Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,409 --> 00:00:33,459
Wacht.
2
00:00:33,560 --> 00:00:34,609
Wacht even.
3
00:00:34,710 --> 00:00:35,957
Wacht!
4
00:00:48,190 --> 00:00:52,890
Ben je niet blij dat ik vanmorgen
mijn spiegels heb schoongemaakt, Walden?
5
00:00:52,991 --> 00:00:54,239
Ja, Annie.
6
00:00:54,340 --> 00:00:56,395
Smetteloos.
7
00:01:47,350 --> 00:01:50,249
Jullie allemaal zijn door de
vorige rondes gekomen...
8
00:01:50,350 --> 00:01:54,389
samen met jullie tegenhangers
in New York City, Los Angeles...
9
00:01:54,490 --> 00:01:59,189
en Chicago, waarbij ik moet zeggen
dat de concurrentie aanzienlijk is.
10
00:01:59,290 --> 00:02:03,289
Jullie missie om het wereldrecord
van 360 woorden per minuut...
11
00:02:03,390 --> 00:02:06,839
nu in handen van Mark Kislingbury,
kan van start gaan.
12
00:02:06,940 --> 00:02:09,035
Open jullie steno's alsjeblieft.
13
00:02:11,290 --> 00:02:15,569
Dit document kent een totaal
van 361 woorden.
14
00:02:15,670 --> 00:02:19,259
Jullie hebben 60 seconden.
Die gaan nu in.
15
00:02:19,360 --> 00:02:23,339
Atlanta, het hooggerechtshof en de staat
Georgia versus Steven Earl Brown...
16
00:02:23,440 --> 00:02:25,739
beschuldigd van brandstichting...
17
00:02:25,840 --> 00:02:30,599
en vernietiging van eigendom
voor een bedrag van 2,6 miljoen dollar.
18
00:02:30,700 --> 00:02:34,559
De verdachte werd 25 juni 2016,
half vier 's morgens, gearresteerd...
19
00:02:34,660 --> 00:02:36,449
en naar de gevangenis overgebracht.
20
00:02:36,550 --> 00:02:38,699
Brown tekende een verklaring...
21
00:02:38,800 --> 00:02:41,849
waarin hij de misdaden toegeeft,
waarvoor hij was aangeklaagd...
22
00:02:41,950 --> 00:02:46,399
maar heeft zijn bekentenis ingetrokken,
en is voor dit hof verschenen...
23
00:02:46,500 --> 00:02:49,199
in beroep tegen de genoemde aanklachten.
24
00:02:49,300 --> 00:02:54,735
De staat Georgia heeft, samen met
getuigenverklaringen, bewijs verstrekt...
25
00:02:54,836 --> 00:02:58,609
en verwacht nu een beslissing
van de rechtbank.
26
00:02:58,710 --> 00:02:59,910
Tijd.
27
00:03:04,040 --> 00:03:06,691
343, Mrs Kindleman.
28
00:03:22,580 --> 00:03:23,979
Hé, Walden.
29
00:03:24,080 --> 00:03:27,299
Hoe ging het?
Ben je de winnaar van de competitie?
30
00:03:27,400 --> 00:03:30,009
Er zijn nog meer ronden te gaan, George.
31
00:03:30,110 --> 00:03:32,719
Je wisselgeld nog, George.
En jij, een glas fris?
32
00:03:32,820 --> 00:03:34,570
Nee, bedankt Daisy.
33
00:03:34,671 --> 00:03:36,969
Ik drink teveel van dat spul.
34
00:03:37,070 --> 00:03:41,069
En die bekers met koolzuur
zijn pure calorieën en suikerbommen.
35
00:03:41,170 --> 00:03:42,912
Nou, je mag er best wel zijn.
36
00:03:43,013 --> 00:03:45,490
Haal je nu maar niets in je hoofd, Daisy.
37
00:03:45,591 --> 00:03:47,150
Dank je, Daisy.
- Geen dank.
38
00:03:47,280 --> 00:03:48,710
Tot ziens, Daisy.
- Dag!
39
00:03:49,430 --> 00:03:54,819
Het record staat op 360.
Hoeveel woorden heb jij verwerkt, Walden?
40
00:03:54,920 --> 00:03:55,989
343.
41
00:03:56,090 --> 00:03:59,239
Ik kom te laat bij de rechtbank, George.
42
00:03:59,340 --> 00:04:01,999
Dat zijn er maar 17 te weinig.
43
00:04:02,100 --> 00:04:04,909
Je zult de zaak van vandaag
niet leuk vinden.
44
00:04:05,010 --> 00:04:07,549
Slechte man.
45
00:04:07,650 --> 00:04:09,285
Heel slechte man!
46
00:04:13,730 --> 00:04:18,228
Wij leven in een wereld waarin we
samenleven met het kwaad als de norm.
47
00:04:18,329 --> 00:04:19,699
Bezwaar, edelachtbare.
48
00:04:19,800 --> 00:04:23,140
Geen bezwaar maken tijdens
het slotbetoog, Lloyd. Dat is onbeleefd.
49
00:04:26,160 --> 00:04:28,860
Mrs Van Dries.
- Dank u, edelachtbare.
50
00:04:31,560 --> 00:04:36,179
Wanneer beginnen we
met het straffen van zulk kwaad?
51
00:04:36,280 --> 00:04:42,689
De ratio moet weer richting
gezond verstand, moraliteit...
52
00:04:42,790 --> 00:04:47,749
gewoonweg pure goedheid.
53
00:04:47,850 --> 00:04:52,279
Norman Casey Bolt,
high van de crackcocaïne...
54
00:04:52,380 --> 00:04:58,259
stopte zijn drie jaar oude dochter, Carmen...
55
00:04:58,360 --> 00:05:05,059
in de oven, sloot haar op,
en liet haar lichaam koken...
56
00:05:05,660 --> 00:05:12,579
totdat ze tot op het bot was verbrand.
Omdat ze de haren van haar pop had geborsteld.
57
00:05:13,580 --> 00:05:16,569
Wij, de gemeenschap van de staat Georgia,...
58
00:05:16,670 --> 00:05:21,729
hebben de doodstraf opnieuw ingevoerd
voor slechts één doel...
59
00:05:21,830 --> 00:05:25,490
de samenleving te verlossen
van het pure kwaad.
60
00:05:29,190 --> 00:05:35,589
Willen jullie dit monster sturen waar
een opgemaakt bed, satelliet televisie...
61
00:05:35,790 --> 00:05:41,639
en drie maaltijden per dag
op hem wachten?
62
00:05:45,410 --> 00:05:47,010
Dank u, edelachtbare.
63
00:06:14,800 --> 00:06:17,325
Wil de verdachte alstublieft opstaan.
64
00:06:19,670 --> 00:06:23,559
Norman Casey Bolt, u bent
schuldig bevonden aan de tenlastelegging...
65
00:06:23,660 --> 00:06:25,419
moord met voorbedachten rade.
66
00:06:25,520 --> 00:06:31,559
Deze jury pleit ervoor u tot de
zwaarst mogelijke straf te veroordelen.
67
00:06:31,660 --> 00:06:36,305
En gezien de gruwelijke aard
van uw misdaad, sluit ik mij daarbij aan.
68
00:06:41,930 --> 00:06:47,660
Meneer Bolt, wat gaat er in een man om
waardoor hij een kind zoiets aan kan doen?
69
00:06:50,720 --> 00:06:54,957
Uw leven zal beëindigd worden
op een datum, te bepalen door dit hof.
70
00:07:02,230 --> 00:07:03,815
Halle-fucking-lujah.
71
00:07:11,253 --> 00:07:14,867
Clyde, verwijder dit uitschot
uit mijn rechtszaal.
72
00:07:17,168 --> 00:07:19,509
Dit is nog niet voorbij.
73
00:07:21,250 --> 00:07:23,809
Walden, lunch?
74
00:07:28,195 --> 00:07:31,419
Alles in orde met je?
- Ik voel me prima.
75
00:07:31,520 --> 00:07:35,059
Ik hoor dat die junkie klootzak
schuldig is bevonden.
76
00:07:35,961 --> 00:07:37,749
Dat arme kleine meisje.
77
00:07:37,850 --> 00:07:41,679
Ze komt binnen,
toegetakeld en onder de kneuzingen...
78
00:07:41,780 --> 00:07:44,930
zit aan een ijsje,
en gaat naar huis voor weer een afranseling.
79
00:07:47,540 --> 00:07:49,419
Het gebruikelijke, rechter?
- Alsjeblieft.
80
00:07:50,690 --> 00:07:52,674
Walden, heb je honger?
81
00:07:52,775 --> 00:07:56,449
Nee, dank je, Madge.
Ik heb heb een beetje hoofdpijn.
82
00:07:57,251 --> 00:07:59,640
Misschien nog een kop koffie.
- Oké
83
00:08:01,790 --> 00:08:03,939
Je wilt nog steeds die 360 verbreken?
84
00:08:05,440 --> 00:08:09,039
Kindleman belde en zei dat de rechtbank
je toestel zou moeten upgraden.
85
00:08:09,140 --> 00:08:12,369
Ga digitaal, maak je leven makkelijker.
86
00:08:12,470 --> 00:08:16,483
Misschien maak ik het voor haar
dan wel makkelijker.
87
00:08:17,684 --> 00:08:21,129
Zo vastbesloten om die competitie
hoe dan ook te winnen.
88
00:08:21,230 --> 00:08:23,929
Je weet dat je deze baan
voor het leven hebt.
89
00:08:24,030 --> 00:08:26,979
Walden, ik zou je kunnen blinddoeken
en in een put gooien.
90
00:08:27,080 --> 00:08:29,979
En nog zou je geen woord missen.
91
00:08:30,080 --> 00:08:33,188
Ik heb graag iets
om naar te streven, snapt u?
92
00:08:33,289 --> 00:08:34,448
Noem het een hobby.
93
00:08:34,549 --> 00:08:39,520
Een leuke meid zou een mooi streven zijn,
en nog een levendige hobby ook.
94
00:08:41,960 --> 00:08:44,409
Nu we het daar toch over hebben...
95
00:08:44,510 --> 00:08:46,590
daar komt mijn schatje aan.
96
00:08:48,750 --> 00:08:50,605
Hoe is het met je, Walden?
97
00:08:51,930 --> 00:08:54,769
Ik voel me goed.
Dank u, Mrs Boyle.
98
00:08:54,870 --> 00:08:56,599
Probeer Walden ervan te overtuigen...
99
00:08:56,700 --> 00:09:00,829
een levendige hobby te zoeken,
in plaats van zo'n steno competitie.
100
00:09:01,141 --> 00:09:03,979
Ik heb hem dat verteld
sinds hij weer thuis is na zijn studie.
101
00:09:04,080 --> 00:09:07,279
Hij luisterde nooit naar zijn moeder.
Naar mij ook niet.
102
00:09:07,380 --> 00:09:10,275
Jouw moeder
was een goede vrouw, Walden.
103
00:09:10,877 --> 00:09:13,519
Mevrouw, als zij zo goed was,
waarom ging zij...
104
00:09:13,620 --> 00:09:16,610
er dan vandoor
met de broer van mijn vader?
105
00:10:18,140 --> 00:10:23,659
Norman Casey Bolt, misbruikte
zijn drie jaar oude dochter Carmen...
106
00:10:24,760 --> 00:10:30,649
stopte haar in zijn oven,
sloot haar daarin op...
107
00:10:31,050 --> 00:10:35,130
en kookte haar totdat zij
tot op het bot was verbrand.
108
00:11:33,570 --> 00:11:37,429
Lieve Heer in de hemel,
Gewoonlijk zal ik...
109
00:11:37,530 --> 00:11:40,489
knielen als ik tot U bid, maar het...
110
00:11:40,590 --> 00:11:42,349
valt me zwaar om dit te doen...
111
00:11:42,450 --> 00:11:48,319
als ik zie hoe dat kleine meisje
heeft geleden terwijl U afwezig was.
112
00:11:48,420 --> 00:11:51,529
U, als God voor ons allen,
ik kan me voorstellen...
113
00:11:51,630 --> 00:11:55,339
dat U bezig was
met zaken van groter belang.
114
00:11:55,440 --> 00:11:56,659
Maar zijn die er?
115
00:11:56,760 --> 00:11:59,389
Ik bedoel, hogere doelen?
116
00:11:59,490 --> 00:12:03,549
U denkt dat verkrachting en moord
op kinderen niet meer bestaan maar...
117
00:12:03,751 --> 00:12:07,459
weet ik, weet ik, weet ik,
vrije wil, vrije wil.
118
00:12:07,560 --> 00:12:10,965
Soms wens ik dat die wil
gewoon iets minder vrij is.
119
00:12:13,290 --> 00:12:15,069
Maar goed, ik dwaal een beetje af.
120
00:12:15,170 --> 00:12:20,960
Dank U voor het voedsel.
Blijf de meesten van ons beschermen.
121
00:12:23,960 --> 00:12:27,579
Stuur mijn gebeden nu maar
naar kleine Carmen.
122
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Goedenacht.
123
00:12:43,100 --> 00:12:44,100
Oh, God.
124
00:12:59,417 --> 00:13:03,389
Dokter Foster, u wordt
op de spoedeisende hulp verwacht.
125
00:13:06,761 --> 00:13:08,759
Mr Walden Dean?
126
00:13:08,860 --> 00:13:11,075
Kunt u alstublieft met mij meekomen?
127
00:13:14,540 --> 00:13:16,864
Haal diep adem.
128
00:13:22,210 --> 00:13:27,119
Wat is het ook al weer wat u doet?
- Ik ben gerechtsgriffier.
129
00:13:27,220 --> 00:13:30,059
Beter gezegd, een stenograaf.
130
00:13:30,160 --> 00:13:33,689
Ik moet dus lange tijd van de dag
erg geconcentreerd zijn.
131
00:13:33,790 --> 00:13:36,089
Hoe lang doet u dit werk al?
132
00:13:36,190 --> 00:13:39,029
Ongeveer veertien jaar.
133
00:13:39,130 --> 00:13:41,609
Nou, alles blijkt in orde.
134
00:13:41,710 --> 00:13:44,779
Is er een specifieke reden
waarom u hier vandaag bent?
135
00:13:44,880 --> 00:13:49,689
Vooral een algemeen gevoel
van onbehagen...
136
00:13:49,790 --> 00:13:55,079
ik voel me gewoon een beetje slapjes.
137
00:13:55,180 --> 00:13:56,809
Bent u flauwgevallen?
Gevallen?
138
00:13:57,100 --> 00:13:58,379
Overgegeven?
139
00:13:58,480 --> 00:14:02,219
Nee, nee, en ja,
ik heb een paar keer moeten braken.
140
00:14:02,320 --> 00:14:04,799
Ik gaf de schuld
aan de stress van het werk.
141
00:14:04,900 --> 00:14:08,009
Ik zie het duisterste
van het duister in de rechtszaal.
142
00:14:08,110 --> 00:14:11,149
Zou dat een reden kunnen zijn?
143
00:14:11,250 --> 00:14:14,999
Weet u wat ik vermoed?
Ik denk dat het stress gerelateerd is.
144
00:14:15,100 --> 00:14:17,229
Ik kan u iets geven om te ontspannen.
145
00:14:17,330 --> 00:14:21,654
Nee, nee, nee, ik moet scherp blijven
voor zowel het werk als andere dingen.
146
00:14:21,755 --> 00:14:22,755
Bedankt, dokter.
147
00:14:28,274 --> 00:14:31,789
Stop haar.
148
00:14:31,890 --> 00:14:34,099
Alstublieft.
149
00:14:34,200 --> 00:14:36,053
Stop wie?
150
00:14:36,154 --> 00:14:38,129
Alstublieft?
151
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Stop haar.
152
00:14:41,860 --> 00:14:43,860
Neemt u mij niet kwalijk, heer.
153
00:14:53,710 --> 00:14:55,549
Mijn zoon wordt vermist!
154
00:14:56,392 --> 00:14:57,930
Mijn zoon is verdwenen!
155
00:14:58,031 --> 00:14:59,860
Iemand heeft mijn jongen ontvoerd!
156
00:15:08,670 --> 00:15:10,169
Wat is er aan de hand?
157
00:15:10,270 --> 00:15:14,206
Ik heb hem zelf in bed gestopt, Bill.
En hem nog een verhaal voorgelezen.
158
00:15:14,307 --> 00:15:17,839
Riep hem voor ontbijt,
ging naar zijn kamer maar hij was weg.
159
00:15:17,940 --> 00:15:20,566
Waarom denkt u
dat hij is ontvoerd, Mrs Pepper?
160
00:15:20,667 --> 00:15:24,799
Vier jongens zijn de afgelopen acht jaar
in deze omgeving verdwenen...
161
00:15:24,900 --> 00:15:26,689
voornamelijk Mexicaanse kinderen.
162
00:15:26,790 --> 00:15:30,059
De wet ziet dit gevaar
als marginaal en onbelangrijk.
163
00:15:31,500 --> 00:15:35,449
Geen enkel kind is onbelangrijk
voor de wet, Mrs Pepper.
164
00:15:35,550 --> 00:15:37,767
Is dat de computer van Cal?
- Ja.
165
00:15:37,868 --> 00:15:40,039
Je zal het wel willen onderzoeken.
166
00:15:40,140 --> 00:15:42,110
Een wachtwoord heeft hij niet.
167
00:15:42,210 --> 00:15:44,420
Hij is een fatsoenlijke jongen.
- Oké.
168
00:15:49,624 --> 00:15:53,239
Een paar maanden terug
moesten we de hond laten inslapen...
169
00:15:53,440 --> 00:15:57,079
konden de rekeningen
van de dierenarts niet langer betalen.
170
00:15:57,180 --> 00:15:58,480
Ze was al oud.
171
00:16:01,100 --> 00:16:02,950
Hij was gek op die hond.
172
00:16:05,370 --> 00:16:06,370
Dat weet ik.
173
00:16:10,930 --> 00:16:14,039
Zorg dat ze weer thuiskomen, Bill.
174
00:16:14,140 --> 00:16:16,210
Breng mijn jongen weer thuis.
175
00:16:18,150 --> 00:16:21,049
Moeten we deze jonge vrouw
werkelijk opsluiten...
176
00:16:21,250 --> 00:16:24,479
terwijl ze enkel haar zes maanden
oude baby wil onderhouden?
177
00:16:24,580 --> 00:16:26,899
Een baby die anders
bij de kinderopvang belandt...
178
00:16:27,000 --> 00:16:28,939
en door God weet wie
wordt geadopteerd?
179
00:16:29,040 --> 00:16:31,156
Een ziek individu...
- Edelachtbare...
180
00:16:31,257 --> 00:16:33,769
ze is een prostituee die op zijn minst...
181
00:16:33,870 --> 00:16:37,339
zes minderjarige jongens
met het herpes virus en wie weet...
182
00:16:37,440 --> 00:16:39,349
wat nog meer heeft besmet.
183
00:16:42,670 --> 00:16:44,069
Stilte, iedereen.
184
00:16:44,170 --> 00:16:45,719
Walden.
185
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Walden.
186
00:16:49,470 --> 00:16:55,701
Walden, heb ik je niet gezegd te stoppen
met spelen op die klote machine?
187
00:16:58,170 --> 00:17:00,209
Walden?
188
00:17:00,310 --> 00:17:01,310
Walden?
189
00:17:13,770 --> 00:17:16,939
Mr Dean, hoe voelt u zich nu?
190
00:17:17,040 --> 00:17:19,529
Wel goed, denk ik.
191
00:17:19,630 --> 00:17:22,768
De duizeligheid die ik eerder had
is verdwenen.
192
00:17:22,869 --> 00:17:26,549
Ik denk me wel weer goed te voelen.
193
00:17:26,650 --> 00:17:28,369
Ik ben neurochirurg, Mr Dean.
194
00:17:28,470 --> 00:17:33,409
Ik zal nog enkele testen moeten uitvoeren
om te bevestigen wat de CT scan toonde.
195
00:17:33,510 --> 00:17:35,089
CT scan?
196
00:17:35,190 --> 00:17:36,109
Ja.
197
00:17:36,210 --> 00:17:40,499
Daaruit bleek dat er een afwijking
in uw frontale hersenkwab was te zien.
198
00:17:40,600 --> 00:17:43,349
Dit noemen wij een meningeoom.
199
00:17:43,450 --> 00:17:45,969
Meningeoom?
200
00:17:46,670 --> 00:17:48,609
Dat woord heb ik eerder gehoord.
201
00:17:48,710 --> 00:17:50,439
Dat is een hersentumor.
202
00:17:50,540 --> 00:17:55,239
Dat weet ik omdat we een zaak hadden,
ik ben stenograaf, waarbij de verdachte...
203
00:17:55,340 --> 00:17:58,209
ook leed aan een meningeoom.
204
00:17:58,310 --> 00:18:01,039
Zij stal kleren en sieraden...
205
00:18:01,140 --> 00:18:05,240
uit een warenhuis, was erg labiel,
en richtte veel schade aan.
206
00:18:05,541 --> 00:18:07,989
Dit liep zo uit de hand dat zij...
207
00:18:08,090 --> 00:18:10,119
haar kleren uittrok en zich besmeurde...
208
00:18:10,220 --> 00:18:15,879
met haar eigen uitwerpselen, voordat zij
werd getaserd door een SWAT team.
209
00:18:15,980 --> 00:18:18,519
Ze werd logischerwijs gestuurd...
210
00:18:18,620 --> 00:18:22,029
naar de criminele vleugel
van een psychiatrische instelling...
211
00:18:22,130 --> 00:18:24,440
waar ze al snel kwam te overlijden.
212
00:18:26,370 --> 00:18:28,619
Jezus Christus.
213
00:18:28,720 --> 00:18:32,429
Betekent dit dat ik dood ga?
214
00:18:32,530 --> 00:18:35,129
Deze tumoren zijn meestal goedaardig.
215
00:18:35,230 --> 00:18:37,019
Maar we moeten snel opereren...
216
00:18:37,120 --> 00:18:41,455
omdat de momenten van flauwvallen
zich vaker zullen herhalen.
217
00:18:43,230 --> 00:18:45,469
Hoe laat is het?
218
00:18:45,570 --> 00:18:47,249
Negen uur.
219
00:18:47,350 --> 00:18:50,129
U was hier vannacht.
- Wat? Oh, nee.
220
00:18:50,230 --> 00:18:52,709
Waar is mijn steno?
Ik kom te laat voor de competitie.
221
00:18:52,810 --> 00:18:55,229
Mr Dean, wacht.
U moet dit echt serieus nemen.
222
00:18:55,330 --> 00:18:58,630
Dat zal ik doen.
Ik eh... maar nu even niet.
223
00:19:01,521 --> 00:19:03,759
De zaak die ik zodadelijk voorlees...
224
00:19:03,860 --> 00:19:07,449
Mr Dean, moet u hier wel zijn?
225
00:19:07,550 --> 00:19:09,649
Waarom niet?
226
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Nou, goed dan.
227
00:19:23,390 --> 00:19:26,649
Zoals ik al zei,
deze rechtszaak wordt voorgelezen...
228
00:19:26,750 --> 00:19:29,799
in de vereiste 361 woorden.
229
00:19:29,900 --> 00:19:33,619
Jullie hebben 60 seconden, vanaf nu.
230
00:19:33,720 --> 00:19:37,239
De moord vond plaats
tijdens een openluchtconcert...
231
00:19:37,340 --> 00:19:38,829
op 1 augustus 19...
232
00:19:38,930 --> 00:19:40,449
Medische hulp werd ingeschakeld...
233
00:19:40,550 --> 00:19:43,269
het slachtoffer liep zware...
met de dood als gevolg.
234
00:19:43,370 --> 00:19:47,139
Het evenement werd hierdoor
onmiddellijk beëindigd...
235
00:19:47,240 --> 00:19:50,179
en de politie alsmede de
aangehouden verdachte...
236
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Tijd.
237
00:20:09,810 --> 00:20:11,539
Dat was indrukwekkend vandaag.
238
00:20:11,640 --> 00:20:13,639
351.
239
00:20:13,740 --> 00:20:16,489
Ergens door geïnspireerd
om nog beter te presteren?
240
00:20:16,590 --> 00:20:21,139
Misschien, ik weet het niet.
241
00:20:21,240 --> 00:20:24,059
Ben je daar wel zo zeker van?
242
00:20:24,160 --> 00:20:26,009
Wat is de bedoeling hiervan?
243
00:20:26,110 --> 00:20:27,959
Nieuwsgierig zijn.
244
00:20:28,060 --> 00:20:30,749
Ben jij een genie?
245
00:20:30,850 --> 00:20:33,149
Een genie?
246
00:20:33,250 --> 00:20:34,439
Helemaal niet.
247
00:20:34,540 --> 00:20:36,719
Nou, leg dat dan eens uit.
248
00:20:36,820 --> 00:20:39,250
Je inzicht, je snelheid,
van wie heb je dat?
249
00:20:39,351 --> 00:20:42,152
Waar kom je vandaan?
Wie is mijn concurrent...
250
00:20:42,253 --> 00:20:45,309
omdat mijn score 314 was,
mijn beste score tot nu toe.
251
00:20:45,941 --> 00:20:48,129
Dus je bent een professionele stenograaf?
252
00:20:48,230 --> 00:20:48,930
Ja.
253
00:20:49,031 --> 00:20:50,189
Nou, dat was ik...
254
00:20:50,290 --> 00:20:51,719
in New York City.
255
00:20:51,820 --> 00:20:54,599
Maar ik kwam terug
om het wat rustiger aan te doen...
256
00:20:54,700 --> 00:20:57,449
en ik gebruik deze uitdagingen
om scherp te blijven...
257
00:20:57,550 --> 00:20:59,219
en niet te vervallen in apathie.
258
00:20:59,320 --> 00:21:00,269
Jouw beurt.
259
00:21:00,370 --> 00:21:04,689
Mijn vader en zijn vader
waren beiden stenografen...
260
00:21:04,790 --> 00:21:08,279
vijf Dean generaties
hebben in Alexandrië gewoond...
261
00:21:08,380 --> 00:21:10,809
helemaal terug tot de burgeroorlog.
262
00:21:11,741 --> 00:21:14,199
Vijf generaties.
263
00:21:14,300 --> 00:21:16,649
Dus deze machine is van je vader?
264
00:21:16,750 --> 00:21:18,539
Ja.
265
00:21:18,640 --> 00:21:20,139
Was.
266
00:21:21,040 --> 00:21:25,679
Hij was een erg getalenteerd,
erg emotionele stenograaf.
267
00:21:25,780 --> 00:21:27,399
Emotioneel?
268
00:21:27,500 --> 00:21:30,509
Denk je dat dat noodzakelijk is
om gerechtsgriffier te zijn?
269
00:21:30,610 --> 00:21:31,589
Ja, natuurlijk.
270
00:21:31,690 --> 00:21:35,189
Je moet de woorden voelen,
en niet alleen maar typen.
271
00:21:35,290 --> 00:21:37,109
Ik wist dat je een genie was.
272
00:21:37,210 --> 00:21:38,609
Mijn vader geloofde...
273
00:21:38,710 --> 00:21:41,999
dat woorden waarde hadden,
zoals iemands daden een prijs hebben...
274
00:21:42,100 --> 00:21:44,239
maar met soms grotere konsekwenties.
275
00:21:45,041 --> 00:21:46,019
En...
276
00:21:46,120 --> 00:21:47,799
Ga door.
277
00:21:48,900 --> 00:21:51,369
Weet u, u hebt gelijk mevrouw.
278
00:21:51,470 --> 00:21:53,370
U bent best wel nieuwsgierig.
279
00:21:58,622 --> 00:22:00,729
Het is mejuffrouw.
280
00:22:00,830 --> 00:22:03,050
Mejuffrouw, niet mevrouw.
281
00:22:06,940 --> 00:22:07,979
En dit zijn?
282
00:22:08,080 --> 00:22:10,319
Dit zijn de vier vermiste jongens...
283
00:22:10,420 --> 00:22:12,539
waar Mrs Pepper het over had.
284
00:22:12,640 --> 00:22:16,139
Allen Mexicaans, in de leeftijd
rond negen jaar, en nog drie meer.
285
00:22:16,240 --> 00:22:19,799
Verdwenen in de afgelopen tien jaar,
geen van allen teruggevonden.
286
00:22:19,900 --> 00:22:23,015
Zeven kinderen?
- Acht, als je Cal Pepper meetelt.
287
00:22:29,961 --> 00:22:32,559
Kijk eens aan.
- Wat?
288
00:22:33,260 --> 00:22:36,439
Je hebt echt knap werk geleverd.
289
00:22:36,540 --> 00:22:39,119
Lees dat dossier nou maar gewoon.
290
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
Papa!
291
00:23:00,391 --> 00:23:03,540
Het spijt me dat ik
de repetitie heb gemist.
292
00:23:09,690 --> 00:23:10,769
Je bent laat.
293
00:23:10,870 --> 00:23:13,691
Ik weet het, nogmaals, sorry daarvoor.
294
00:23:23,170 --> 00:23:25,349
Hallo, knappe jongen.
295
00:23:30,660 --> 00:23:32,569
Hoi, pap.
296
00:23:32,670 --> 00:23:33,995
Walden.
297
00:23:35,460 --> 00:23:40,289
Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
- Natuurlijk niet, ga je gang.
298
00:23:45,450 --> 00:23:47,209
Je gebruikelijke frisje, Walden?
299
00:23:47,310 --> 00:23:49,609
Vanavond denk ik hetzelfde
te nemen...
300
00:23:49,710 --> 00:23:52,927
wat mijn vader heeft, een whiskey.
301
00:23:53,028 --> 00:23:55,494
Grote God, ben je soms stervende?
302
00:23:59,065 --> 00:24:00,465
Jij drinkt niet.
303
00:24:02,980 --> 00:24:04,380
Dat weet ik.
304
00:24:10,230 --> 00:24:14,539
Nou, op die 361 dan maar.
305
00:24:14,640 --> 00:24:17,129
Op je gezondheid, pap.
306
00:24:20,100 --> 00:24:22,819
Verrek jongen,
ben je volwassen aan het worden?
307
00:24:22,920 --> 00:24:24,524
Whiskey is voor mannen.
308
00:24:24,625 --> 00:24:26,250
Wat weet hij daar verdomme van?
309
00:24:30,950 --> 00:24:33,189
Drank...
310
00:24:33,590 --> 00:24:36,384
een goede dienaar,
maar een slechte meester.
311
00:24:36,485 --> 00:24:39,999
Is dat de reden dat je hier bent
voordat de nieuwe maand begint?
312
00:24:40,100 --> 00:24:41,889
Nee.
313
00:24:41,990 --> 00:24:47,279
Ik ben eigenlijk gekomen
om te zien of ik je...
314
00:24:47,380 --> 00:24:50,949
kan overtuigen terug naar huis
te komen, net zoals vroeger.
315
00:24:51,050 --> 00:24:52,650
Absoluut niet.
316
00:24:53,620 --> 00:24:57,119
Ik ben weggegaan
zodat jij eens echt kon gaan leven.
317
00:24:59,540 --> 00:25:00,540
Snap je?
318
00:25:00,641 --> 00:25:03,809
Maar nu ben ik daar
niet zo zeker meer van, getuige...
319
00:25:03,910 --> 00:25:06,959
dit uiterst tegenstrijdige gedrag.
320
00:25:07,060 --> 00:25:12,610
Weet ik, maar pap, ik dacht gewoon
dat je misschien... snap je?
321
00:25:15,470 --> 00:25:16,670
Oké, prima.
322
00:25:23,710 --> 00:25:25,909
Ander onderwerp, ik...
323
00:25:26,210 --> 00:25:28,689
ga dat record verbreken, pap.
324
00:25:28,790 --> 00:25:29,990
Voor wat?
325
00:25:32,980 --> 00:25:35,439
Om uiteindelijk zo te eindigen?
326
00:25:37,380 --> 00:25:40,609
Behalve een tijdelijk gevoel...
327
00:25:40,710 --> 00:25:45,639
van euforie, wat levert het verder op?
328
00:25:45,740 --> 00:25:47,039
Zeg het me maar.
329
00:25:47,140 --> 00:25:49,269
Je bent nu wel erg negatief.
330
00:25:53,000 --> 00:25:54,540
Nee, nee.
Nee, nee.
331
00:25:54,640 --> 00:25:55,410
Trap ik niet in.
332
00:25:55,511 --> 00:25:58,379
Jij was het, die me leerde
het woord voelen.
333
00:25:58,480 --> 00:26:03,389
Jij die zei, niet alleen maar te luisteren,
niet alleen maar te noteren.
334
00:26:04,191 --> 00:26:05,909
Stop daarmee.
335
00:26:06,010 --> 00:26:09,990
Niemand kan het een moer schelen.
Waarom jou dan wel?
336
00:26:24,726 --> 00:26:29,359
Ik zou... oh, avond, Miss Daisy.
337
00:26:29,460 --> 00:26:32,299
Hé, Walden.
338
00:26:32,400 --> 00:26:35,479
Walden, weet je zeker
dat je dat spul wilt drinken?
339
00:26:35,580 --> 00:26:38,239
Oh, een drankje dat de tong
wat losser maakt...
340
00:26:38,340 --> 00:26:40,819
en het hart opent,
zal niemand kwaad doen, Daisy.
341
00:26:40,920 --> 00:26:44,130
Maar nu wil ik het zwaarste
wat je hebt voor een hoofdpijn.
342
00:26:44,231 --> 00:26:46,279
Hier met je klotegeld, trut!
343
00:26:46,781 --> 00:26:48,800
Achteruit, man!
Opschieten!
344
00:26:48,901 --> 00:26:50,549
Kom op met die poen, snel!
345
00:26:50,650 --> 00:26:51,789
Ik doe mijn best.
346
00:26:51,890 --> 00:26:53,459
Ik knal je kop eraf!
347
00:26:53,560 --> 00:26:54,899
Alles wat je hebt, snel!
348
00:26:55,000 --> 00:26:56,749
Geef me dat geld, leg neer!
349
00:26:58,351 --> 00:27:00,709
Stom teringwijf!
350
00:27:00,810 --> 00:27:02,940
Wat sta jij daar verdomme te staren?
351
00:27:07,520 --> 00:27:09,139
Sorry.
352
00:27:10,071 --> 00:27:11,414
Het spijt me.
353
00:27:22,380 --> 00:27:26,109
Hé, Walden.
354
00:27:26,210 --> 00:27:27,406
Alles goed met je?
355
00:27:27,507 --> 00:27:31,269
Ik voel me heel slecht, rechercheur.
356
00:27:31,370 --> 00:27:36,349
Je kunt je voorstellen
dat dit niet geregeld voorkomt in mijn leven.
357
00:27:36,450 --> 00:27:40,039
Ik zag het gezicht van die man
in heel kleine stukjes versplinteren.
358
00:27:40,140 --> 00:27:41,297
Ja, ja, dat snap ik.
359
00:27:41,398 --> 00:27:44,909
Ik wil wel een verklaring van je,
maar dat kan tot morgen wachten.
360
00:27:45,010 --> 00:27:47,179
Wil je een lift naar huis?
361
00:27:47,280 --> 00:27:50,795
Ik geef er de voorkeur aan te lopen,
als je dat goed vindt.
362
00:27:51,940 --> 00:27:54,040
Blijft die misleide heer in leven?
363
00:27:56,590 --> 00:27:59,389
Je ziet hem levend en wel
terug in de rechtbank.
364
00:27:59,490 --> 00:28:03,969
Nou, gezien zijn grootte en houding...
365
00:28:04,070 --> 00:28:07,799
vind ik daar weinig troost in.
366
00:28:07,900 --> 00:28:09,790
Goedenacht, rechercheurs.
367
00:28:11,280 --> 00:28:12,780
Goedenacht, Walden.
368
00:28:20,490 --> 00:28:23,209
Ik heb geen idee
waar de spullen zijn, Walden.
369
00:28:24,410 --> 00:28:27,399
En waarom in hemelsnaam
hetzelfde saaie beroep...
370
00:28:27,600 --> 00:28:29,919
als je vader?
371
00:28:30,020 --> 00:28:33,979
Ik moet zo weg, lieverd.
372
00:28:34,080 --> 00:28:38,039
Ik verwacht over een paar uur
pas terug te zijn.
373
00:28:38,140 --> 00:28:41,640
Zeg maar tegen papa
dat zijn eten in de koelkast staat.
374
00:28:45,320 --> 00:28:46,850
Luister je wel, schatje?
375
00:28:51,620 --> 00:28:56,069
Ik vroeg of je me gehoord hebt, Walden?
376
00:28:56,170 --> 00:28:57,684
Uw wimpers zijn nep.
377
00:28:57,785 --> 00:28:58,985
Waarom?
378
00:29:32,550 --> 00:29:34,319
Ik wil scheiden, verdomme.
379
00:29:35,470 --> 00:29:39,774
Nee, nee, nooit.
We zijn een gezin.
380
00:29:47,359 --> 00:29:48,649
Claire, alsjeblieft.
381
00:29:48,750 --> 00:29:50,900
Claire, doe dat niet!
Claire, niet weggaan.
382
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
Claire, alsjeblieft.
383
00:29:57,130 --> 00:29:59,950
Ik denk dat je alles gehoord hebt.
384
00:30:03,980 --> 00:30:06,429
Ze komt wel weer terug, zoon.
385
00:30:06,530 --> 00:30:07,930
Ik hoop van niet.
386
00:30:15,328 --> 00:30:17,570
Zie je morgenochtend.
387
00:30:22,418 --> 00:30:24,659
Ik wilde niet stoppen met school...
388
00:30:24,760 --> 00:30:27,479
maar dat gebeurde toch
toen vader belde en zei...
389
00:30:27,580 --> 00:30:31,409
dat mijn moeder was overleden,
veroorzaakt door een dronken bestuurder...
390
00:30:31,510 --> 00:30:33,509
die uit het niets opdook.
391
00:30:33,610 --> 00:30:36,269
Ze vertelden dat zij niet heeft geleden...
392
00:30:36,370 --> 00:30:38,609
ze moet op slag dood zijn geweest.
393
00:30:38,710 --> 00:30:43,599
Ik wist dat hij daarin troost vond,
maar is haar altijd blijven missen.
394
00:30:43,700 --> 00:30:47,499
Dit gebeurt niet in kleine stadjes.
Misschien in Los Angeles.
395
00:30:47,600 --> 00:30:49,209
Komt dit in L.A. voor?
- Yep.
396
00:30:49,310 --> 00:30:50,010
Snap je?
397
00:30:50,111 --> 00:30:54,489
Wel in Los Angeles,
maar het hoort hier niet te gebeuren.
398
00:30:54,590 --> 00:30:56,799
Wat kom je hier doen, Walden?
399
00:30:56,900 --> 00:30:59,829
Jullie vroegen me te komen
om een verklaring te geven.
400
00:30:59,930 --> 00:31:00,745
Alles in orde?
401
00:31:00,846 --> 00:31:01,859
Nee.
402
00:31:01,960 --> 00:31:04,899
Nee, alles is niet in orde, Walden.
403
00:31:05,000 --> 00:31:08,939
Norman Casey Bolt is vandaag
vrijgelaten vanwege een formaliteit.
404
00:31:09,040 --> 00:31:09,740
Wat?
405
00:31:09,841 --> 00:31:12,609
Wat voor formaliteit?
- Schending van de Brady wet.
406
00:31:12,710 --> 00:31:14,709
De aanklager moest
bewijs openbaar maken...
407
00:31:14,810 --> 00:31:17,259
wat hij naliet.
Dat is zijn grondwettelijke plicht.
408
00:31:17,360 --> 00:31:19,329
Dus nu is hij weer vrij man.
409
00:31:19,430 --> 00:31:22,149
En een belediging voor de moord
op zijn kleine meisje.
410
00:31:22,250 --> 00:31:23,949
Hij zit weer in zijn eigen huis.
411
00:31:24,050 --> 00:31:28,659
Verdomme, hij heeft zelfs
een gloednieuw fornuis besteld.
412
00:31:28,760 --> 00:31:30,326
Jouw verklaring van de overval...
413
00:31:30,427 --> 00:31:31,127
Pembleton!
414
00:31:31,228 --> 00:31:32,859
Neem Walden's verklaring af...
415
00:31:32,960 --> 00:31:37,369
en als jullie ons nu willen excuseren,
we gaan Bolt even welkom heten.
416
00:31:50,820 --> 00:31:53,319
Kom je langs om mijn
nieuwe fornuis te zien, Bill?
417
00:31:53,420 --> 00:31:55,329
Nee.
418
00:31:55,430 --> 00:31:58,239
We kwamen toevallig even langs.
419
00:31:58,340 --> 00:31:59,889
Wat doe je daar, Norman?
420
00:31:59,990 --> 00:32:02,259
Ik zet dit buiten uit liefdadigheid.
421
00:32:02,360 --> 00:32:05,079
De kinderen in de buurt
hebben kleding nodig, vooral...
422
00:32:05,180 --> 00:32:07,100
in deze zware tijden.
423
00:32:11,020 --> 00:32:13,919
Ik wil je gewoon even laten weten
dat we...
424
00:32:14,020 --> 00:32:16,334
heel vaak zullen langskomen.
425
00:32:16,435 --> 00:32:19,409
Heb je me door?
426
00:32:29,972 --> 00:32:32,230
Mijn deur staat altijd open.
427
00:32:36,730 --> 00:32:40,789
Wat kunnen deze
voor me betekenen?
428
00:32:40,890 --> 00:32:44,639
Gaat dit me helpen?
429
00:32:44,740 --> 00:32:45,440
Nee.
430
00:32:45,541 --> 00:32:48,629
Gaat hij er verdomme mee wegkomen?
431
00:32:48,730 --> 00:32:49,730
Nee.
432
00:32:54,710 --> 00:32:57,489
Misschien moet ik hem verrot slaan.
433
00:32:57,590 --> 00:32:59,179
Dat zou ik kunnen doen.
434
00:32:59,280 --> 00:33:04,089
Gewoon de boor erop zetten
en dat ding in hem achterlaten.
435
00:33:07,160 --> 00:33:08,460
Daar drink ik op!
436
00:33:30,450 --> 00:33:32,449
Wat doe je verdomme man?
437
00:33:34,050 --> 00:33:36,449
Je moet weten
dat ik normaal niet zo ben.
438
00:33:36,550 --> 00:33:40,309
Maar je had nooit mogen wegkomen
met wat je hebt gedaan.
439
00:33:40,410 --> 00:33:43,417
Maak me verdomme onmiddellijk los!
440
00:33:43,518 --> 00:33:47,959
Ik kwam hier met de intentie
je bang te maken.
441
00:33:49,560 --> 00:33:54,469
En ik zie met mijn eigen ogen
de verloedering...
442
00:33:55,470 --> 00:33:59,059
waar dat arme kind
in moest leven tot het moment...
443
00:33:59,160 --> 00:34:04,149
dat je haar van het leven beroofde.
Hoe kan iemand...
444
00:34:04,950 --> 00:34:07,519
zijn eigen vlees en bloed...
445
00:34:07,620 --> 00:34:13,469
zo hopeloos verwaarlozen
tot op het punt dat dit alles normaal werd?
446
00:34:13,570 --> 00:34:15,449
Dit is niet normaal!
447
00:34:15,550 --> 00:34:19,549
Dit is de ontheiliging
van de menselijke ziel!
448
00:34:19,650 --> 00:34:23,479
En om eerlijk te zijn, heer,
u zult daarvoor moeten boeten.
449
00:34:23,580 --> 00:34:26,264
Wacht, wat ben je verdomme...nee!
450
00:35:06,990 --> 00:35:08,221
Hallo?
451
00:35:08,322 --> 00:35:09,679
Walden, met Bill.
452
00:35:09,780 --> 00:35:13,319
Heb net Lizzie bij school afgezet.
453
00:35:13,420 --> 00:35:16,579
Alles oké met je?
- Ja hoor.
454
00:35:17,680 --> 00:35:20,249
Praat alleen met mijn mond vol.
455
00:35:21,150 --> 00:35:23,239
Ik bel even om je te laten weten...
456
00:35:23,340 --> 00:35:26,530
dat je verklaring was goedgekeurd
door de officier van justitie.
457
00:35:26,631 --> 00:35:28,500
Mooi, bedankt.
458
00:35:30,480 --> 00:35:32,133
Heb je het gehoord van Bolt?
459
00:35:32,234 --> 00:35:34,669
Bolt?
460
00:35:34,770 --> 00:35:36,649
Nee, wat dan?
Wat is er met hem?
461
00:35:36,750 --> 00:35:41,389
Iemand heeft zijn hoofd
in zijn gloednieuwe oven geroosterd.
462
00:35:41,490 --> 00:35:45,169
Je hoofd te laten roosteren?
463
00:35:45,270 --> 00:35:47,910
Dat lijkt me verschrikkelijk pijnlijk.
464
00:35:50,415 --> 00:35:52,189
Ja, misschien is het gewoon karma.
465
00:35:52,290 --> 00:35:54,379
Ik geloof niet in karma...
466
00:35:54,480 --> 00:35:58,059
maar weet wel zeker
dat de duivel er een speeltje bij heeft.
467
00:35:58,160 --> 00:36:02,859
Daar kunnen we het toch wel
over eens zijn, Bill?
468
00:36:02,960 --> 00:36:04,869
Als jij het zegt, Walden.
469
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Tot ziens.
470
00:36:44,480 --> 00:36:47,929
Waarom staat iedereen eromheen?
471
00:36:48,030 --> 00:36:51,429
Omdat ze hem kennen, rechercheur.
472
00:36:51,530 --> 00:36:53,219
Het is Cal.
473
00:36:53,320 --> 00:36:54,274
Shit.
474
00:36:54,375 --> 00:36:56,750
Jezus, wat een verdomde tragedie.
475
00:37:01,740 --> 00:37:03,627
Wat is dat?
476
00:37:04,225 --> 00:37:05,619
Hou haar tegen!
477
00:37:05,720 --> 00:37:06,570
Oh, shit.
478
00:37:07,371 --> 00:37:09,949
Cal!
479
00:37:10,050 --> 00:37:10,920
Cal!
480
00:37:11,021 --> 00:37:12,629
God, stop.
481
00:37:12,730 --> 00:37:14,669
Cal!
482
00:37:31,284 --> 00:37:33,769
Mijn jongen!
483
00:37:37,550 --> 00:37:38,999
Wat doe jij hier?
484
00:37:39,100 --> 00:37:40,999
Ik zag de Peppers voorbij racen.
485
00:37:41,800 --> 00:37:43,620
Wat is dat daar?
- Dit?
486
00:37:43,721 --> 00:37:46,119
Bewijs, haalde dit
uit de hand van het dode kind.
487
00:37:46,220 --> 00:37:48,140
Wil je het zien?
Kijk maar.
488
00:37:50,650 --> 00:37:53,804
Degene die hem dit heeft aangedaan
is een monster.
489
00:37:57,868 --> 00:38:00,309
Ik moet weer terug,
en jij moet vertrekken.
490
00:38:00,410 --> 00:38:02,010
Dit is een plaats delict.
491
00:38:08,800 --> 00:38:10,529
Ook al zijn we hier tezamen...
492
00:38:10,630 --> 00:38:14,639
om te treuren vanwege
het heengaan van de jonge Cal Pepper...
493
00:38:14,740 --> 00:38:19,499
mogen we ons verheugen
dat onze Heer Jezus Christus...
494
00:38:19,600 --> 00:38:22,829
hem in zijn Hemelse Koninkrijk
heeft opgenomen.
495
00:38:22,930 --> 00:38:25,700
Dus laat ons...
- Hij is vermoord, eerwaarde.
496
00:38:28,450 --> 00:38:34,079
Cal Pepper was een negen jaar oud kind...
497
00:38:34,180 --> 00:38:40,149
dat op brute wijze werd aangerand,
en vervolgens gewurgd.
498
00:38:40,550 --> 00:38:43,509
En hij was een van de acht kinderen
die datzelfde lot...
499
00:38:43,610 --> 00:38:47,349
Bill, misschien is de kerk
niet de juiste plek...
500
00:38:47,450 --> 00:38:49,620
voor zulk uitgesproken verdriet.
501
00:38:52,080 --> 00:38:55,139
Sorry, maar waar dan wel?
502
00:38:55,240 --> 00:38:58,819
Waar moeten we dan naartoe?
503
00:38:58,920 --> 00:39:00,925
Is dit niet het huis van de Heer?
504
00:39:03,000 --> 00:39:06,150
Waarom kunnen we onze pijn
niet bij Hem neerleggen?
505
00:39:08,690 --> 00:39:14,759
Zei Hij niet, komt tot Mij,
allen die lijden...
506
00:39:16,160 --> 00:39:19,197
en Ik zal u troost geven?
507
00:39:19,298 --> 00:39:23,660
Jezus Christus heeft dit zelf gezegd,
de Zoon.
508
00:39:26,270 --> 00:39:31,509
En ik weet van acht zonen die...
509
00:39:31,610 --> 00:39:34,680
Zijn troost op dit moment
goed kunnen gebruiken.
510
00:39:36,710 --> 00:39:37,910
Komaan.
511
00:39:51,440 --> 00:39:57,569
Weet u wat Cal als laatste at?
512
00:39:57,670 --> 00:39:59,639
Het was een snoepreep.
513
00:39:59,740 --> 00:40:01,520
Kinderen vinden repen heerlijk.
514
00:40:09,980 --> 00:40:13,509
Al die kinderen,
Heer, heb medelijden.
515
00:40:13,610 --> 00:40:15,849
Arme Bill, op die manier
zijn hart uitstorten.
516
00:40:15,950 --> 00:40:19,602
Wat gebeurt er toch allemaal
in ons kleine stadje?
517
00:40:19,703 --> 00:40:22,959
Het was fantastisch
wat je gisteren bij die drogist deed.
518
00:40:23,060 --> 00:40:24,570
Nee, het was verkeerd.
519
00:40:24,671 --> 00:40:29,229
Ik weet niet wat me toen bezielde.
520
00:40:29,330 --> 00:40:32,054
Echte dapperheid liet je daar zien.
521
00:40:32,155 --> 00:40:34,829
Na dit alles regel ik een vergunning...
522
00:40:34,930 --> 00:40:36,759
voor je om een wapen te dragen.
523
00:40:36,860 --> 00:40:39,219
Hoe staat het ervoor in het ziekenhuis?
524
00:40:39,320 --> 00:40:42,279
Wat routine tests en zo.
Ik voel me verder prima.
525
00:40:42,380 --> 00:40:46,299
Meneer de rechter, ik denk niet
dat ik een wapen nodig heb.
526
00:40:46,400 --> 00:40:47,799
Het is mijn stad, Walden.
527
00:40:47,900 --> 00:40:51,539
Als ik zeg, je hebt een wapen nodig,
dan heb je een wapen nodig.
528
00:40:51,651 --> 00:40:54,442
Voorkomen is beter dan genezen, Walden.
- Oké
529
00:40:55,221 --> 00:40:57,460
We gaan een hapje eten.
Je bent welkom.
530
00:40:57,561 --> 00:40:59,599
Nee, nee, dank u.
531
00:40:59,700 --> 00:41:02,139
Kom, lieverd.
Ik verga van de honger.
532
00:41:02,240 --> 00:41:03,800
Fijne zondag, Walden.
533
00:41:06,800 --> 00:41:09,099
Sta op, Mr Sheldon.
534
00:41:09,200 --> 00:41:12,459
Na kort beraad van mijn kant...
535
00:41:12,560 --> 00:41:16,059
en gezien het feit dat het wapen
dat je meenam het theater in...
536
00:41:16,160 --> 00:41:19,749
ongeladen was, denk ik
dat twaalf maanden voorwaardelijk...
537
00:41:19,850 --> 00:41:23,019
voldoende moet zijn in deze zaak.
538
00:41:23,120 --> 00:41:28,419
Maar, Mr Sheldon, laat ik u
nooit meer in mijn rechtbank zien.
539
00:41:28,520 --> 00:41:30,820
Heeft u me begrepen?
540
00:41:32,010 --> 00:41:34,410
Dat is mijn oordeel.
541
00:41:41,310 --> 00:41:45,590
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik wilde je in actie zien.
542
00:41:45,691 --> 00:41:47,479
Waarom?
543
00:41:47,580 --> 00:41:50,689
Weet ik niet, ik denk dat ik
wat tijd over had...
544
00:41:50,790 --> 00:41:53,839
en behoefte voelde
mijn excuses aan te bieden omdat ik...
545
00:41:53,940 --> 00:41:55,759
gisteren zo direct tegen je was.
546
00:41:55,860 --> 00:41:58,364
Jou een genie noemen, en zo.
547
00:41:59,700 --> 00:42:01,669
Genie?
548
00:42:01,770 --> 00:42:03,569
Dat is echt geen probleem.
549
00:42:03,670 --> 00:42:04,849
Mooi.
550
00:42:04,950 --> 00:42:07,249
Omdat ik je hulp nodig heb.
551
00:42:07,610 --> 00:42:09,260
Met wat?
- Met wie.
552
00:42:09,361 --> 00:42:11,162
Oh, oké, met wie?
553
00:42:11,263 --> 00:42:13,579
Mijn familie geeft een feestje
voor mijn oom James...
554
00:42:13,680 --> 00:42:15,679
en ik wil dat niet alleen vieren.
555
00:42:15,780 --> 00:42:18,849
Waarom niet?
- Omdat ik daar niet voor kies.
556
00:42:20,769 --> 00:42:23,929
Ik weet wat je wil.
Morgenochtend moet ik wel werken.
557
00:42:24,030 --> 00:42:27,829
Geen zorgen, ik regel dat je
voor zonsondergang weer thuis bent.
558
00:42:27,930 --> 00:42:31,200
Je doet me er een groot plezier mee.
559
00:42:33,455 --> 00:42:36,909
Ik wed dat die stenomachine
wel wat frisse lucht kan gebruiken...
560
00:42:37,010 --> 00:42:42,059
als het dag in dag uit dienst moet doen
in dit muffe gerechtsgebouw.
561
00:42:42,861 --> 00:42:45,469
Terug bij zonsondergang, zeg je?
562
00:42:45,570 --> 00:42:46,970
Dat beloof ik.
563
00:42:53,740 --> 00:42:55,979
Woont je familie hier?
564
00:42:56,080 --> 00:42:58,659
Ja, al zes generaties.
565
00:42:59,860 --> 00:43:02,627
De Deans met één generatie verslagen.
566
00:43:04,150 --> 00:43:08,229
Waar heb je die vertederende glimlach
al die tijd verborgen gehouden?
567
00:43:09,010 --> 00:43:10,019
Komaan.
568
00:43:10,120 --> 00:43:13,017
Laten we kennismaken
met de Duperons.
569
00:43:23,761 --> 00:43:25,519
Leuk je weer te zien.
570
00:43:32,600 --> 00:43:36,549
Dit is echt een adembenemende
residentie Mr en Mrs Duperon.
571
00:43:36,650 --> 00:43:39,249
Dank je wel, Walden.
572
00:43:39,350 --> 00:43:43,699
Emily heeft ons absoluut
niets over jou verteld.
573
00:43:43,800 --> 00:43:45,219
Waar kom je vandaan?
574
00:43:45,320 --> 00:43:47,889
Alexandria, mevrouw.
575
00:43:47,990 --> 00:43:48,850
Alexandria?
576
00:43:48,951 --> 00:43:50,289
Dean?
577
00:43:50,390 --> 00:43:54,649
Je bent toch niet toevallig
de zoon van Jesse Dean?
578
00:43:54,750 --> 00:43:57,009
Ja meneer, dat ben ik.
579
00:43:57,110 --> 00:44:02,689
Jesse Dean, hij was de
best gemanierde, zachtaardigste...
580
00:44:03,290 --> 00:44:05,279
jongen op onze school.
581
00:44:05,781 --> 00:44:08,600
Zat u samen met mijn vader op school?
- Jazeker.
582
00:44:10,910 --> 00:44:13,769
Schandelijk wat zijn vrouw
hem heeft aangedaan.
583
00:44:15,980 --> 00:44:17,859
Wat heeft ze dan gedaan?
584
00:44:17,960 --> 00:44:20,570
Ik wil niet roddelen,
maar laten we zeggen dat...
585
00:44:22,010 --> 00:44:22,810
Oké, oké.
586
00:44:22,911 --> 00:44:25,720
Ik denk dat we het daarbij moeten laten.
Sorry hiervoor.
587
00:44:25,821 --> 00:44:29,724
Zoals je ziet, nieuwsgierigheid
zit in de natuur van de Duperon familie.
588
00:44:30,225 --> 00:44:31,370
Mee eens, schat.
589
00:44:31,471 --> 00:44:33,539
Zo is het wel genoeg, Mitchell.
590
00:44:33,640 --> 00:44:35,839
Vergeef het hem alsjeblieft.
591
00:44:35,940 --> 00:44:40,099
Nee, uw man heeft gelijk, Mrs Duperon.
592
00:44:40,200 --> 00:44:44,989
Mijn moeder hield zich niet aan haar
huwelijksgeloften, zoals men zou hopen.
593
00:44:45,090 --> 00:44:50,599
Ze was een nogal losbandige vrouw,
sommigen zouden zelfs zeggen, een hoer.
594
00:44:50,700 --> 00:44:54,099
En ook nog een zeer succesvolle.
595
00:44:54,200 --> 00:44:56,640
Als u mij nu wilt excuseren?
596
00:45:03,160 --> 00:45:06,719
Walden, hoe kan ik zelfs
maar beginnen me te verontschuldigen...
597
00:45:06,820 --> 00:45:08,819
voor mijn vaders onwetendheid?
598
00:45:08,920 --> 00:45:11,515
Excuseer je nooit voor de waarheid.
599
00:45:15,590 --> 00:45:20,829
Dit huis werd ooit
aan mijn familie geschonken.
600
00:45:22,210 --> 00:45:25,769
Blijkbaar hebben we
deze hele omgeving verlost...
601
00:45:25,870 --> 00:45:28,949
en je zult dit niet geloven, van...
602
00:45:29,050 --> 00:45:30,709
slangen.
603
00:45:32,350 --> 00:45:35,579
Ik kom dus uit een lange lijn
van slangenbezweerders.
604
00:45:35,680 --> 00:45:40,659
Sterke verhalen blijven niet lang hangen.
605
00:45:40,760 --> 00:45:43,889
Die vind ik leuk.
606
00:45:43,990 --> 00:45:47,169
Wie heeft dat gezegd?
- Walden Dean.
607
00:45:49,300 --> 00:45:54,229
Heb je nog meer hoogstaande
citaten van Mr Dean?
608
00:45:54,330 --> 00:45:56,299
Laat me even denken.
609
00:45:56,400 --> 00:45:59,729
De belangrijkste dagen in je leven zijn,
de dag dat je wordt geboren....
610
00:45:59,830 --> 00:46:02,029
en de dag dat je erachter komt waarom.
611
00:46:02,130 --> 00:46:04,502
Citeer je nu Mark Twain?
612
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
En, weet je daarop al een antwoord?
613
00:46:13,670 --> 00:46:16,239
Daar was ik nog niet achter.
614
00:46:16,340 --> 00:46:18,459
Tot voor kort dan.
615
00:46:18,560 --> 00:46:21,249
Ga je me dat nog vertellen?
616
00:46:21,350 --> 00:46:24,069
Een andere keer.
617
00:46:24,170 --> 00:46:26,170
Het is bijna zonsondergang.
618
00:46:33,775 --> 00:46:38,279
Niet echt een statig herenhuis.
619
00:46:38,380 --> 00:46:42,349
Nou ja, het is wel het huis
van het grote genie Walden Dean.
620
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Wat?
621
00:46:48,880 --> 00:46:54,069
Ik bedacht me net dat ik dit
nog nooit zo lang heb weggelegd.
622
00:46:54,670 --> 00:46:57,329
Bedankt voor de uitnodiging.
623
00:46:57,430 --> 00:46:58,769
Werkelijk?
624
00:46:58,870 --> 00:47:03,119
Na alles wat je van mijn vader
met zijn grote mond moest doorstaan?
625
00:47:03,220 --> 00:47:05,709
Oké.
626
00:47:05,810 --> 00:47:08,889
Ik zie je bij de volgende competitieronde.
- Ja.
627
00:47:08,990 --> 00:47:12,985
Je brak je belofte, je zou me voor
zonsondergang terugbrengen.
628
00:47:29,810 --> 00:47:30,810
Welterusten!
629
00:47:41,210 --> 00:47:43,729
Hé, George.
630
00:47:44,960 --> 00:47:46,809
Hé, George.
631
00:47:46,910 --> 00:47:49,009
Oh, hi, rechercheur Billy.
632
00:47:49,881 --> 00:47:54,089
Jij kent toch iedereen
hier in Alexandria?
633
00:47:54,891 --> 00:47:56,289
Niet alleen dat.
634
00:47:56,390 --> 00:48:00,959
Ik weet waar iedereen woont
en wat voor werk ze doen.
635
00:48:01,761 --> 00:48:04,839
Heb je nog vreemde mensen gezien?
636
00:48:04,940 --> 00:48:07,959
Mensen die je nog niet eerder
bent tegengekomen?
637
00:48:08,060 --> 00:48:09,129
Nee.
638
00:48:09,230 --> 00:48:12,159
Ik heb niemand gezien
buiten de mensen die ik al ken...
639
00:48:12,260 --> 00:48:13,719
rechercheur Billy.
640
00:48:13,820 --> 00:48:17,649
Als dat wel zo was, zou ik ze
wel herinneren en dan zijn zij...
641
00:48:17,750 --> 00:48:21,566
geen onbekenden meer voor me.
642
00:48:21,667 --> 00:48:24,050
Je zegt het ons toch als je iets ziet?
643
00:48:24,151 --> 00:48:25,819
Zeker weten.
644
00:48:25,920 --> 00:48:28,759
George, je kende
die kleine Cal Pepper toch...
645
00:48:28,860 --> 00:48:30,559
nietwaar, George?
646
00:48:30,660 --> 00:48:34,119
Ik weet niets van wat er
gebeurd kan zijn met Cal.
647
00:48:34,220 --> 00:48:36,529
Niets.
648
00:48:36,630 --> 00:48:38,919
Hé, het is al goed, George.
649
00:48:39,721 --> 00:48:41,449
Een fijne dag verder.
650
00:48:41,550 --> 00:48:44,279
Dank u wel.
651
00:48:44,380 --> 00:48:46,705
De rechtszaak vandaag is slecht.
652
00:48:49,660 --> 00:48:52,499
Slechte man.
653
00:48:52,600 --> 00:48:54,280
Heel slechte man.
654
00:48:57,230 --> 00:49:00,329
Je zag die snoepreep?
655
00:49:00,430 --> 00:49:01,959
Yep.
656
00:49:02,060 --> 00:49:03,500
Ik vind repen ook lekker.
657
00:49:06,090 --> 00:49:07,849
Dokter Patel, kunt u beschrijven...
658
00:49:07,950 --> 00:49:11,959
in wat voor toestand u Mr Pym aantrof
toen u hem bezocht?
659
00:49:12,060 --> 00:49:14,899
Hij was er erg slecht aan toe.
660
00:49:15,000 --> 00:49:19,859
Zijn hart was gestopt,
en er waren geen hersenfuncties.
661
00:49:19,960 --> 00:49:23,419
Nog andere opvallende zaken
aan Mr Pym's toestand?
662
00:49:23,520 --> 00:49:26,289
Afgezien van de staar in zijn ogen?
663
00:49:28,191 --> 00:49:31,989
Zware kneuzingen
aan zijn billen en benen.
664
00:49:32,090 --> 00:49:36,909
Zijn voeten waren ernstig misvormd,
wat leek op te strak aangebrachte bandages.
665
00:49:37,010 --> 00:49:38,709
Te strak aangebrachte bandages.
666
00:49:38,810 --> 00:49:41,919
Waren daar redenen voor aan te voeren?
667
00:49:42,020 --> 00:49:43,239
Nee.
668
00:49:43,340 --> 00:49:45,699
De medische geschiedenis toonde niet aan...
669
00:49:45,800 --> 00:49:47,689
dat er problemen in dat gebied waren.
670
00:49:47,790 --> 00:49:49,719
Dus er was geen verklaring
voor zo'n...
671
00:49:49,820 --> 00:49:52,749
langdurige en pijnlijke behandeling.
672
00:49:52,850 --> 00:49:55,509
Was u bekend, dokter Patel,
dat Mr Pym...
673
00:49:55,610 --> 00:49:58,539
niet de enige patiënt in de
verpleeginstelling was...
674
00:49:58,640 --> 00:50:01,569
die zulke vreselijke verwondingen
had opgelopen?
675
00:50:01,670 --> 00:50:05,839
Er waren geruchten over wangedrag
maar ook niet meer dan dat.
676
00:50:05,940 --> 00:50:10,619
Dus u was zich er niet van bewust
dat verpleegster Katherine Mills...
677
00:50:10,720 --> 00:50:13,969
toezicht hield op deze patiënten...
678
00:50:14,070 --> 00:50:17,089
en werd betrapt door de zoon
van een patiënt...
679
00:50:17,190 --> 00:50:20,574
voor slaan in het gezicht van zijn vader,
vanwege het weigeren van medicatie?
680
00:50:20,775 --> 00:50:21,969
Bezwaar, edelachtbare!
681
00:50:22,070 --> 00:50:24,339
Zo erg als het slaan ook is...
682
00:50:24,440 --> 00:50:28,689
dit is onvoldoende reden
om zuster Mills, die al 25 jaar...
683
00:50:28,790 --> 00:50:31,729
onberispelijk service verleent
in de medische branche...
684
00:50:31,830 --> 00:50:34,399
systematisch patiënten zou kwellen
die zijn overleden...
685
00:50:34,500 --> 00:50:37,910
wat geen enkele relatie had met
bandages en zware kneuzingen.
686
00:50:38,011 --> 00:50:41,139
Daar waren verklaarbare en
verdedigbare medische redenen voor.
687
00:50:41,240 --> 00:50:44,059
Sorry, edelachtbare,
maar de verdediging bagatelliseert...
688
00:50:44,160 --> 00:50:46,999
een geweldobservatie
dat zich duidelijk uit...
689
00:50:47,100 --> 00:50:49,619
in een bepaalde gedragswijze.
690
00:50:49,720 --> 00:50:52,859
Ms Dietrich, heeft iemand
daadwerkelijk gezien...
691
00:50:52,960 --> 00:50:56,639
dat verpleegster Mills de voeten
van deze mensen aan het verbinden was?
692
00:50:56,740 --> 00:51:01,559
Of heeft afgeranseld met een...
- Leren riem?
693
00:51:01,660 --> 00:51:04,289
Nee, edelachtbare, geen getuigen.
694
00:51:04,390 --> 00:51:06,089
Het spijt me, maar ik...
695
00:51:06,190 --> 00:51:09,569
ik kan gewoon niet meegaan
in uw logica.
696
00:51:09,670 --> 00:51:13,799
Op basis van zuster Mills'
onberispelijke staat van dienst...
697
00:51:13,900 --> 00:51:17,729
en het ontbreken van een
aannemelijke doodsoorzaak...
698
00:51:17,830 --> 00:51:23,789
of feitelijk bewijs, geen ooggetuigen,
en geen leren riem...
699
00:51:23,890 --> 00:51:27,689
zie ik geen andere mogelijkheid
de verdediging hierin te steunen...
700
00:51:27,790 --> 00:51:30,790
en de aanklachten daarom te seponeren.
701
00:51:35,550 --> 00:51:38,869
Walden, hoe voel je je momenteel?
702
00:51:38,970 --> 00:51:42,019
Als er iets is, moet je weten
dat ik er voor je ben.
703
00:51:42,120 --> 00:51:46,009
Ik heb u laatst al gezegd, rechter,
er is met mij niets mis.
704
00:51:46,110 --> 00:51:51,139
Gewoon stress die mijn stemming
wat beïnvloedt.
705
00:51:51,240 --> 00:51:55,159
Waarschijnlijk door dat
stomme stenorecord te willen verbreken.
706
00:51:55,260 --> 00:51:59,059
Doe jezelf een plezier, en stop
met die competitie, nu meteen.
707
00:51:59,160 --> 00:52:03,059
Dat kan ik niet doen.
708
00:52:03,160 --> 00:52:06,059
Ik heb daar iemand ontmoet.
709
00:52:06,160 --> 00:52:08,459
Een erg leuke vrouw.
710
00:52:08,560 --> 00:52:11,139
Krijg nou wat!
711
00:52:12,100 --> 00:52:13,949
Wat zeg je me daarvan?
712
00:52:14,050 --> 00:52:15,959
Jij stiekem kereltje.
713
00:52:17,140 --> 00:52:21,104
Geen wonder dat je
een beetje uit vorm bent.
714
00:52:21,205 --> 00:52:24,689
Nog even over wapens gesproken.
715
00:52:24,790 --> 00:52:29,729
Voelt nog steeds een beetje vreemd.
Ik bedoel, dit ben ik niet in het echt.
716
00:52:29,830 --> 00:52:31,574
Let goed op jezelf, hoor je?
717
00:52:31,675 --> 00:52:32,470
Zeker.
718
00:52:32,570 --> 00:52:33,870
Heel goed.
719
00:53:14,140 --> 00:53:15,839
Deze kamer zou leeg moeten zijn.
720
00:53:15,940 --> 00:53:18,509
Je mag hier niet komen.
721
00:53:18,610 --> 00:53:20,315
Hoor je me?
722
00:53:22,810 --> 00:53:24,599
Wie ben jij, verdomme?
723
00:53:24,700 --> 00:53:26,400
De stenograaf.
724
00:53:30,136 --> 00:53:35,286
Niet bepaald de ideale voetverzorging.
725
00:53:43,720 --> 00:53:47,476
Weet je wat Mr Pym's
laatste woorden waren?
726
00:53:48,850 --> 00:53:51,749
Nou, ik wel, omdat hij
dat zelf tegen me heeft gezegd.
727
00:53:51,850 --> 00:53:54,439
Hij zei, "hou haar tegen."
728
00:53:57,251 --> 00:54:00,975
Ik voel me gedwongen
gehoor te geven aan zijn verzoek.
729
00:54:03,970 --> 00:54:05,819
Ik zal je een kans geven...
730
00:54:05,920 --> 00:54:10,089
schoon schip te maken, en al die jaren
van wangedrag te bekennen...
731
00:54:10,190 --> 00:54:14,159
die je hebt toegebracht aan
de ouderen, de zwakken...
732
00:54:14,260 --> 00:54:17,609
en degenen die niet beschermd werden.
733
00:54:17,710 --> 00:54:23,099
Je hebt Mr Pym op een
duivelse wijze vermoord, correct?
734
00:54:23,901 --> 00:54:28,369
Je hebt de levens van talloze
laten uitdoven, nietwaar?
735
00:54:31,490 --> 00:54:32,949
Mooi.
736
00:54:33,050 --> 00:54:36,699
Ik ben blij dat je je hart
hebt kunnen luchten.
737
00:54:36,800 --> 00:54:39,279
Je kon het zeker niet laten...
738
00:54:39,380 --> 00:54:43,389
met een souvenir te pronken
waarmee je zoveel ellende hebt aangericht?
739
00:54:43,490 --> 00:54:47,079
De verhalen die deze
bebloede riem zou kunnen vertellen.
740
00:54:47,180 --> 00:54:50,509
Zie je dit gedeelte hier?
741
00:54:50,610 --> 00:54:52,910
Die is voor jou bestemd.
742
00:55:15,270 --> 00:55:18,889
Dit had als gevolg
dat tussen de 3000 en 5000 mensen...
743
00:55:18,990 --> 00:55:21,859
werden beschuldigd van
ketterij of hekserij.
744
00:55:21,960 --> 00:55:26,819
Wat uiteindelijk
op 15 juli 1834 werd afgeschaft.
745
00:55:26,920 --> 00:55:27,920
Tijd.
746
00:55:32,050 --> 00:55:36,629
329.
747
00:55:36,730 --> 00:55:38,789
Wil je het me vertellen?
748
00:55:38,890 --> 00:55:43,739
Hetzelfde, 329.
749
00:55:46,200 --> 00:55:50,899
Eensluidendheid zegeviert, gefeliciteerd.
750
00:55:51,000 --> 00:55:55,390
Ieder botje in beide voeten is gebroken.
Sommige gewoon versplinterd.
751
00:56:01,853 --> 00:56:03,820
Watten in de neusgaten.
752
00:56:05,680 --> 00:56:08,574
Jezus, wat een vreselijke bende.
753
00:56:08,675 --> 00:56:09,975
Sorry.
754
00:56:19,620 --> 00:56:21,420
Heb dit in de douche gevonden.
755
00:56:21,530 --> 00:56:24,949
Het is bedekt met oude bloedvlekken
maar er zitten ook verse op.
756
00:56:25,251 --> 00:56:28,389
Stuur dat naar het lab in Atlanta
en laat het testen op Mr Pym's DNA...
757
00:56:28,490 --> 00:56:32,210
en op iedereen die is overleden
aan dergelijke verwondingen.
758
00:56:32,311 --> 00:56:34,359
En als het matcht
met andere slachtoffers?
759
00:56:34,460 --> 00:56:36,819
Dan bespaart iemand
de belastingbetaler een hoop geld.
760
00:56:36,920 --> 00:56:40,689
Iemand die ook Bolt heeft geroosterd?
Een wreker uit de omgeving misschien?
761
00:56:40,790 --> 00:56:43,689
De mensen hier
bezitten dat soort DNA niet.
762
00:56:43,790 --> 00:56:45,730
Misschien heb je het mis.
763
00:56:45,831 --> 00:56:47,439
Misschien toch iemand van hier.
764
00:56:47,540 --> 00:56:50,919
Als ze worden uitgelachen,
gepest, snoeprepen eten...
765
00:56:51,020 --> 00:56:54,599
en van elke rechtszaak alles afweten?
766
00:56:54,700 --> 00:56:55,400
Nee.
767
00:56:55,501 --> 00:56:57,115
Nee.
768
00:57:07,980 --> 00:57:10,279
Het is 1888, Parijs.
769
00:57:10,380 --> 00:57:14,239
En ik zie mezelf zitten
in een café in Montmartre...
770
00:57:14,340 --> 00:57:18,259
kijkend naar Satie die speelt
voor lokale inwoners, een lied dat...
771
00:57:18,360 --> 00:57:21,919
door de tijd zal reizen,
naar een klein stadje...
772
00:57:22,020 --> 00:57:25,119
in Georgia, USA.
773
00:57:25,220 --> 00:57:29,919
Als klein meisje was al wat ik wilde,
vertrekken uit dit stadje.
774
00:57:30,020 --> 00:57:35,589
En nu ben ik een volwassen vrouw,
en heb geen idee wat ik precies wil.
775
00:57:37,190 --> 00:57:40,219
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
776
00:57:42,100 --> 00:57:44,100
Ik vind je best leuk.
777
00:58:07,040 --> 00:58:09,040
Hi, Walden.
778
00:58:55,060 --> 00:58:58,195
Wil je bij mij thuis
videospelletjes spelen?
779
00:59:08,900 --> 00:59:10,980
Ik hou van je.
780
00:59:13,950 --> 00:59:17,009
Ik heb iets lekkers voor je.
781
00:59:17,110 --> 00:59:19,489
Kom, laten we gaan.
782
00:59:19,590 --> 00:59:21,580
Zie je dat?
- Ja.
783
00:59:26,780 --> 00:59:27,780
Waarom, George?
784
00:59:35,460 --> 00:59:37,129
Sta op, George.
785
00:59:37,230 --> 00:59:38,400
Opstaan.
786
00:59:40,041 --> 00:59:41,539
Hi, rechercheur Billy.
787
00:59:41,640 --> 00:59:43,729
Is alles oké?
788
00:59:43,830 --> 00:59:45,740
Nee, George.
Het is niet oké.
789
00:59:46,830 --> 00:59:47,840
Hoe heet je?
790
00:59:48,330 --> 00:59:49,340
Javier.
791
00:59:49,830 --> 00:59:52,040
Heeft hij je pijn gedaan?
792
00:59:52,430 --> 00:59:55,930
Nee, we waren gewoon
videospelletjes aan het spelen.
793
00:59:57,230 --> 01:00:00,430
Wij gaan je naar huis brengen.
794
01:00:00,630 --> 01:00:03,830
Heb geen thuis.
Ik slaap hier op de bank van George.
795
01:00:04,030 --> 01:00:05,830
Op George zijn bank?
796
01:00:06,240 --> 01:00:08,779
Javier was dit spel aan het winnen.
797
01:00:08,880 --> 01:00:13,009
Ik won het vorige spel,
hij was bezig dit spel te winnen.
798
01:00:13,110 --> 01:00:15,299
Nu kunnen we het spel niet afmaken.
799
01:00:15,400 --> 01:00:18,079
Waarom arresteer je me, Billy?
800
01:00:18,180 --> 01:00:21,859
Normaal bewaar je die handboeien
toch voor slechte mensen...
801
01:00:21,960 --> 01:00:23,570
die slechte dingen doen?
- Ja.
802
01:00:23,671 --> 01:00:26,209
Billy, je moet hem
op zijn Miranda rechten wijzen.
803
01:00:26,310 --> 01:00:29,209
Ga me niet vertellen
hoe ik mijn werk moet doen, oké?
804
01:00:29,310 --> 01:00:34,729
De Miranda rechten of de rechten
van iedere Amerikaanse staatsburger?
805
01:00:34,830 --> 01:00:39,499
George Bellows,
je hebt het recht om te zwijgen...
806
01:00:39,600 --> 01:00:41,369
en recht op een advocaat.
807
01:00:41,470 --> 01:00:44,437
Kun je er geen veroorloven,
zal je een advocaat worden verstrekt.
808
01:00:44,538 --> 01:00:48,205
Ik breng je naar het bureau, George.
Laten we gaan.
809
01:00:54,000 --> 01:00:57,234
Ik weet het niet, commissaris.
Ik volgde mijn voorgevoel.
810
01:00:57,335 --> 01:00:59,319
Oké?
811
01:00:59,420 --> 01:01:02,149
Hij was daar met een jongen.
Zelfde leeftijd als de anderen.
812
01:01:02,250 --> 01:01:04,359
Hij is Mexicaans.
813
01:01:04,460 --> 01:01:07,239
Nam hem mee uit eten,
gaf hem een reep...
814
01:01:07,340 --> 01:01:09,519
en nam hem mee naar zijn huis.
815
01:01:09,620 --> 01:01:12,169
Cal Pepper was geen Mexicaan.
816
01:01:12,270 --> 01:01:14,795
Slechts één was dat niet.
817
01:01:16,940 --> 01:01:18,159
Wat waren ze aan het doen?
818
01:01:18,260 --> 01:01:20,599
Ze speelden videospelletjes.
819
01:01:21,401 --> 01:01:23,369
Het is verdomd bizar.
820
01:01:23,470 --> 01:01:25,439
Een 40-jarige die omgaat
met een klein kind.
821
01:01:25,540 --> 01:01:29,249
Jullie realiseren je dat George
de capaciteit van een 10 jarige heeft?
822
01:01:29,350 --> 01:01:33,299
Het was mijn beslissing, oké?
823
01:01:33,400 --> 01:01:34,900
Al die kinderen.
824
01:01:37,560 --> 01:01:40,429
Iemand moest toch iets doen.
825
01:01:40,530 --> 01:01:44,189
Nou, draai elke steen om,
en kijk wat je verder kunt vinden.
826
01:01:44,290 --> 01:01:47,349
Ik zal gezondheidszorg laten weten
wat er speelt.
827
01:01:47,450 --> 01:01:49,149
Dit mag niet naar buiten komen.
828
01:01:49,250 --> 01:01:51,669
Als men erachter komt
dat een zwakbegaafde...
829
01:01:51,770 --> 01:01:54,229
is opgepakt op verdenking
van kindermoorden...
830
01:01:54,330 --> 01:01:57,059
nagelen ze ons voor vrijdag
aan het kruis.
831
01:01:57,160 --> 01:01:59,750
Bewijs het me, of laat hem anders gaan.
832
01:02:05,221 --> 01:02:06,679
Oké, dit is wat onnozel.
833
01:02:06,780 --> 01:02:08,839
Ik heb al vaker gebeld
maar nu laat je me...
834
01:02:08,940 --> 01:02:11,359
erg kinderlijk voelen,
app me tenminste...
835
01:02:11,460 --> 01:02:13,129
en zeg me dat je oké bent.
836
01:02:13,230 --> 01:02:15,729
In feite, weet je wat...
837
01:02:20,231 --> 01:02:24,379
Lieve Heer, ongetwijfeld
bent U het vertrouwen...
838
01:02:24,480 --> 01:02:28,339
in mij kwijtgeraakt, als U dat al had.
Ik neem het U niet kwalijk.
839
01:02:28,440 --> 01:02:32,659
Maar ik kan niet langer toezien
dat mensen pijn lijden, sterven...
840
01:02:32,760 --> 01:02:37,009
terwijl niemand wat om ze geeft,
of dat ze zelfs nog herinnerd worden.
841
01:02:37,110 --> 01:02:39,689
Ik weet dat herinneringen
niet voortleven zonder verleden..
842
01:02:39,790 --> 01:02:42,309
maar ik denk dat pijn
dat zeker wel doet.
843
01:02:42,410 --> 01:02:44,489
Kijkend naar families als de Peppers...
844
01:02:44,590 --> 01:02:46,649
en de Pyms en maar doen alsof...
845
01:02:46,750 --> 01:02:51,339
het acceptabel is wat hun zoon
heeft moeten doorstaan?
846
01:02:51,440 --> 01:02:54,059
Dat is niet acceptabel!
847
01:02:54,160 --> 01:02:56,199
Het spijt me
zo tegen U in te gaan, Heer.
848
01:02:56,300 --> 01:02:59,319
Maar verdomme,
ik moet daar iets tegen doen!
849
01:02:59,420 --> 01:03:01,919
En als ik dat hoofd
van die bastaard moet roosteren...
850
01:03:02,020 --> 01:03:05,630
of die heks haar voeten tot moes sla.
Het zij zo!
851
01:03:07,390 --> 01:03:13,079
Dat gezegd hebbende,
ik neem aan dat dit het laatste gesprek is...
852
01:03:13,580 --> 01:03:16,069
dat tussen ons gevoerd zal worden.
853
01:03:16,170 --> 01:03:20,059
Ik wens U veel succes, Heer,
te kunnen omgaan...
854
01:03:20,160 --> 01:03:23,700
met alle lelijkheid in deze wereld.
855
01:03:26,390 --> 01:03:27,090
Amen.
856
01:03:27,191 --> 01:03:33,129
En als het in Uw macht ligt,
laat Emily Duperon vergeten dat ik besta.
857
01:03:33,730 --> 01:03:34,930
Dank U.
858
01:03:52,380 --> 01:03:53,509
Hé, Bill.
859
01:03:53,610 --> 01:03:56,449
Ik heb gehoord dat George
in bewaring zit?
860
01:03:56,550 --> 01:03:57,320
Ja.
861
01:03:57,421 --> 01:03:59,329
Ja, dat heb je goed gehoord.
862
01:03:59,430 --> 01:04:02,390
We klagen hem misschien aan
voor de moord op Cal Pepper.
863
01:04:02,490 --> 01:04:03,360
George?
Nee.
864
01:04:03,461 --> 01:04:04,859
Nee, nee, nee.
Absoluut niet.
865
01:04:05,761 --> 01:04:08,377
De lokale gek
die niet kwaadaardig kan zijn?
866
01:04:08,478 --> 01:04:10,656
Wat kan jou dat verder schelen, Walden?
867
01:04:10,757 --> 01:04:14,029
Ik geloof gewoon niet dat George
zoiets zou kunnen doen, oké?
868
01:04:14,130 --> 01:04:16,329
Daarbij, hij is mijn vriend.
869
01:04:16,430 --> 01:04:17,957
Alles in orde met je?
870
01:04:18,058 --> 01:04:21,649
Nee, je kunt 's nachts geen wandeling
meer maken met degene van wie je houdt...
871
01:04:21,750 --> 01:04:23,780
zelfs als gewapend agent.
872
01:04:32,121 --> 01:04:34,419
Sally en Zoe zijn gisteravond aangevallen...
873
01:04:34,520 --> 01:04:38,449
door een paar schoften
in de buurt van Baridisio Bistro.
874
01:04:41,840 --> 01:04:44,909
Ik hoop dat ze gepakt worden.
875
01:04:45,010 --> 01:04:47,410
Kan ik George even zien?
876
01:04:58,060 --> 01:05:01,283
Je hebt vijf minuten.
877
01:05:07,720 --> 01:05:09,665
Hé, vriend.
878
01:05:09,766 --> 01:05:11,489
Kom, ga zitten.
879
01:05:11,590 --> 01:05:14,459
Ik snap niet
waarom ik hier ben, Walden.
880
01:05:14,560 --> 01:05:16,799
Ik snap het ook niet, George.
881
01:05:16,900 --> 01:05:19,799
Ze denken dat je misschien
iets te maken hebt...
882
01:05:19,900 --> 01:05:23,369
met de dood van Cal Pepper.
883
01:05:23,470 --> 01:05:27,329
Ik zou een kind
nooit pijn kunnen doen, Walden.
884
01:05:27,430 --> 01:05:29,639
Al mijn vriendjes
zijn kinderen uit de buurt.
885
01:05:29,740 --> 01:05:32,429
Jij weet dat.
886
01:05:32,530 --> 01:05:35,009
Zij zijn de enigen
die met me willen praten...
887
01:05:35,110 --> 01:05:37,409
en niet op me spugen.
888
01:05:37,510 --> 01:05:39,719
Je moet eerlijk zijn, George.
889
01:05:39,820 --> 01:05:42,279
Ik wil je niet in problemen zien.
890
01:05:42,380 --> 01:05:46,889
Maar als je iets hebt gedaan,
of als je iets weet...
891
01:05:46,990 --> 01:05:48,995
moet je dat aan Bill vertellen.
892
01:05:54,090 --> 01:05:57,419
Weet je waarom ze mij
generaal George noemen, Walden?
893
01:05:57,520 --> 01:05:59,929
Nee.
Ik heb nooit geweten waarom.
894
01:06:00,030 --> 01:06:03,709
Omdat, toen ik een kind was,
had ik lang...
895
01:06:03,810 --> 01:06:06,799
geel haar en een snor.
896
01:06:08,100 --> 01:06:11,659
Toen was ik nog maar tien.
En ik had al een snor.
897
01:06:11,760 --> 01:06:15,379
En iemand op school
zei een keer dat ik leek...
898
01:06:15,480 --> 01:06:19,759
op generaal George Custer.
899
01:06:19,860 --> 01:06:24,305
Ik vond dat een mooie naam,
en het werd mijn bijnaam.
900
01:06:25,560 --> 01:06:27,319
Hij is doodgegaan in een gevecht.
901
01:06:27,421 --> 01:06:29,579
Nou, dat weet ik ook.
902
01:06:31,950 --> 01:06:34,765
Ik wil niet doodgaan in een gevecht.
903
01:06:38,610 --> 01:06:41,439
Dit is niet mijn gevecht.
904
01:06:41,540 --> 01:06:42,649
Nee, George.
905
01:06:42,750 --> 01:06:43,450
Nee.
906
01:06:43,551 --> 01:06:46,649
Dit is niet jouw gevecht.
907
01:06:58,125 --> 01:06:59,325
Schuldig.
908
01:07:05,080 --> 01:07:07,219
Schuldig.
909
01:07:07,320 --> 01:07:08,920
Mr Dean...
910
01:07:13,320 --> 01:07:16,520
schuldig of onschuldig?
911
01:07:17,350 --> 01:07:18,589
Antwoord.
912
01:07:18,690 --> 01:07:23,059
Dat is een erg moeilijk
te beantwoorden vraag, edelachtbare.
913
01:07:23,160 --> 01:07:29,475
Ik denk onschuldig te zijn.
914
01:07:52,070 --> 01:07:53,639
Alles goed met je?
915
01:07:53,740 --> 01:07:54,989
Ja, prima.
916
01:07:55,090 --> 01:07:56,370
Oh, mooi.
917
01:07:56,771 --> 01:07:59,669
Omdat ik net de hele dag
rondjes heb gereden, mezelf...
918
01:07:59,770 --> 01:08:01,224
afvragend wie Walden Dean is.
919
01:08:01,325 --> 01:08:03,509
Waar Walden Dean is.
En waarom ik om hem geef.
920
01:08:03,610 --> 01:08:06,607
Die mij in de steek laat,
en mijn telefoontjes negeert.
921
01:08:06,708 --> 01:08:10,783
Als ik die vragen zou kunnen
beantwoorden, had ik hier niet gestaan.
922
01:08:12,880 --> 01:08:14,739
Je hebt gedronken.
923
01:08:15,340 --> 01:08:16,710
Dit was een slecht idee.
924
01:08:18,310 --> 01:08:20,013
Wacht, wacht, wacht.
925
01:09:45,010 --> 01:09:49,139
Mama was weer eens
de hele nacht op stap.
926
01:09:49,240 --> 01:09:50,909
Papa huilde.
927
01:09:51,010 --> 01:09:52,439
Ik hoorde hem.
928
01:09:52,540 --> 01:09:55,169
Ik wilde op zijn deur kloppen
en bij hem zijn...
929
01:09:55,270 --> 01:09:59,700
maar ik weet, mannen mogen niet huilen
in het bijzijn van hun zonen.
930
01:10:11,080 --> 01:10:13,319
Het regende hard vanochtend.
931
01:10:13,420 --> 01:10:15,509
Ik ging met de bus naar Atlanta.
932
01:10:15,610 --> 01:10:20,369
Ik wilde naar het warenhuis
waar mijn moeder werkt.
933
01:10:20,470 --> 01:10:22,089
Ik keek door het raam naar binnen.
934
01:10:22,190 --> 01:10:23,949
Maar er liepen zoveel mensen.
935
01:10:24,050 --> 01:10:25,499
Daarom ging ik naar binnen.
936
01:10:25,600 --> 01:10:27,899
Ze zag er zo mooi uit.
937
01:10:28,000 --> 01:10:30,509
Maar ze droeg zwarte kleren.
938
01:10:30,610 --> 01:10:34,379
Ik stond daar en vroeg me af
of ze net zo verdrietig was als mijn vader.
939
01:10:34,480 --> 01:10:36,989
Ik denk dat ik hoopte van wel.
940
01:10:37,090 --> 01:10:40,379
Toen ze me zag,
begon mijn hart te bonzen.
941
01:10:40,480 --> 01:10:43,289
Ik wilde zo graag naar haar toe.
942
01:10:43,390 --> 01:10:46,404
In plaats daarvan
rende ik snel de winkel weer uit.
943
01:10:46,505 --> 01:10:48,205
Ik moest huilen.
944
01:10:57,795 --> 01:11:00,470
Wat doe je daar?
Dat zijn mijn spullen.
945
01:11:02,260 --> 01:11:04,935
Breng je je leven door met dit alles?
946
01:11:07,200 --> 01:11:08,924
Sommigen bewaren truien.
947
01:11:09,025 --> 01:11:12,625
Ik bewaar het testament
van gerechtigheid.
948
01:11:17,920 --> 01:11:20,379
Nee.
949
01:11:20,480 --> 01:11:23,270
Jij bewaart pijn en gemis.
950
01:11:27,820 --> 01:11:30,219
Walden, je moet dit alles
gewoon wegdoen.
951
01:11:30,320 --> 01:11:32,759
Niet doen.
Alsjeblieft, doe dat niet.
952
01:11:33,161 --> 01:11:34,469
Waarom?
953
01:11:34,570 --> 01:11:36,839
Dit is zo triest.
954
01:11:36,940 --> 01:11:40,759
Ik ben de geest in de rechtszaal.
955
01:11:40,860 --> 01:11:42,439
Ik arriveer.
956
01:11:42,540 --> 01:11:44,899
Ik pak mijn stenomachine
en ik registreer...
957
01:11:45,000 --> 01:11:50,219
elk moment, iedere waarheid,
iedere leugen en ieder woord.
958
01:11:52,320 --> 01:11:55,219
Mijn vader zei me al vroeg
dat je gezicht nooit enige emotie...
959
01:11:55,320 --> 01:11:56,541
mag laten verraden.
960
01:11:56,592 --> 01:11:59,049
Je kijkt rond alsof je net
op de maan bent geland.
961
01:11:59,100 --> 01:12:01,189
En nog een prettige dag verder.
962
01:12:01,290 --> 01:12:05,509
Mijn vingers tikken,
terwijl ik naar onschuld...
963
01:12:05,610 --> 01:12:08,599
en naar het kwaad luister.
964
01:12:08,700 --> 01:12:12,285
En soms gaat het kwaad vrijuit.
965
01:12:14,800 --> 01:12:19,119
En als dat gebeurt,
berg ik mijn machine op...
966
01:12:19,220 --> 01:12:22,570
en de geest in de rechtszaal
gaat weer naar huis.
967
01:12:28,100 --> 01:12:30,550
Maar jij bent geen geest, Walden.
968
01:12:35,260 --> 01:12:38,599
Je bent geen geest.
969
01:12:38,700 --> 01:12:40,810
Dit is alles wat ik heb.
970
01:12:44,660 --> 01:12:46,905
Dan moet je dat loslaten.
971
01:12:49,060 --> 01:12:52,920
Sommige dingen kun je gewoon
niet loslaten, Ms Duperon.
972
01:12:56,210 --> 01:12:57,210
Het spijt me.
973
01:12:59,540 --> 01:13:02,839
Ik kan dit niet aan.
974
01:13:02,940 --> 01:13:05,350
Je bent geen geest, Walden.
975
01:13:17,510 --> 01:13:19,779
Pap, het is erg ver weg,
helemaal...
976
01:13:19,880 --> 01:13:21,879
in de hoofdstad Canberra.
977
01:13:21,980 --> 01:13:23,049
Je hebt gelijk.
978
01:13:23,150 --> 01:13:25,809
Dat is mijn slimme meisje.
979
01:13:25,910 --> 01:13:28,929
Kan ik je wat vragen, lieverd?
980
01:13:29,030 --> 01:13:31,539
Natuurlijk.
981
01:13:31,640 --> 01:13:33,729
Als je naar vader Gallagher gaat...
982
01:13:33,830 --> 01:13:37,639
voor communieoefeningen
samen met alle jongens en meisjes...
983
01:13:39,470 --> 01:13:41,019
heeft vader Gallagher weleens...
984
01:13:41,120 --> 01:13:42,120
Bill.
985
01:13:47,900 --> 01:13:49,929
Als u dat wilt vragen,
hij is de allerbeste.
986
01:13:50,030 --> 01:13:52,949
Meisjes die meedoen
zijn de besten met oefenen.
987
01:13:53,391 --> 01:13:56,469
Zeker weten.
988
01:13:58,510 --> 01:14:00,159
Ja, ik wed dat ze dat zijn.
989
01:14:00,260 --> 01:14:02,019
Genoeg hierover.
990
01:14:02,120 --> 01:14:04,689
Je moet nu gaan slapen.
Tijd om te rusten.
991
01:14:06,431 --> 01:14:09,349
God zegene je.
992
01:14:09,450 --> 01:14:11,729
God zegene papa en mama.
993
01:14:11,830 --> 01:14:12,830
Goed zo.
994
01:14:18,790 --> 01:14:20,739
Alleen omdat de man een priester is...
995
01:14:20,840 --> 01:14:24,939
maakt hem nog niet automatisch
verdacht in de dood van een kind.
996
01:14:25,040 --> 01:14:27,839
Het is mijn taak een moordenaar
op te pakken, Laurie.
997
01:14:28,281 --> 01:14:31,389
En dat doe je hoe?
998
01:14:31,490 --> 01:14:33,770
Door je eigen dochter te ondervragen?
999
01:14:36,620 --> 01:14:40,379
Op dit moment heb ik iemand vastgezet...
1000
01:14:41,480 --> 01:14:44,409
die volgens mij onschuldig is, oké?
1001
01:14:44,510 --> 01:14:46,899
En de Peppers, Cal Peppers' familie,
hebben geen...
1002
01:14:47,000 --> 01:14:49,879
kind meer die ze kunnen instoppen.
1003
01:14:49,980 --> 01:14:51,759
Dat weet ik.
1004
01:14:51,860 --> 01:14:54,579
En dat breekt mijn hart.
1005
01:14:54,680 --> 01:14:58,299
Maar je kunt dat leed
niet meenemen naar huis.
1006
01:14:58,400 --> 01:14:59,964
Dat kan je niet doen.
1007
01:15:01,060 --> 01:15:02,979
Het is hartverscheurend,
maar je mag...
1008
01:15:03,080 --> 01:15:04,646
wat ben je aan het doen?
1009
01:15:05,980 --> 01:15:06,680
Bill.
1010
01:15:06,781 --> 01:15:09,349
Het is... schat, ik moet dit aannemen.
1011
01:15:09,450 --> 01:15:10,459
Walden, wat is er?
1012
01:15:10,560 --> 01:15:13,009
Ik ben nu ergens mee bezig.
1013
01:15:13,110 --> 01:15:15,859
Bill, ik weet dat jullie
de insignes en wapens hebben...
1014
01:15:15,910 --> 01:15:17,769
en wil niet buiten mijn boekje gaan...
1015
01:15:17,820 --> 01:15:20,629
Maar ik denk echt, echt niet
dat George...
1016
01:15:20,730 --> 01:15:23,089
Cal Pepper of een ander kind
heeft vermoord.
1017
01:15:23,190 --> 01:15:24,739
Wat?
1018
01:15:24,840 --> 01:15:26,989
Sorry...blijf hangen.
1019
01:15:31,590 --> 01:15:32,859
Waar ben je nu?
1020
01:15:32,960 --> 01:15:36,049
Ik geniet gewoon van de avond.
1021
01:15:36,150 --> 01:15:40,379
Je belt me op dit uur om me te vertellen
dat je aan de koffie zit?
1022
01:15:40,480 --> 01:15:42,260
Kom nou toch, Walden.
1023
01:15:44,370 --> 01:15:48,309
Heb je soms iets voor me
dat George's onschuld bewijst?
1024
01:15:48,410 --> 01:15:50,109
Nee.
1025
01:15:50,210 --> 01:15:53,389
Het is iets wat hij zei.
1026
01:15:53,490 --> 01:15:55,929
Elke keer als we George
bij de rechtszaal zien...
1027
01:15:56,030 --> 01:15:57,639
weet hij welke zaak voorkomt, oké?
1028
01:15:57,740 --> 01:16:00,549
En hij vertelt ons erover
maar altijd eindigt hij...
1029
01:16:00,650 --> 01:16:03,320
met de woorden, "erg slechte man".
1030
01:16:05,930 --> 01:16:07,119
"Slechte man".
1031
01:16:07,220 --> 01:16:09,069
"Erg slechte man".
1032
01:16:09,170 --> 01:16:10,479
Bill.
1033
01:16:10,580 --> 01:16:11,929
Bill, ben je er nog?
1034
01:16:12,030 --> 01:16:13,279
Ja.
Ja, ja.
1035
01:16:13,380 --> 01:16:14,080
Ik ben er.
1036
01:16:14,181 --> 01:16:18,399
Het punt is, niet bij elke zaak
was een man betrokken.
1037
01:16:18,500 --> 01:16:22,299
We hadden veel rechtszaken
waarbij de beklaagde een vrouw was...
1038
01:16:22,400 --> 01:16:24,807
zoals de overleden verpleegster Mills.
1039
01:16:28,440 --> 01:16:30,089
Walden, waar ben je?
1040
01:16:30,190 --> 01:16:31,709
Sorry, Bill.
1041
01:16:31,810 --> 01:16:33,479
Ik moet weg.
- Walden.
1042
01:16:33,580 --> 01:16:34,580
Walden.
1043
01:16:40,598 --> 01:16:42,589
Shit.
1044
01:16:43,720 --> 01:16:46,449
Neem me niet kwalijk!
1045
01:16:46,550 --> 01:16:49,769
Hebben deze dames
hiermee ingestemd?
1046
01:16:50,571 --> 01:16:52,899
En wie ben jij
verdomme dan wel, man?
1047
01:16:53,000 --> 01:16:55,329
Met wat wij hier doen
heb jij niets te maken.
1048
01:16:55,430 --> 01:16:57,354
Je hebt net een erg leuk feestje verpest.
1049
01:16:57,455 --> 01:17:01,509
Verdomme, ben jij soms een smeris. man?
- Misschien wel.
1050
01:17:01,610 --> 01:17:03,529
Ik zou het niet weten.
1051
01:17:03,630 --> 01:17:04,909
Hier, pak me maar op.
1052
01:17:05,010 --> 01:17:06,639
Wil je iemand arresteren?
1053
01:18:00,130 --> 01:18:03,599
U ziet er verdrietig uit, rechercheur Billy.
1054
01:18:03,700 --> 01:18:07,049
Is er iets gebeurd?
1055
01:18:07,150 --> 01:18:09,150
Het gaat over Walden.
1056
01:18:12,180 --> 01:18:15,189
Hij is gewond geraakt.
- Gaat het goed met hem?
1057
01:18:16,470 --> 01:18:19,399
Laten we het hopen.
1058
01:18:19,500 --> 01:18:20,550
Rechercheur?
1059
01:18:23,400 --> 01:18:25,669
Wat is er, George?
1060
01:18:25,770 --> 01:18:29,885
Is het goed als ik u
iets slechts laat zien?
1061
01:18:35,730 --> 01:18:38,220
Ik weet dat je me kunt horen, zoon.
1062
01:18:39,860 --> 01:18:43,119
Nu moet je goed naar me luisteren.
1063
01:18:43,220 --> 01:18:47,589
Ik wil dat je negeert
wat ik eerder in het café heb gezegd...
1064
01:18:47,690 --> 01:18:49,690
begrijp je me?
1065
01:18:55,250 --> 01:18:59,165
Woorden doen er werkelijk toe...
1066
01:19:03,530 --> 01:19:05,745
omdat het me veel kracht geeft.
1067
01:19:12,000 --> 01:19:14,085
Ik hou van je, Walden.
1068
01:19:17,210 --> 01:19:22,739
Dus, knok jezelf er weer bovenop
en kom naar me terug, oké?
1069
01:19:23,240 --> 01:19:25,580
Wat je ook gedaan hebt.
1070
01:19:38,530 --> 01:19:41,249
Je verspilt onze tijd toch niet, George?
1071
01:19:41,350 --> 01:19:42,929
Nee.
1072
01:19:43,030 --> 01:19:44,695
Verspil jullie tijd niet.
1073
01:19:47,505 --> 01:19:50,199
Weet je zeker dat we
geen back-up nodig hebben?
1074
01:19:50,300 --> 01:19:56,010
Luister, ik weet dat dit naïef klinkt,
maar ik vertrouw hem.
1075
01:20:20,980 --> 01:20:24,959
We komen heel dichtbij, rechercheur Billy.
1076
01:20:25,060 --> 01:20:26,979
Hoe weet je dat, George?
1077
01:20:27,080 --> 01:20:29,095
Ik kan het ruiken.
1078
01:20:45,350 --> 01:20:46,969
Stap uit.
1079
01:20:47,070 --> 01:20:49,659
We gaan.
1080
01:20:49,760 --> 01:20:51,931
Kom op.
1081
01:20:54,650 --> 01:20:55,599
George.
1082
01:20:55,700 --> 01:20:56,440
George.
1083
01:20:56,540 --> 01:21:00,309
Naar binnen.
Schiet op, we gaan.
1084
01:21:00,410 --> 01:21:02,779
Gaan, kom op.
Lopen, lopen.
1085
01:21:02,880 --> 01:21:03,580
Lopen.
1086
01:21:03,680 --> 01:21:04,680
Lopen.
1087
01:21:06,890 --> 01:21:10,719
Jullie hebben geen wapens nodig.
1088
01:21:13,542 --> 01:21:14,942
Kom op, George.
1089
01:21:20,510 --> 01:21:24,539
Ik wil hier niet naar binnen.
1090
01:21:24,640 --> 01:21:28,419
Goed.
Je hoeft ook niet naar binnen.
1091
01:21:29,320 --> 01:21:30,090
Oké, George?
1092
01:21:30,191 --> 01:21:35,889
Je blijft hier staan.
1093
01:21:35,990 --> 01:21:37,490
En beweeg je niet.
1094
01:21:37,590 --> 01:21:40,789
Rechercheur Hunt?
- Wat?
1095
01:21:40,890 --> 01:21:43,390
Je zult nooit meer dezelfde zijn.
1096
01:23:25,340 --> 01:23:28,013
Jezus Christus!
1097
01:23:32,165 --> 01:23:34,174
Allejezus!
1098
01:23:45,260 --> 01:23:47,699
Radio 13 aan David Chen.
1099
01:23:47,800 --> 01:23:49,409
David Chen, zeg het maar.
1100
01:23:49,510 --> 01:23:52,189
David Chen, we zitten in sector 4.
1101
01:23:52,290 --> 01:23:56,489
We hebben hier een fotokit nodig
en ook...
1102
01:23:57,490 --> 01:24:00,149
Hoe gaat het met haar?
1103
01:24:00,850 --> 01:24:03,856
Wat denk je zelf
hoe het met haar gaat?
1104
01:24:03,957 --> 01:24:06,940
Heeft hij er iets
tegen ons over losgelaten?
1105
01:24:09,030 --> 01:24:11,610
Een paar slachtoffers
waren vrienden van hem.
1106
01:24:14,300 --> 01:24:17,119
Gingen met hem mee naar huis,
videospelletjes spelen.
1107
01:24:17,220 --> 01:24:21,919
Zij vertelden hem over deze plek...
1108
01:24:22,020 --> 01:24:28,569
waar, eh, ze soms betaald werden.
1109
01:24:28,670 --> 01:24:29,530
Betaald?
1110
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Voor wat?
1111
01:24:33,320 --> 01:24:34,745
Jezus Christus!
1112
01:24:38,390 --> 01:24:41,629
Is er een manier om hem
aan het praten te krijgen?
1113
01:24:43,055 --> 01:24:44,055
Bill?
1114
01:24:53,800 --> 01:24:55,709
Pap?
1115
01:25:02,740 --> 01:25:06,059
Je weg naar huis weer gevonden?
1116
01:25:06,160 --> 01:25:07,489
Hé, daar.
1117
01:25:07,690 --> 01:25:09,989
Dat is mijn jongen.
1118
01:25:10,090 --> 01:25:11,329
Pap?
1119
01:25:11,430 --> 01:25:12,430
Ja?
1120
01:25:15,170 --> 01:25:16,170
Hou van je, pap.
1121
01:25:25,600 --> 01:25:30,044
... DRIE WEKEN LATER ...
Ik zweer, ze is sneller als ze
die ganzenveren pennen gebruikt.
1122
01:25:30,181 --> 01:25:31,739
Ik kom snel terug, rechter.
1123
01:25:31,840 --> 01:25:35,819
De dokter zegt, nog een paar weken
stilzitten en verder niets doen.
1124
01:25:35,920 --> 01:25:39,309
Ik heb nu weer een beetje
ruimte in mijn hoofd.
1125
01:25:39,410 --> 01:25:41,979
Nou, haast je maar niet, jongen.
1126
01:25:42,080 --> 01:25:45,349
We zijn allang blij
dat het goed met je gaat.
1127
01:25:45,450 --> 01:25:49,559
Ik denk dat ik maar weer eens
ga opstappen.
1128
01:25:49,660 --> 01:25:53,119
Ik wil dat je het voorlopig
rustig aan doet, hoor je?
1129
01:25:53,220 --> 01:25:54,529
Geen samba lessen volgen.
1130
01:25:54,630 --> 01:25:57,220
Zal ik zeker niet proberen.
1131
01:25:58,740 --> 01:26:00,215
Fleming.
1132
01:26:02,210 --> 01:26:04,829
Jesse.
1133
01:26:04,930 --> 01:26:07,249
Zie je alweer de betere kant in mij?
1134
01:26:09,320 --> 01:26:13,489
Je weet dat dat belastend
voor je kan zijn.
1135
01:26:14,121 --> 01:26:16,770
Ik zal even meelopen naar de auto, rechter.
- Oké.
1136
01:26:16,871 --> 01:26:20,059
Ik kan wel wat beweging gebruiken.
1137
01:26:23,930 --> 01:26:26,609
Goed om jullie weer
onder hetzelfde dak te zien.
1138
01:26:27,411 --> 01:26:31,874
Hij blijft een beetje rondhangen
totdat ik mezelf weer kan scheren.
1139
01:26:32,750 --> 01:26:35,140
Deze heb ik een tijd niet gezien.
Ze is prachtig.
1140
01:26:35,200 --> 01:26:36,010
Vindt u het erg?
1141
01:26:36,051 --> 01:26:38,700
Nee, in het geheel niet.
Neem maar een kijkje.
1142
01:26:38,901 --> 01:26:40,959
Ik heb haar heel lang
in de garage gehad.
1143
01:26:41,060 --> 01:26:42,969
Leuk om er weer eens
buiten mee te zijn.
1144
01:26:43,070 --> 01:26:46,219
Het is een prachtexemplaar.
1145
01:26:46,320 --> 01:26:47,529
Dank je.
1146
01:26:47,630 --> 01:26:51,509
Ik wil u nog even bedanken
voor het aanhouden van mijn baan.
1147
01:26:52,790 --> 01:26:54,272
Ik stel het echt op prijs.
1148
01:26:54,373 --> 01:26:57,669
Zo jammer dat een hoofdwond
je tot bezinning moest brengen...
1149
01:26:57,770 --> 01:26:59,120
over die steno competitie.
1150
01:27:02,960 --> 01:27:05,589
Hé, hoe staat het ervoor
met dat meisje?
1151
01:27:05,690 --> 01:27:08,315
Dat meisje
waar je het laatst over had?
1152
01:27:09,700 --> 01:27:13,839
Dat is wel zo'n beetje voorbij.
1153
01:27:14,950 --> 01:27:16,938
Het spijt me dat te horen.
1154
01:27:17,351 --> 01:27:19,815
Nou, we houden contact, jongen.
- Ja, meneer.
1155
01:27:52,810 --> 01:27:57,409
Ik zou heel graag willen weten
wat je daarmee van plan bent.
1156
01:27:57,510 --> 01:28:03,139
Gewoon gebruik maken van mijn
grondwettelijk recht op zelfverdediging.
1157
01:28:03,740 --> 01:28:07,280
Observatie is de pijler
waar de stenograaf op bouwt.
1158
01:28:10,160 --> 01:28:15,240
Die kerel, rechercheur Kane, weet dat.
Net als die mooie collega van hem.
1159
01:28:18,200 --> 01:28:22,659
Pak je wel je dutjes op z'n tijd?
Je kletst een beetje raar.
1160
01:28:22,760 --> 01:28:26,199
Ik dacht dat ik degene was
met hersenletsel.
1161
01:28:26,300 --> 01:28:28,800
Je bent een echte grapjas, jongen.
1162
01:28:34,040 --> 01:28:35,540
Mis niet.
1163
01:28:46,038 --> 01:28:50,740
Ik zal slapen als een roos vanavond.
- Doe je dat niet altijd?
1164
01:28:53,330 --> 01:28:56,740
Wie kan dat nog zijn
op dit uur in de nacht?
1165
01:28:58,280 --> 01:29:02,399
Waarom ga jij niet naar bed, lieverd?
- Maak het niet te lang.
1166
01:29:02,500 --> 01:29:04,500
Dat zal ik niet doen.
1167
01:29:14,840 --> 01:29:15,845
Ga zitten, Walden.
1168
01:29:21,490 --> 01:29:24,230
Uw handen alstublieft zichtbaar houden.
1169
01:29:34,420 --> 01:29:37,369
Wat deed me door de mand vallen?
1170
01:29:37,470 --> 01:29:40,539
De kapotte bekleding
op de achterbank van de auto.
1171
01:29:40,640 --> 01:29:42,409
Verdomme.
1172
01:29:42,510 --> 01:29:45,869
Ik wist dat ik dat nog moest herstellen.
1173
01:29:45,970 --> 01:29:49,495
Typisch iets voor mij,
lui zijn en het goedkoop houden.
1174
01:29:55,220 --> 01:29:59,700
Dacht door de auto binnen te stallen,
de gedachte eraan wel zou vervagen.
1175
01:30:01,330 --> 01:30:07,849
Wij rechters kunnen het verkloten,
vreselijke dingen doen.
1176
01:30:07,950 --> 01:30:11,179
Dat is nogal mild uitgedrukt.
1177
01:30:11,280 --> 01:30:15,400
Die kleine Cal Pepper heeft hard
gevochten voor zijn leven, is het niet?
1178
01:30:19,810 --> 01:30:22,799
Dat heeft hij absoluut gedaan.
1179
01:30:22,900 --> 01:30:25,439
En daarom moest u hem
zo snel ombrengen...
1180
01:30:25,540 --> 01:30:28,974
om vervolgens zijn lichaam
in het bos dumpen.
1181
01:30:29,075 --> 01:30:31,075
Ik ben nieuwsgierig.
1182
01:30:31,940 --> 01:30:35,039
Hoe haalt iemand het in zijn hoofd
om zoiets te doen?
1183
01:30:35,140 --> 01:30:36,689
De behoefte om...
1184
01:30:36,790 --> 01:30:38,973
Misbruik van kinderen te maken?
1185
01:30:43,100 --> 01:30:46,429
Ze ruiken zo heerlijk.
1186
01:30:46,530 --> 01:30:50,869
Ze lopen als veulens.
1187
01:30:50,970 --> 01:30:52,949
Dat heb ik altijd al gehad.
1188
01:30:53,050 --> 01:30:56,359
Ik had zelfs een oogje op jou
toen je nog jong was.
1189
01:30:56,460 --> 01:30:58,999
Maar ik had je vader
in de rechtszaal nodig.
1190
01:30:59,100 --> 01:31:02,460
Ik kon me niet veroorloven
dat hij werd afgeleid.
1191
01:31:06,590 --> 01:31:08,729
Hoeveel?
1192
01:31:08,830 --> 01:31:11,199
Dat wil je niet weten.
1193
01:31:11,300 --> 01:31:13,350
Ik ben er op mijn 17e mee begonnen.
1194
01:31:16,570 --> 01:31:17,570
Talloze keren.
1195
01:31:19,900 --> 01:31:21,999
Ontelbaar.
1196
01:31:22,100 --> 01:31:23,135
En Mrs Boyle?
1197
01:31:25,740 --> 01:31:28,289
Mijn lieve dekmantel.
1198
01:31:28,390 --> 01:31:30,210
Mijn lelieblanke camouflage.
1199
01:31:33,020 --> 01:31:34,954
Ze weet van niets.
1200
01:31:39,200 --> 01:31:41,430
Je hebt dat wapen niet nodig.
1201
01:31:43,120 --> 01:31:45,289
Ik ben er klaar mee.
1202
01:31:45,390 --> 01:31:48,579
Ben mijn grip erop verloren.
1203
01:31:48,680 --> 01:31:54,139
Hoezeer ik u ook heb gewaardeerd...
1204
01:31:54,240 --> 01:31:57,139
ten aanzien van uw
vaderlijke gevoelens jegens mij...
1205
01:31:57,240 --> 01:32:02,009
evenals uw garantie er klaar mee te zijn...
1206
01:32:02,110 --> 01:32:07,019
kan ik er niet op vertrouwen dat er
ook maar een woord van waar is.
1207
01:32:07,120 --> 01:32:12,559
En aangezien u een
in en in slechte man bent...
1208
01:32:12,660 --> 01:32:15,679
voel ik me verplicht
aan Cal en al die andere kinderen...
1209
01:32:15,780 --> 01:32:21,840
die u zo wreed hebt vermoord,
u persoonlijk richting hel te sturen.
1210
01:32:24,680 --> 01:32:29,619
De zware taak aan mij is
om hier niet te veel van te genieten.
1211
01:32:29,720 --> 01:32:34,329
Maar ik moet getuigen
van uw aards verscheiden...
1212
01:32:34,730 --> 01:32:37,029
namens al die kinderen.
1213
01:32:37,130 --> 01:32:42,494
Daar zult u toch alle begrip voor hebben,
nietwaar, edelachtbare?
1214
01:32:42,595 --> 01:32:44,595
Namens de kinderen.
1215
01:32:51,280 --> 01:32:52,280
Dat is billijk.
1216
01:32:59,650 --> 01:33:04,199
Walden, je bent de beste stenograaf...
1217
01:33:04,300 --> 01:33:06,898
die ik ooit heb gezien in een rechtszaal.
1218
01:33:50,250 --> 01:33:51,949
Hi, rechercheurs.
1219
01:33:52,050 --> 01:33:54,409
Hé, Walden.
1220
01:33:54,510 --> 01:33:55,510
Kom binnen.
1221
01:34:04,160 --> 01:34:06,489
Bedankt dat jullie zo stil zijn.
1222
01:34:06,590 --> 01:34:09,187
Mijn vader slaapt daar op de bank.
1223
01:34:09,238 --> 01:34:10,779
Willen jullie koffie, iets anders?
1224
01:34:10,830 --> 01:34:13,209
Ik ben hier gewoon
een beetje aan het werk.
1225
01:34:13,310 --> 01:34:15,219
Het lijkt erop dat je een hond hebt.
1226
01:34:15,320 --> 01:34:17,679
Oh, ja.
Ik kreeg een puppy van mijn vader.
1227
01:34:17,780 --> 01:34:21,939
Hij zei dat het me zou helpen
wat lichaamsbeweging te krijgen.
1228
01:34:22,040 --> 01:34:25,929
Walden, sorry dat ik het
aan je moet vragen...
1229
01:34:26,030 --> 01:34:29,889
maar waarom was je toevallig
in dat steegje...
1230
01:34:29,990 --> 01:34:31,940
op die bewuste avond?
1231
01:34:35,521 --> 01:34:40,039
Gewoon een van mijn
vermaarde wandelingen maken.
1232
01:34:40,140 --> 01:34:43,010
Ik hoop dat die niet verboden zijn.
Of wel?
1233
01:34:43,610 --> 01:34:44,420
Nee.
1234
01:34:44,521 --> 01:34:47,129
Nee, het is niet verboden.
1235
01:34:47,230 --> 01:34:52,739
Oké, hoe gaat het trouwens
met je vriendin?
1236
01:34:52,840 --> 01:34:55,619
Ze maakt het goed.
Het gaat al veel beter met haar.
1237
01:34:55,720 --> 01:34:58,327
Bedankt dat je dat vraagt, Walden.
1238
01:34:58,428 --> 01:35:01,949
Het goede nieuws is, je wordt niet
vervolgd voor wat er is gebeurd.
1239
01:35:02,050 --> 01:35:04,899
Getuigen hebben zich
ten gunste van jou gemeld.
1240
01:35:05,000 --> 01:35:09,549
Ze zeggen allemaal
dat het uit zelfverdediging was.
1241
01:35:09,650 --> 01:35:12,219
Daar kan je wel zeker van zijn.
1242
01:35:12,320 --> 01:35:14,049
Het was zelfverdediging.
1243
01:35:14,150 --> 01:35:15,649
Maar getuigen?
1244
01:35:16,670 --> 01:35:19,809
Zorgzame omstanders.
1245
01:35:19,910 --> 01:35:23,152
Natuurlijk zoeken we nog uit
wie Bolt en Mills heeft gedood, maar...
1246
01:35:23,252 --> 01:35:24,710
Dat is waar ook.
1247
01:35:25,160 --> 01:35:27,279
Ja, nou...
1248
01:35:27,380 --> 01:35:30,429
dat is een echt mysterie.
1249
01:35:30,530 --> 01:35:32,739
Ja...
1250
01:35:32,840 --> 01:35:34,510
ja, dat is het zeker.
1251
01:35:35,250 --> 01:35:41,450
Walden, weet je, ik hoor
dat problemen in het hoofd...
1252
01:35:43,520 --> 01:35:47,919
mensen gekke dingen
kunnen laten doen.
1253
01:35:48,020 --> 01:35:52,079
Maar als het hoofd is hersteld...
1254
01:35:52,180 --> 01:35:57,569
al die idiote gedachten,
en die gestoorde dingen,
1255
01:35:57,670 --> 01:36:00,129
gewoon kunnen stoppen?
1256
01:36:00,230 --> 01:36:03,139
Volg je me nog?
1257
01:36:03,240 --> 01:36:05,689
Je zegt dingen
die mijn pet te boven gaan, rechercheur.
1258
01:36:05,790 --> 01:36:07,579
Ik noteer voor de kost.
1259
01:36:07,680 --> 01:36:10,247
Ik laat het aan jullie over
om het uit te zoeken.
1260
01:36:14,473 --> 01:36:17,390
We komen er zelf wel uit, Walden.
1261
01:36:23,480 --> 01:36:25,849
Welterusten.
- Prettige avond.
1262
01:36:59,010 --> 01:37:00,239
Corpus Christi.
1263
01:37:00,340 --> 01:37:01,340
Amen.
1264
01:37:05,702 --> 01:37:06,560
Corpus Christi.
1265
01:37:06,661 --> 01:37:09,709
Amen.
1266
01:37:09,810 --> 01:37:11,399
Gefeliciteerd.
1267
01:37:11,500 --> 01:37:13,459
Geef mama maar een knuffel.
1268
01:37:13,560 --> 01:37:15,570
Ben zo trots op jou.
1269
01:37:21,110 --> 01:37:23,149
De aanklacht werd geseponeerd...
1270
01:37:23,250 --> 01:37:27,679
en de beklaagde verliet
de rechtszaal als vrij man.
1271
01:37:27,780 --> 01:37:28,787
Tijd.
1272
01:37:30,388 --> 01:37:32,509
359, denk ik.
1273
01:37:34,110 --> 01:37:35,110
359?
1274
01:37:37,520 --> 01:37:39,669
Shit.
1275
01:37:39,770 --> 01:37:43,990
Je bent er maar twee verwijderd
van het wereldrecord.
1276
01:37:45,270 --> 01:37:47,929
De verdachte zou
over een periode van twee jaar...
1277
01:37:48,030 --> 01:37:51,379
zeven prostituees hebben vermoord...
1278
01:37:51,480 --> 01:37:53,409
door de gehele staat.
1279
01:37:53,510 --> 01:37:56,529
De verdachte ontkent
alle aanklachten en heeft...
1280
01:37:56,630 --> 01:37:58,839
zijn onschuld bepleit.
1281
01:37:58,940 --> 01:38:03,789
Hij zal op borg worden vrijgelaten,
in afwachting van zijn proces.
1282
01:38:03,890 --> 01:38:07,290
Nou, dat zullen we nog wel eens zien.
1283
01:38:12,290 --> 01:38:15,090
Vertaling: Subchaser
96990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof