salgo del talego!
�Entiendes lo que digo?
535
00:44:41,076 --> 00:44:43,937
Estuve en el talego...
y voy a la oficina de desempleo...
536
00:44:44,301 --> 00:44:47,506
y la perra me dice:
"�Cu�l es su ocupaci�n?"
537
00:44:48,380 --> 00:44:51,518
Yo le digo: "Aprieto
las chapas de las matr�culas."
538
00:44:52,906 --> 00:44:57,305
�Y d�nde encontrar�s un trabajo
"negrata", apretando matr�culas?
539
00:44:58,330 --> 00:45:02,523
�Yo apretando matr�culas
soy un "hijo de perra"!
540
00:45:03,896 --> 00:45:05,611
�Entiendes?
�Ah...!
541
00:45:06,512 --> 00:45:08,034
La vieja perra
ten�a una diadema...
542
00:45:08,350 --> 00:45:09,826
y mierda por arriba.
543
00:45:10,068 --> 00:45:11,989
Puta, vieja, fea y blanca.
544
00:45:12,320 --> 00:45:14,007
Con viejas arrugas y mierda.
545
00:45:14,343 --> 00:45:18,361
La vieja perra me ray� y la dije:
"�Que le jodan al trabajo, perra!"
546
00:45:19,542 --> 00:45:21,137
�B�same el culo...
547
00:45:21,752 --> 00:45:23,344
y a tu vieja tambi�n!
548
00:45:24,777 --> 00:45:27,759
�Sabe lo que yo aprend�
en mi soledad del 67?
549
00:45:29,107 --> 00:45:30,034
�Qu� consegu�?
550
00:45:30,068 --> 00:45:30,929
�Qu� consigui�?
551
00:45:30,963 --> 00:45:32,820
Salir de la penitenciaria.
552
00:45:37,050 --> 00:45:39,664
Esta canci�n especialmente
tocada y dedicada...
553
00:45:40,027 --> 00:45:41,716
a todos los amantes de blues.
554
00:45:43,465 --> 00:45:45,873
Y a todos los que
no conectan con el blues.
555
00:45:48,088 --> 00:45:50,789
Vamos a aprender con ustedes,
vamos a ense�arles, hermanos.
556
00:45:51,898 --> 00:45:53,916
Por esto estaremos aqu�
alg�n tiempo.
557
00:46:57,521 --> 00:46:59,207
�Sabes cu�nta mierda
he experimentado?
558
00:46:59,550 --> 00:47:01,182
He tenido tres madres en mi vida.
559
00:47:02,790 --> 00:47:05,954
Ves a un hombre caminar en
la calle, solo, perdido, solitario...
560
00:47:06,323 --> 00:47:07,619
a las 6 de la ma�ana,
561
00:47:07,914 --> 00:47:09,436
se sit�a delante del espejo y dice:
562
00:47:10,248 --> 00:47:11,421
"�Richi, qu� haces?"
563
00:47:11,455 --> 00:47:13,740
Y dice: "Dudu, dada..."
Y ah� est�, eso es un blues.
564
00:47:13,951 --> 00:47:14,940
�Sabes lo que digo?
565
00:47:15,562 --> 00:47:17,610
Me gusta el blues...
El jazz no me gusta, �sabes?
566
00:47:17,902 --> 00:47:19,916
Soy demasiado viejo para
que me guste el jazz, �sabes?
567
00:47:20,512 --> 00:47:21,265
�El blues!
568
00:47:21,513 --> 00:47:24,740
La "pe�a" tiene que tener algo
para poder relacionarse justo ahora.
569
00:47:25,013 --> 00:47:27,580
No ma�ana, sino ahora,
�sabes lo que quiero decir?
570
00:47:27,951 --> 00:47:29,492
El blues es tiempo pasado.
571
00:47:30,301 --> 00:47:32,681
El blues es parte del
hombre negro, �sabes?
572
00:47:33,102 --> 00:47:34,723
He estado deprimido
durante mucho tiempo.
573
00:47:35,096 --> 00:47:36,010
�Cu�ntanos por qu�?
574
00:47:36,403 --> 00:47:38,166
Esa subida de �nimo
todav�a no cruza mi mente.
575
00:47:38,628 --> 00:47:40,154
S�, he tenido tristeza, �sabes?
576
00:47:40,508 --> 00:47:44,100
He tenido hombres que realmente
me gustaban, que realmente he amado,
577
00:47:44,526 --> 00:47:47,999
y ellos han tenido un cambio de
sentimientos, sus dict�menes cambiaron.
578
00:47:48,700 --> 00:47:50,352
Y all� est�s t�, parada
con el coraz�n en la mano.
579
00:47:50,385 --> 00:47:52,146
Es como el que tiene
un viejo coche, t�o,
580
00:47:52,462 --> 00:47:53,983
y le dedica todo el tiempo.
581
00:47:54,316 --> 00:47:58,963
�Sabes? Esto lo he experimentado
con el blues de muchas maneras, t�o.
582
00:47:59,362 --> 00:48:00,694
No es s�lo... �sabes?,
583
00:48:01,146 --> 00:48:02,232
estar enamorado, �sabes?
584
00:48:02,501 --> 00:48:05,519
Aunque esa es una de las tristezas
m�s dolorosas que puedas tener.
585
00:48:06,097 --> 00:48:08,858
Usted sabe qu� dije cuando
ella me llam� por tel�fono.
586
00:48:09,104 --> 00:48:10,984
Cari�o, me he casado de nuevo,
587
00:48:11,226 --> 00:48:14,042
encontr� una buena
esposa y me olvido de ti.
588
00:48:14,328 --> 00:48:16,222
S� se�or, me olvido de ti.
589
00:48:16,654 --> 00:48:19,773
Quer�a exactamente
que me dejara tranquilo,
590
00:48:19,983 --> 00:48:23,357
pero ella me gustaba, chico.
�Sabes qu�? Te lo contar�.
591
00:48:24,317 --> 00:48:26,744
Tuve que "currar", comprarle
cosas, �ponerme unos vaqueros!
592
00:48:27,152 --> 00:48:29,294
�Chico, ella ten�a pieles
para ir a la iglesia!
593
00:48:29,327 --> 00:48:30,584
�No es mentira!
594
00:48:30,882 --> 00:48:33,823
200$ y 500$ en brazaletes,
un gran anillo en su dedo.
595
00:48:34,127 --> 00:48:35,464
�Tuve que cantar en el coro,
596
00:48:35,974 --> 00:48:38,804
y tuve que conseguir dos trabajos
para mantener a esa maldita mujer!
597
00:48:39,064 --> 00:48:41,323
�Sab�as eso?
Es la verdad del Dios honesto.
598
00:48:42,183 --> 00:48:44,360
�Cuidabas "el negocio"?
Me refiero a ella.
599
00:48:44,394 --> 00:48:47,166
�Qu�? �Usted sabe
lo bonita que era?
600
00:48:47,995 --> 00:48:52,114
T�o, ella ten�a
mi bolsillo abierto.
601
00:48:53,210 --> 00:48:55,171
Tuvo los bolsillos
abiertos, as� lo veo.
602
00:48:55,900 --> 00:48:57,226
Te cuento que justo ahora...
603
00:48:57,566 --> 00:49:00,544
cada vez que me acuerdo
de ella, me "cabreo".
604
00:49:01,047 --> 00:49:04,039
Estaba acostumbrado
a llorar por ella,
605
00:49:04,459 --> 00:49:06,604
no te miento.
Alguna vez en el trabajo,
606
00:49:06,884 --> 00:49:09,555
tener que ir a esconderme
unos minutos al coche,
607
00:49:09,588 --> 00:49:12,227
y mis compa�eros me preguntaban:
"�Qu� te pasa, t�o?"
608
00:49:12,494 --> 00:49:13,868
Pero no les contaba nada,
�sabes?
609
00:49:14,074 --> 00:49:15,887
No quer�a que nadie supiera
que era d�bil por una mujer.
610
00:49:16,139 --> 00:49:18,069
La am�, t�o, la am�.
611
00:51:51,524 --> 00:51:53,379
�Ella te hizo mucho mal, t�o?
612
00:51:53,781 --> 00:51:55,755
Me desgarr� hasta arriba,
613
00:51:56,229 --> 00:51:59,555
ella me volvi�
contra el sexo femenino.
614
00:51:59,990 --> 00:52:02,076
Respecto a mi vida,
eso me ha afectado.
615
00:52:03,043 --> 00:52:05,830
Nadie puede dar a una hermana
m�s tristezas que un hombre.
616
00:52:06,400 --> 00:52:08,771
Eso es el blues, es realmente
tristeza, efectivamente.
617
00:52:09,256 --> 00:52:13,645
�Has tenido alguna vez una
mujer que amar o una novia o algo...
618
00:52:13,963 --> 00:52:17,221
que sin ella has tenido la impresi�n
de no poder vivir? �Sabes?
619
00:52:17,487 --> 00:52:21,679
Y viene un viejo fulano sofisticado
y te la chulea delante de tus ojos...
620
00:52:21,910 --> 00:52:23,742
Si entonces no tuviste
tristeza, t�o...
621
00:52:23,776 --> 00:52:25,476
no sabes nada sobre el amor.
622
00:52:26,128 --> 00:52:28,195
Muchas personas
hablan sobre Jody.
623
00:52:29,884 --> 00:52:32,495
�Ustedes saben qui�n
es el supuesto Jody?
624
00:52:32,895 --> 00:52:34,899
Jody es un t�o...
625
00:52:35,231 --> 00:52:37,721
que cuando te vas de tu casa
a las 6:00...
626
00:52:39,845 --> 00:52:43,750
�l est� en tu casa a las 6:01.
627
00:52:47,018 --> 00:52:50,275
Quisiera que todo el mundo
sintiera una cosa desde dentro.
628
00:52:55,327 --> 00:52:57,679
- �Lo est�is sintiendo todos por all�?
- �S�!
629
00:53:00,303 --> 00:53:02,191
- �Lo est�is sintiendo por all�?
- �S�!
630
00:53:04,471 --> 00:53:06,647
- �Lo est�is sintiendo por aqu�?
- �S�!
631
00:53:07,733 --> 00:53:10,646
�Os voy a contar toda
la historia sobre Jody!
632
00:53:11,423 --> 00:53:13,275
Cada tipo que conozco...
633
00:53:13,566 --> 00:53:15,153
intenta adelantarnos.
634
00:53:15,393 --> 00:53:16,762
Trabaja en dos "curros",
635
00:53:16,796 --> 00:53:18,076
est� casi muerto.
636
00:53:18,283 --> 00:53:19,002
�Cu�ntanos!
637
00:53:19,035 --> 00:53:20,346
Trabaja los dedos.
638
00:53:20,770 --> 00:53:22,028
Hasta el hueso.
639
00:53:22,624 --> 00:53:24,075
Hay un "gato" llamado Jody,
640
00:53:24,313 --> 00:53:25,906
furtivo, alrededor de tu casa.
641
00:53:26,208 --> 00:53:27,700
Hay un "gato" llamado Jody,
642
00:53:28,084 --> 00:53:29,479
en todas las ciudades.
643
00:53:29,842 --> 00:53:31,409
Gasta mucho "efectivo".
644
00:53:31,743 --> 00:53:33,434
S�lo practica equitaci�n.
645
00:53:33,956 --> 00:53:35,112
Eso es, Jody.
646
00:53:35,362 --> 00:53:36,752
Jody, eso es.
647
00:53:37,204 --> 00:53:38,802
Muestra tu lado "malo".
648
00:53:39,135 --> 00:53:40,596
Muestra tu lado "malo".
649
00:53:40,898 --> 00:53:44,066
Jody deja las
cenizas en tu cenicero,
650
00:53:44,476 --> 00:53:46,083
huellas en tu alfombra,
651
00:53:46,324 --> 00:53:48,095
mientras t� trabajas todo el d�a.
652
00:53:48,128 --> 00:53:49,826
Incluso tiene permiso...
653
00:53:50,073 --> 00:53:51,692
para dormir en tu cama,
654
00:53:51,726 --> 00:53:53,312
sentarse a la mesa,
655
00:53:53,564 --> 00:53:55,055
comer tu pan.
656
00:53:55,432 --> 00:53:58,524
Despu�s de trabajar
durante todo el d�a,
657
00:53:59,088 --> 00:54:00,477
Jody tiene a tu chica...
658
00:54:00,694 --> 00:54:02,018
y... �l no "juega".
659
00:54:02,691 --> 00:54:04,636
No tiene sentido volver a tu casa.
660
00:54:04,863 --> 00:54:06,191
No tiene sentido volver a tu casa.
661
00:54:06,225 --> 00:54:09,840
Jody tiene a tu chica
y se han fugado.
662
00:54:09,874 --> 00:54:11,915
Tienes que irte a casa,
trabajas demasiado.
663
00:54:13,727 --> 00:54:15,937
Tienes que irte a casa,
trabajas demasiado.
664
00:54:18,353 --> 00:54:19,890
Y cuando llegas a tu casa...
665
00:54:21,123 --> 00:54:23,054
Jody tiene a tu chica
y se han fugado.
666
00:54:26,655 --> 00:54:28,210
Cuando descubres...
667
00:54:28,452 --> 00:54:29,942
tu abandono...
668
00:54:30,386 --> 00:54:31,876
es demasiado tarde...
669
00:54:32,086 --> 00:54:33,575
para pedirle respeto a tu mujer.
670
00:54:33,907 --> 00:54:35,339
Persigues a Jody.
671
00:54:35,701 --> 00:54:37,234
Diez mil d�lares de recompensa...
672
00:54:37,558 --> 00:54:40,484
a quien encuentre a Jody.
673
00:54:41,188 --> 00:54:44,696
Jody tiene a tu chica
y se han fugado.
674
00:54:44,889 --> 00:54:48,306
Jody tiene a tu chica
y se han fugado.
675
00:54:49,547 --> 00:54:50,756
Un d�a...
676
00:54:51,379 --> 00:54:52,797
Un d�a...
677
00:54:53,216 --> 00:54:54,341
Un d�a...
678
00:54:59,268 --> 00:55:02,892
Jody tiene a tu chica
y se han fugado.
679
00:55:24,368 --> 00:55:26,197
Jody tiene a tu chica
y se han fugado.
680
00:55:26,439 --> 00:55:27,941
Esperad un minuto, chicas.
681
00:55:28,288 --> 00:55:30,911
�Cari�o,
sabes algo sobre Jody?
682
00:55:36,139 --> 00:55:40,518
Todas las mujeres que sepan algo
sobre Jody que levanten la mano.
683
00:55:43,439 --> 00:55:45,478
�Sabes algo sobre Jody?
684
00:55:46,037 --> 00:55:47,271
No tiene sentido.
685
00:55:47,572 --> 00:55:49,007
�l es muy malo.
686
00:55:49,977 --> 00:55:51,590
Jody va a la moda.
687
00:55:51,807 --> 00:55:53,421
Jody es a quien quieres.
688
00:55:53,669 --> 00:55:55,268
Jody tiene acci�n.
689
00:55:55,301 --> 00:55:56,798
Jody.
690
00:56:20,237 --> 00:56:22,168
�Johnnie Taylor!
691
00:56:23,631 --> 00:56:25,577
�Has intentado entrar
en un after hours?
692
00:56:26,025 --> 00:56:28,259
Nosotros �bamos a un lugar
llamado Blue Note...
693
00:56:28,533 --> 00:56:31,455
con un frente azul
y una nota pintada en el cristal.
694
00:56:31,759 --> 00:56:33,372
Bien, usted pod�a mirar
a trav�s de �l,
695
00:56:33,579 --> 00:56:35,088
�lo recuerdas? El Blue Note.
696
00:56:35,285 --> 00:56:38,016
A trav�s del cristal t�
chequeabas las peleas y mierdas...
697
00:56:38,373 --> 00:56:39,901
Se "hostiaban"
all� dentro, �sabes?
698
00:56:40,348 --> 00:56:42,339
�Eh Curtis! Int�ntalo hermano,
699
00:56:42,720 --> 00:56:44,314
entra conmigo, t�o.
700
00:56:44,950 --> 00:56:46,769
No s�...
701
00:56:48,749 --> 00:56:49,921
Que te jodan entonces,
702
00:56:50,404 --> 00:56:52,359
no tienes por qu� entrar
en este lugar "negrata".
703
00:56:52,697 --> 00:56:54,080
�Vamos, t�o!
�No eras tan malo?
704
00:56:54,661 --> 00:56:58,680
Soy un gallina, t�o, ahora me dedico
al juego, pero ya entrar� contigo
705
00:56:58,999 --> 00:57:01,454
Tengo un peque�o negocio,
�sabes qu� quiero decir?
706
00:57:01,816 --> 00:57:04,925
T� golpeas una puerta, un tipo te lleva
dentro con �l, es un bar clandestino.
707
00:57:05,289 --> 00:57:07,213
Tienes que estar
llamando toda la noche.
708
00:57:08,403 --> 00:57:09,930
El tipo abre:
"�Qu� quieres?"
709
00:57:10,274 --> 00:57:13,212
"La madeja me envi�".
No s� de ninguna madeja de Dios.
710
00:57:13,562 --> 00:57:14,571
El tipo me "ray�".
711
00:57:15,342 --> 00:57:17,041
�Oye, hijo de perra...!
712
00:57:17,298 --> 00:57:19,820
�No me dejas pasar
a este antro de moda?
713
00:57:20,153 --> 00:57:22,139
�He gastado mucho
dinero aqu�, "negrata"!
714
00:57:22,475 --> 00:57:24,729
�Y adem�s, aqu� conoc�
a tu madre cuando "zorreaba"!
715
00:57:26,099 --> 00:57:27,928
Bien, entonces me deja pasar.
716
00:57:28,412 --> 00:57:30,821
Vamos entra, t�o.
Iba a dejarte pasar, mierda.
717
00:57:31,031 --> 00:57:32,980
No ten�as que decirme eso...
718
00:57:33,353 --> 00:57:34,858
"�Cu�ntos a�os tienes chico?"
No puedes enga�arle.
719
00:57:38,382 --> 00:57:39,538
Y entras en un cuarto trasero.
720
00:57:40,094 --> 00:57:43,408
Los "gatos blancos", en Las Vegas,
juegan diferente, muy quietos.
721
00:57:43,811 --> 00:57:45,975
2.000$ en los cincos.
722
00:57:46,326 --> 00:57:48,628
�Ups! Fall�... Dios m�o,
"c�rcholis".
723
00:57:48,893 --> 00:57:50,141
Los negros dir�an:
724
00:57:50,863 --> 00:57:52,096
"�Ups, baby!"
725
00:57:52,417 --> 00:57:55,103
Mierda, hago la apuesta sobre el...
�"tam-tam"!
726
00:57:56,430 --> 00:57:58,786
�Salva a este "negrata"!
727
00:58:00,053 --> 00:58:03,053
�Barra, apuesto a la barra...
todo el tiempo!
728
00:58:03,695 --> 00:58:06,343
Estoy intentando hacer algo de...
�dinero!
729
00:58:07,182 --> 00:58:09,913
Estoy hambriento por...
�la carne de cerdo!
730
00:58:10,263 --> 00:58:13,203
Mierda, lo tengo que conseguir por...
�Jes�s y tambi�n por mi familia negra!
731
00:58:13,596 --> 00:58:14,270
�"Negrata"!
732
00:58:14,847 --> 00:58:16,830
�Qu�, chico?
�No he conseguido ning�n dinero!
733
00:58:16,864 --> 00:58:19,097
�Al�jate, hijo de perra!
734
00:58:19,994 --> 00:58:23,433
Mierda, estoy intentando
sacar un seis de mi... �culo!
735
00:58:23,753 --> 00:58:27,772
Si saco 6 tendr� otro juego, �t�
crees que podr� hacer eso? �Mierda!
736
00:58:28,036 --> 00:58:29,747
�Qu�, me prestas,
no tengo pasta, "negrata"?
737
00:58:29,946 --> 00:58:31,739
Voy a devolv�rtelo.
738
00:58:31,935 --> 00:58:35,274
Maldita sea chico, no me dejes solo,
cre�a que eras mi compa�ero.
739
00:58:35,495 --> 00:58:38,747
Tr�eme una cerveza o algo,
�estoy tratando de no agobiarme!
740
00:58:39,486 --> 00:58:43,316
�Sabes? El "negrata" tira y...
�Ups, siete, hijo de puta, Dios!
741
00:58:44,618 --> 00:58:46,156
Chico, verifica que es un siete.
742
00:58:46,443 --> 00:58:48,993
�Este hombre hizo alg�n "apa�o"
con las manos bajo la mesa, t�o!
743
00:58:49,363 --> 00:58:51,484
Ha golpeado el dado, yo
no enga�o nunca a nadie.
744
00:58:52,092 --> 00:58:56,188
�Mierda, me hab�is levantado
"la flus"... charlatanes!
745
00:58:58,164 --> 00:58:58,963
Mierda...
746
00:58:59,596 --> 00:59:01,163
�Eh, hermano... qu� sucede?
747
00:59:01,825 --> 00:59:05,173
Ah... t�o, este "negrata" ha ca�do
muy bajo, lo ha jodido todo.
748
00:59:05,504 --> 00:59:08,143
D�jame llevarme 2$,
dame 2$.
749
00:59:09,288 --> 00:59:11,467
�Cu�nto por mi radio?
750
00:59:13,574 --> 00:59:15,895
A mam� la encanta,
tiene 16 canales.
751
00:59:16,217 --> 00:59:18,095
�Que te jodan tambi�n
a ti, "negrata"!
752
01:00:35,506 --> 01:00:37,507
Amo a las mujeres negras,
soy negro.
753
01:00:37,541 --> 01:00:39,638
Todas las mujeres negras
son mis hermanas, t�o.
754
01:00:40,179 --> 01:00:42,012
El camino que plantea
el hermano es hermoso.
755
01:00:42,239 --> 01:00:43,789
La forma de hablar es hermosa.
756
01:00:44,052 --> 01:00:48,926
La manera de insultarme es hermosa,
el hermano es hermoso.
757
01:00:49,318 --> 01:00:52,812
La manera de hacerme el amor es hermosa,
�sabes? Ese es mi hombre.
758
01:00:53,195 --> 01:00:57,094
Ella est� detr�s de m� al 100%,
ella cree todas las cosas que yo creo...
759
01:00:57,352 --> 01:00:59,009
y en cualquier cosa que hago.
760
01:00:59,328 --> 01:01:02,118
Ella va sin cesar conmigo,
lo hacemos todo al mismo tiempo,
761
01:01:02,333 --> 01:01:03,403
sin dudas en su mente.
762
01:01:03,600 --> 01:01:05,857
Porque sabe que soy positivo
y que voy a superarlo todo.
763
01:01:05,891 --> 01:01:08,114
Y que voy a intentar
conseguir una pieza de este pa�s.
764
01:01:09,053 --> 01:01:11,198
Tengo que ser el caballo principal
para tener una carga.
765
01:01:11,481 --> 01:01:14,488
No debo dominarla, porque he estado
control�ndola todo el tiempo.
766
01:01:14,522 --> 01:01:17,149
�Piensas que eres tu jefe,
y el de tu mujer?
767
01:01:17,381 --> 01:01:19,887
S� que soy el jefe, la raz�n
por la que s� esto es...
768
01:01:19,920 --> 01:01:24,043
Tu se�ora es mala, ella consigui�
realmente que creas esa mierda.
769
01:01:24,077 --> 01:01:28,168
No, la mujer negra ha estado dos
pasos delante de su marido siempre.
770
01:01:29,218 --> 01:01:33,152
Mi opini�n: Prefiero una vieja
tolerante que una joven cada d�a,
771
01:01:33,186 --> 01:01:36,679
porque la comprensi�n
esta aqu�... no aqu�.
772
01:01:37,047 --> 01:01:40,360
Muchas personas piensan
con su boca, como tu vieja.
773
01:01:42,488 --> 01:01:44,793
Lo primero en que
te fijas es en lo f�sico.
774
01:01:45,020 --> 01:01:47,736
No, hermano hay que
ir "por su cabeza", �sabes?
775
01:01:47,770 --> 01:01:49,153
Lo primero que te atrae
es lo f�sico.
776
01:01:49,419 --> 01:01:52,555
No tiene ning�n sentido coger
la cabeza y dejar el resto.
777
01:01:53,190 --> 01:01:57,141
Cuando una mujer pasa su cuerpo
por delante y t� decides entrarla,
778
01:01:57,396 --> 01:01:58,799
si ella acepta, es hermoso.
779
01:01:58,999 --> 01:02:01,467
D�jame decirte la verdad,
yo he tenido m�s mujeres...
780
01:02:01,691 --> 01:02:03,454
que todos ustedes
reunir�n en mil tiempos.
781
01:02:03,982 --> 01:02:07,101
No estamos preparadas
para estas cosas.
782
01:02:07,135 --> 01:02:09,348
No les aceptamos
ya como antes.
783
01:02:09,683 --> 01:02:12,818
He tenido sexo
con 8, 9 y 10 mujeres...
784
01:02:12,852 --> 01:02:17,224
entre las 7 de la ma�ana y las 12.
785
01:02:17,580 --> 01:02:19,638
Esta es la locura
de los "negratas".
786
01:02:20,698 --> 01:02:23,913
Se�oras y caballeros querr�a
presentarles a ustedes...
787
01:02:24,518 --> 01:02:29,505
a la dama que hizo un trabajo maravilloso
como anfitriona en el programa de TV...
788
01:02:29,909 --> 01:02:31,693
esta ma�ana en el festival de Watts...
789
01:02:31,971 --> 01:02:32,842
�Miss "Gee Whiz"!
790
01:02:33,051 --> 01:02:35,540
�Vamos, d�janos encontrarla,
Miss Carla Thomas!
791
01:04:26,342 --> 01:04:27,414
�Muy bien!
792
01:04:27,827 --> 01:04:29,373
Recuerdo un tiempo
en que yo era ni�o.
793
01:04:29,407 --> 01:04:31,493
Mi pap� se ocultaba en
la parte posterior de la casa.
794
01:04:34,348 --> 01:04:37,687
Mi mam� ten�a que ir a la
puerta a dar la cara por �l.
795
01:04:37,893 --> 01:04:40,925
Ella ten�a que contarle cualquier milonga
para que se fuera lejos de casa.
796
01:04:41,196 --> 01:04:44,933
Mi papa�to escondido en la parte
posterior de la casa pasar�a miedo.
797
01:04:45,296 --> 01:04:47,889
Esto pas� unos a�os m�s...
798
01:04:48,166 --> 01:04:52,036
Las mujeres negras pod�an hacer
siempre de hombre, por as� decirlo.
799
01:04:52,459 --> 01:04:54,989
Cuando hubo confrontaci�n
con el hombre blanco, �sabes?,
800
01:04:55,222 --> 01:04:58,756
el hombre negro era bondadoso y
asustado para enfrentarse al hombre.
801
01:04:59,181 --> 01:05:01,126
Y la mujer dio la cara por �l.
802
01:05:01,546 --> 01:05:06,913
Ese es el problema entre el hombre
y la mujer negra hoy,
803
01:05:07,229 --> 01:05:09,615
porque hoy ella quiere controlar, gobernar,
dirigir, y no la dejan hacer eso.
804
01:05:09,956 --> 01:05:11,871
�l no puede sobrevivir y ser libre...
805
01:05:12,184 --> 01:05:16,656
sin su mam�,
su hermana o su mujer,
806
01:05:16,867 --> 01:05:19,066
de esta manera
tuvo que ser protegido.
807
01:05:19,633 --> 01:05:22,680
Generalmente un hombre negro
se mantiene en el fondo,
808
01:05:23,449 --> 01:05:27,299
ahora est� subiendo y va
hacia delante, eso me encanta.
809
01:05:27,618 --> 01:05:29,028
D�jame encontrar
un hombre bueno...
810
01:05:29,061 --> 01:05:30,438
y me maldecir�
si lo dejo escapar.
811
01:05:30,636 --> 01:05:32,359
Dije que no luchar�a
nunca por un hombre.
812
01:05:32,392 --> 01:05:34,082
Pero deja que encuentre
un buen negro.
813
01:05:34,283 --> 01:05:35,409
La perra no podr�
decirme mierdas.
814
01:05:35,442 --> 01:05:37,385
Le dar� una patada
en el culo, yo no juego.
815
01:05:38,000 --> 01:05:40,993
Una cosa que realmente no me
gusta de los hombres negros,
816
01:05:41,521 --> 01:05:44,313
con todas las mujeres
negras que hay,
817
01:05:44,569 --> 01:05:46,362
no entiendo por qu�...
818
01:05:46,799 --> 01:05:49,070
prefieren, �sabes?,
819
01:05:49,445 --> 01:05:51,380
a una chica blanca siempre...
820
01:05:52,856 --> 01:05:56,102
cuando... muchas chicas
negras �sabes?,
821
01:05:56,430 --> 01:05:58,603
pueden hacer m�s... �sabes?
822
01:05:58,818 --> 01:06:01,470
que una... mujer blanca.
823
01:06:03,542 --> 01:06:06,721
Una mujer blanca, �sabes?
que le "molen" los hermanos negros,
824
01:06:07,068 --> 01:06:08,780
eso quieren los hermanos negros.
825
01:06:09,084 --> 01:06:13,719
Tuve algunas experiencias con ellas,
y tratan bien a los tipos negros, �sabes?
826
01:06:14,880 --> 01:06:15,823
En su alma,
827
01:06:16,123 --> 01:06:17,212
en su coraz�n,
828
01:06:17,497 --> 01:06:18,399
en su esp�ritu,
829
01:06:18,857 --> 01:06:19,728
en su ser,
830
01:06:19,954 --> 01:06:22,154
�l realmente no siente
a la mujer blanca,
831
01:06:22,430 --> 01:06:23,103
porque la mujer blanca...
832
01:06:23,337 --> 01:06:25,260
es sofisticada para las hojas
de mostaza y el pan de ma�z.
833
01:06:25,504 --> 01:06:26,241
�Entiendes lo que quiero decir?
834
01:06:26,518 --> 01:06:29,737
La mujer blanca "no est� al d�a"
de sus peque�os "trucos".
835
01:06:30,651 --> 01:06:33,233
Un hermano puede liar con "trucos"
a una hermana blanca...
836
01:06:33,441 --> 01:06:35,447
y ella todo lo que puede
hacer es decir que s�.
837
01:06:35,738 --> 01:06:38,016
Pero hay ciertos trucos que
no se pueden usar en una hermana.
838
01:06:38,872 --> 01:06:41,618
Si sales por ah� y pillas a un chico
descarriado de la calle,
839
01:06:41,924 --> 01:06:44,347
no pienses que vas a conseguir
mucho, porque no es as�.
840
01:06:44,629 --> 01:06:47,893
Condeno a todos
los hombres y mujeres negros...
841
01:06:48,163 --> 01:06:51,081
que salen a "frotarse" con blancos,
porque no es m�s que mierda.
842
01:06:51,115 --> 01:06:53,541
S� de algunos negros que
le gustan las mujeres chinas.
843
01:06:55,803 --> 01:06:57,822
�Se�ores y se�oras!
844
01:06:58,052 --> 01:07:00,068
�Satisfagamos
y saludemos a...
845
01:07:01,189 --> 01:07:04,184
Mr. Rufus Thomas!
846
01:07:34,360 --> 01:07:36,847
�Puedo preguntarles algo?
847
01:07:37,180 --> 01:07:39,830
�Digo que si puedo
preguntarles algo?
848
01:07:41,356 --> 01:07:43,405
�No estoy limpio?
849
01:07:56,430 --> 01:07:57,820
�Eh, chicos,
gracias!
850
01:08:00,005 --> 01:08:01,524
Eh, chicos,
�est�is listos para esto?
851
01:08:02,089 --> 01:08:03,398
�Ah� va!
852
01:11:31,810 --> 01:11:33,796
�Eh, Mr. Rufus Thomas!
853
01:11:33,830 --> 01:11:37,483
�Vamos Rufus,
cu�ntales como va el tema!
854
01:11:38,547 --> 01:11:40,147
�Pueden o�rme all� lejos?
855
01:11:40,181 --> 01:11:41,577
�S�!
856
01:11:42,878 --> 01:11:44,914
�Muy bien,
quiero que todo el mundo...!
857
01:11:45,142 --> 01:11:47,958
�No quiero a nadie en el campo,
todav�a no!
858
01:11:51,527 --> 01:11:54,678
�Ahora, cuando les diga
avancen al campo,
859
01:11:55,130 --> 01:11:57,151
entonces ustedes
avanzan al campo!
860
01:11:58,707 --> 01:12:01,259
�Justo entonces puede que salga
al campo con ustedes!
861
01:12:03,452 --> 01:12:04,657
�Bien!
862
01:12:04,870 --> 01:12:06,199
�Vamos all�!
863
01:12:32,220 --> 01:12:33,952
�Vamos venid aqu� abajo ahora!
864
01:12:34,464 --> 01:12:36,374
�Venid aqu� enfrente!
865
01:12:36,863 --> 01:12:39,153
�Tengo algo que
quiero mostrarles!
866
01:12:39,965 --> 01:12:41,760
�Hab�is o�do la danza
de las "palomitas"?
867
01:12:42,152 --> 01:12:43,614
�Hab�is o�do
la danza del "perro"?
868
01:12:46,345 --> 01:12:47,531
�Oir�is otras danzas,
869
01:12:47,800 --> 01:12:49,796
pero ahora hay una nueva
que se ha puesto de moda!
870
01:12:50,051 --> 01:12:53,239
�Quiero mostraros exactamente
de lo que estoy hablando!
871
01:12:54,461 --> 01:12:56,869
�Estoy hablando del "Pollo Funky"!
872
01:12:59,910 --> 01:13:01,072
�Est�is listos?
873
01:13:01,106 --> 01:13:02,126
�S�!
874
01:13:03,890 --> 01:13:04,785
�Est�is listos?
875
01:13:05,052 --> 01:13:06,020
�S�!
876
01:13:06,231 --> 01:13:07,572
�Bien, vamos all�!
877
01:13:09,065 --> 01:13:10,870
Sube el brazo izquierdo
hasta arriba...
878
01:13:11,176 --> 01:13:12,520
y el brazo derecho tambi�n.
879
01:13:12,955 --> 01:13:14,583
Voy a contaros...
880
01:13:14,860 --> 01:13:16,500
lo que ten�is que hacer.
881
01:13:16,851 --> 01:13:18,310
Mueve las alas.
882
01:13:18,641 --> 01:13:20,378
Comienza a dar patadas.
883
01:13:20,598 --> 01:13:22,033
Ahora ya lo sabes.
884
01:13:22,331 --> 01:13:24,551
�Haz el "Pollo Funky"!
885
01:13:32,236 --> 01:13:33,393
�Genial!
886
01:13:35,142 --> 01:13:38,111
�Est�is preparados, chicos?
887
01:13:38,750 --> 01:13:41,670
�Est�is preparados, chicos?
888
01:13:42,718 --> 01:13:44,215
Pon ambos brazos arriba,
889
01:13:44,483 --> 01:13:45,951
a la altura de la cara.
890
01:13:46,383 --> 01:13:47,791
Tus rodillas
empiezan a moverse...
891
01:13:48,072 --> 01:13:49,687
a todos lados.
892
01:13:50,052 --> 01:13:51,604
Mueve las alas.
893
01:13:51,845 --> 01:13:53,045
Tus pies empiezan
a dar patadas.
894
01:13:53,634 --> 01:13:54,858
�Ahora ya lo sabes!
895
01:13:55,502 --> 01:13:57,573
�Haz el "Pollo Funky"!
896
01:14:05,598 --> 01:14:08,161
�Oh, puedo sentirlo ahora!
897
01:14:09,530 --> 01:14:13,042
�Oh, me estoy sintiendo
tan a gusto!
898
01:14:14,504 --> 01:14:15,080
�Sabes?
899
01:14:15,113 --> 01:14:16,466
�Est�is listos, chicos?
900
01:14:16,857 --> 01:14:18,059
�Est�is listos?
901
01:14:18,362 --> 01:14:19,392
�S�!
902
01:14:19,735 --> 01:14:20,653
�Est�is listos?
903
01:14:20,865 --> 01:14:21,844
�S�!
904
01:14:21,878 --> 01:14:23,357
�Bien, vamos all�!
905
01:14:26,130 --> 01:14:27,773
Trabaja con ambos brazos.
906
01:14:28,002 --> 01:14:29,464
Trabaja con ambos pies.
907
01:14:29,860 --> 01:14:31,242
Hazlo con gracia.
908
01:14:31,596 --> 01:14:33,232
Lleva bien el comp�s.
909
01:14:33,622 --> 01:14:35,239
Mueve las alas.
910
01:14:35,467 --> 01:14:37,034
Tus pies empiezan
a dar patadas.
911
01:14:37,287 --> 01:14:38,989
Ahora ya lo sabes.
912
01:14:39,186 --> 01:14:40,528
�Haz el "Pollo Funky"!
913
01:14:47,145 --> 01:14:48,502
�Vamos!
914
01:14:49,393 --> 01:14:51,289
Ahora escuchad lo
que quiero que hag�is.
915
01:14:51,832 --> 01:14:53,495
Empezad cuando est�is preparados.
916
01:14:54,006 --> 01:14:55,346
Cuando est�is preparados...
917
01:14:57,041 --> 01:14:58,812
empezad a mover las alas.
918
01:14:59,964 --> 01:15:01,134
�Todo el mundo!
919
01:15:01,862 --> 01:15:03,576
Empieza a batir las alas.
920
01:15:05,055 --> 01:15:09,759
�Est�is preparados, chicos?
921
01:15:12,595 --> 01:15:17,040
�Haz el "Pollo Funky" ya!
922
01:15:27,281 --> 01:15:32,329
�Haz el "Pollo Funky" ya!
923
01:16:07,556 --> 01:16:09,086
�Ahora esperad un minuto!
924
01:16:09,360 --> 01:16:10,642
�Esperad un minuto!
925
01:16:11,883 --> 01:16:13,361
�Estamos aqu� todos juntos!
926
01:16:14,299 --> 01:16:16,089
Todos tendremos diversi�n,
927
01:16:17,286 --> 01:16:20,279
�pero no esperar�is tener
diversi�n en el campo?
928
01:16:20,658 --> 01:16:21,824
Deb�is estar en las gradas.
929
01:16:23,160 --> 01:16:25,061
�M�s energ�a para la gente
que va a las gradas!
930
01:16:27,977 --> 01:16:30,053
�M�s energ�a para la gente
que va a las gradas!
931
01:16:31,269 --> 01:16:33,284
�M�s energ�a para la gente
que va a las gradas!
932
01:16:34,482 --> 01:16:36,246
�M�s energ�a para la gente
que va a las gradas!
933
01:16:36,969 --> 01:16:39,018
Desear�a que el cable del
micro llegara m�s lejos.
934
01:16:39,362 --> 01:16:40,853
Estar�a en las gradas
con ustedes.
935
01:16:41,614 --> 01:16:44,148
�M�s energ�a para la gente
que va a las gradas!
936
01:16:44,482 --> 01:16:45,773
Todo sin problemas, chicos.
937
01:16:46,088 --> 01:16:50,539
No es lo que se consigue, sino
saber qu� hacer con lo conseguido.
938
01:16:53,175 --> 01:16:56,089
Todo el mundo,
vuelvan a las gradas por favor.
939
01:16:56,491 --> 01:16:59,866
Por favor, vuelvan
a las gradas, por favor.
940
01:17:00,083 --> 01:17:02,180
�Por favor con may�sculas "P","P"!
941
01:17:05,768 --> 01:17:08,339
�Vamos, todos ustedes
vuelvan a las gradas!
942
01:17:09,598 --> 01:17:13,729
�Eso es, puede que sea lento,
pero acabar�n por llegar!
943
01:17:14,210 --> 01:17:16,258
�As� pues...!
�Qu� piensas sobre esto, hermano?
944
01:17:16,493 --> 01:17:19,106
�Energ�a para las personas
que van a las gradas!
945
01:17:19,591 --> 01:17:24,230
�Poder para el pueblo
que va a las gradas!
946
01:17:25,671 --> 01:17:29,452
Por favor, vayan para... �No salte
la valla porque no tiene sentido!
947
01:17:31,648 --> 01:17:36,208
�Usted y el del paraguas al rev�s,
estoy habl�ndote, chico!
948
01:17:38,506 --> 01:17:40,333
�l no quiere ser malo,
quiere llamar la atenci�n.
949
01:17:44,207 --> 01:17:47,909
Mirad, no sois indios... �Usted
tambi�n debe abandonar el campo!
950
01:17:50,923 --> 01:17:53,328
�Ahora qu� es lo que hace?
Por favor.
951
01:17:53,870 --> 01:17:55,727
�Qu� consigue ahora?
952
01:18:03,160 --> 01:18:06,028
Eso es un hermano,
muy bien.
953
01:18:10,104 --> 01:18:15,308
Eso es un hermano, muy bien.
Pero me maldecir� si eres mi hermano.
954
01:18:25,001 --> 01:18:29,215
Alguien le dijo que era "wapo"
y quiere demostrarlo.
955
01:18:30,230 --> 01:18:35,970
Estando all� parado eres exactamente como
una cosa que se comi� al perro de mi abuelo.
956
01:18:42,132 --> 01:18:45,160
Mira... la parte buena de esto.
957
01:18:45,446 --> 01:18:49,532
La mejor parte de todo esto es:
Ahora �l sabe que se ha equivocado.
958
01:18:50,846 --> 01:18:52,927
�Usted! Salga de all�,
intento decirle que comete un error.
959
01:18:53,240 --> 01:18:55,401
�Entonces quieres intentarlo
con todo el mundo? Mira...
960
01:18:55,898 --> 01:19:00,315
�Ven? Tiene los pu�os en el aire,
�ven de que estoy hablando?
961
01:19:05,408 --> 01:19:09,171
�Qu� dice nuestro hermano negro?
�Ahora todos a echarle!
962
01:19:09,404 --> 01:19:13,709
�Todos, vamos a echarle fuera!
963
01:19:18,143 --> 01:19:21,733
�Escoged lo correcto y que todo
os vayan muy bien!
964
01:19:22,203 --> 01:19:25,052
Te arrestaban, especialmente por la noche.
Ten�amos toque de queda.
965
01:19:25,322 --> 01:19:27,372
Los negros a las 11
y los "negratas" a las 12.
966
01:19:28,153 --> 01:19:30,022
Est�s intentando llegar a casa
para cagar mierda fresca.
967
01:19:30,314 --> 01:19:32,782
Te pillan siempre fuera
de un almac�n, o algo por el estilo.
968
01:19:33,150 --> 01:19:35,068
Y s�lo est�s tomando un atajo,
cuando aparecen los maderos.
969
01:19:35,101 --> 01:19:36,961
"�Levante las manos chico negro!"
970
01:19:37,214 --> 01:19:39,720
�Todo bien?
"�No se mueva!"
971
01:19:39,754 --> 01:19:41,692
Tienes un susto de muerte.
"�Ponga las manos contra la pared!"
972
01:19:41,726 --> 01:19:44,013
Aqu� no hay pared.
"�Encuentra una!"
973
01:19:45,094 --> 01:19:46,208
"Ponle las esposas, Fred."
974
01:19:46,528 --> 01:19:48,259
Me esposaron pero era
muy delgado, �bien?
975
01:19:48,530 --> 01:19:50,262
Se deslizaban y el madero se ray�.
976
01:19:50,295 --> 01:19:52,356
"�Prueba en sus tobillos,
si no se puede, prueba en su culo!"
977
01:19:53,265 --> 01:19:55,946
Me las pusieron en los muslos,
me introdujeron en el coche.
978
01:19:56,424 --> 01:19:57,963
Llamaron a mi padre
a las 4 de la ma�ana.
979
01:19:58,460 --> 01:20:01,517
"Se�or Pryor, tenemos a su hijo,
en jefatura, �qu� hacemos con �l?"
980
01:20:01,786 --> 01:20:02,935
�Joderle!
981
01:20:04,815 --> 01:20:07,125
Y mi madre ten�a que convencerle
para que me sacara.
982
01:20:07,589 --> 01:20:09,483
"Por favor, Bucky, ve a por �l."
"Que jodan a ese "negrata"."
983
01:20:09,517 --> 01:20:11,407
"Le dije que viniera
a las 23:00 a casa."
984
01:20:11,663 --> 01:20:13,794
"Dios, cuando me doy la vuelta
este negro est� preso."
985
01:20:13,828 --> 01:20:15,450
"Estoy cansado de sacarle de all�."
986
01:20:15,714 --> 01:20:18,116
"Reza para que no me d� un ataque
al coraz�n antes de que lo saques."
987
01:20:18,384 --> 01:20:19,704
"Luego echar�n mierdas sobre ti."
988
01:20:19,906 --> 01:20:22,846
"Sacar� su culo fuera
pero luego lo despellejar�."
989
01:20:23,314 --> 01:20:26,392
�Cu�nto es esto, t�o?
�12$? S�, lo pagar�.
990
01:20:26,426 --> 01:20:29,732
Sabes, sacar� su culo.
Si puedes creer esa mierda.
991
01:20:29,766 --> 01:20:32,917
Y mi madre lloraba: "Esto me
hace da�o, me hace mucho da�o."
992
01:20:32,950 --> 01:20:35,951
S�... ver�s cuando golpee
vuestros culos.
993
01:20:57,125 --> 01:20:58,528
Ha venido aqu�...
994
01:20:58,994 --> 01:21:01,114
el hombre que pone
amor en vuestros corazones.
995
01:21:01,356 --> 01:21:04,165
�Se�ores y Se�oras,
Mr. Luther Ingram!
996
01:21:07,908 --> 01:21:13,265
Amarte es incorrecto,
no quiero tener raz�n.
997
01:21:14,739 --> 01:21:21,464
Si estar bien significa vivir sin ti,
prefiero una vida estando mal.
998
01:21:22,064 --> 01:21:28,113
Su mam� y su pap� dicen que es
una verg�enza, que es un esc�ndalo.
999
01:21:29,901 --> 01:21:35,465
Pero mientras la tengo a mi lado
no me importa lo que diga su gente.
1000
01:21:36,706 --> 01:21:43,246
Tus amigos te dicen que no hay futuro
en ser la amante de un hombre casado.
1001
01:21:43,762 --> 01:21:49,670
Si no puedo verte cuando yo quiera,
a ver cu�ndo puedo...
1002
01:21:50,828 --> 01:21:55,613
Amarte es incorrecto,
no quiero tener raz�n.
1003
01:21:57,629 --> 01:22:02,857
Amarte es incorrecto,
no quiero tener raz�n
1004
01:22:04,821 --> 01:22:11,239
Estoy equivocado al caer
en este amor tan profundo contigo,
1005
01:22:11,895 --> 01:22:15,087
sabiendo que tengo una esposa
y dos ni�os peque�os...
1006
01:22:15,428 --> 01:22:17,815
que tambi�n dependen de m�.
1007
01:22:19,230 --> 01:22:25,092
Estoy mal con hambre
de la dulzura de su toque,
1008
01:22:26,105 --> 01:22:31,800
sabiendo que tengo a otra persona
en casa que me necesita mucho.
1009
01:22:33,354 --> 01:22:39,459
Est�s equivocada al dar tu
amor a un hombre casado.
1010
01:22:40,187 --> 01:22:45,822
Estoy mal tratando de aferrarme
a lo mejor que he tenido nunca.
1011
01:22:47,170 --> 01:22:52,342
Amarte es incorrecto,
no quiero tener raz�n.
1012
01:22:54,010 --> 01:22:59,110
Amarte es incorrecto,
no quiero tener raz�n.
1013
01:23:00,934 --> 01:23:03,571
Amarte...
1014
01:23:04,123 --> 01:23:06,495
es incorrecto.
1015
01:23:07,010 --> 01:23:10,002
No quiero tener raz�n.
1016
01:23:10,504 --> 01:23:13,818
No quiero tener raz�n.
1017
01:23:15,217 --> 01:23:20,991
Est�s equivocada al dar tu amor
a un hombre casado.
1018
01:23:21,840 --> 01:23:27,550
Estoy mal tratando de aferrarme
a lo mejor que he tenido nunca.
1019
01:23:28,695 --> 01:23:33,507
Amarte es incorrecto,
no quiero tener raz�n.
1020
01:23:35,540 --> 01:23:40,370
Amarte es incorrecto,
no quiero tener raz�n.
1021
01:23:42,702 --> 01:23:45,023
No quiero tener raz�n.
1022
01:23:45,461 --> 01:23:48,251
Significa vivir sin ti.
1023
01:23:49,131 --> 01:23:51,294
No quiero tener raz�n.
1024
01:23:52,213 --> 01:23:55,393
Significa dormir solo en la noche.
1025
01:23:55,860 --> 01:23:58,589
No quiero tener raz�n.
1026
01:23:59,116 --> 01:24:02,256
Amarte es incorrecto.
1027
01:24:02,578 --> 01:24:05,711
No quiero tener raz�n.
1028
01:24:16,371 --> 01:24:17,867
No puedo creer que no enga�es.
1029
01:24:18,469 --> 01:24:20,731
S�, todo el mundo, incluso
los hombres casados enga�an.
1030
01:24:21,331 --> 01:24:23,000
Tienes que cuidar a tu se�ora
para que no te enga�e.
1031
01:24:23,033 --> 01:24:26,143
Algunas de mis mejores relaciones
han sido con mujeres casadas,
1032
01:24:27,103 --> 01:24:31,691
porque no les dedican
mucho tiempo.
1033
01:24:32,710 --> 01:24:35,487
Yo me enamoro siete d�as a la semana,
amo a todo el mundo.
1034
01:24:36,074 --> 01:24:38,052
�Cu�l es el nombre
de tu se�ora, t�o?
1035
01:24:38,588 --> 01:24:40,723
No es tu negocio,
�su nombre dice?
1036
01:24:41,113 --> 01:24:43,011
No t�o, usted dice que
su esposa es hermosa,
1037
01:24:43,233 --> 01:24:45,403
s�lo deseo saber
cu�l es su nombre, �sabes?
1038
01:24:46,115 --> 01:24:48,783
Usted puede que la conozca ya,
por eso no le dar� su nombre.
1039
01:24:48,816 --> 01:24:52,080
Yo dej� a mi mujer todo, pensaba.
1040
01:24:53,314 --> 01:24:56,076
Y mire aqu�, no hab�a ning�n novio
implicado en esto.
1041
01:24:56,932 --> 01:25:00,036
Y regres� a casa, hac�a mucho fr�o,
el 27 de enero...
1042
01:25:02,453 --> 01:25:04,227
- 69.
- �Te ech� fuera?
1043
01:25:04,438 --> 01:25:05,885
- Ella no me ech�.
- �Qu� sucedi�?
1044
01:25:06,264 --> 01:25:08,391
Ella se emple� en una l�nea
de camionetas y se "pir�".
1045
01:25:09,319 --> 01:25:12,155
Yo no paso el rato con
las mujeres de mis "socios"...
1046
01:25:12,613 --> 01:25:13,613
que son casados, �sabes?
1047
01:25:13,943 --> 01:25:15,995
Cuando voy por all�
es algo que respeto, t�o.
1048
01:25:16,311 --> 01:25:17,985
Hay muchas mujeres ah� fuera.
1049
01:25:18,238 --> 01:25:21,348
Porque la de mi hermano,
que supuestamente es mi "socio",
1050
01:25:21,585 --> 01:25:23,304
puedo salir fuera a "pillar cacho".
1051
01:25:23,594 --> 01:25:27,806
Respeto a todos y a sus se�oras,
no me enrollo con la "piba" de nadie.
1052
01:25:27,839 --> 01:25:31,940
Si la mujer me fuerza a alguna cosa,
realmente me fuerza.
1053
01:25:32,184 --> 01:25:34,582
Eh, t�o, me la "pencar�a"
pero no soy un "gamberro".
1054
01:25:35,016 --> 01:25:37,494
S� una cosa...
si est�s con la mujer de otro,
1055
01:25:37,528 --> 01:25:39,711
intenta no cruzarte en
el camino del otro chico.
1056
01:25:39,744 --> 01:25:41,895
�Has tenido alguna vez
en tu vida que saltar...
1057
01:25:42,222 --> 01:25:43,288
- por una ventana detr�s de una mujer?
- S�.
1058
01:25:43,497 --> 01:25:45,961
�Te han cogido en
una cama con una mujer?
1059
01:25:46,229 --> 01:25:47,484
�S�, me pas�!
1060
01:25:47,856 --> 01:25:49,060
- �Esto es lo que conseguiste?
- S�, mira aqu�.
1061
01:25:49,339 --> 01:25:51,370
Las ruedas de identificaci�n...
son una cosa, t�o.
1062
01:25:51,404 --> 01:25:54,086
Yo sol�a estar en Peoria,
que es una ciudad muy peque�a.
1063
01:25:54,289 --> 01:25:56,904
Me gustaba ir a ruedas de identificaci�n
para divertirme los s�bados por la noche.
1064
01:25:57,161 --> 01:25:59,288
Porque no hab�a otra cosa que hacer,
�sabes lo que digo?
1065
01:25:59,498 --> 01:26:02,540
Por eso las feas blancas normalmente
dec�an que los negros las violaban.
1066
01:26:02,574 --> 01:26:04,881
"Un negro me ha violado". �Sabes?
Y los tipos negros dec�an:
1067
01:26:05,153 --> 01:26:06,236
"�Est�s segura?"
1068
01:26:07,284 --> 01:26:09,167
Reun�an a unos pocos "negratas",
�sabes?
1069
01:26:09,375 --> 01:26:12,196
Usted estuvo aqu� el s�bado pasado,
�sabes qu� hacer, no?
1070
01:26:12,230 --> 01:26:15,660
Vuelvan de nuevo, �de acuerdo?
Haremos otra rueda de identificaci�n.
1071
01:26:15,872 --> 01:26:18,890
Era muy divertido, salvo si
te eleg�an a ti, entonces ibas de culo.
1072
01:26:19,641 --> 01:26:21,977
Y luego en la rueda
te alumbraban, �sabes?
1073
01:26:22,011 --> 01:26:24,082
Yo desempe�aba papeles, actuaba,
me encantaba.
1074
01:26:24,116 --> 01:26:26,155
Algunos tipos no
se enteraban de una mierda.
1075
01:26:27,343 --> 01:26:30,146
Encend�an las luces, �sabes?
"Est� bien, empezaremos."
1076
01:26:32,060 --> 01:26:34,401
"�Bueno, cu�l es su nombre?"
1077
01:26:35,142 --> 01:26:37,283
�Qu� sucede?
1078
01:26:37,940 --> 01:26:41,455
�Qu� cargos hay contra m�?
�Sabes lo que digo, t�o?
1079
01:26:42,841 --> 01:26:46,575
No he hecho nada, t�o,
pens� que era el coche de mi vieja.
1080
01:26:46,821 --> 01:26:48,205
Ella sali� para el banco.
1081
01:26:48,239 --> 01:26:50,479
T�o, yo estaba en el centro, �ves?
1082
01:26:50,513 --> 01:26:54,464
Mi vieja me dijo: "Vete con el coche
delante del banco a las 2:15."
1083
01:26:54,691 --> 01:26:57,810
As� que pill� el coche,
fui conduciendo por la calle.
1084
01:26:58,221 --> 01:26:59,811
Yo no sab�a lo
que estaba sucediendo.
1085
01:26:59,845 --> 01:27:02,651
Esta se�ora blanca estaba
sentada a mi lado gritando, mierda.
1086
01:27:19,062 --> 01:27:21,297
Hay instrucciones espec�ficas...
1087
01:27:21,630 --> 01:27:23,803
para cuando llegue Isaac Hayes.
1088
01:27:24,287 --> 01:27:26,361
Si se rompe la barrera...
1089
01:27:26,970 --> 01:27:30,023
Isaac ser� inmediatamente
retirado de escena...
1090
01:27:30,329 --> 01:27:32,908
y no ser� autorizado a regresar.
1091
01:27:33,508 --> 01:27:35,046
Deb�is quedaros en vuestros sitios.
1092
01:27:35,079 --> 01:27:36,784
�Quer�is ver a Isaac Hayes?
1093
01:27:37,010 --> 01:27:37,969
�S�!
1094
01:27:39,453 --> 01:27:41,082
�Hermanos y Hermanas!
1095
01:27:42,218 --> 01:27:45,850
�Estamos a punto de
presentarles ahora...
1096
01:27:47,391 --> 01:27:49,178
al malo!
1097
01:27:49,984 --> 01:27:51,389
�Malo!
1098
01:27:51,937 --> 01:27:54,521
Soy predicador,
no puedo decir esto.
1099
01:27:56,129 --> 01:27:58,838
Estamos listos para
presentarles ahora mismo...
1100
01:27:59,179 --> 01:28:01,965
�Al hermano que todos
est�is esperando!
1101
01:28:02,973 --> 01:28:05,532
�Al hermano que todos
estamos esperando!
1102
01:28:07,071 --> 01:28:08,807
�Todos le estamos esperando!
1103
01:28:09,658 --> 01:28:11,025
�Es malo!
1104
01:28:11,765 --> 01:28:12,719
�Malo!
1105
01:28:14,292 --> 01:28:15,680
�Hermano!
1106
01:28:16,011 --> 01:28:18,179
�Isaac Hayes!
1107
01:30:03,476 --> 01:30:06,793
�Qui�n es el detective privado negro que es
una maquina del sexo para todas las chicas?
1108
01:30:07,264 --> 01:30:08,996
�Shaft!
1109
01:30:09,405 --> 01:30:11,814
�Maldici�n... es cierto!
1110
01:30:17,223 --> 01:30:21,009
�Qui�n es el hombre que se juega
el cuello por su hermano, t�o?
1111
01:30:21,615 --> 01:30:23,242
�Shaft!
1112
01:30:23,599 --> 01:30:24,896
�Puedes entenderlo?
1113
01:30:25,974 --> 01:30:28,233
"Mois�s Negro"
1114
01:30:31,565 --> 01:30:35,665
�Qu� "gato" nunca "perla"
cuando hay peligro?
1115
01:30:36,031 --> 01:30:37,395
�Shaft!
1116
01:30:37,834 --> 01:30:38,936
�Eso es!
1117
01:30:39,205 --> 01:30:41,918
Ya lo ves, este "gato" Shaft,
es un tipo "chungo".
1118
01:30:42,359 --> 01:30:42,974
�Cierra la boca!
1119
01:30:43,198 --> 01:30:44,955
�Estoy hablando de Shaft!
1120
01:30:45,524 --> 01:30:47,187
Es un hombre complicado.
1121
01:30:47,536 --> 01:30:50,464
Nadie le entiende,
s�lo su mujer.
1122
01:30:50,770 --> 01:30:51,825
�John Shaft!
1123
01:31:42,670 --> 01:31:45,709
�Gracias... eso es, gracias!
1124
01:31:46,373 --> 01:31:47,203
�S�!
1125
01:31:49,407 --> 01:31:51,608
"S�bado noche", ellos siempre
lo llamaron "s�bado negrata".
1126
01:31:51,998 --> 01:31:54,563
Las familias blancas sal�an a las 8:00
y volv�an a "keli" a las 22:00.
1127
01:31:54,968 --> 01:31:57,032
El s�bado era para los "negratas".
1128
01:31:57,561 --> 01:32:00,499
Ellos no pod�an con eso, quiero decir,
hab�a demasiados "negratas".
1129
01:32:00,866 --> 01:32:03,365
Cuando ellos descubrieron que los
"negratas" habl�bamos, do, wah, how...
1130
01:32:03,988 --> 01:32:05,527
se murieron del "canguelo".
1131
01:32:05,837 --> 01:32:07,533
Un d�a alguien dice:
"Los "negratas" hablan."
1132
01:32:07,567 --> 01:32:09,230
Hijo puta, has tardado
mucho en deducirlo.
1133
01:32:09,454 --> 01:32:10,677
�Les pido perd�n!
1134
01:32:12,986 --> 01:32:14,838
Los "negratas" consiguieron
un apret�n de manos.
1135
01:32:15,110 --> 01:32:16,786
Si t� no aprendes el
apret�n de manos...
1136
01:32:17,040 --> 01:32:18,967
Mira, los negros se cambian
su mierda todo el rato.
1137
01:32:19,329 --> 01:32:21,794
Usted debe cumplir como
un "negrata", dice: "�Hey Bro!"
1138
01:32:23,657 --> 01:32:25,831
Seis meses despu�s...
sigue cambiando "mierdas".
1139
01:32:26,220 --> 01:32:28,256
�Sabes?
Eh, oh,...
1140
01:32:28,290 --> 01:32:30,292
por abajo, hey.
1141
01:32:30,639 --> 01:32:32,127
Si no haces esto bien
no eres un "negrata".
1142
01:32:32,161 --> 01:32:35,231
Hijo de perra, t� no es un "negrata",
no sab�as c�mo hacerlo.
1143
01:32:36,141 --> 01:32:39,048
Puedo ir a cualquier parte
de los Estados Unidos de Am�rica...
1144
01:32:39,394 --> 01:32:42,231
y ver a otro hermano.
1145
01:32:42,580 --> 01:32:44,263
A�n hay unidad.
1146
01:32:44,601 --> 01:32:46,627
Hay una belleza,
puedo comunicarme con mi hermano.
1147
01:32:46,660 --> 01:32:49,767
Usted puede coger personas
negras, de diferentes matices...
1148
01:32:49,964 --> 01:32:52,741
que evidentemente han llegado
de diferentes partes de �frica,
1149
01:32:52,947 --> 01:32:54,560
en el curso de
la historia de este pa�s.
1150
01:32:54,594 --> 01:32:56,141
Y todav�a somos hermanos.
1151
01:32:56,174 --> 01:32:57,653
Porque "crecemos juntos", �sabes?
1152
01:32:57,687 --> 01:32:58,827
Somos uno.
1153
01:33:00,549 --> 01:33:02,140
Hombre negro...
1154
01:33:02,559 --> 01:33:04,038
naci� libre.
1155
01:33:04,431 --> 01:33:06,169
Por lo menos de esa forma...
1156
01:33:06,203 --> 01:33:08,164
se supone que es.
1157
01:33:08,198 --> 01:33:09,969
Las cadenas que nos unen a "�l"...
1158
01:33:10,190 --> 01:33:11,711
son dif�ciles de ver,
1159
01:33:11,972 --> 01:33:13,551
a menos que...
1160
01:33:13,585 --> 01:33:15,132
camines conmigo.
1161
01:33:16,609 --> 01:33:19,070
El lugar donde vive...
1162
01:33:20,000 --> 01:33:22,509
tiene muchos nombres.
1163
01:33:23,173 --> 01:33:26,462
"Suburbio", "Gueto",
"Zona de Negros".
1164
01:33:26,909 --> 01:33:29,334
Que es una y lo mismo.
1165
01:33:29,549 --> 01:33:31,243
Y yo lo llamo...
1166
01:33:31,276 --> 01:33:32,937
�Soulsville!
1167
01:33:38,919 --> 01:33:40,609
Cualquier tipo de trabajo...
1168
01:33:40,829 --> 01:33:42,511
es dif�cil de encontrar.
1169
01:33:42,888 --> 01:33:44,575
Esto significa un aumento...
1170
01:33:44,609 --> 01:33:46,263
en la fila de los desocupados.
1171
01:33:46,503 --> 01:33:48,101
La tasa de delincuencia...
1172
01:33:48,134 --> 01:33:49,699
est� aumentando tambi�n.
1173
01:33:49,970 --> 01:33:51,349
�Pero si tienen hambre...
1174
01:33:51,630 --> 01:33:53,430
qu� har�as t�?
1175
01:33:54,743 --> 01:33:57,297
Se debe el alquiler
de dos meses...
1176
01:33:58,262 --> 01:34:00,861
en un edificio
que se cae a pedazos.
1177
01:34:01,723 --> 01:34:04,961
Un ni�o peque�o necesita
un par de zapatos.
1178
01:34:06,056 --> 01:34:08,769
Y esto s�lo es una parte de...
1179
01:34:09,072 --> 01:34:11,758
�Soulsville!
1180
01:34:17,351 --> 01:34:18,393
Algunos hermanos...
1181
01:34:19,030 --> 01:34:20,486
tienen mucha pasta.
1182
01:34:20,968 --> 01:34:22,721
Trucos en las esquinas.
1183
01:34:22,755 --> 01:34:24,377
Eso es lo que ves.
1184
01:34:25,071 --> 01:34:26,532
A algunos les gusta fumar.
1185
01:34:26,941 --> 01:34:28,432
A algunos les gusta esnifar.
1186
01:34:28,928 --> 01:34:31,647
Alguno incluso
te destrozar�a por 50$.
1187
01:34:34,222 --> 01:34:36,391
Intentar escapar de la realidad...
1188
01:34:37,493 --> 01:34:39,766
y volar muy alto...
1189
01:34:41,298 --> 01:34:42,972
s�lo para descubrir...
1190
01:34:44,368 --> 01:34:46,528
que nunca podr�s tocar el cielo,
1191
01:34:46,827 --> 01:34:48,165
porque tus ra�ces est�n en...
1192
01:34:48,377 --> 01:34:49,799
�Soulsville!
1193
01:34:56,031 --> 01:34:58,409
Cada domingo por la ma�ana...
1194
01:34:58,890 --> 01:35:02,602
puedo o�r a las hermanas
mayores cantar.
1195
01:35:02,892 --> 01:35:05,885
�Aleluya!
1196
01:35:06,456 --> 01:35:07,843
�Confiando en el Se�or!
1197
01:35:08,494 --> 01:35:09,426
Preparad el camino.
1198
01:35:09,712 --> 01:35:11,166
�Oh, s�!
1199
01:35:12,144 --> 01:35:14,914
�Espero que �l
escuche sus oraciones!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,202
�Porque sus almas creen
en �l profundamente!
1201
01:35:19,075 --> 01:35:20,014
�Alg�n d�a!
1202
01:35:20,387 --> 01:35:22,140
��l pondr� fin...
1203
01:35:22,923 --> 01:35:25,340
a toda esta miseria...
1204
01:35:25,594 --> 01:35:26,974
que tenemos en...
1205
01:35:27,175 --> 01:35:28,574
Soulsville!
1206
01:35:28,834 --> 01:35:33,127
�Oh s�, s�,
s�, s�, s�!
1207
01:35:34,785 --> 01:35:36,474
�Soulsville!
1208
01:35:42,622 --> 01:35:44,313
�Soulsville!
1209
01:35:50,130 --> 01:35:52,821
�Soulsville!
1210
01:35:58,197 --> 01:36:00,215
�Soulsville!
1211
01:36:11,928 --> 01:36:15,238
Gracias por vuestra cooperaci�n,
tolerancia y paciencia.
1212
01:36:16,277 --> 01:36:19,064
Porque sabemos que
esta es una causa noble.
1213
01:36:20,049 --> 01:36:22,988
Que el buen "Maestro" les ayude a
que se ayuden a s� mismos.
1214
01:36:23,276 --> 01:36:24,677
�Eso es!
1215
01:36:25,266 --> 01:36:27,406
�YO SOY!
1216
01:36:27,830 --> 01:36:29,595
�ALGUIEN!
1217
01:36:29,924 --> 01:36:31,539
�YO SOY!
1218
01:36:31,769 --> 01:36:33,244
�ALGUIEN!
1219
01:36:33,437 --> 01:36:35,851
�PUEDE QUE SEA POBRE!
1220
01:36:36,122 --> 01:36:37,766
�PERO SOY!
1221
01:36:37,960 --> 01:36:39,401
�ALGUIEN!
1222
01:36:39,666 --> 01:36:42,320
�PUEDE QUE SEA RICO!
1223
01:36:42,650 --> 01:36:44,245
�PERO SOY!
1224
01:36:44,551 --> 01:36:46,069
�ALGUIEN!
1225
01:36:46,285 --> 01:36:47,577
�YO SOY!
1226
01:36:47,808 --> 01:36:49,082
�NEGRO!
1227
01:36:49,115 --> 01:36:50,357
�HERMOSO!
1228
01:36:50,700 --> 01:36:52,173
�ORGULLOSO!
1229
01:36:52,207 --> 01:36:54,741
�DEBO SER RESPETADO!
1230
01:36:54,936 --> 01:36:56,901
�DEBO SER PROTEGIDO!
1231
01:36:56,935 --> 01:36:58,301
�QU� TIEMPO ES ESTE?
1232
01:36:58,334 --> 01:36:59,667
TIEMPO DE NACI�N.
1233
01:36:59,908 --> 01:37:01,971
�NOS MANTENDREMOS UNIDOS!
�QU� TIEMPO ES ESTE?
1234
01:37:02,005 --> 01:37:03,280
�TIEMPO DE NACI�N!
1235
01:37:03,477 --> 01:37:05,887
�BASTA YA, JES�S ES
NUESTRO JEFE! �QU� HORA ES?
1236
01:37:05,921 --> 01:37:06,898
�TIEMPO DE NACI�N!
1237
01:37:07,141 --> 01:37:07,878
�QU� TIEMPO ES ESTE?
1238
01:37:08,093 --> 01:37:08,757
�TIEMPO DE NACI�N!
1239
01:37:08,967 --> 01:37:09,630
�QU� TIEMPO ES ESTE?
1240
01:37:09,900 --> 01:37:11,301
�TIEMPO DE NACI�N!
98132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese