Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,634 --> 00:00:09,721
It's out of love and respect
that everybody calls me
2
00:00:10,304 --> 00:00:13,224
Samsik, Brother Samsik, Uncle Samsik.
3
00:00:13,808 --> 00:00:14,934
And I just love it.
4
00:00:15,018 --> 00:00:16,519
Previously on Uncle Samsik
5
00:00:16,602 --> 00:00:17,895
My nickname, I mean.
6
00:00:18,396 --> 00:00:19,772
[chuckles]
7
00:00:19,856 --> 00:00:21,524
[Doochill] Once that's in place,
8
00:00:21,607 --> 00:00:24,027
I'll be an official member
of the Cheongwoo Federation.
9
00:00:24,110 --> 00:00:25,611
[Doochill] You understand
what that means, right?
10
00:00:25,695 --> 00:00:28,281
So I'll be the one
reigning over the nobility.
11
00:00:28,364 --> 00:00:32,410
Yes. We all will be eating pizza
like the Americans.
12
00:00:32,493 --> 00:00:33,953
Pizza,
13
00:00:34,037 --> 00:00:35,872
I'm sure that none of you
have heard of it.
14
00:00:36,414 --> 00:00:38,499
Ah, it's extraordinary.
15
00:00:38,583 --> 00:00:41,461
[staff] He is Manager Kim San
from the National Reconstruction Bureau.
16
00:00:41,544 --> 00:00:43,796
Well, he studied economics in the US.
17
00:00:43,880 --> 00:00:46,424
He was also an Albright Scholar, Sir.
18
00:00:46,507 --> 00:00:49,135
Minister Choi.
The way forward for South Korea...
19
00:00:49,802 --> 00:00:51,304
is laid out here.
20
00:00:51,387 --> 00:00:53,514
You know Yoon Palbong
of the Dongdaemun gang?
21
00:00:53,598 --> 00:00:54,682
I can give you his turf.
22
00:00:54,766 --> 00:00:56,768
[Doochill] Yoon Palbong is sending
25 of his guys
23
00:00:56,851 --> 00:00:58,519
to the Innovation Party event
24
00:00:58,603 --> 00:01:00,855
so he can cause a scene
and ruin the speech.
25
00:01:00,938 --> 00:01:02,607
[Han Soo]
Yoon Palbong is our prime target.
26
00:01:02,690 --> 00:01:05,359
[Haejun] Better make damn sure
to break that bastard's legs.
27
00:01:05,443 --> 00:01:09,280
I will have to teach him a proper lesson
at the Innovation Party speech later.
28
00:01:09,363 --> 00:01:10,740
-Don't you worry about him.
-Kill...
29
00:01:11,365 --> 00:01:12,533
Yoon Palbong, quickly.
30
00:01:12,617 --> 00:01:13,618
Huh?
31
00:01:13,701 --> 00:01:15,411
During my time in America,
32
00:01:16,496 --> 00:01:19,415
there was beauty and abundance
everywhere I'd look.
33
00:01:19,499 --> 00:01:22,251
Meanwhile, my countrymen
were stripped bare and starving.
34
00:01:22,335 --> 00:01:23,711
Do you know what pizza is?
35
00:01:24,295 --> 00:01:26,047
[Doochill] You know
what pizza tastes like?
36
00:01:27,215 --> 00:01:29,175
Have you really had it before?
37
00:01:29,258 --> 00:01:30,259
Seohae Oil, Sail Developments
CEO Pak Doochill
38
00:01:30,343 --> 00:01:31,803
[Doochill] I can tell just by looking into
someone's eyes,
39
00:01:31,886 --> 00:01:33,012
whether they'll make it or not.
40
00:01:33,096 --> 00:01:34,305
You, Manager Kim,
41
00:01:35,098 --> 00:01:37,016
have potential to become president.
42
00:01:38,559 --> 00:01:40,311
Well, at least Minister, for sure.
43
00:01:41,646 --> 00:01:42,897
Yeah, maybe I'll call you Minister.
44
00:01:42,980 --> 00:01:44,690
How long would it take to get it running?
45
00:01:46,192 --> 00:01:47,777
[Doochill] I've got
a straight answer for you.
46
00:01:48,361 --> 00:01:49,946
Stop seeing Choo Yeojin.
47
00:01:51,072 --> 00:01:54,325
And if you're Choo Intae's son-in-law,
the dream will never be fulfilled.
48
00:01:55,743 --> 00:01:57,036
The Reconstruction Bureau
is being shut down.
49
00:01:57,120 --> 00:01:58,996
[Kim San]
The National Reconstruction Project...
50
00:01:59,080 --> 00:02:00,081
I'm not gonna give it up.
51
00:02:00,164 --> 00:02:01,374
[Yeojin] Is it true you left
the Ministry of Home Affairs?
52
00:02:01,457 --> 00:02:04,502
Do you think there might be
a position for me in the Innovation Party?
53
00:02:04,585 --> 00:02:07,672
I think The Innovation Party
isn't ready yet.
54
00:02:08,381 --> 00:02:09,966
[Kim San] No matter how hard I try,
55
00:02:10,967 --> 00:02:12,176
there's nothing that I can do.
56
00:02:12,260 --> 00:02:14,387
Effort is meaningless in this world.
57
00:02:14,887 --> 00:02:16,639
Why not flip it upside down?
58
00:02:17,390 --> 00:02:18,683
[Kim San] I have this dream.
59
00:02:19,308 --> 00:02:21,102
There's a version of South Korea
60
00:02:21,769 --> 00:02:23,396
that I want to create.
61
00:02:23,479 --> 00:02:24,730
Except that's not a real dream.
62
00:02:26,983 --> 00:02:28,151
That's hypocrisy.
63
00:02:28,234 --> 00:02:29,735
[Yeojin] Hypocrisy dressed as a dream.
64
00:02:30,528 --> 00:02:32,947
Then focus only on
what you want from now on!
65
00:02:33,030 --> 00:02:34,282
Focus!
66
00:02:34,365 --> 00:02:35,700
I want to revive it!
67
00:02:36,826 --> 00:02:39,287
I want the National Reconstruction Project
to go forward!
68
00:02:40,288 --> 00:02:41,789
[breathes heavily]
69
00:02:42,623 --> 00:02:43,749
[Kim San] I'll break up with her.
70
00:02:44,333 --> 00:02:45,334
Leave.
71
00:02:46,627 --> 00:02:47,753
[Doochill] In life,
72
00:02:49,213 --> 00:02:50,798
when you gain something,
73
00:02:50,882 --> 00:02:53,134
you're bound to lose something else.
74
00:02:54,135 --> 00:02:56,262
I have a great plan for us.
75
00:02:56,345 --> 00:02:59,682
The Cheongwoo Federation will
eventually control the entire country.
76
00:03:00,933 --> 00:03:02,101
A great plan?
77
00:03:02,185 --> 00:03:04,228
The establishment of a parliament.
78
00:03:05,146 --> 00:03:08,191
And we buy off
the entire National Assembly.
79
00:03:08,274 --> 00:03:10,860
Is there really a need
to kill Yoon Palbong right away?
80
00:03:10,943 --> 00:03:12,862
You'll need him for the next election.
81
00:03:12,945 --> 00:03:13,946
I don't need him.
82
00:03:14,030 --> 00:03:15,489
Give it to Taemin.
83
00:03:15,573 --> 00:03:17,783
[Seongmin] I'm sure he's got
a grudge against Yoon Palbong.
84
00:03:18,743 --> 00:03:19,952
Who does he want dead now?
85
00:03:20,036 --> 00:03:21,996
[Taemin grunting]
86
00:03:22,079 --> 00:03:23,414
[Doochill] If the job gets done
the right way,
87
00:03:23,497 --> 00:03:24,749
then you'll head to Osaka.
88
00:03:25,750 --> 00:03:27,084
I have evidence that
89
00:03:27,877 --> 00:03:30,379
Kang Seongmin was an active member
of the Sineui Alliance.
90
00:03:30,463 --> 00:03:34,425
Kang Seongmin has just put out
a hit on a certain Yoon Palbong.
91
00:03:34,508 --> 00:03:36,886
[Doochill] Oh, I'm here
to save Yoon Palbong.
92
00:03:36,969 --> 00:03:39,180
[♪ tense music]
93
00:03:39,263 --> 00:03:42,600
[gunshots]
94
00:03:44,185 --> 00:03:46,395
-Get out of my way, you dirtbag!
-Hey, wait! Ah, shit!
95
00:03:46,479 --> 00:03:48,189
[groans in pain]
96
00:03:49,774 --> 00:03:50,775
[Han Soo] Haejun.
97
00:03:51,108 --> 00:03:53,361
Oh, Haejun!
98
00:03:53,444 --> 00:03:54,904
Fuck!
[screams]
99
00:03:54,987 --> 00:03:58,115
[Inwoo] Kang Seongmin's father also died
in an explosive accident.
100
00:03:58,199 --> 00:04:00,618
The Sineui Alliance
is known for using explosives.
101
00:04:01,202 --> 00:04:03,037
The police report also states
that Yoon Palbong
102
00:04:03,120 --> 00:04:04,747
was the first one to get shot.
103
00:04:04,830 --> 00:04:07,583
It seems that Choo Intae
wasn't their initial target.
104
00:04:09,543 --> 00:04:11,420
Uncle Samsik
105
00:04:12,088 --> 00:04:14,382
[♪ theme music playing]
106
00:05:04,640 --> 00:05:08,936
Uncle Samsik
107
00:05:09,270 --> 00:05:13,941
[telephone ringing]
108
00:05:16,902 --> 00:05:19,113
-[telephone ringing]
-[footsteps approaching]
109
00:05:25,911 --> 00:05:27,163
[Kim San] Hello?
110
00:05:27,246 --> 00:05:28,539
Oh, Minister. Hello.
111
00:05:32,043 --> 00:05:33,044
Yes.
112
00:05:34,170 --> 00:05:35,296
{\an8}[cafe owner] Welcome.
113
00:05:36,714 --> 00:05:38,716
{\an8}[♪ jazz music playing]
114
00:05:44,722 --> 00:05:46,724
{\an8}What brings you here at this hour?
115
00:05:48,100 --> 00:05:50,353
{\an8}You know Cha Taemin
of the Sineui Alliance?
116
00:05:50,436 --> 00:05:51,687
{\an8}What?
117
00:05:52,271 --> 00:05:54,315
{\an8}Did you introduce
Yoon Palbong to Kwangmin,
118
00:05:54,398 --> 00:05:55,858
{\an8}so he could join the Party?
119
00:05:56,317 --> 00:05:57,318
{\an8}Yes.
120
00:05:57,401 --> 00:05:59,111
{\an8}And your tip-off
for the Kang Seongmin article?
121
00:05:59,987 --> 00:06:01,322
{\an8}Yes.
122
00:06:01,405 --> 00:06:02,490
{\an8}What'd you do that for?
123
00:06:05,409 --> 00:06:06,786
Oh, I'll take my coffee later.
124
00:06:06,869 --> 00:06:07,953
-Yes, sir.
-[Doochill] Thanks.
125
00:06:08,037 --> 00:06:09,663
Yoon Palbong, uh,
126
00:06:10,831 --> 00:06:13,626
did a lot of Kang Seongmin's
dirty work for him, you understand?
127
00:06:13,709 --> 00:06:15,586
Of course, I was involved in some of it.
128
00:06:16,253 --> 00:06:18,798
Yoon Palbong has betrayed Kang Seongmin.
129
00:06:18,881 --> 00:06:21,008
-[customer] One coffee, please.
-[cafe owner] Yes, sir.
130
00:06:22,301 --> 00:06:23,844
Betrayed him, how?
131
00:06:24,720 --> 00:06:25,888
Listen,
132
00:06:25,971 --> 00:06:28,599
I can't go into those details
at the moment.
133
00:06:28,682 --> 00:06:30,684
[Kim San] You said we had the same dream.
134
00:06:31,268 --> 00:06:33,813
How can that be true
when you have so many secrets?
135
00:06:34,397 --> 00:06:36,524
Well, it's just that
you're better off not knowing...
136
00:06:36,607 --> 00:06:37,775
[Kim San] Mr. Choo Intae...
137
00:06:40,277 --> 00:06:41,821
Did you order his assassination?
138
00:06:44,907 --> 00:06:46,867
Again with that ridiculous imagination.
139
00:06:46,951 --> 00:06:48,244
I broke up with Yeojin.
140
00:06:48,327 --> 00:06:50,538
What exactly did you sacrifice?
141
00:06:50,621 --> 00:06:53,833
You have quite the past, and you do
all these dangerous things in the shadows.
142
00:06:54,417 --> 00:06:55,960
[Kim San] And you say we share a dream?
143
00:06:56,460 --> 00:06:57,586
[sighs]
144
00:07:01,132 --> 00:07:02,174
[sighs]
145
00:07:04,552 --> 00:07:06,053
Did you see the article?
146
00:07:07,346 --> 00:07:09,974
About An Yosub's son, An Minchul?
147
00:07:13,102 --> 00:07:14,311
[sighs softly]
148
00:07:16,772 --> 00:07:19,191
Yoon Palbong and I were the ones
who killed him.
149
00:07:19,275 --> 00:07:20,276
[knocking on door]
150
00:07:20,359 --> 00:07:21,694
{\an8}3 years ago
151
00:07:21,777 --> 00:07:23,112
{\an8}[Minchul] If you need anything
for your districts,
152
00:07:23,195 --> 00:07:24,822
{\an8}feel free to direct
your requests to me.
153
00:07:24,905 --> 00:07:26,574
{\an8}[assemblyman 1] I appreciate
the sentiment.
154
00:07:26,657 --> 00:07:28,659
{\an8}[assemblyman 2] We're thankful
for all that you do.
155
00:07:28,742 --> 00:07:30,244
[assemblyman 1] Hello, Assemblyman Kang.
156
00:07:31,912 --> 00:07:32,913
Ah, you're here.
157
00:07:35,416 --> 00:07:36,417
You wanted to see me?
158
00:07:36,500 --> 00:07:38,502
I saw the National Security Bureau
yesterday.
159
00:07:38,586 --> 00:07:40,087
Something I heard intrigued me.
160
00:07:40,171 --> 00:07:41,547
What was it?
161
00:07:41,630 --> 00:07:43,048
Regarding Cha Taemin.
162
00:07:43,883 --> 00:07:45,509
Didn't he work for you in the past?
163
00:07:46,760 --> 00:07:49,472
[Minchul] Definitely not as laissez-faire
as they claim to be.
164
00:07:49,555 --> 00:07:51,932
I noticed they only killed off
your political rivals.
165
00:07:53,142 --> 00:07:54,602
Very clever thinking on your end.
166
00:07:56,937 --> 00:07:59,231
Let me use those
Sineui guys when I need 'em too.
167
00:08:00,566 --> 00:08:01,942
Sharing is caring, after all.
168
00:08:05,696 --> 00:08:07,823
An Minchul found out about the Alliance.
169
00:08:08,741 --> 00:08:09,950
[Taemin] Seongmin.
170
00:08:10,534 --> 00:08:11,785
It's time to end this.
171
00:08:14,997 --> 00:08:15,998
What?
172
00:08:16,290 --> 00:08:17,374
[sighs]
173
00:08:18,375 --> 00:08:19,793
We're heading for Osaka.
174
00:08:20,836 --> 00:08:23,047
Uncle Samsik said he would
find jobs for us.
175
00:08:24,965 --> 00:08:26,300
I can't do things like this.
176
00:08:28,636 --> 00:08:29,720
Not anymore.
177
00:08:30,971 --> 00:08:32,014
What's wrong?
178
00:08:36,519 --> 00:08:37,603
I need you.
179
00:08:38,646 --> 00:08:41,106
[Doochill] Cha Taemin disobeyed
Kang Seongmin's orders.
180
00:08:42,775 --> 00:08:43,776
Assemblyman Kang.
181
00:08:44,068 --> 00:08:45,694
[panting, groaning]
182
00:08:46,570 --> 00:08:47,905
[sighs]
On the way back here...
183
00:08:47,988 --> 00:08:49,114
-[slaps]
-[yelps]
184
00:08:49,198 --> 00:08:50,366
...this jerk confessed.
185
00:08:52,326 --> 00:08:53,994
Can you catch Cha Taemin too?
186
00:08:54,495 --> 00:08:57,331
Yeah, I'll find him.
I'll take all my guys with me.
187
00:08:57,414 --> 00:08:59,083
Why don't you just let Taemin leave?
188
00:08:59,875 --> 00:09:01,627
You know very well that this one
189
00:09:01,710 --> 00:09:03,963
is the Sineui Alliance explosives expert.
190
00:09:04,463 --> 00:09:05,673
We can make use of him.
191
00:09:06,382 --> 00:09:08,968
Use his knowledge,
and we can take care of An Minchul.
192
00:09:16,183 --> 00:09:17,184
All right.
193
00:09:19,270 --> 00:09:22,064
Then would Mister Yoon here be able
to do a little more work for us?
194
00:09:22,147 --> 00:09:23,524
Sure, why not? Of course.
195
00:09:23,607 --> 00:09:25,317
What can I do for you in return?
196
00:09:26,026 --> 00:09:27,027
[Palbong] I, uh...
197
00:09:27,861 --> 00:09:30,948
You know those badges,
for the National Assembly?
198
00:09:31,865 --> 00:09:33,659
It's always been my dream to wear one.
199
00:09:35,035 --> 00:09:37,037
If you nominate me
for the Dongdaemun seat,
200
00:09:37,788 --> 00:09:38,872
then I will...
201
00:09:40,124 --> 00:09:41,333
I'll do anything.
202
00:09:52,303 --> 00:09:53,887
There is someone I detest.
203
00:09:54,305 --> 00:09:58,142
[Doochill] Kang Seongmin gave orders
to Palbong to bring Taemin back to him.
204
00:10:01,020 --> 00:10:03,147
Think we'd let you live if you ran?
205
00:10:03,230 --> 00:10:04,565
Tell Kang Seongmin
206
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
I won't be doing any more
of his dirty work.
207
00:10:08,235 --> 00:10:09,403
Fucking traitors.
208
00:10:11,989 --> 00:10:14,450
Did you think stowing away
like filthy rats
209
00:10:14,908 --> 00:10:16,452
would stop me from catching you?
210
00:10:19,997 --> 00:10:21,707
There is a way to get out alive.
211
00:10:23,500 --> 00:10:24,501
It's simple.
212
00:10:28,380 --> 00:10:30,174
[Palbong] Should we throw you
into the sea?
213
00:10:31,675 --> 00:10:32,968
Or should we work together?
214
00:10:33,969 --> 00:10:34,970
Huh?!
215
00:10:36,513 --> 00:10:37,640
I... I'll do it.
216
00:10:40,017 --> 00:10:41,143
I'll do it too.
217
00:10:44,688 --> 00:10:45,689
I'll work with you.
218
00:10:47,107 --> 00:10:49,943
[Doochill] Palbong was blinded by the idea
of wearing that golden badge
219
00:10:50,027 --> 00:10:51,487
and got his hands dirty.
220
00:10:51,570 --> 00:10:53,530
He caught Taemin mid-escape.
221
00:10:54,156 --> 00:10:56,992
And also killed An Minchul.
222
00:10:58,619 --> 00:11:01,622
[♪ suspenseful music]
223
00:11:01,705 --> 00:11:05,209
-[crowd applauding]
-[bomb ticking]
224
00:11:26,355 --> 00:11:27,773
-[popping]
-[crowd cheering]
225
00:11:31,735 --> 00:11:34,363
-[♪ suspenseful music continues]
-[bomb ticking continues]
226
00:11:51,588 --> 00:11:54,007
[♪ music intensifying]
227
00:12:01,807 --> 00:12:04,685
-[bomb exploding]
-[people screaming]
228
00:12:09,356 --> 00:12:10,899
[groaning]
229
00:12:12,109 --> 00:12:13,110
Minchul!
230
00:12:14,611 --> 00:12:16,405
[Yosub screaming]
231
00:12:18,866 --> 00:12:20,117
[grunts]
232
00:12:22,578 --> 00:12:24,705
Cha Taemin betrayed Kang Seongmin.
233
00:12:25,539 --> 00:12:29,585
So Palbong and I ended up killing
Assemblyman An Minchul instead that day.
234
00:12:30,377 --> 00:12:32,087
Palbong couldn't keep
his mouth shut about it
235
00:12:32,171 --> 00:12:33,589
so we had no choice but to get rid of him.
236
00:12:33,672 --> 00:12:35,758
Why did you introduce him
to the Innovation Party?
237
00:12:37,342 --> 00:12:40,512
Because he was so obsessed
with getting a National Assembly badge,
238
00:12:40,596 --> 00:12:42,723
I thought getting him
the Innovation Party's nomination
239
00:12:42,806 --> 00:12:43,974
would shut him up.
240
00:12:44,641 --> 00:12:46,268
What'd you release that article for?
241
00:12:47,144 --> 00:12:48,979
To slowly bleed Kang Seongmin dry.
242
00:12:49,062 --> 00:12:51,064
That man is not to be taken lightly.
243
00:12:51,565 --> 00:12:53,734
We need to take away his power
little by little.
244
00:12:54,401 --> 00:12:57,070
Yeah, in order to eliminate him later.
245
00:12:59,823 --> 00:13:01,366
Where is Cha Taemin now?
246
00:13:03,911 --> 00:13:04,912
[sighing]
247
00:13:05,746 --> 00:13:07,247
In a secure hiding place.
248
00:13:29,228 --> 00:13:30,312
[manager] Mister Cha Taemin?
249
00:13:33,607 --> 00:13:34,650
Mister Cha Taemin?
250
00:13:36,485 --> 00:13:38,695
[Jiwook's lackey]
Hey, there's a door here.
251
00:13:40,405 --> 00:13:41,448
[gasps]
252
00:13:43,116 --> 00:13:45,452
[♪ low suspenseful music]
253
00:13:52,918 --> 00:13:54,044
[Jiwook's lackey] Hey.
254
00:13:54,127 --> 00:13:55,921
Don't move. Who are you?
255
00:13:56,964 --> 00:13:57,965
Where is Cha Taemin?
256
00:13:58,048 --> 00:13:59,424
I'm also here to look for Cha Taemin.
257
00:13:59,508 --> 00:14:01,009
You're on Cha Taemin's side!
258
00:14:01,093 --> 00:14:03,095
-That... that's not it.
-[Jiwook's lackey] Where is Cha Taemin?
259
00:14:03,178 --> 00:14:04,680
-Tell me now!
-No, don't!
260
00:14:04,763 --> 00:14:06,139
[gunshots ringing]
261
00:14:12,521 --> 00:14:13,772
[gasps]
262
00:14:25,117 --> 00:14:27,160
[gunshots ringing in distance]
263
00:14:36,378 --> 00:14:37,629
[gunshot ringing]
264
00:14:40,757 --> 00:14:41,925
[gunshot ringing]
265
00:14:46,221 --> 00:14:47,764
[Taemin] Why did you bring these people?
266
00:14:48,348 --> 00:14:49,892
I swear I didn't bring them here.
267
00:14:54,354 --> 00:14:55,564
Then why did you come?
268
00:14:57,357 --> 00:14:58,734
We didn't agree to meet today.
269
00:14:58,817 --> 00:15:00,611
To let you know that it's dangerous,
270
00:15:01,069 --> 00:15:02,696
that we had to move you somewhere else.
271
00:15:02,779 --> 00:15:05,032
You weren't gonna let me go to Japan,
were you?
272
00:15:05,115 --> 00:15:06,575
I don't know about that.
273
00:15:16,168 --> 00:15:17,836
Is Uncle Samsik behind this?
274
00:15:18,337 --> 00:15:19,421
No, he's not.
275
00:15:21,840 --> 00:15:22,966
I thought you didn't know.
276
00:15:23,467 --> 00:15:26,762
Uncle Samsik sent me to tell you
that it's dangerous here.
277
00:15:27,387 --> 00:15:29,056
[manager] That we had to move you
somewhere safe.
278
00:15:32,184 --> 00:15:33,477
But Uncle Samsik...
279
00:15:38,941 --> 00:15:40,609
he abandoned me once before.
280
00:15:45,781 --> 00:15:46,949
[gun clicking empty]
281
00:15:51,954 --> 00:15:53,330
[shaky breathing]
282
00:16:08,053 --> 00:16:09,137
[deep breath]
283
00:16:12,140 --> 00:16:14,142
[♪ suspenseful music]
284
00:16:16,853 --> 00:16:19,231
{\an8}Sineui Alliance Charter
285
00:16:19,648 --> 00:16:22,526
{\an8}The Sineui Alliance Code of Conduct
Kang Seongmin
286
00:16:39,418 --> 00:16:40,502
[officer] Who are you?
287
00:16:41,169 --> 00:16:42,421
Oh.
288
00:16:42,504 --> 00:16:45,007
I, uh, I used to, uh, I used to work here.
289
00:17:09,281 --> 00:17:10,532
What are you doing here?
290
00:17:11,199 --> 00:17:12,242
Where's Taemin?
291
00:17:12,743 --> 00:17:14,244
I was wondering the same thing.
292
00:17:17,789 --> 00:17:19,458
[lighter clicking]
293
00:17:29,301 --> 00:17:30,719
[camera clicking]
294
00:17:30,802 --> 00:17:32,888
-[Jiwook] Hm.
-These items were found here.
295
00:17:32,971 --> 00:17:34,681
There are also traces of bombs being made.
296
00:17:35,682 --> 00:17:37,142
Ah, is that so?
297
00:17:38,477 --> 00:17:39,895
[Jiwook] Destroy all of it.
298
00:17:40,520 --> 00:17:41,646
[officer] Sorry?
299
00:17:42,230 --> 00:17:43,648
You didn't hear me?
300
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Destroy all of it. Do it immediately.
301
00:17:49,529 --> 00:17:51,114
[officer] Sir, take a look at this.
302
00:17:51,198 --> 00:17:53,116
-[officer] Should we burn these too?
-[Jiwook] Burn it.
303
00:18:02,250 --> 00:18:04,169
The Sineui Alliance Code of Conduct
304
00:18:04,252 --> 00:18:08,090
Kang Seongmin
305
00:18:08,757 --> 00:18:10,509
[♪ mysterious music]
306
00:18:11,384 --> 00:18:12,552
Sineui Alliance Charter
307
00:18:12,636 --> 00:18:13,970
[telephone ringing]
308
00:18:15,222 --> 00:18:16,223
Hello?
309
00:18:18,517 --> 00:18:19,518
Uncle Samsik.
310
00:18:20,936 --> 00:18:21,937
[Doochill sighs]
311
00:18:22,646 --> 00:18:23,897
Yes, it's me.
312
00:18:23,980 --> 00:18:25,649
So. Has he been moved?
313
00:18:25,732 --> 00:18:27,567
-[manager] There was an incident.
-What?
314
00:18:27,651 --> 00:18:29,694
[manager] It appears that Pak Jiwook
sent some of his men.
315
00:18:29,778 --> 00:18:31,947
Three of them, and Taemin killed them all.
316
00:18:32,030 --> 00:18:34,324
Huh? What? He...
317
00:18:35,283 --> 00:18:36,493
[whispers]
He killed all three?
318
00:18:36,576 --> 00:18:38,662
[manager] Yes, well,
it all happened so fast.
319
00:18:39,204 --> 00:18:42,415
He's suspicious of you, Uncle Samsik.
He thinks you tried to kill him.
320
00:18:42,499 --> 00:18:43,542
What?
321
00:18:43,625 --> 00:18:46,628
[manager] I happened to stumble upon
the Sineui Alliance Code of Conduct
322
00:18:46,711 --> 00:18:49,047
with Kang Seongmin's signature on it.
323
00:18:49,131 --> 00:18:50,757
But Pak Jiwook burned everything.
324
00:18:50,841 --> 00:18:52,134
Kang Seongmin's signature?
325
00:18:52,217 --> 00:18:54,427
[Doochill] That's definitive proof that
Kang Seongmin established
326
00:18:54,511 --> 00:18:56,263
-the Sineui Alliance.
-Yes.
327
00:18:56,346 --> 00:18:57,639
And he burned it?
328
00:18:57,722 --> 00:18:59,641
[manager] I saw him burning it, yes.
329
00:18:59,724 --> 00:19:00,725
I'm sorry.
330
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
[sighs]
Uh, all right.
331
00:19:05,063 --> 00:19:06,064
Good work.
332
00:19:07,107 --> 00:19:08,108
[handset clanks]
333
00:19:18,076 --> 00:19:19,911
Pak Jiwook's put a tail on me.
334
00:19:19,995 --> 00:19:21,163
Of the Liberal Party?
335
00:19:21,746 --> 00:19:23,415
Yes, formerly a Japanese cop.
336
00:19:24,249 --> 00:19:27,002
Of all the people he could have hired,
he picked this scrawny guy.
337
00:19:27,085 --> 00:19:29,462
And it appears he sent people
after Cha Taemin.
338
00:19:30,714 --> 00:19:31,882
Taemin...
[sighing]
339
00:19:31,965 --> 00:19:32,966
Ah.
340
00:19:33,049 --> 00:19:34,593
Forget it, let's just go.
341
00:19:36,303 --> 00:19:39,014
[♪ jazz music]
342
00:19:44,811 --> 00:19:47,647
[vocalizing]
343
00:19:53,445 --> 00:19:56,948
[soldier 1] How is a Korean
so good at singing jazz?
344
00:19:57,782 --> 00:19:59,159
Who knows?
345
00:19:59,242 --> 00:20:02,746
Maybe one day,
we'll even beat you in baseball.
346
00:20:02,829 --> 00:20:04,456
[laughing]
347
00:20:04,539 --> 00:20:05,707
Ah, this guy.
348
00:20:05,790 --> 00:20:06,791
-[chuckling]
-Eh?
349
00:20:06,875 --> 00:20:07,918
[grunting]
350
00:20:08,960 --> 00:20:12,464
Hey, uh, you know Choo Intae?
The guy who got shot.
351
00:20:13,340 --> 00:20:14,925
I heard he's got a bit of a following.
352
00:20:16,927 --> 00:20:19,054
Hey, don't worry about that.
353
00:20:19,137 --> 00:20:20,138
Never gonna happen.
354
00:20:20,597 --> 00:20:21,848
[sucks teeth]
355
00:20:22,265 --> 00:20:23,350
I know.
356
00:20:24,392 --> 00:20:27,854
But still, we had riot control training.
357
00:20:28,688 --> 00:20:30,148
At the American headquarters?
358
00:20:30,690 --> 00:20:31,733
Mm.
359
00:20:32,692 --> 00:20:34,861
We even conducted evacuation drills
360
00:20:34,945 --> 00:20:38,198
for the US embassy
and the government personnel.
361
00:20:39,115 --> 00:20:40,492
Oh, shit.
362
00:20:41,785 --> 00:20:44,079
But that's never gonna happen.
363
00:20:44,996 --> 00:20:46,122
Well,
364
00:20:46,206 --> 00:20:47,499
never say never.
365
00:20:48,917 --> 00:20:50,460
Never say never.
366
00:20:50,543 --> 00:20:52,003
Never say never.
367
00:20:56,174 --> 00:20:57,342
Wish you a swift recovery, Mr. Choo
368
00:20:57,425 --> 00:20:58,843
[officer 1] How many people turned up?
369
00:20:58,927 --> 00:21:00,345
[officer 2] Around 200 people?
370
00:21:00,428 --> 00:21:01,596
They keep coming.
371
00:21:02,514 --> 00:21:05,600
Ilmo Hospital
372
00:21:09,854 --> 00:21:12,107
[♪ soft somber music]
373
00:21:45,682 --> 00:21:47,017
My father has just...
374
00:21:50,061 --> 00:21:51,813
He has passed away.
375
00:21:52,397 --> 00:21:54,232
-[crowd murmuring]
-[sobs]
376
00:21:55,275 --> 00:21:56,901
[Yeojin] According to the wishes
of the party,
377
00:21:58,069 --> 00:21:59,279
and for the future
378
00:22:01,156 --> 00:22:02,324
of the Innovation Party...
379
00:22:06,369 --> 00:22:07,829
Ladies and gentlemen!
380
00:22:07,912 --> 00:22:09,789
This was not an accident!
381
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
We have to reveal the truth
about what happened!
382
00:22:13,752 --> 00:22:15,420
[crowd shouting in agreement]
383
00:22:15,503 --> 00:22:19,382
Mister Choo Intae was
unquestionably assassinated!
384
00:22:19,466 --> 00:22:22,135
Whoever did this must be revealed!
385
00:22:22,218 --> 00:22:23,345
[crowd shouting in agreement]
386
00:22:23,428 --> 00:22:27,265
We deserve to know the reason
that this happened to him!
387
00:22:27,349 --> 00:22:29,017
Let's go, everyone!
388
00:22:29,100 --> 00:22:32,395
Let's all walk over to the alley
where Mister Choo was shot!
389
00:22:32,479 --> 00:22:33,897
[crowd shouting in agreement]
390
00:22:33,980 --> 00:22:35,899
-[member 1] Let's bring him back!
-Let's bring back Choo Intae!
391
00:22:35,982 --> 00:22:38,068
Let's bring him back!
392
00:22:38,151 --> 00:22:39,861
[member 2] Follow me! Let's go!
393
00:22:46,618 --> 00:22:48,870
I'll go to the hospital now.
394
00:22:49,829 --> 00:22:50,830
All right.
395
00:22:51,873 --> 00:22:52,874
Mister Oh.
396
00:22:54,042 --> 00:22:56,586
Do what you can to... comfort Yeojin.
397
00:23:00,423 --> 00:23:01,424
Okay.
398
00:23:05,428 --> 00:23:06,721
[member 3] Everyone!
399
00:23:07,889 --> 00:23:11,142
Democracy is officially dead!
400
00:23:11,226 --> 00:23:12,977
-[member 4] That's right!
-[member 5] Justice for Choo Intae!
401
00:23:13,061 --> 00:23:15,563
They were all terrified
of losing their power!
402
00:23:17,357 --> 00:23:21,694
An investigation must be performed
for absolute certainty!
403
00:23:22,612 --> 00:23:24,614
[member 3] We must reveal the identities
404
00:23:24,697 --> 00:23:28,660
of whoever is behind
Mister Choo Intae's death!
405
00:23:28,743 --> 00:23:30,954
[crowd shouting in agreement]
406
00:23:31,037 --> 00:23:34,499
[crowd chanting] Choo Intae!
407
00:23:34,582 --> 00:23:35,834
How many people have gathered?
408
00:23:37,168 --> 00:23:38,378
Is the riot squad there?
409
00:23:40,755 --> 00:23:42,757
Is that enough to regulate
a crowd that size?
410
00:23:45,427 --> 00:23:48,555
[members] Bring back Choo Intae!
411
00:23:48,638 --> 00:23:50,223
Soojin, I'll be right back.
412
00:23:51,099 --> 00:23:54,394
[member 1] The current administration
must step down!
413
00:23:54,477 --> 00:23:56,271
Bring back Choo Intae!
414
00:23:56,354 --> 00:23:59,274
[crowd chanting] Bring back Choo Intae!
415
00:23:59,357 --> 00:24:02,735
[crowd chanting] Bring back Choo Intae!
416
00:24:03,528 --> 00:24:06,030
Everyone! The community's out there.
417
00:24:06,114 --> 00:24:07,615
Let's join the march!
418
00:24:08,408 --> 00:24:09,701
[member 4] Let's go!
419
00:24:10,994 --> 00:24:14,080
[member 3] Come on, everyone! This way!
420
00:24:14,164 --> 00:24:16,458
[crowd shouting]
421
00:24:16,541 --> 00:24:20,587
[member 5] We must reveal the truth!
We will find the truth!
422
00:24:21,880 --> 00:24:24,340
[♪ suspenseful music]
423
00:24:30,346 --> 00:24:33,099
-[member 4] Bring back Choo Intae!
-Prepare to fire!
424
00:24:33,183 --> 00:24:35,268
[crowd chanting] Bring back Choo Intae!
425
00:24:35,351 --> 00:24:38,062
[member 6] Innovation is
the only way forward!
426
00:24:38,146 --> 00:24:40,064
This protest must end now!
427
00:24:40,148 --> 00:24:41,858
[captain] Disperse immediately!
428
00:24:41,941 --> 00:24:45,236
-[crowd] Step down! Step down!
-Bring back Choo Intae!
429
00:24:45,320 --> 00:24:47,697
-If you do not disperse, we will shoot!
-[crowd] Bring back Choo Intae!
430
00:24:47,780 --> 00:24:50,825
-Disperse now!
-[crowd] Bring back Choo Intae!
431
00:24:50,909 --> 00:24:52,702
Bring back Choo Intae!
432
00:24:52,785 --> 00:24:55,038
[chanting] Bring back Choo Intae!
433
00:24:55,121 --> 00:24:56,331
[crowd chanting, cheering]
434
00:24:56,414 --> 00:24:59,250
[member 6] The current administration
must step down immediately!
435
00:24:59,334 --> 00:25:01,503
[crowd chanting] Step down!
436
00:25:01,586 --> 00:25:04,589
[crowd chanting] Choo Intae!
437
00:25:04,672 --> 00:25:06,174
[member 6] Ladies and gentlemen,
438
00:25:06,257 --> 00:25:09,135
Mister Choo Intae's daughter
is now coming up to speak!
439
00:25:09,761 --> 00:25:12,639
-Choo Intae!
-Choo Intae!
440
00:25:12,722 --> 00:25:15,308
-Choo Intae!
-Choo Intae!
441
00:25:15,391 --> 00:25:18,186
-Choo Intae!
-Choo Intae!
442
00:25:18,269 --> 00:25:21,105
-Choo Intae!
-Choo Intae!
443
00:25:21,189 --> 00:25:23,525
-Choo Intae!
-Choo Intae!
444
00:25:23,608 --> 00:25:26,277
-Choo Intae!
-Choo Intae!
445
00:25:26,361 --> 00:25:27,403
[applause stops]
446
00:25:27,487 --> 00:25:28,655
Everyone!
447
00:25:31,866 --> 00:25:33,493
-We need to clear out!
-[member 1] Why?
448
00:25:34,452 --> 00:25:37,205
-[member 2] We can't. No way!
-[member 3] Why should we disperse?
449
00:25:37,288 --> 00:25:38,665
[member 4] What's this all about?
450
00:25:39,916 --> 00:25:41,501
A demonstration like this...
451
00:25:44,170 --> 00:25:45,505
isn't what he wanted.
452
00:25:48,299 --> 00:25:50,301
This is not what my father fought for.
453
00:25:52,136 --> 00:25:53,513
Nor what he believed in.
454
00:25:54,973 --> 00:25:56,307
Violence and chaos
455
00:25:57,767 --> 00:25:59,185
are not what he stood for.
456
00:26:00,478 --> 00:26:02,605
[Yeojin] My father stood for the opposite.
457
00:26:02,689 --> 00:26:04,232
Prosperity for all.
458
00:26:05,942 --> 00:26:06,985
Coexistence...
459
00:26:08,736 --> 00:26:09,821
and harmony.
460
00:26:12,574 --> 00:26:14,325
Not for us to all die together.
461
00:26:15,702 --> 00:26:17,245
And our party's future...
462
00:26:19,247 --> 00:26:20,373
must be democratic...
463
00:26:22,750 --> 00:26:23,876
and be peaceful,
464
00:26:26,462 --> 00:26:27,922
as per my father's wishes.
465
00:26:30,466 --> 00:26:31,467
All of us
466
00:26:33,511 --> 00:26:34,762
have to clear out right now,
467
00:26:38,016 --> 00:26:39,475
in accordance with his wishes.
468
00:26:42,353 --> 00:26:43,646
We've got to ensure
469
00:26:46,441 --> 00:26:47,984
no one else's blood is shed.
470
00:26:52,572 --> 00:26:54,907
[♪ somber music continues]
471
00:27:03,583 --> 00:27:05,043
[crowd applauding]
472
00:27:05,126 --> 00:27:08,129
[crowd chanting] Choo Intae!
473
00:27:08,212 --> 00:27:11,591
-Choo Intae!
-Choo Intae!
474
00:27:11,674 --> 00:27:13,301
-Choo Intae!
-Choo Intae!
475
00:27:13,384 --> 00:27:17,055
[crowd applauding]
476
00:27:22,852 --> 00:27:25,772
You see?
I told you that nothing would happen.
477
00:27:25,855 --> 00:27:26,981
We don't know that yet.
478
00:27:27,565 --> 00:27:28,566
[sighs]
479
00:27:28,900 --> 00:27:31,486
Kang Seongmin will now try to pass
the Local Government Act
480
00:27:31,569 --> 00:27:32,904
under everyone's noses.
481
00:27:33,488 --> 00:27:35,948
And when he does, you have to make sure
your presence is known.
482
00:27:36,032 --> 00:27:37,992
You mean go up against Kang Seongmin?
483
00:27:38,076 --> 00:27:40,662
Just as I thought, you catch on quickly.
484
00:27:40,745 --> 00:27:42,080
[Kim San] We need him to get it passed.
485
00:27:42,664 --> 00:27:44,707
His reputation can't be changed
with the Liberals.
486
00:27:44,791 --> 00:27:47,335
That's it, I have nothing else
to teach you now.
487
00:27:47,418 --> 00:27:48,795
[Kim San] And I will get in his way
488
00:27:48,878 --> 00:27:51,422
and be thought of
as a champion for democracy, right?
489
00:27:53,675 --> 00:27:54,926
Let's have another drink.
490
00:28:00,765 --> 00:28:02,934
[radio host] Last night at 9:45 p.m.,
491
00:28:03,017 --> 00:28:05,144
the Innovation Party's
presidential candidate,
492
00:28:05,228 --> 00:28:07,563
Mister Choo Intae, passed away.
493
00:28:07,647 --> 00:28:10,400
Mister Choo Intae had
a high approval rating
494
00:28:10,483 --> 00:28:12,276
and a strong chance of becoming President
495
00:28:12,360 --> 00:28:14,445
when he was attacked by an assailant.
496
00:28:15,029 --> 00:28:16,322
The anarchist group,
497
00:28:16,406 --> 00:28:19,784
the Sineui Alliance,
is rumored to have committed the crime.
498
00:28:20,660 --> 00:28:24,122
Political commentators
are projecting that this incident
499
00:28:24,205 --> 00:28:27,709
will have a negative effect on the chances
of President Rhee's reelection.
500
00:28:28,459 --> 00:28:30,461
[♪ ominous music]
501
00:28:32,380 --> 00:28:34,799
The approval rating for
the Democratic Party candidate
502
00:28:34,882 --> 00:28:36,926
had already been skyrocketing.
503
00:28:37,009 --> 00:28:41,723
The public is now keenly focused on
how this incident will affect
504
00:28:41,806 --> 00:28:43,891
the results of the presidential election.
505
00:28:51,149 --> 00:28:52,734
{\an8}[Doochill] So, this here...
506
00:28:52,817 --> 00:28:54,986
{\an8}[Professor Hwang]
Yeah, it's the assemblymen
507
00:28:55,069 --> 00:28:56,904
{\an8}against the Local Government Act.
508
00:28:56,988 --> 00:28:58,740
How many are there in total?
509
00:29:00,825 --> 00:29:04,328
All things considered,
I think it'll be around twenty people.
510
00:29:05,580 --> 00:29:07,582
And without their votes,
the parliamentary system
511
00:29:07,665 --> 00:29:09,250
has no chance of being reformed?
512
00:29:10,752 --> 00:29:11,794
I guess not.
513
00:29:12,295 --> 00:29:13,296
-[groaning]
-[sighs]
514
00:29:13,379 --> 00:29:14,922
So then what are we
supposed to do exactly
515
00:29:15,006 --> 00:29:17,550
with this list of fools?
We can't just buy them all off.
516
00:29:18,134 --> 00:29:19,594
-[sighing]
-[chuckling]
517
00:29:19,677 --> 00:29:20,720
[Professor Hwang grunts]
518
00:29:24,891 --> 00:29:25,933
[staff sighing]
519
00:29:27,268 --> 00:29:30,438
There's around twenty assemblymen
opposing the Local Government Act.
520
00:29:31,939 --> 00:29:34,442
[laughs]
521
00:29:35,109 --> 00:29:36,819
A clear attack on me, isn't it?
522
00:29:37,445 --> 00:29:39,530
Well, we haven't received
the campaign funding.
523
00:29:41,449 --> 00:29:43,493
So is An Yosub trying
to bleed me dry then?
524
00:29:43,576 --> 00:29:44,577
Shit.
525
00:29:44,660 --> 00:29:45,745
[sighing]
526
00:29:47,079 --> 00:29:48,080
All right, sir.
527
00:29:51,125 --> 00:29:53,503
Go and meet with Mister An Yosub,
and hurry.
528
00:29:58,883 --> 00:30:02,345
Sail Bakery
529
00:30:10,311 --> 00:30:11,395
Hey, got a lighter?
530
00:30:12,980 --> 00:30:14,440
-Me?
-Yeah, kid, come on.
531
00:30:14,524 --> 00:30:16,275
It's gotta be hard, following me around.
532
00:30:16,359 --> 00:30:17,819
Why are you here every day?
533
00:30:18,444 --> 00:30:20,613
-I get in trouble if I don't.
-[Doochill] Hand me the lighter.
534
00:30:22,323 --> 00:30:24,367
I heard the police force fired you
for taking bribes.
535
00:30:26,494 --> 00:30:27,537
Yes.
536
00:30:29,205 --> 00:30:31,415
Here. No one will find out.
537
00:30:32,083 --> 00:30:34,126
[Doochill] Take it,
go buy yourself a bowl of gukbap.
538
00:30:35,545 --> 00:30:38,506
You know, you don't have to be
Pak Jiwook's lackey, you idiot.
539
00:30:38,589 --> 00:30:39,841
Do your best.
540
00:30:47,932 --> 00:30:49,058
[Miss Kim] Excuse me?
541
00:30:50,309 --> 00:30:51,394
-Me?
-This bread's for you.
542
00:30:53,104 --> 00:30:55,481
He'll be heading out very soon
to meet Michael Jeong.
543
00:30:55,565 --> 00:30:56,649
He says to report that.
544
00:30:59,193 --> 00:31:00,278
Thank you very much.
545
00:31:04,365 --> 00:31:07,201
[♪ jazz music]
546
00:31:12,331 --> 00:31:14,542
[vocalizing]
547
00:31:25,428 --> 00:31:26,804
How's Yeojin?
548
00:31:26,888 --> 00:31:27,972
Have you called her?
549
00:31:29,307 --> 00:31:30,349
Got a light?
550
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Are you all right?
551
00:31:37,732 --> 00:31:39,150
[puffs smoke]
552
00:31:41,444 --> 00:31:44,030
-[Inho] You're here early.
-[Hanmin] Can't you ever be on time?
553
00:31:44,113 --> 00:31:45,406
Why are you always late? Huh?
554
00:31:45,489 --> 00:31:47,366
The commander suddenly wanted
some things done.
555
00:31:47,450 --> 00:31:49,452
-Like what?
-[Wonil] Personal things.
556
00:31:50,286 --> 00:31:52,455
Taking care of his plants
and his ceramics.
557
00:31:52,955 --> 00:31:54,874
[Inho] This is what Academy grads
end up doing.
558
00:31:55,291 --> 00:31:56,292
[sighing]
559
00:31:56,375 --> 00:31:58,586
Fuck. This is why we need to
turn the world upside down.
560
00:31:59,629 --> 00:32:00,630
Hanmin.
561
00:32:03,758 --> 00:32:06,260
Don't talk about it, make it happen.
562
00:32:07,094 --> 00:32:08,387
What?
563
00:32:09,055 --> 00:32:10,389
Don't just talk about it.
564
00:32:11,724 --> 00:32:13,142
Do something about it.
565
00:32:15,061 --> 00:32:16,062
[sighing]
566
00:32:16,145 --> 00:32:17,438
Yeah, then what?
567
00:32:17,521 --> 00:32:18,606
Will you join me?
568
00:32:20,691 --> 00:32:22,485
That depends on what you do.
569
00:32:26,739 --> 00:32:30,117
Oh, I'll show you how I change the world.
570
00:32:31,535 --> 00:32:32,787
[Doochill] That's how
you should handle it.
571
00:32:35,957 --> 00:32:37,208
Right.
572
00:32:37,291 --> 00:32:39,752
We have been receiving calls
from all over the place.
573
00:32:40,544 --> 00:32:43,589
The way they're all crying out for money.
574
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Yes, in a matter of moments,
Kang Seongmin will come in here
575
00:32:47,677 --> 00:32:48,803
to beg and plead in remorse...
576
00:32:48,886 --> 00:32:50,471
Why have the withdrawals stopped?
577
00:32:52,223 --> 00:32:54,475
Don't you realize how it affects
my reputation?
578
00:32:54,558 --> 00:32:57,061
Sir, please, the thing is,
579
00:32:57,144 --> 00:32:58,604
it wasn't for a lack of trying...
580
00:32:58,688 --> 00:32:59,897
I told him not to.
581
00:33:02,733 --> 00:33:03,734
Why?
582
00:33:05,277 --> 00:33:06,946
Because of that ridiculous article?
583
00:33:07,613 --> 00:33:08,948
Was it truly ridiculous?
584
00:33:13,536 --> 00:33:14,704
Would you please excuse us?
585
00:33:35,975 --> 00:33:37,059
What are you doing?
586
00:33:43,441 --> 00:33:45,359
I know that you are suspicious of me.
587
00:33:46,694 --> 00:33:49,405
Yes, I was part of the Sineui Alliance.
588
00:33:53,409 --> 00:33:55,619
I wrote the Sineui Alliance
Code of Conduct.
589
00:33:55,703 --> 00:33:56,704
No...
590
00:33:57,705 --> 00:33:59,915
The Sineui Alliance was created by me.
591
00:34:01,667 --> 00:34:04,670
I was young and foolish and committed
an unforgivable crime.
592
00:34:04,754 --> 00:34:05,838
[Seongmin] I apologize.
593
00:34:07,423 --> 00:34:08,549
[sighs]
594
00:34:09,133 --> 00:34:10,259
But, sir,
595
00:34:11,343 --> 00:34:12,386
I didn't...
596
00:34:13,971 --> 00:34:18,601
I was not involved in the death of your...
of Min... Assemblyman An Minchul.
597
00:34:19,435 --> 00:34:20,728
[Seongmin] Please believe me.
598
00:34:21,896 --> 00:34:22,897
Okay?
599
00:34:24,732 --> 00:34:26,317
[breathing shakily]
600
00:34:27,276 --> 00:34:30,237
Minchul was someone I looked up to
like a brother.
601
00:34:31,614 --> 00:34:33,240
Why would I kill someone like that?
602
00:34:33,324 --> 00:34:35,034
Because you were after his position.
603
00:34:37,328 --> 00:34:38,329
No, sir.
604
00:34:38,412 --> 00:34:41,165
I saw the way you looked at Minchul.
605
00:34:41,248 --> 00:34:42,500
You were envious.
606
00:34:46,462 --> 00:34:47,797
Of course, I was envious.
607
00:34:49,256 --> 00:34:50,341
It's true.
608
00:34:51,133 --> 00:34:53,886
I envied him, and so...
609
00:34:55,262 --> 00:34:56,639
I held him in great esteem.
610
00:34:58,891 --> 00:35:00,392
Minchul's dream, I can...
611
00:35:01,727 --> 00:35:02,978
I can make it happen.
612
00:35:03,979 --> 00:35:05,314
I will.
613
00:35:05,397 --> 00:35:07,566
Please? Just this once.
614
00:35:09,193 --> 00:35:10,569
Give me one more chance, please.
615
00:35:10,653 --> 00:35:11,654
You really
616
00:35:12,822 --> 00:35:14,490
didn't kill my son?
617
00:35:18,577 --> 00:35:19,870
Please, you need to believe me.
618
00:35:19,954 --> 00:35:22,373
Then who killed my son, and why?
619
00:35:23,415 --> 00:35:24,834
Why did they do it?
620
00:35:24,917 --> 00:35:26,335
I'll find that out, I will.
621
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
I promise. And I'll tell you.
622
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
[Seongmin] Sir.
623
00:35:33,342 --> 00:35:34,969
If the Federation casts me aside,
624
00:35:35,678 --> 00:35:37,388
I have nowhere to go, sir, nowhere.
625
00:35:38,848 --> 00:35:39,974
I'll call you Father.
626
00:35:40,057 --> 00:35:41,100
I will!
627
00:35:41,851 --> 00:35:43,227
You have my unwavering loyalty!
628
00:35:43,310 --> 00:35:45,563
Please. Just this once, help me out!
629
00:35:45,646 --> 00:35:47,898
Just this once. Save me, please.
630
00:35:49,316 --> 00:35:50,526
I need you. Okay?
631
00:35:54,155 --> 00:35:55,447
Choi Minkyu...
632
00:35:57,199 --> 00:35:58,909
promised to give you control,
633
00:35:58,993 --> 00:36:01,370
and to set you up as his successor.
634
00:36:05,541 --> 00:36:06,542
Yes, sir.
635
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
Yes, but...
636
00:36:09,128 --> 00:36:11,922
I have never thought about betraying
the Cheongwoo Federation, I promise.
637
00:36:12,256 --> 00:36:14,133
And how will you prove that?
638
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
I'll do what's required of me.
639
00:36:16,719 --> 00:36:19,722
-What's required?
-Yes, whatever it takes!
640
00:36:21,182 --> 00:36:22,892
How about becoming Prime Minister?
641
00:36:23,434 --> 00:36:25,436
[♪ ominous music]
642
00:36:26,312 --> 00:36:28,522
Take control of the Liberal Party
643
00:36:28,606 --> 00:36:30,482
and get 100 people together.
644
00:36:31,775 --> 00:36:35,029
Sun Wooseok will bring about
50 from the Democratic Party.
645
00:36:35,905 --> 00:36:38,365
[Yosub] The newly-appointed
and independents of the Assembly
646
00:36:38,449 --> 00:36:42,203
the Cheongwoo Federation supports,
they make up another 20 to 30.
647
00:36:45,331 --> 00:36:48,250
We create a new party
with those 170 seats,
648
00:36:48,334 --> 00:36:51,295
plus you can become the Prime Minister.
649
00:36:52,588 --> 00:36:53,589
How about it?
650
00:36:54,381 --> 00:36:56,175
Can you gather 100 men?
651
00:36:59,011 --> 00:37:00,095
Yes, I can do it.
652
00:37:02,181 --> 00:37:03,474
[Seongmin] I will make it happen.
653
00:37:03,933 --> 00:37:04,934
Yes.
654
00:37:05,684 --> 00:37:07,353
No matter what. I will.
655
00:37:10,439 --> 00:37:11,565
[sighs softly]
656
00:37:13,067 --> 00:37:14,568
You are my son
657
00:37:15,986 --> 00:37:17,655
in Minchul's place.
658
00:37:20,199 --> 00:37:21,283
Thank you, sir.
659
00:37:25,996 --> 00:37:28,249
I mean it. Thank you, sir.
660
00:37:30,793 --> 00:37:33,879
He's probably grasping onto Yosub's hands
and sobbing right about now.
661
00:37:33,963 --> 00:37:36,173
Completely unaware he's taken the bait.
662
00:37:36,257 --> 00:37:37,716
[Professor Hwang] I'm sure Kang Seongmin
would be grateful.
663
00:37:37,800 --> 00:37:39,343
Yes, of course, he would.
664
00:37:39,426 --> 00:37:41,637
He would've never imagined this role.
665
00:37:42,429 --> 00:37:45,891
That kid has been in the palm of my hand
since the day I bottle-fed him.
666
00:37:45,975 --> 00:37:47,685
Hey, why are there so many US soldiers?
667
00:37:47,768 --> 00:37:48,936
[Professor Hwang] US soldiers?
668
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
Something doesn't feel right here.
669
00:37:55,401 --> 00:37:57,236
[Inho] I heard it almost became
an all-out riot.
670
00:37:57,319 --> 00:37:59,029
[Wonil] It would have,
if not for Choo Intae's daughter.
671
00:37:59,113 --> 00:38:01,073
Hey. She was his fiancee.
672
00:38:02,074 --> 00:38:03,284
Must've been heartbreaking for you.
673
00:38:03,367 --> 00:38:04,660
[chuckles]
674
00:38:06,328 --> 00:38:07,538
[clears throat]
675
00:38:07,621 --> 00:38:09,206
-[soldier 1] Hey.
-[soldier 2] Hey.
676
00:38:09,290 --> 00:38:10,708
-[Kwangmin] Hey.
-[Hanmin] Hey, Harrison.
677
00:38:11,917 --> 00:38:12,960
Did you hear?
678
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
It's a mess out there.
679
00:38:15,045 --> 00:38:16,088
What's the matter?
680
00:38:16,171 --> 00:38:18,757
Ah, the younger officers
issued a declaration.
681
00:38:19,550 --> 00:38:20,551
About what?
682
00:38:21,385 --> 00:38:22,469
See it for yourself.
683
00:38:31,812 --> 00:38:34,106
"We condemn all factions, corruption,
684
00:38:34,189 --> 00:38:36,567
and political activities
within the military."
685
00:38:37,401 --> 00:38:38,986
[Hanmin] "We will discipline
all military personnel
686
00:38:39,069 --> 00:38:40,738
involved in fraudulent elections.
687
00:38:40,821 --> 00:38:43,657
We will enforce punishments
on generals involved in corruption.
688
00:38:43,741 --> 00:38:46,285
We demand new reform
within the military."
689
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
[Captain Lee] "We demand
better treatment of soldiers.
690
00:38:49,872 --> 00:38:53,334
We are young officers who devoted
our youth to serving our country.
691
00:38:54,710 --> 00:38:57,379
We young officers have endured
our impoverished realities
692
00:38:57,463 --> 00:38:58,839
with pride as soldiers.
693
00:38:59,465 --> 00:39:02,384
We demand the punishment
of the corrupt generals
694
00:39:02,468 --> 00:39:05,471
who trample on our pride."
695
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
Have you seen this declaration?
696
00:39:10,434 --> 00:39:11,560
Yes.
697
00:39:11,643 --> 00:39:12,978
I wrote it.
698
00:39:14,980 --> 00:39:16,023
Oh.
699
00:39:17,858 --> 00:39:21,153
It seems most young officers
are in agreement with this declaration.
700
00:39:21,862 --> 00:39:24,073
[Michael] There's also new intelligence
from the US Army.
701
00:39:25,324 --> 00:39:26,700
[Yosub groaning]
702
00:39:27,993 --> 00:39:32,414
Uh, I will be sure to keep
the military under control.
703
00:39:32,498 --> 00:39:34,166
The Assembly can be bought
704
00:39:34,750 --> 00:39:36,377
but not the military.
705
00:39:36,460 --> 00:39:38,253
The occupation taught us that.
706
00:39:38,879 --> 00:39:40,255
What other intelligence was there?
707
00:39:41,423 --> 00:39:44,760
[Michael] The military looks set to
appoint a new First Operations Commander.
708
00:39:45,803 --> 00:39:47,137
A new commander?
709
00:39:47,221 --> 00:39:50,265
General Choi Hanrim is
highly regarded within the military.
710
00:39:50,349 --> 00:39:52,768
[Michael] He's also very close with
the US Army Commander.
711
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Choi Hanrim?
712
00:40:00,025 --> 00:40:02,277
[Hyunseok] Did you first meet
First Operations Commander Choi Hanrim
713
00:40:02,361 --> 00:40:03,946
at the Albright farewell party?
714
00:40:04,029 --> 00:40:05,739
Yes, I met him there.
715
00:40:05,823 --> 00:40:07,699
Is that when you discussed
the coup d'état?
716
00:40:10,327 --> 00:40:14,164
General Choi Hanrim was the soldier
that I had the utmost admiration for.
717
00:40:15,749 --> 00:40:17,251
{\an8}[Kim San] He helped me
when I needed it most.
718
00:40:17,334 --> 00:40:18,335
{\an8}General Choi Hanrim
First Operations Commander
719
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
He was just like a father to me.
720
00:40:25,926 --> 00:40:28,971
Our dear Minister has so many
different father figures.
721
00:40:30,764 --> 00:40:32,933
And so many he admires as well.
722
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Unfortunately,
723
00:40:37,521 --> 00:40:39,648
those fathers... are all dead now.
724
00:40:42,025 --> 00:40:43,819
[laughing]
725
00:40:46,488 --> 00:40:48,740
[♪ somber music]
726
00:40:58,667 --> 00:41:00,669
{\an8}[♪ closing theme music]
52635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
