Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,801 --> 00:00:09,262
-[Kim San panting]
-[running steps]
2
00:00:09,345 --> 00:00:12,849
{\an8}Albright Scholarship Candidate Training
3
00:00:21,524 --> 00:00:22,692
Faster!
4
00:00:25,570 --> 00:00:27,780
[panting continues]
5
00:00:37,415 --> 00:00:38,624
Hey, Kim San!
6
00:00:38,708 --> 00:00:39,751
[loud pant]
7
00:00:39,834 --> 00:00:41,961
[Kwangmin] Can you slow it down a little?
[groans]
8
00:00:42,045 --> 00:00:43,129
[Hanmin] Kwangmin, hurry up!
9
00:00:43,755 --> 00:00:44,881
[groans]
10
00:00:48,593 --> 00:00:50,136
Slow down, hey!
11
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
-Victory, sir!
-Victory.
12
00:00:57,727 --> 00:00:59,437
Here you are. Well done.
13
00:00:59,520 --> 00:01:01,898
-[crowd applauding]
-[camera shutter clicks]
14
00:01:03,941 --> 00:01:04,942
Victory, sir!
15
00:01:05,526 --> 00:01:07,361
-[crowd applauding]
-Here. Well done.
16
00:01:07,445 --> 00:01:08,613
Thank you, sir.
17
00:01:10,239 --> 00:01:12,033
-[Kwangmin] Victory, sir!
-[general] Victory.
18
00:01:13,159 --> 00:01:16,704
[crowd applauding]
19
00:01:16,788 --> 00:01:18,748
[indistinct chatter]
20
00:01:18,831 --> 00:01:20,583
Sorry. I'm sorry.
21
00:01:20,666 --> 00:01:22,668
[♪ light music playing]
22
00:01:23,503 --> 00:01:26,214
-[plate thuds]
-[paper bag rustling]
23
00:01:26,839 --> 00:01:28,633
-[blows]
-[camera shutter clicks]
24
00:01:30,468 --> 00:01:31,677
[general] What are you doing?
25
00:01:32,053 --> 00:01:33,179
[Kim San coughs]
26
00:01:38,476 --> 00:01:39,811
I was gonna take these
27
00:01:39,894 --> 00:01:41,562
-for my niece, Jina.
-[soft chuckle]
28
00:01:41,646 --> 00:01:42,772
[pats on Kim San's arm]
29
00:01:44,232 --> 00:01:45,358
[sighs]
30
00:01:46,275 --> 00:01:47,819
I'm sure you feel uneasy.
31
00:01:48,903 --> 00:01:49,904
No, I'm fine.
32
00:01:50,780 --> 00:01:53,241
Don't worry about anything. Just study.
33
00:01:53,324 --> 00:01:54,867
It's one of the perks of being away.
34
00:01:55,409 --> 00:01:58,913
We're sending you off so you can study
without worrying about your family.
35
00:01:59,705 --> 00:02:01,082
I'll keep that in mind.
36
00:02:03,084 --> 00:02:06,295
How is your father's health?
Still very ill?
37
00:02:08,881 --> 00:02:10,424
Yes, he's not doing well.
38
00:02:11,551 --> 00:02:12,552
[sniffles]
39
00:02:12,927 --> 00:02:16,097
I'll give you... some money to live on.
40
00:02:16,180 --> 00:02:18,141
That's all right, general.
Don't worry about us.
41
00:02:20,393 --> 00:02:22,645
Just take it and don't say a word.
42
00:02:25,857 --> 00:02:26,858
Thank you, sir.
43
00:02:30,319 --> 00:02:32,947
-Hey, take the rest of that home.
-Yes, sir.
44
00:02:38,786 --> 00:02:41,414
[breathes deeply]
45
00:02:42,123 --> 00:02:44,292
[♪ pensive music playing]
46
00:02:44,375 --> 00:02:45,459
[sighs]
47
00:02:50,631 --> 00:02:52,508
Uncle Samsik
48
00:02:52,592 --> 00:02:54,802
[♪ theme music playing]
49
00:03:45,728 --> 00:03:50,024
Uncle Samsik
50
00:03:50,399 --> 00:03:54,987
Father vs. Uncle
51
00:03:56,906 --> 00:04:00,117
He's probably grasping onto Yosub's hands
and sobbing right about now.
52
00:04:00,201 --> 00:04:01,911
Completely unaware he's taken the bait.
53
00:04:01,994 --> 00:04:03,788
[Professor Hwang chuckles]
I'm sure Kang Seongmin would be grateful.
54
00:04:03,871 --> 00:04:05,289
Yes, of course he would.
55
00:04:05,373 --> 00:04:07,500
{\an8}He would have never imagined this role.
56
00:04:08,542 --> 00:04:11,837
{\an8}That kid has been in the palm of my hand
since the day I bottle-fed him.
57
00:04:11,921 --> 00:04:13,756
{\an8}Why are there so many US soldiers?
58
00:04:13,839 --> 00:04:15,091
{\an8}[Professor Hwang] US soldiers?
59
00:04:17,260 --> 00:04:19,136
{\an8}Something doesn't feel right here.
60
00:04:19,220 --> 00:04:21,514
{\an8}[♪ uneasy music playing]
61
00:04:22,181 --> 00:04:25,643
{\an8}[Michael] It seems most young officers
are in agreement with this declaration.
62
00:04:26,269 --> 00:04:28,771
{\an8}There's also new intelligence
from the US Army.
63
00:04:28,854 --> 00:04:31,524
{\an8}[inhales sharply, exhales deeply]
64
00:04:32,191 --> 00:04:36,320
{\an8}Uh, I will... be sure
to keep the military under control.
65
00:04:37,488 --> 00:04:39,031
[Yosub] The Assembly can be bought...
66
00:04:39,615 --> 00:04:40,950
but not the military.
67
00:04:41,534 --> 00:04:43,202
The occupation taught us that.
68
00:04:43,286 --> 00:04:44,787
What other intelligence was there?
69
00:04:45,371 --> 00:04:46,664
[Michael]
The military looks set to appoint
70
00:04:46,747 --> 00:04:48,624
a new First Operations Commander.
71
00:04:49,250 --> 00:04:50,584
A new commander?
72
00:04:50,876 --> 00:04:53,379
General Choi Hanrim is highly regarded
within the military.
73
00:04:53,462 --> 00:04:55,965
He's also very close
with the US Army Commander.
74
00:05:00,553 --> 00:05:01,595
Choi Hanrim?
75
00:05:02,638 --> 00:05:06,684
Year 1960
Unknown, South Korea
76
00:05:06,767 --> 00:05:09,770
{\an8}Capital Defense Unit, Secret Bunker
77
00:05:11,814 --> 00:05:14,066
Did you first meet
First Operations commander, Choi Hanrim,
78
00:05:14,150 --> 00:05:16,861
-at the Albright farewell party?
-Yes, I met him there.
79
00:05:17,361 --> 00:05:19,196
Is that when you discuss the coup d'etat?
80
00:05:20,656 --> 00:05:22,408
[inhales deeply]
81
00:05:27,204 --> 00:05:29,707
[tapping on table]
82
00:05:30,708 --> 00:05:34,628
General Choi Hanrim was the soldier
that I had the utmost admiration for.
83
00:05:34,712 --> 00:05:36,797
He helped me when I needed it most.
84
00:05:40,176 --> 00:05:42,345
He was just like a father to me.
85
00:05:44,096 --> 00:05:49,852
February 19, 1960
Seoul, South Korea
86
00:05:52,146 --> 00:05:55,691
{\an8}Banya Hotel
87
00:05:58,986 --> 00:05:59,987
[soldier] Salute!
88
00:06:02,031 --> 00:06:03,366
Kim San.
89
00:06:03,449 --> 00:06:05,701
-Hello, sir, how have you been?
-[chuckles]
90
00:06:06,619 --> 00:06:07,953
Is it true what they are saying?
91
00:06:08,037 --> 00:06:10,247
I have joined the Democratic Party.
92
00:06:10,331 --> 00:06:12,792
The political arena's difficult, huh?
[pats on Kim San's arm]
93
00:06:12,875 --> 00:06:15,086
[Hanrim] People think
they're different from each other.
94
00:06:15,961 --> 00:06:18,422
Eventually, they figure out
that they're all the same.
95
00:06:19,965 --> 00:06:22,176
When they figure it out, it's too late.
96
00:06:22,259 --> 00:06:23,469
I'll keep that in mind.
97
00:06:24,178 --> 00:06:25,554
-Shall we?
-[doors open]
98
00:06:25,638 --> 00:06:27,765
[indistinct chatter]
99
00:06:30,226 --> 00:06:33,354
We both know too many people
admire General Choi Hanrim.
100
00:06:34,313 --> 00:06:37,608
Do you normally like those
who are... admired?
101
00:06:37,691 --> 00:06:39,402
-[scoffs]
-They're just the worst.
102
00:06:41,320 --> 00:06:42,738
[Doochill] Oh, there he is now.
103
00:06:44,740 --> 00:06:46,492
Kim San is sticking right by his side.
104
00:06:46,575 --> 00:06:49,453
Yeah, of course he is.
That's why we're here tonight.
105
00:06:49,537 --> 00:06:51,455
General Choi Hanrim is here.
106
00:06:52,123 --> 00:06:54,125
Do they look a bit too close to you?
107
00:06:54,708 --> 00:06:56,335
[Doosik] You said that's why you came.
108
00:06:56,627 --> 00:06:59,171
Well, it's not necessary
to appear so close.
109
00:06:59,255 --> 00:07:01,132
He's like a father to Kim San.
110
00:07:01,966 --> 00:07:04,969
Choo Intae is like his father.
Choi Hanrim is like his father.
111
00:07:05,511 --> 00:07:07,680
Every man and his dog
could be like his father.
112
00:07:07,763 --> 00:07:09,432
-Is Samsik getting jealous?
-[lighter clicking]
113
00:07:09,515 --> 00:07:11,934
Jealous?
[laughs]
114
00:07:12,017 --> 00:07:14,311
-[crowd applauding]
-[camera shutter clicks]
115
00:07:16,105 --> 00:07:17,940
Segang Textiles Director An Kichul
116
00:07:18,023 --> 00:07:20,943
is here to deliver their donation
on behalf of the Cheongwoo Federation.
117
00:07:21,026 --> 00:07:24,238
-[camera shutter clicks]
-[crowd applauding]
118
00:07:27,825 --> 00:07:30,536
This year, we're sending
12 scholarship recipients to America.
119
00:07:30,619 --> 00:07:33,706
Now please welcome my little sister,
Rachael Jeong...
120
00:07:34,165 --> 00:07:35,541
of the Albright Foundation.
121
00:07:35,624 --> 00:07:38,461
-[crowd applauding]
-[camera shutter clicking]
122
00:07:41,797 --> 00:07:45,134
Ladies and gentlemen, I'm Rachael Jeong
from the Albright Foundation.
123
00:07:46,469 --> 00:07:49,388
First and foremost,
I'd like to say thank you for your time
124
00:07:49,472 --> 00:07:51,765
and that I truly, deeply appreciate
125
00:07:51,849 --> 00:07:53,642
each and every one of you
here with us today.
126
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
It is an honor to do what we do.
127
00:07:56,187 --> 00:07:59,773
But without further ado,
it is my pleasure to introduce to you
128
00:07:59,857 --> 00:08:02,151
the Albright scholarship program students.
129
00:08:02,234 --> 00:08:03,652
[crowd applauding]
130
00:08:03,736 --> 00:08:05,988
Let's congratulate
our scholarship recipients.
131
00:08:08,532 --> 00:08:10,743
[Rachael]
Presenting, we have our Albright alumni.
132
00:08:10,826 --> 00:08:13,954
Kim San, Jeong Hanmin,
and Kim Kwangmin to the front, please.
133
00:08:14,038 --> 00:08:15,414
Attention. Salute.
134
00:08:15,998 --> 00:08:18,626
-[camera shutter clicks]
-[crowd applauding]
135
00:08:25,382 --> 00:08:27,092
[camera shutter clicking]
136
00:08:27,176 --> 00:08:29,678
[crowd applauding]
137
00:08:32,681 --> 00:08:35,726
Rachael, have you spoken
with the minister yet?
138
00:08:35,809 --> 00:08:37,186
Long time no see, Colonel.
139
00:08:37,269 --> 00:08:38,646
You told your uncle, right?
140
00:08:38,729 --> 00:08:39,772
When I go back to America...
141
00:08:39,855 --> 00:08:42,149
"Let us not become weary in doing good,
142
00:08:42,233 --> 00:08:44,568
for at the proper time,
we shall reap a harvest
143
00:08:44,652 --> 00:08:45,903
if we don't give up."
144
00:08:45,986 --> 00:08:48,572
Galatians 6:9. Words I live by, Colonel.
145
00:08:49,156 --> 00:08:51,283
As long as you don't give up
and as long as I don't give up,
146
00:08:51,367 --> 00:08:54,578
I feel that all the seeds we've planted
won't go to waste.
147
00:08:54,662 --> 00:08:56,580
You haven't told the minister yet?
148
00:08:56,664 --> 00:08:59,583
I haven't told my uncle yet
because I feel that he'd be...
149
00:09:00,167 --> 00:09:02,127
-disappointed.
-[colonel] Mm.
150
00:09:02,836 --> 00:09:05,881
Colonel, the Albright Foundation
has its eyes on you
151
00:09:06,340 --> 00:09:08,676
and your level of patience.
152
00:09:08,759 --> 00:09:10,302
Whether you're growing weary or not...
153
00:09:11,095 --> 00:09:13,681
have some faith.
Imagine the harvest we'd soon reap.
154
00:09:14,265 --> 00:09:16,725
I'll send your best
to my father and my uncle.
155
00:09:16,809 --> 00:09:18,477
-[colonel] Mm-hmm.
-Now if you'll excuse me.
156
00:09:23,232 --> 00:09:25,150
-[Michael] Uncle Samsik.
-Oh, Michael.
157
00:09:25,818 --> 00:09:26,944
My little sister, Rachael.
158
00:09:27,027 --> 00:09:28,487
Rachael, this is Uncle Samsik.
159
00:09:28,571 --> 00:09:30,573
-Uncle Samsik.
-You've heard all about him.
160
00:09:30,656 --> 00:09:31,949
It's a pleasure.
161
00:09:32,032 --> 00:09:34,243
I've heard many great things.
It's nice to meet you.
162
00:09:34,577 --> 00:09:35,578
Nice to meet you.
163
00:09:36,996 --> 00:09:39,123
There's something very American about you.
164
00:09:39,206 --> 00:09:41,667
[chuckles]
Well, I am American.
165
00:09:41,750 --> 00:09:43,002
Ah.
166
00:09:43,460 --> 00:09:45,462
I'm going to take a moment
'cause of my shoes, okay?
167
00:09:45,546 --> 00:09:47,131
-Ah, okay.
-Excuse me.
168
00:09:47,214 --> 00:09:48,799
My shoes are uncomfortable.
169
00:09:48,882 --> 00:09:50,217
[Rachael] I'll see you next time.
170
00:09:52,553 --> 00:09:54,972
-Ah, Rachael, hi.
-[Rachael] Hello.
171
00:09:59,852 --> 00:10:02,563
Seonyoowon
172
00:10:10,529 --> 00:10:13,907
Cha Taemin killed three of my men
and then ran away.
173
00:10:14,742 --> 00:10:16,493
I assume you took care of the evidence?
174
00:10:16,994 --> 00:10:19,121
Yes, of course. Burned every bit of it.
175
00:10:23,500 --> 00:10:24,668
[Jiwook] Oh, one more thing...
176
00:10:25,961 --> 00:10:27,087
Yes, go on.
177
00:10:27,671 --> 00:10:30,049
Uh, so, you know
how we had that big flood?
178
00:10:30,966 --> 00:10:33,552
Well, a bridge was destroyed
in our district.
179
00:10:33,636 --> 00:10:35,304
We'll discuss district matters later.
180
00:10:37,598 --> 00:10:38,682
[sighs]
181
00:10:39,183 --> 00:10:40,601
All right, well, fine.
182
00:10:41,769 --> 00:10:43,771
I mean, you said, "Go on", so...
183
00:10:45,481 --> 00:10:46,565
[Jiwook sighs]
184
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
[Rachael] Excuse me.
185
00:11:02,873 --> 00:11:03,874
Yes, miss?
186
00:11:04,500 --> 00:11:05,751
Can you help me fix my shoe?
187
00:11:06,251 --> 00:11:08,504
-Me?
-Mm-hmm.
188
00:11:08,587 --> 00:11:10,422
You want me to fix your shoe?
189
00:11:10,923 --> 00:11:12,424
Yes, please.
190
00:11:16,303 --> 00:11:17,388
[puffs]
191
00:11:17,721 --> 00:11:18,722
Okay.
192
00:11:20,391 --> 00:11:22,309
Actually... never mind.
193
00:11:22,893 --> 00:11:24,103
I'll figure it out myself.
194
00:11:25,187 --> 00:11:27,064
[exhales sharply]
As you wish.
195
00:11:37,658 --> 00:11:38,867
[clacks]
196
00:11:50,087 --> 00:11:52,131
[high heels clacking]
197
00:11:57,594 --> 00:12:00,514
[high heels clacking]
198
00:12:00,597 --> 00:12:02,099
[breathes sharply]
199
00:12:04,476 --> 00:12:05,561
Excuse me.
200
00:12:06,520 --> 00:12:07,938
Can I get a light?
201
00:12:10,774 --> 00:12:13,485
Do you remember
the Battle of Nakdong River?
202
00:12:13,569 --> 00:12:16,655
-Ah, of course, I remember.
-[chuckles]
203
00:12:16,739 --> 00:12:19,283
Oh, we were bombarded
for 28 hours straight.
204
00:12:19,366 --> 00:12:20,826
[Hanmin] What should I say?
205
00:12:28,459 --> 00:12:30,961
[commander] I thought you were dead then.
[chuckles]
206
00:12:31,044 --> 00:12:32,171
Oh, sorry. Sorry.
207
00:12:32,254 --> 00:12:34,047
And I thought to myself,
208
00:12:34,506 --> 00:12:38,093
"What are these communists
doing here? Huh?"
209
00:12:39,386 --> 00:12:40,637
-I don't...
-[Hanmin clears throat]
210
00:12:41,221 --> 00:12:42,681
What is it?
211
00:12:42,765 --> 00:12:45,559
Sir, you mentioned earlier
I should meet some of the Americans.
212
00:12:45,934 --> 00:12:48,103
Of course, we're sharing war stories.
213
00:12:48,437 --> 00:12:50,981
The commander here
thought I died at Nakdong.
214
00:12:52,566 --> 00:12:53,734
[Hanmin] Excuse me, sir.
215
00:12:54,401 --> 00:12:56,069
-I hope I'm not interrupting.
-Nah.
216
00:12:56,153 --> 00:12:57,905
-[commander chuckles]
-Nice to meet you, sir.
217
00:12:57,988 --> 00:13:00,324
Uh... you thought he died?
218
00:13:00,407 --> 00:13:02,326
-[Hanrim] Mm-hmm.
-Oh, but you came back,
219
00:13:02,409 --> 00:13:04,995
because... you saw some communist in heaven.
220
00:13:05,078 --> 00:13:07,122
[laughter]
221
00:13:07,206 --> 00:13:08,791
-Hey, that's a good one.
-Yeah.
222
00:13:11,335 --> 00:13:12,503
As you said,
223
00:13:12,586 --> 00:13:15,506
I thought I was a goner but I'm here.
224
00:13:15,589 --> 00:13:17,174
-Oh, yeah.
-[laughter]
225
00:13:17,257 --> 00:13:19,051
He is a funny one.
[chuckles]
226
00:13:30,187 --> 00:13:32,397
{\an8}Sineui Alliance Charter
227
00:13:32,481 --> 00:13:34,900
[♪ suspenseful music playing]
228
00:13:38,946 --> 00:13:41,698
[colonel] Who knew that Cuba would fall
under a communist regime, right?
229
00:13:41,782 --> 00:13:43,492
Surprised everyone, I would say, sir.
230
00:13:44,243 --> 00:13:47,871
It's people like you, General Choi,
who should be in politics.
231
00:13:47,955 --> 00:13:50,541
-Are you thinking of running, sir?
-I'm not doing that.
232
00:13:50,624 --> 00:13:52,251
That's foreign interference.
233
00:13:52,334 --> 00:13:55,587
To bring up politics
to a military officer? Hey.
234
00:13:56,880 --> 00:13:58,298
In the event
235
00:13:58,382 --> 00:14:01,760
that South Korea really does become
a communist country...
236
00:14:01,844 --> 00:14:04,179
[inhales sharply]
Well, mm...
237
00:14:04,263 --> 00:14:08,183
Uh... the general feels like
you shouldn't talk about politics,
238
00:14:08,725 --> 00:14:10,227
considering his position.
239
00:14:10,310 --> 00:14:12,813
-And although he doesn't think that...
-[footsteps approaching]
240
00:14:12,896 --> 00:14:14,815
-...South Korea could become a comm...
-[officer clears throat]
241
00:14:16,108 --> 00:14:18,110
I believe that you're in my seat, sir.
242
00:14:19,069 --> 00:14:20,112
And who are you?
243
00:14:20,195 --> 00:14:23,740
Jason Arrent.
I'm a political officer at the US embassy.
244
00:14:24,783 --> 00:14:25,909
Embassy?
245
00:14:26,577 --> 00:14:27,870
Okay. Embassy.
246
00:14:29,371 --> 00:14:30,539
[sighs]
Right.
247
00:14:40,632 --> 00:14:42,509
What is it? Why'd you come back?
248
00:14:43,552 --> 00:14:46,263
Well, a guy from the embassy said
that I was in his seat.
249
00:14:46,346 --> 00:14:48,223
Yeah, but you could have
stood your ground.
250
00:14:48,307 --> 00:14:49,600
Why'd you walk away?
251
00:14:49,683 --> 00:14:51,101
-[Hanmin sighs]
-What were they saying?
252
00:14:51,977 --> 00:14:53,604
Is he getting into politics?
253
00:14:54,187 --> 00:14:55,314
Is he?
254
00:14:57,024 --> 00:14:59,067
Uh, well, he had said that...
255
00:15:00,027 --> 00:15:01,862
in the extremely unlikely event
256
00:15:01,945 --> 00:15:03,947
that South Korea becomes
a communist nation...
257
00:15:04,948 --> 00:15:06,575
If it does, what?
258
00:15:07,576 --> 00:15:09,494
Well, that's when
the embassy guy interrupted.
259
00:15:11,038 --> 00:15:12,789
[sighs]
At the most critical second,
260
00:15:12,873 --> 00:15:14,082
you got pushed out.
261
00:15:24,259 --> 00:15:25,427
[Rachael] Do you remember me?
262
00:15:29,306 --> 00:15:30,307
I do.
263
00:15:30,390 --> 00:15:32,225
From the scholarship ceremony.
264
00:15:33,310 --> 00:15:34,686
-Right?
-Right.
265
00:15:35,187 --> 00:15:36,188
Lovely.
266
00:15:36,813 --> 00:15:37,940
Very good memory.
267
00:15:38,607 --> 00:15:42,235
I remember everything about that day.
268
00:15:42,903 --> 00:15:44,696
Your National Reconstruction Plan.
269
00:15:45,822 --> 00:15:46,949
I found it interesting.
270
00:15:47,616 --> 00:15:48,909
Eye-opening, actually.
271
00:15:50,077 --> 00:15:51,078
Thank you.
272
00:15:51,662 --> 00:15:54,122
Do you really think it's possible?
273
00:15:54,206 --> 00:15:55,457
Maybe.
274
00:15:58,085 --> 00:16:00,462
Only if we open it up
and pull everything apart
275
00:16:00,545 --> 00:16:02,130
to rebuild it from the ground up.
276
00:16:02,214 --> 00:16:04,508
[laughs]
277
00:16:04,591 --> 00:16:05,842
What's funny?
278
00:16:05,926 --> 00:16:07,928
You couldn't fix a shoe.
279
00:16:08,011 --> 00:16:09,638
You got to give it to me to fix it.
280
00:16:10,847 --> 00:16:12,099
And if I do,
281
00:16:13,225 --> 00:16:14,434
can you fix it?
282
00:16:18,981 --> 00:16:22,526
A lot of people have lost money
from making investments in Cuba.
283
00:16:22,609 --> 00:16:25,445
Why would anyone want to invest in Korea
284
00:16:25,529 --> 00:16:27,406
if things are even worse here?
285
00:16:27,948 --> 00:16:31,994
Um, South Korea is different from Cuba.
286
00:16:32,077 --> 00:16:34,413
I can't trust the Korean government
just yet.
287
00:16:34,997 --> 00:16:36,206
So...
288
00:16:36,289 --> 00:16:41,670
are you saying that you're not going
to invest in our... industrial complex?
289
00:16:42,587 --> 00:16:43,839
What more do you need?
290
00:16:44,423 --> 00:16:46,508
Guarantee of payment
from the Korean government.
291
00:16:49,052 --> 00:16:50,387
Right, yeah.
292
00:16:56,143 --> 00:16:58,562
Are you... really getting into politics?
293
00:16:59,229 --> 00:17:00,230
Yes, I am, sir.
294
00:17:00,313 --> 00:17:02,190
Think you can beat seasoned politicians?
295
00:17:02,274 --> 00:17:03,608
I will do my best.
296
00:17:07,571 --> 00:17:09,489
[Hanrim] Come and see me sometime soon.
297
00:17:09,573 --> 00:17:12,325
-I got something to tell you.
-Yes, sir.
298
00:17:20,208 --> 00:17:22,127
[engine starts]
299
00:17:24,588 --> 00:17:27,507
[engine revving]
300
00:17:27,591 --> 00:17:28,884
-[door opens]
-[Doochill chuckles]
301
00:17:29,551 --> 00:17:31,636
You're bowing to the rear end of a car.
302
00:17:32,512 --> 00:17:34,097
What did Petron Harvest say?
303
00:17:34,181 --> 00:17:36,349
They want a guarantee of payment
from our side.
304
00:17:36,808 --> 00:17:38,185
Come on, we can't guarantee that.
305
00:17:38,268 --> 00:17:40,854
-[Kwangmin] What a mess.
-Hop in. I'll give you a ride home.
306
00:17:40,937 --> 00:17:42,105
-[Kim San] Stay in touch.
-Bye.
307
00:17:42,189 --> 00:17:43,231
See you later.
308
00:17:51,656 --> 00:17:53,033
Hey, you did all right.
309
00:17:56,369 --> 00:18:00,123
Well, was it worth it
spending time with your father, Mr. Choi?
310
00:18:00,540 --> 00:18:02,209
Wow, how childish.
311
00:18:04,169 --> 00:18:05,754
You've got a father in every town, huh?
312
00:18:05,837 --> 00:18:07,589
Not as many
as the nephews you have, Uncle.
313
00:18:07,672 --> 00:18:08,799
Okay.
314
00:18:08,882 --> 00:18:10,634
So what, you've been counting my nephews?
315
00:18:11,927 --> 00:18:14,137
General Choi Hanrim is best left alone.
316
00:18:14,721 --> 00:18:16,181
Why? Because he's your father?
317
00:18:16,264 --> 00:18:18,600
-Will you kill him if he is?
-[chuckles]
318
00:18:18,683 --> 00:18:20,185
You act like I'm a horrible person.
319
00:18:20,268 --> 00:18:21,645
Well, you said it yourself.
320
00:18:22,813 --> 00:18:25,023
I guess so. I guess I did.
321
00:18:25,440 --> 00:18:26,775
But that was just...
322
00:18:28,819 --> 00:18:30,779
That was only in certain circumstances,
323
00:18:30,862 --> 00:18:32,447
for certain reasons,
when there was no other way.
324
00:18:32,531 --> 00:18:34,699
In each time,
didn't you get Cha Taemin to kill them?
325
00:18:36,785 --> 00:18:39,121
I won't kill Hanrim.
I'll strip him of his rank.
326
00:18:39,996 --> 00:18:41,123
Could you do that?
327
00:18:41,832 --> 00:18:44,000
I've spent my whole life
doing that type of thing.
328
00:18:44,793 --> 00:18:45,919
What's the plan?
329
00:18:48,797 --> 00:18:51,424
I plan to go after Pak Jiwook
and use Han Soo as bait.
330
00:18:52,801 --> 00:18:53,844
Then what?
331
00:18:55,095 --> 00:18:57,931
Then Pak Jiwook could be the bait
to get Choi Hanrim, that's what.
332
00:18:59,015 --> 00:19:00,642
[newsperson] Extra, extra!
Read all about it!
333
00:19:01,643 --> 00:19:03,687
Kang Seongmin's ambition behind his push
for the Local Government Act amendment
334
00:19:03,770 --> 00:19:04,771
[newsperson] Extra, extra!
335
00:19:04,855 --> 00:19:06,940
[Doochill] There will be an article
about the Local Government Act
336
00:19:07,023 --> 00:19:08,316
in tomorrow's paper.
337
00:19:08,400 --> 00:19:10,986
Choi Minkyu will start hassling
Kang Seongmin,
338
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
trying to rush the election.
339
00:19:14,281 --> 00:19:16,032
I think the assemblymen
who are against the bill leaked it.
340
00:19:16,116 --> 00:19:18,577
[Minkyu] How is it you still haven't
taken control of the party?
341
00:19:19,119 --> 00:19:20,579
I need this bill passed now!
342
00:19:20,662 --> 00:19:23,665
-We still have time to get control.
-There's no more time left. Get on it!
343
00:19:23,748 --> 00:19:24,791
If we don't have the numbers...
344
00:19:25,625 --> 00:19:27,002
then forge the votes we need.
345
00:19:27,460 --> 00:19:28,795
Get it done now!
346
00:19:28,879 --> 00:19:30,172
-[call ends]
-[knocks on door]
347
00:19:30,255 --> 00:19:31,298
[door opens]
348
00:19:35,218 --> 00:19:36,219
What'd he say?
349
00:19:36,303 --> 00:19:38,180
He said to get the bill passed now.
350
00:19:39,264 --> 00:19:40,557
Right now, huh?
351
00:19:41,558 --> 00:19:42,559
Can we do that?
352
00:19:45,854 --> 00:19:47,939
{\an8}National Assembly
353
00:19:48,023 --> 00:19:50,942
{\an8}[assemblyman 1] This is just...
such a blatant abuse of power.
354
00:19:51,610 --> 00:19:54,446
[assemblyman 2] Why would you get
government workers involved in elections?
355
00:19:54,529 --> 00:19:55,780
Because they're needed.
356
00:19:56,281 --> 00:19:59,242
We simply can't agree
to such a ridiculous proposal.
357
00:19:59,326 --> 00:20:00,744
It's just out of the question.
358
00:20:01,328 --> 00:20:03,288
Hey, this is all for the president.
359
00:20:03,371 --> 00:20:05,123
You say it's for the president's sake?
360
00:20:05,207 --> 00:20:06,750
It's clearly for Kang Seongmin's sake.
361
00:20:07,500 --> 00:20:08,668
[door opens]
362
00:20:14,674 --> 00:20:15,842
[Jiwook clears throat]
363
00:20:18,929 --> 00:20:22,307
I spent over 20 years of my life
serving in the police force...
364
00:20:23,808 --> 00:20:25,393
and I realized...
365
00:20:29,147 --> 00:20:32,275
everyone has got
skeletons in their closest.
366
00:20:33,151 --> 00:20:34,152
And...
367
00:20:37,739 --> 00:20:39,241
if you look hard enough,
368
00:20:40,242 --> 00:20:42,202
you'll be shocked...
[gasps]
369
00:20:42,786 --> 00:20:44,496
...of what you'd find in there.
370
00:20:47,457 --> 00:20:51,086
I have records of the assets
you keep under different names,
371
00:20:51,169 --> 00:20:54,256
records of the bribes from businesses
in your district and documents
372
00:20:54,339 --> 00:20:57,050
regarding your kids
and the schools they got into.
373
00:20:57,676 --> 00:21:02,180
I've got all the dirt, yeah.
Got it from the National Security Bureau.
374
00:21:03,265 --> 00:21:06,309
When we serve Kang Seongmin,
we serve the party itself.
375
00:21:06,393 --> 00:21:08,853
And of course, the president, yeah?
376
00:21:09,604 --> 00:21:11,398
[chuckles]
377
00:21:11,940 --> 00:21:13,942
Kang Seongmin in the Sineui Alliance?
378
00:21:14,567 --> 00:21:16,027
Are you insane, huh?
379
00:21:17,904 --> 00:21:22,033
Each of you could be brought down
in a second, you idiots!
380
00:21:24,035 --> 00:21:25,370
[assemblyman clears throat]
381
00:21:25,954 --> 00:21:29,749
{\an8}Seonyoowon
382
00:21:48,226 --> 00:21:49,227
[Jiwook sighs]
383
00:21:51,146 --> 00:21:54,024
[sighs]
So, I've summoned all those assemblymen,
384
00:21:54,107 --> 00:21:55,233
the ones who ran away.
385
00:21:57,193 --> 00:21:58,778
-Well done.
-By tomorrow evening,
386
00:21:58,862 --> 00:22:01,114
we could have up to a 180.
387
00:22:02,032 --> 00:22:03,408
[Jiwook chuckles]
388
00:22:03,491 --> 00:22:06,995
{\an8}List of assemblymen in favor
of the Local Government Act amendment
389
00:22:07,078 --> 00:22:08,079
{\an8}Oh,
390
00:22:08,163 --> 00:22:10,790
and those articles
that keep getting published...
391
00:22:13,460 --> 00:22:16,379
I think that Samsik
is leaking information.
392
00:22:17,756 --> 00:22:20,467
[Jiwook] Who else could get
those documents from Cha Taemin?
393
00:22:20,967 --> 00:22:23,261
[Seongmin] The Sineui Alliance ones
that were on the paper?
394
00:22:23,345 --> 00:22:25,722
Let's just focus
on the Local Government Act.
395
00:22:26,306 --> 00:22:28,433
I'm suspicious of that Samsik guy.
396
00:22:29,392 --> 00:22:31,061
I had someone follow that kid.
397
00:22:31,644 --> 00:22:34,147
[Jiwook] Kim San, Choo Intae's son-in-law.
398
00:22:34,230 --> 00:22:35,565
They spend a lot of time together.
399
00:22:35,648 --> 00:22:37,942
[♪ suspenseful music playing]
400
00:22:39,611 --> 00:22:41,696
They even met with An Yosub.
401
00:22:41,780 --> 00:22:44,908
[Jiwook clicks tongue]
You can't trust that guy, Samsik.
402
00:22:46,242 --> 00:22:47,494
Where does Kim work?
403
00:22:47,577 --> 00:22:49,954
[Jiwook] He was
at the National Reconstruction Bureau.
404
00:22:50,038 --> 00:22:51,915
[Kim San] Sir, I need to speak with you.
405
00:22:54,709 --> 00:22:56,086
This man looks familiar.
406
00:22:56,669 --> 00:22:58,171
[Minkyu] Didn't you read today's paper?
407
00:22:59,631 --> 00:23:02,717
Oh, I remember. I've seen him before.
408
00:23:02,801 --> 00:23:04,052
[door opens]
409
00:23:17,273 --> 00:23:18,608
What do you think?
410
00:23:18,691 --> 00:23:19,984
Should I keep digging?
411
00:23:25,407 --> 00:23:26,491
[telephone rings]
412
00:23:30,120 --> 00:23:31,121
Hello?
413
00:23:32,038 --> 00:23:33,248
Yes, he's here.
414
00:23:34,707 --> 00:23:35,708
The call's for you, sir.
415
00:23:45,343 --> 00:23:47,303
-This is Kang Seongmin.
-Assemblyman.
416
00:23:47,637 --> 00:23:50,098
Ah, good, you're there.
417
00:23:50,557 --> 00:23:53,977
Well, I've got something
to pass along to you. It's pretty urgent.
418
00:23:54,561 --> 00:23:57,480
Ah, what should I do?
I make I could meet you there, I suppose.
419
00:23:58,398 --> 00:24:00,817
-All right. I'll wait here.
-Okay.
420
00:24:05,780 --> 00:24:06,906
Who was that?
421
00:24:07,449 --> 00:24:09,701
Take good care of the assemblymen
who come back to the city.
422
00:24:09,784 --> 00:24:11,202
Hey, who was on the phone?
423
00:24:12,370 --> 00:24:13,788
Was it Samsik?
424
00:24:14,414 --> 00:24:16,749
-That piece of shit.
-I'll take care of it myself.
425
00:24:17,750 --> 00:24:19,461
You know what Samsik does, right?
426
00:24:19,544 --> 00:24:21,713
Do you know
what Samsik is up to right now?
427
00:24:24,841 --> 00:24:26,342
I said I'll take care of it.
428
00:24:27,010 --> 00:24:28,136
Now go.
429
00:24:29,137 --> 00:24:30,180
[scoffs]
430
00:24:33,641 --> 00:24:34,726
Goddammit.
431
00:24:35,768 --> 00:24:36,811
[Jiwook sighs]
432
00:24:40,064 --> 00:24:42,734
[footsteps receding]
433
00:24:45,778 --> 00:24:46,988
[door opens]
434
00:24:56,122 --> 00:24:58,166
What are you doing?
Get the car started, kid.
435
00:24:58,249 --> 00:25:00,251
-[driver] Yes, sir.
-[Jiwook] Watch it!
436
00:25:03,713 --> 00:25:06,424
[paper rustling]
437
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Here.
438
00:25:11,179 --> 00:25:13,681
Résumé:
Kim San
439
00:25:16,184 --> 00:25:17,810
So, An Yosub is...
440
00:25:18,478 --> 00:25:20,063
is replacing me with Kim San?
441
00:25:20,939 --> 00:25:24,776
[sighs]
Right, well, uh... it's absurd, you know.
442
00:25:25,360 --> 00:25:26,861
This caught me off guard.
443
00:25:26,945 --> 00:25:29,614
So, An Yosub
is still suspicious of me then?
444
00:25:30,573 --> 00:25:31,616
[sighs]
445
00:25:32,742 --> 00:25:36,788
Do you think that perhaps getting close
to Kim San would be useful here?
446
00:25:37,330 --> 00:25:41,417
Just in case. That way,
if things get out of hand, I mean, I can...
447
00:25:42,544 --> 00:25:44,712
you know, I can take certain actions.
448
00:25:49,175 --> 00:25:50,176
Thank you.
449
00:25:50,843 --> 00:25:52,345
Not at all. I feel like...
450
00:25:52,428 --> 00:25:54,222
Well, isn't that what my role is?
451
00:25:56,015 --> 00:25:59,519
Even if everyone in the world told me
I should not trust Uncle Samsik,
452
00:26:01,062 --> 00:26:02,564
I'd still put my trust in you.
453
00:26:05,525 --> 00:26:08,069
Then work on the Local Government Act.
You have to get it passed.
454
00:26:09,112 --> 00:26:12,031
Yes, we need it passed
before 11 p.m. tomorrow.
455
00:26:12,115 --> 00:26:15,243
I'll make sure those opposed
stay completely out of your way.
456
00:26:23,126 --> 00:26:24,419
[Doochill] Oh, be careful.
457
00:26:24,919 --> 00:26:27,171
Uncle Samsik always got me out of trouble.
458
00:26:28,923 --> 00:26:31,593
I'll work twice as hard
to make up for Yoon Palbong too.
459
00:26:32,218 --> 00:26:33,428
Uh, have a good night.
460
00:26:34,679 --> 00:26:35,805
Wait.
[grunts]
461
00:26:36,681 --> 00:26:38,891
I need to relieve myself first.
You go ahead.
462
00:26:38,975 --> 00:26:40,393
No, no, let me walk with you.
463
00:26:40,476 --> 00:26:42,520
No, just go. Just go ahead.
464
00:26:49,652 --> 00:26:50,778
Well done, sir.
465
00:26:51,946 --> 00:26:54,157
Tell Han Soo to make sure
the guys are ready.
466
00:26:55,408 --> 00:26:56,409
[Doochill sighs]
467
00:26:57,243 --> 00:26:59,078
[Seongmin retches, coughs]
468
00:26:59,912 --> 00:27:02,081
[Seongmin retches, coughs]
469
00:27:05,001 --> 00:27:07,211
[♪ tense music playing]
470
00:27:12,383 --> 00:27:14,802
-Taemin?
-"The Sineui Alliance
471
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
opposes all authorities and powers
472
00:27:17,597 --> 00:27:19,641
that are oppressing
the people and the nation.
473
00:27:20,391 --> 00:27:21,559
The Sineui Alliance
474
00:27:22,268 --> 00:27:25,313
does not hold power over others
for personal gain."
475
00:27:26,147 --> 00:27:28,232
-Hyung...
-"We condemn philosophies,
476
00:27:28,316 --> 00:27:30,902
people, and groups
who monopolize authority and power.
477
00:27:30,985 --> 00:27:33,863
We'll prepare the weapons
and violence needed to enact this.
478
00:27:34,572 --> 00:27:36,824
Proponents of suppression and persecution...
479
00:27:39,077 --> 00:27:41,287
will feel the wrath
of the Sineui Alliance."
480
00:27:42,288 --> 00:27:46,125
It's the Sineui Alliance Code of Conduct
that 16-year-old Kang Seongmin wrote.
481
00:27:47,168 --> 00:27:48,336
[Taemin] You remember it?
482
00:27:49,629 --> 00:27:51,506
Uh...
[breathing shakily]
483
00:27:52,090 --> 00:27:53,800
It was all Choi Minkyu.
484
00:27:54,342 --> 00:27:55,718
I never sent people after you.
485
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
Kang...
486
00:27:58,596 --> 00:27:59,889
Seongmin...
487
00:28:04,352 --> 00:28:06,479
is the Sineui Alliance's final target.
488
00:28:07,230 --> 00:28:08,856
No, wait! Just wait!
489
00:28:08,940 --> 00:28:10,149
Give me a chance.
490
00:28:10,233 --> 00:28:12,110
-What kind of chance?
-Whatever it is.
491
00:28:12,568 --> 00:28:14,320
I'll do it well.
[breathes shakily]
492
00:28:14,404 --> 00:28:16,322
Whatever it is, I'll do a good job, hyung.
493
00:28:17,073 --> 00:28:18,074
I can't...
494
00:28:19,075 --> 00:28:20,618
I can't just die here.
495
00:28:21,911 --> 00:28:23,037
Why should I?
496
00:28:23,871 --> 00:28:25,998
Taemin, please!
497
00:28:30,837 --> 00:28:32,213
You've got one chance.
498
00:28:33,965 --> 00:28:35,341
I have my eye on you.
499
00:28:35,425 --> 00:28:36,843
[muttering, breathing shakily]
500
00:28:44,976 --> 00:28:47,270
[footsteps receding]
501
00:29:11,502 --> 00:29:13,546
Oh, what brings you here?
502
00:29:13,629 --> 00:29:15,089
I have something to tell you.
503
00:29:18,092 --> 00:29:19,135
Over here.
504
00:29:27,101 --> 00:29:28,102
[Kim San] Listen.
505
00:29:30,021 --> 00:29:31,397
Are you in touch with Yeojin?
506
00:29:33,441 --> 00:29:34,901
Why? You don't care about her.
507
00:29:36,694 --> 00:29:37,737
[sighs]
508
00:29:40,490 --> 00:29:43,117
Kang Seongmin's backed into a corner
and acting out.
509
00:29:43,868 --> 00:29:45,745
He's trying to force
government employees to...
510
00:29:45,828 --> 00:29:48,247
-to work the elections.
-Is that why you're here?
511
00:29:49,040 --> 00:29:50,374
The articles are out already.
512
00:29:52,585 --> 00:29:55,171
[breathes deeply]
513
00:29:57,799 --> 00:29:59,509
Why are you attacking Kang Seongmin?
514
00:30:00,009 --> 00:30:02,637
There's going to be
a serious political reform soon.
515
00:30:03,012 --> 00:30:04,639
After the election, that is.
516
00:30:06,057 --> 00:30:08,142
And Kang Seongmin
will become Prime Minister.
517
00:30:08,226 --> 00:30:10,144
And you want to stop that from happening?
518
00:30:10,228 --> 00:30:11,813
I'll give you an even bigger scoop.
519
00:30:12,355 --> 00:30:14,023
Oh, yeah, what scoop?
520
00:30:15,399 --> 00:30:17,026
An exclusive front-page photo...
521
00:30:18,319 --> 00:30:20,780
-of an assemblyman hitting someone.
-[♪ tense music playing]
522
00:30:21,447 --> 00:30:23,032
Kang Seongmin will now try to pass
523
00:30:23,115 --> 00:30:25,326
the Local Government Act
under everyone's noses.
524
00:30:25,952 --> 00:30:28,454
And when he does, you have to make sure
your presence is known.
525
00:30:28,538 --> 00:30:30,456
You mean go up against Kang Seongmin?
526
00:30:30,540 --> 00:30:32,917
Just as I thought, you catch on quickly.
527
00:30:33,000 --> 00:30:34,961
We need him to get it passed.
528
00:30:35,044 --> 00:30:37,046
His reputation
can't be changed with the Liberals.
529
00:30:37,129 --> 00:30:39,632
That's it.
I have nothing else to teach you now.
530
00:30:39,715 --> 00:30:41,092
And I will get in his way
531
00:30:41,175 --> 00:30:43,928
and be thought of
as a champion for democracy, right?
532
00:30:44,637 --> 00:30:45,888
[Doochill pats on Kim San's arm]
533
00:30:45,972 --> 00:30:47,890
{\an8}February 24, 1960
Seoul, South Korea
534
00:30:47,974 --> 00:30:49,892
{\an8}National Assembly
535
00:30:49,976 --> 00:30:52,144
[♪ suspenseful music playing]
536
00:31:21,841 --> 00:31:22,884
[clinks]
537
00:31:26,804 --> 00:31:29,056
[line ringing]
538
00:31:29,140 --> 00:31:32,143
Yeah. Are the Liberal Party members
on their way?
539
00:31:32,226 --> 00:31:33,728
[manager] Yes, sir. I have confirmed
540
00:31:33,811 --> 00:31:36,063
with the ones coming back
from the smaller towns.
541
00:31:36,564 --> 00:31:37,565
All right.
542
00:31:39,734 --> 00:31:41,319
[Sun] Of course. Yes, okay.
543
00:31:46,407 --> 00:31:49,577
I have gathered
10 of the strongest assemblymen.
544
00:31:50,453 --> 00:31:52,038
One of them is even a former wrestler.
545
00:31:52,622 --> 00:31:54,832
All right, I call you.
Just have them ready.
546
00:31:54,916 --> 00:31:56,292
Oh, all right.
547
00:31:57,168 --> 00:31:58,628
You think 10 is going to be enough?
548
00:31:58,711 --> 00:32:00,630
The other side probably has over 100.
549
00:32:00,963 --> 00:32:03,925
Sir, listen.
There's nothing to worry about.
550
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
It'll be fine.
551
00:32:07,053 --> 00:32:09,430
[♪ suspenseful music continues playing]
552
00:32:23,653 --> 00:32:25,279
All right, use that to block the door.
553
00:32:33,079 --> 00:32:34,205
-Let's go inside.
-In there?
554
00:32:36,165 --> 00:32:38,417
[dog barking in distance]
555
00:32:51,055 --> 00:32:52,306
Two more rice wines.
556
00:32:55,685 --> 00:32:56,686
Here, ma'am.
557
00:33:00,690 --> 00:33:02,775
[indistinct chatter]
558
00:33:04,360 --> 00:33:05,736
[assemblyman 1] Oh, here it is.
559
00:33:06,320 --> 00:33:07,321
[assemblyman 2] This is great.
560
00:33:11,909 --> 00:33:13,327
-All right.
-[all] Cheers.
561
00:33:22,503 --> 00:33:24,338
[laughter]
562
00:33:24,422 --> 00:33:26,007
Thank you for making time, huh?
563
00:33:26,090 --> 00:33:27,174
I'm actually very curious about
564
00:33:27,258 --> 00:33:29,719
the National Reconstruction Plan details.
[chuckles]
565
00:33:29,802 --> 00:33:31,721
If you're offering to explain it
to us independents,
566
00:33:31,804 --> 00:33:33,305
-we would be very grateful.
-[chuckles]
567
00:33:33,389 --> 00:33:35,307
Kim San, Economic Policy Committee Chair.
568
00:33:35,391 --> 00:33:37,143
[assemblyman 1]
Hello, it's nice to meet you.
569
00:33:37,226 --> 00:33:39,020
-[assemblyman 1 chuckles]
-[assemblyman 2] Great to meet you.
570
00:33:40,021 --> 00:33:41,772
-[Sun] Go ahead. Take a seat.
-[assemblyman 1] Thank you.
571
00:33:41,856 --> 00:33:43,149
[laughter]
572
00:33:43,232 --> 00:33:44,358
Oh, no!
573
00:33:44,442 --> 00:33:46,444
There's an important document
that I forgot.
574
00:33:46,819 --> 00:33:49,697
-I'll start the presentation then.
-All right, all right. I'll be right back.
575
00:33:49,780 --> 00:33:51,657
Okay? Stay where you are. Stay!
576
00:33:53,617 --> 00:33:55,578
[door opens, closes]
577
00:33:58,706 --> 00:34:00,541
-[member] Sir, what brings you here?
-[Sun] Huh?
578
00:34:01,709 --> 00:34:04,336
Uh... I seem to have forgotten something.
579
00:34:04,420 --> 00:34:06,922
[laughing nervously]
580
00:34:07,882 --> 00:34:09,508
-Hello.
-[assemblyman] Sir, you're here.
581
00:34:09,592 --> 00:34:11,010
Ah!
582
00:34:11,594 --> 00:34:14,555
[Sun] You came. Oh, good to see you.
[chuckles]
583
00:34:14,638 --> 00:34:16,265
We can stay here, relax, have some tea
584
00:34:16,348 --> 00:34:18,059
before we go to the National Assembly,
all right?
585
00:34:18,142 --> 00:34:20,853
-That'd be nice.
-Oh, well. It's nothing too serious.
586
00:34:20,936 --> 00:34:22,146
I just want to see you all
587
00:34:22,229 --> 00:34:25,441
somewhere, uh, more quiet.
[laughs]
588
00:34:25,524 --> 00:34:26,984
-[Sun] Oh, assemblyman Kim!
-[line ringing]
589
00:34:32,156 --> 00:34:34,658
We partner with companies
who can transfer technology.
590
00:34:34,742 --> 00:34:35,993
Within five years,
591
00:34:36,577 --> 00:34:38,496
we project up to a million dollars
in exports.
592
00:34:40,206 --> 00:34:42,458
He seems to be taking a while.
593
00:34:42,541 --> 00:34:43,542
You're right.
594
00:34:44,335 --> 00:34:45,544
I'm sure he'll be here soon.
595
00:34:47,630 --> 00:34:49,173
-[assemblyman 1] Let's get over there.
-[assemblyman 2] We should hurry.
596
00:34:49,256 --> 00:34:50,508
[assemblyman 3]
Yes, you're right, let's go.
597
00:34:51,759 --> 00:34:53,094
[door rattling]
598
00:34:53,177 --> 00:34:54,804
-[assemblyman 4] What is this?
-[assemblyman 5] We're locked in.
599
00:34:54,887 --> 00:34:56,305
-[assemblyman 6] Open the door!
-[banging on door]
600
00:34:56,388 --> 00:34:58,933
[assemblyman 7] Open up, fuckers!
Fucking assholes!
601
00:34:59,016 --> 00:35:00,518
[glasses clink]
602
00:35:00,601 --> 00:35:03,187
-[♪ suspenseful music continues playing]
-[assemblymen groaning]
603
00:35:21,372 --> 00:35:24,125
[member] All right.
Assemblyman Lee Chungwon, are you here?
604
00:35:24,208 --> 00:35:26,210
-[Chungwon] Yes, I'm here.
-[member] Ah, there you are, right.
605
00:35:28,212 --> 00:35:29,255
Yes, sir.
606
00:35:30,297 --> 00:35:31,298
What did he say? Come now?
607
00:35:31,382 --> 00:35:32,591
Stand by for a moment.
608
00:35:32,675 --> 00:35:33,676
Gosh...
609
00:35:34,343 --> 00:35:35,803
Look at the time already.
610
00:35:36,804 --> 00:35:39,140
Goodness, why is it taking so long?
611
00:35:39,223 --> 00:35:41,058
Well then, bring me some whiskey.
612
00:35:41,142 --> 00:35:43,144
[sighs]
He told me no drinks for you.
613
00:35:43,227 --> 00:35:45,146
Who did? Samsik?
614
00:35:45,563 --> 00:35:48,065
Hey, I'll deal with him.
Bring the whiskey over.
615
00:35:48,732 --> 00:35:51,402
-Come on, don't be like that.
-[sighs]
616
00:35:53,529 --> 00:35:55,322
[member] Assemblyman Moon Kyungju?
617
00:35:55,906 --> 00:35:57,449
-[Kyungju] Oh, I'm here.
-[member] Oh, right, yes.
618
00:35:58,033 --> 00:35:59,451
Welcome, Assemblyman Moon.
619
00:36:00,703 --> 00:36:02,454
-[thug 1] Come on, sir, that's dangerous.
-[assemblyman 1] Hey, you. Get us out!
620
00:36:02,538 --> 00:36:03,831
-Please get back down.
-[assemblyman 2] What are you doing?
621
00:36:03,914 --> 00:36:04,999
-[assemblyman 3] Let us out!
-Just hurry up and climb back down.
622
00:36:05,082 --> 00:36:06,834
[assemblyman 4]
Hurry up and open the door!
623
00:36:06,917 --> 00:36:09,211
-Come on, you bastard!
-[assemblyman 5] Open up!
624
00:36:12,715 --> 00:36:14,466
[thug 2] Assemblymen.
[sighs]
625
00:36:15,467 --> 00:36:17,219
What's going on over here?
626
00:36:18,137 --> 00:36:20,598
Time to head home. You can't stay, right?
627
00:36:21,098 --> 00:36:23,767
The Liberal Party is out there
trying to steal the election.
628
00:36:23,851 --> 00:36:25,477
-Are you serious?
-What for?
629
00:36:26,145 --> 00:36:27,646
The Local Government Act.
630
00:36:27,730 --> 00:36:29,064
We need to block them now!
631
00:36:29,148 --> 00:36:32,526
How can 4 people block 100?
It's not like we're Admiral Yi Sunsin.
632
00:36:32,610 --> 00:36:34,153
[assemblyman 1] That's abuse of power!
633
00:36:34,236 --> 00:36:35,779
This is a fraudulent vote!
634
00:36:36,280 --> 00:36:38,324
-[assemblyman 2] Wait, Assemblyman Kim!
-[door opens]
635
00:36:38,407 --> 00:36:39,950
[assemblyman 3] We got to do something.
636
00:36:40,034 --> 00:36:42,411
[♪ suspenseful music playing]
637
00:36:48,876 --> 00:36:50,169
We can't stop these guys.
638
00:36:50,753 --> 00:36:52,254
[assemblyman 1]
We need to call the Democratic Party.
639
00:36:52,338 --> 00:36:53,923
-You're right, I'll make the call.
-[assemblyman 2] Okay.
640
00:36:57,635 --> 00:36:59,553
-[telephone rings]
-[snoring]
641
00:36:59,637 --> 00:37:01,889
[indistinct chatter]
642
00:37:01,972 --> 00:37:03,057
[glasses clinking]
643
00:37:04,642 --> 00:37:07,228
Assemblymen, to the National Assembly now.
644
00:37:10,314 --> 00:37:12,566
Assemblymen, you all need to hurry!
645
00:37:13,192 --> 00:37:15,069
[cafe owner]
You need to get to the National Assembly!
646
00:37:16,153 --> 00:37:18,197
Hey, we got to go. Let's go, let's go!
647
00:37:22,910 --> 00:37:26,038
[Sun] Hurry. Come on, let's get moving.
Go. Let's go!
648
00:37:26,121 --> 00:37:28,332
Ah! You're supposed to be
at the National Assembly!
649
00:37:28,415 --> 00:37:29,583
You can't even stand up.
650
00:37:29,667 --> 00:37:31,669
You thought this was a time
to have a little whiskey?
651
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
-You crazy old man!
-I'm going! I'm going!
652
00:37:32,836 --> 00:37:34,838
What if Kim San ends up getting hurt
because of this?
653
00:37:34,922 --> 00:37:36,131
Get out! Hurry up!
654
00:37:36,215 --> 00:37:37,800
What's going on with you?
655
00:37:38,676 --> 00:37:39,718
[Sun coughs]
656
00:37:41,971 --> 00:37:44,473
How dare you? I'm an assemblyman!
[grunts]
657
00:37:45,933 --> 00:37:47,810
I told you not to...
[sighs]
658
00:37:48,686 --> 00:37:50,938
[indistinct chatter]
659
00:37:51,021 --> 00:37:53,315
[♪ suspenseful music continues playing]
660
00:38:03,033 --> 00:38:05,077
[assemblyman 1]
Are we supposed to just watch this happen?
661
00:38:05,160 --> 00:38:07,538
There are over a 100
Liberal Party assembly members!
662
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
[member]
Let's head in to vote on the amendments
663
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
to the Local Government Act.
664
00:38:11,166 --> 00:38:13,502
I trust that no one has come all this way
to vote against it?
665
00:38:13,585 --> 00:38:15,921
-[laughter]
-Let us proceed.
666
00:38:16,005 --> 00:38:18,299
[indistinct chatter]
667
00:38:19,008 --> 00:38:21,135
We need to stop them
from entering the hall.
668
00:38:22,761 --> 00:38:25,222
-What do you think you're doing?
-How dare you try to steal the vote?
669
00:38:25,306 --> 00:38:26,765
[Seongmin] Just push through them.
670
00:38:26,849 --> 00:38:28,434
[assemblyman 1] Link arms now! Link arms!
671
00:38:28,517 --> 00:38:30,477
-Hey, hey! Block them!
-This vote is invalid!
672
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
We are here to reject
the fraudulent votes!
673
00:38:33,188 --> 00:38:35,232
[Kim San] We reject the fraudulent votes!
674
00:38:35,316 --> 00:38:36,567
[assemblyman 1] This vote is invalid!
675
00:38:37,484 --> 00:38:38,694
What are you doing? Let go of me!
676
00:38:38,777 --> 00:38:41,030
I'm rejecting this fraudulent vote,
Kang Seongmin.
677
00:38:41,655 --> 00:38:44,158
How dare you touch an assemblyman?
Are you insane?
678
00:38:44,241 --> 00:38:45,743
Yeah? Well, you're no assemblyman.
679
00:38:46,285 --> 00:38:47,453
You're just Choi Minkyu's lackey.
680
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
-Bastard!
-[grunts]
681
00:38:49,079 --> 00:38:50,789
Oh! Mr. Kang!
682
00:38:52,249 --> 00:38:53,667
[camera shutter clicking]
683
00:38:57,546 --> 00:38:59,298
[camera shutter clicking]
684
00:39:02,384 --> 00:39:05,054
-[♪ music fades]
-[panting]
685
00:39:06,138 --> 00:39:08,182
[dog barking in distance]
686
00:39:09,683 --> 00:39:12,061
[♪ pensive music playing]
687
00:39:13,645 --> 00:39:16,065
[Kim San shouts in distance]
This vote is invalid!
688
00:39:17,024 --> 00:39:19,526
We reject fraudulent votes!
689
00:39:20,903 --> 00:39:23,113
This vote is invalid!
690
00:39:23,947 --> 00:39:26,367
We reject abuse of power!
691
00:39:27,743 --> 00:39:30,329
We reject fraudulent votes!
692
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
This vote is invalid!
693
00:39:37,544 --> 00:39:38,796
[Kim San chuckles]
694
00:39:41,840 --> 00:39:42,883
[spits]
695
00:39:43,926 --> 00:39:46,720
[Kim San exhales deeply, breathes sharply]
696
00:39:48,055 --> 00:39:51,558
What's all this? What happened?
Who did this to your handsome face?
697
00:39:52,142 --> 00:39:53,602
Who else would it be?
698
00:39:54,728 --> 00:39:56,021
Kang Seongmin of course.
699
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
You did very well.
700
00:40:02,945 --> 00:40:03,987
I got it.
701
00:40:06,198 --> 00:40:08,283
You're not seriously worried about Kang,
are you?
702
00:40:10,577 --> 00:40:11,703
Of course not.
703
00:40:13,205 --> 00:40:15,499
[breathes deeply]
704
00:40:17,042 --> 00:40:19,503
[Hyunseok] The rushed passing
of the Local Government Act...
705
00:40:20,129 --> 00:40:22,047
I see you were very involved in it.
706
00:40:24,633 --> 00:40:27,845
So, should we discuss the stolen election
of March 15th now?
707
00:40:29,179 --> 00:40:30,931
Can we at least have a smoke first?
708
00:40:48,365 --> 00:40:50,784
{\an8}[♪ closing theme music playing]
52794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
