Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:06,300
♪ What would you do
if I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,270
♪ Would you stand up
and walk out on me? ♪
3
00:00:11,270 --> 00:00:17,510
♪ Lend me your ears,
and I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,510 --> 00:00:21,010
♪ I will try not to sing
out of key, yeah ♪
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,150
♪ Oh, baby, I get by ♪
♪ By with
a little help from my friends ♪
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,690
♪ All I need is my buddies ♪
7
00:00:26,690 --> 00:00:29,760
♪ High with a little help
from my friends ♪
8
00:00:29,760 --> 00:00:35,160
♪ I'm sayin' I'm gonna get higher ♪ -♪
Try with a little help from my friends ♪
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
♪ Whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,300 --> 00:00:42,700
♪ Somebody who knows
quite sure ♪
12
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
♪ Baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,370
♪ By with a little help
from my friends ♪
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,740
♪ Said I'm gonna make it
with my friends ♪
15
00:00:48,740 --> 00:00:51,480
♪ Try with a little help
from my friends ♪
16
00:00:51,480 --> 00:00:53,680
♪ Oh, I'm gonna
keep on trying ♪
17
00:00:53,680 --> 00:00:56,450
♪ High with a little help
from my friends ♪
18
00:00:56,450 --> 00:00:58,950
♪ I'm gonna keep on trying now,
baby ♪
19
00:00:58,950 --> 00:01:03,890
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:03,890 --> 00:01:06,260
[ The Byrds'
"Turn! Turn! Turn!" Plays ]
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
1971 was a big year.
22
00:01:10,700 --> 00:01:13,370
Hot pants were invented.
23
00:01:13,370 --> 00:01:17,040
Denny McLain lost 22 gamesfor the Washington senators.
24
00:01:17,040 --> 00:01:20,440
And I graduatedfrom junior high school.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,740
But we'll get to that.
26
00:01:22,740 --> 00:01:27,080
♪ ...every purpose
under heaven ♪
27
00:01:27,080 --> 00:01:29,920
In the three yearssince I'd entered 7th grade,
28
00:01:29,920 --> 00:01:32,090
a lot of things had changed.
29
00:01:32,090 --> 00:01:34,420
Still, in the suburbswhere I lived,
30
00:01:34,420 --> 00:01:37,490
the currency of liferemained about the same...
31
00:01:37,490 --> 00:01:39,590
the whir of lawn mowers...
32
00:01:39,590 --> 00:01:41,460
The cries of hide-and-seek...
33
00:01:41,460 --> 00:01:44,300
The dreams of parents...
34
00:01:44,300 --> 00:01:46,870
The struggles of children...
35
00:01:46,870 --> 00:01:50,070
The grindingof very small minds.
36
00:01:50,070 --> 00:01:51,200
"B."
37
00:01:51,210 --> 00:01:54,540
Um, honey, I think
maybe it's "c."
38
00:01:54,540 --> 00:01:57,780
That's what I said. "C."
39
00:01:57,780 --> 00:01:59,550
After a decade of hiding out
40
00:01:59,550 --> 00:02:02,320
in the cracksof the public school system,
41
00:02:02,320 --> 00:02:04,650
my brother was facingthe hard choices.
42
00:02:04,650 --> 00:02:07,320
Come on, now. Try another one.
43
00:02:07,320 --> 00:02:08,650
That would be, uh...
44
00:02:08,660 --> 00:02:11,890
Not that he wasn't going downwithout a fight.
45
00:02:11,890 --> 00:02:14,060
[ Mumbling ] "A!"
46
00:02:14,060 --> 00:02:15,760
- Can we eat now?
- Wayne!
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
My mother, on the other hand,
48
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
was standing guardbetween the rock...
49
00:02:19,700 --> 00:02:21,070
Oh, welcome home, honey!
50
00:02:21,070 --> 00:02:22,240
And the hard place.
51
00:02:22,240 --> 00:02:25,210
Eh.
52
00:02:25,210 --> 00:02:26,540
Here's your drink.
53
00:02:26,540 --> 00:02:28,470
Seemed my fatherhad all but abandoned
54
00:02:28,480 --> 00:02:30,740
the concept of communicationas we know it.
55
00:02:30,750 --> 00:02:32,240
Jack?
56
00:02:32,250 --> 00:02:36,120
The contractor stopped by today.
About the foundation?
57
00:02:36,120 --> 00:02:39,290
I don't want to talk about it.
58
00:02:39,290 --> 00:02:41,650
Well, he didn't seem to think
it would be too bad.
59
00:02:41,660 --> 00:02:43,590
Just a matter
of repouring a few walls.
60
00:02:43,590 --> 00:02:46,430
I don't want to talk about it.
61
00:02:46,430 --> 00:02:50,230
My guess was the old mandidn't want to talk about it.
62
00:02:50,230 --> 00:02:54,400
Well, then,
shall we have dinner?
63
00:02:54,400 --> 00:02:56,340
Good idea, Mom.
64
00:02:56,340 --> 00:02:58,000
Good. Have a seat.
65
00:02:58,010 --> 00:02:59,340
And there you had it.
66
00:02:59,340 --> 00:03:02,140
In the great schemeof Arnold family life,
67
00:03:02,140 --> 00:03:03,780
things were moving on.
68
00:03:03,780 --> 00:03:05,810
For some of us, anyway.
69
00:03:05,810 --> 00:03:07,380
Hi!
70
00:03:09,520 --> 00:03:12,650
[ Groans ]
71
00:03:12,650 --> 00:03:13,890
[ Feedback ]
72
00:03:13,890 --> 00:03:17,090
Students, parents, faculty,
and friends, welcome!
73
00:03:17,090 --> 00:03:19,060
Eat it! [ Laughter ]
74
00:03:19,060 --> 00:03:20,690
Who said that?
75
00:03:20,700 --> 00:03:22,330
The final weekof junior high school.
76
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
Pbht!
77
00:03:23,500 --> 00:03:26,400
Kind of brought a lumpto the old throat.
78
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
Shh. Come on, guys.
This is serious.
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,140
- Yeah, come on.
- All right, people.
80
00:03:30,140 --> 00:03:32,470
The Pfeiffster's
got to make a speech.
81
00:03:32,470 --> 00:03:34,810
[ Imitates snoring ]
82
00:03:34,810 --> 00:03:36,640
When your names are called,
83
00:03:36,650 --> 00:03:40,250
you'll walk up the right-hand
aisle to collect your diplomas.
84
00:03:42,150 --> 00:03:44,150
Yes?
85
00:03:44,150 --> 00:03:46,550
Do I get one this year?
86
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
[ Laughter ]
87
00:03:48,320 --> 00:03:51,620
I fail to see the humor
in that, Mr. Barbella.
88
00:03:51,630 --> 00:03:53,590
Just checkin'.
89
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
I don't get it. This is
a major moment in our lives.
90
00:03:56,800 --> 00:03:58,670
Isn't anyone aware of that?
91
00:03:58,670 --> 00:04:01,030
But if Paul was lookingfor allies,
92
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
he was in the wrong camp.
93
00:04:02,640 --> 00:04:04,170
Get off it, Pfeiffer.
94
00:04:04,170 --> 00:04:06,240
Yeah, come on Paul. Lighten up.
95
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
It's just a stupid graduation.
96
00:04:07,940 --> 00:04:09,640
To you, maybe. Not to me.
97
00:04:09,640 --> 00:04:11,610
Paul, what's the big deal?
98
00:04:11,610 --> 00:04:12,550
I mean, we're gonna see
all these people next year
99
00:04:12,550 --> 00:04:14,110
in high school, right?
100
00:04:14,120 --> 00:04:17,080
Hey, the whole thingseemed pretty clear to me.
101
00:04:17,090 --> 00:04:18,320
[ School bell rings ]
102
00:04:18,320 --> 00:04:20,290
It was time to move on,
103
00:04:20,290 --> 00:04:23,660
time to bid goodbyeto old times...
104
00:04:23,660 --> 00:04:26,030
Watch it, Kevin!
105
00:04:26,030 --> 00:04:27,790
Old nightmares!
106
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
What did I ever do to you?!
107
00:04:29,560 --> 00:04:31,900
As if I had to tell you.
108
00:04:34,070 --> 00:04:35,470
On the other hand,
109
00:04:35,470 --> 00:04:38,570
maybe some thingswent beyond simple farewells.
110
00:04:38,570 --> 00:04:41,270
Things like, say...
111
00:04:41,280 --> 00:04:43,910
[ Choral music plays ]
112
00:04:43,910 --> 00:04:46,610
Miss white!
113
00:04:46,610 --> 00:04:50,880
Miss white.My old English teacher.
114
00:04:50,890 --> 00:04:52,590
My secret flame.
115
00:04:52,590 --> 00:04:56,420
[ Brahms' "lullaby" plays ]
Mrs. Heimer. Remember?
116
00:04:56,430 --> 00:05:01,090
Oh. Right.
117
00:05:05,970 --> 00:05:09,800
Boy. What happened to her?
118
00:05:09,800 --> 00:05:13,110
Well, one thing was clear...whatever was happening,
119
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
it wasn't alwaysa pretty sight.
120
00:05:18,510 --> 00:05:20,450
Men.
121
00:05:21,950 --> 00:05:24,620
I have good news.
122
00:05:24,620 --> 00:05:27,950
And I have bad news.
123
00:05:27,960 --> 00:05:32,360
Ed Cutlip... the man,the educator, the cliché.
124
00:05:33,830 --> 00:05:38,360
The good news is,
after three years of long hours,
125
00:05:38,370 --> 00:05:42,170
backbreaking work, and total
dedication... on my part...
126
00:05:42,170 --> 00:05:44,340
you men are ready to move on.
127
00:05:44,340 --> 00:05:47,710
The bad news is...
128
00:05:50,140 --> 00:05:52,750
I won't be going with you.
129
00:05:52,750 --> 00:05:56,150
I'll be...
130
00:05:56,150 --> 00:05:58,480
Here.
131
00:05:58,490 --> 00:06:00,190
At the northeast college
of the great plains,
132
00:06:00,190 --> 00:06:04,320
Indianapolis campus,
Indianapolis, Indiana.
133
00:06:04,330 --> 00:06:07,190
Post office box 248.
134
00:06:07,200 --> 00:06:08,590
Beginning in August,
135
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
I'll be assuming the position
of assistant athletic director.
136
00:06:10,970 --> 00:06:13,730
The big time, people.
137
00:06:13,740 --> 00:06:16,270
[ Fanfare plays ]
138
00:06:16,270 --> 00:06:20,540
But before I go, I'd like to
leave you with a thought,
139
00:06:20,540 --> 00:06:23,180
one to carry with you
years from now
140
00:06:23,180 --> 00:06:26,350
when you look back
and think of coach Cutlip.
141
00:06:32,750 --> 00:06:38,020
Free at last.
142
00:06:40,060 --> 00:06:45,430
Thank God almighty,
free... At last.
143
00:06:45,430 --> 00:06:49,300
We were witnessingthe passing of an era.
144
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Amen!
145
00:06:51,140 --> 00:06:55,480
An era that led directlyfrom physical education...
146
00:06:55,480 --> 00:06:58,850
To love.
147
00:06:58,850 --> 00:07:02,110
[ Clears throat ]
Platonically speaking.
148
00:07:02,120 --> 00:07:05,250
Kevin, what do you think's
gonna happen to us?
149
00:07:05,250 --> 00:07:06,620
Us?
150
00:07:06,620 --> 00:07:10,520
Actually, I'd had more thana few thoughts on the matter.
151
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
All of us.
152
00:07:12,530 --> 00:07:14,460
Oh.
153
00:07:14,460 --> 00:07:19,030
I mean, next year,
in high school.
154
00:07:19,030 --> 00:07:21,630
Do you think we'll be okay?
155
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
How do you mean?
156
00:07:24,640 --> 00:07:26,470
I don't know.
157
00:07:26,470 --> 00:07:31,280
Sometimes I wonder if the good
times are really all gone...
158
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
Whether they meant
anything at all.
159
00:07:34,420 --> 00:07:37,020
Good old Winnie.You had to love her.
160
00:07:37,020 --> 00:07:39,520
Those vulnerable Doe eyes
161
00:07:39,520 --> 00:07:42,960
reaching outfor my manly reassurance.
162
00:07:42,960 --> 00:07:45,020
Of course we'll be okay.
163
00:07:45,030 --> 00:07:45,990
It's gonna be great!
164
00:07:45,990 --> 00:07:48,660
We're all gonna be going
to the same school.
165
00:07:48,660 --> 00:07:50,730
Me, you...
166
00:07:50,730 --> 00:07:52,530
Paul...
167
00:07:52,530 --> 00:07:55,540
God, that castwas driving me crazy.
168
00:07:55,540 --> 00:07:56,940
Oh.
169
00:07:56,940 --> 00:08:01,240
Then... Paul hasn't told you.
170
00:08:01,240 --> 00:08:04,540
Tell me what?
171
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
Never mind.
172
00:08:05,550 --> 00:08:06,950
No. What is it?
173
00:08:06,950 --> 00:08:09,080
Has he got a girlfriend?
174
00:08:09,080 --> 00:08:10,620
He's getting contact lenses?
175
00:08:10,620 --> 00:08:13,120
After all,the guy was my best buddy.
176
00:08:13,120 --> 00:08:15,350
There was nothin'he didn't tell me.
177
00:08:15,360 --> 00:08:16,690
Kevin...
178
00:08:16,690 --> 00:08:20,160
He's going away
to school next year.
179
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
Prep school.
180
00:08:21,560 --> 00:08:24,130
[ Thunder crashes ]
181
00:08:24,130 --> 00:08:26,170
What?
182
00:08:26,170 --> 00:08:27,930
Paul, tell me this isn't true.
183
00:08:27,940 --> 00:08:30,270
Look, Kev,
I wanted to tell you, but...
184
00:08:30,270 --> 00:08:32,440
I don't believe this...
prep school?
185
00:08:32,440 --> 00:08:34,470
Paul, nobody
goes to prep school!
186
00:08:34,480 --> 00:08:39,010
Nobody who was my best friend,anyway.
187
00:08:39,010 --> 00:08:40,350
Paul!
188
00:08:40,350 --> 00:08:42,980
Let's not make a bigger deal
out of this than it is.
189
00:08:42,980 --> 00:08:45,720
Oh, yeah. What was this...
your parents' idea?
190
00:08:47,520 --> 00:08:48,890
This was your idea?!
191
00:08:48,890 --> 00:08:50,460
Kev...
192
00:08:50,460 --> 00:08:53,360
It's just a country day-school.
I'll be back in the afternoons!
193
00:08:53,360 --> 00:08:54,430
"Country day-school"?
194
00:08:54,430 --> 00:08:55,600
What are you gonna wear...
195
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
little frilly dresses
and parasols?
196
00:08:57,400 --> 00:08:59,330
Okay, that was mean.I admit it.
197
00:08:59,330 --> 00:09:02,030
I meant it to be mean.I loved this guy.
198
00:09:02,040 --> 00:09:05,200
Look, Paul, this is you and me
we're talking about.
199
00:09:05,210 --> 00:09:07,640
Doesn't that mean
anything to you?
200
00:09:07,640 --> 00:09:10,740
Kev, it's not
the end of the world.
201
00:09:12,910 --> 00:09:16,150
Armageddon,
the final frontier...
202
00:09:16,150 --> 00:09:17,720
the splitting of atoms,
203
00:09:17,720 --> 00:09:20,920
the tearing apart
of nature's closest bond.
204
00:09:20,920 --> 00:09:23,290
Let's take a look.
205
00:09:23,290 --> 00:09:27,790
Okay, I was mad. I felt lost.
206
00:09:27,800 --> 00:09:30,130
My best friend had betrayed me.
207
00:09:30,130 --> 00:09:32,970
So, of course, there was reallyonly one thing to say.
208
00:09:32,970 --> 00:09:38,000
So, got your polo outfit
all picked out?
209
00:09:38,010 --> 00:09:39,070
What?
210
00:09:39,070 --> 00:09:41,670
Maybe you should
start smoking a pipe.
211
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
That'd be pretty stupid.
212
00:09:44,080 --> 00:09:47,550
Yep. Thought I'd bereal adult about this.
213
00:09:47,550 --> 00:09:50,520
And you'll need
some new underwear.
214
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
I hear all those guys wear pink.
215
00:09:53,520 --> 00:09:57,220
Please.
I need your complete attention.
216
00:09:57,220 --> 00:09:59,730
But I didn't care.I was on a roll.
217
00:09:59,730 --> 00:10:02,030
One word of advice, prep-man...
218
00:10:02,030 --> 00:10:03,760
Kev, I don't have to take this.
219
00:10:03,770 --> 00:10:05,570
Whatever you do,
220
00:10:05,570 --> 00:10:10,300
never, ever,
let them see you eat spaghetti.
221
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
[ Laughter ]
222
00:10:13,370 --> 00:10:16,110
Okay. I've had enough!
223
00:10:16,110 --> 00:10:17,410
Oh, yeah? What are you
gonna do about it?
224
00:10:17,410 --> 00:10:20,350
Gentlemen, please.
Control yourselves.
225
00:10:20,350 --> 00:10:22,780
But suddenly,I knew what I had to do...
226
00:10:22,780 --> 00:10:25,890
the lasting thing,the caring thing.
227
00:10:25,890 --> 00:10:27,720
Aah!
228
00:10:27,720 --> 00:10:29,290
[ Paul thuds ]
229
00:10:29,290 --> 00:10:30,360
Oh, golly!
230
00:10:30,360 --> 00:10:31,990
And with that...
231
00:10:31,990 --> 00:10:33,230
[ Explosion ]
232
00:10:33,230 --> 00:10:34,890
[ Young people shouting ]
233
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
[ Fire alarm blares ]
234
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
9th grade ended with a bang.
235
00:10:43,740 --> 00:10:46,040
[ Rooster crows ]
236
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
Graduation day.
237
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
I thought I'd get in a littlepractice on my jump shot.
238
00:10:54,980 --> 00:10:56,380
I didn't feel like graduating.
239
00:10:56,380 --> 00:10:59,750
I felt more like...Shooting hoops.
240
00:11:02,020 --> 00:11:04,490
At least with a basketball hoopyou knew where you stood.
241
00:11:04,490 --> 00:11:08,330
It didn't move aroundor go to prep school.
242
00:11:08,330 --> 00:11:11,230
Nope, a hoop stayed put.
243
00:11:11,230 --> 00:11:12,470
[ Metal creaking ]
244
00:11:15,100 --> 00:11:17,970
[ Metal clangs ]
245
00:11:22,380 --> 00:11:24,240
[ Doorbell rings ]
246
00:11:28,680 --> 00:11:30,320
Paul?
247
00:11:30,320 --> 00:11:33,050
Happy graduation.
248
00:11:34,720 --> 00:11:36,890
It's an underwater watch.
249
00:11:36,890 --> 00:11:39,860
Hope you drown with it.
250
00:11:53,470 --> 00:11:59,810
I went for a walk, traveledstreets I'd once known...
251
00:11:59,810 --> 00:12:04,350
Long ago, when life was...
252
00:12:04,350 --> 00:12:06,190
Simple.
253
00:12:06,190 --> 00:12:11,690
♪ The sky streaked with gray ♪
254
00:12:11,690 --> 00:12:16,060
♪ Human kindness ♪
255
00:12:16,060 --> 00:12:22,200
♪ Is overflowing ♪
256
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
♪ And I think it's going ♪
257
00:12:25,710 --> 00:12:28,370
When life was... New.
258
00:12:28,380 --> 00:12:33,110
♪ To rain today ♪
259
00:12:33,110 --> 00:12:35,150
[ Children playing ]
260
00:12:43,320 --> 00:12:51,320
♪ Scarecrows dressed
in the latest styles ♪
261
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
♪ With frozen smiles ♪
262
00:12:56,000 --> 00:13:00,510
♪ To chase love away ♪
263
00:13:00,510 --> 00:13:03,680
♪ Human kindness ♪
264
00:13:03,680 --> 00:13:08,110
♪ Is overflowing ♪
265
00:13:08,120 --> 00:13:16,120
♪ And I think
it's going to rain today ♪
266
00:13:17,690 --> 00:13:22,860
I guess that's when I knew...the old days were gone.
267
00:13:22,860 --> 00:13:24,300
Things had changed,
268
00:13:24,300 --> 00:13:27,630
and they were nevergonna be the same again.
269
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
[ Horn honks ]
270
00:13:35,410 --> 00:13:39,850
Kevin?
271
00:13:39,850 --> 00:13:44,580
Miss... Mrs. Heimer.
272
00:13:44,590 --> 00:13:47,020
Maybe it was coincidence.
273
00:13:47,020 --> 00:13:50,320
Maybe it was fate.
274
00:13:50,320 --> 00:13:51,860
In any event...
275
00:13:51,860 --> 00:13:57,700
You seem troubled.
Can I give you a lift?
276
00:13:57,700 --> 00:14:00,070
I took the ride.
277
00:14:04,810 --> 00:14:07,670
[ Parking brake engages,
engine shuts off ]
278
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
It's pretty here, isn't it?
279
00:14:13,850 --> 00:14:17,020
I often come here to think.
280
00:14:17,020 --> 00:14:18,450
The funny thing is,
281
00:14:18,450 --> 00:14:20,550
there was I time whenI'd have given my right foot
282
00:14:20,560 --> 00:14:23,720
to be with this womanwho used to teach me English.
283
00:14:23,720 --> 00:14:27,060
But thatwas once upon a time...
284
00:14:27,060 --> 00:14:28,390
In 7th grade.
285
00:14:28,400 --> 00:14:32,430
So, how are things?
286
00:14:32,430 --> 00:14:34,330
Okay.
287
00:14:34,340 --> 00:14:37,500
I see.
288
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
I graduate tonight, you know.
289
00:14:41,140 --> 00:14:43,980
I know.
290
00:14:43,980 --> 00:14:46,880
But that's pretty much it.
291
00:14:49,780 --> 00:14:52,080
Is there anything else?
292
00:14:53,820 --> 00:14:57,690
Of course,I wanted to tell her.
293
00:14:57,690 --> 00:15:00,690
More than anything,I wanted to tell her about Paul
294
00:15:00,690 --> 00:15:02,690
and Winnie...
295
00:15:02,700 --> 00:15:04,360
About my family...
296
00:15:04,370 --> 00:15:08,370
About how my years with themmeant more to me than life...
297
00:15:08,370 --> 00:15:12,970
About how no matterhow long I lived,
298
00:15:12,970 --> 00:15:18,980
I would always, always treasurethese precious days.
299
00:15:18,980 --> 00:15:20,680
Nah.
300
00:15:26,090 --> 00:15:29,660
It's just...
301
00:15:29,660 --> 00:15:31,820
I don't think
I'm ready for all this.
302
00:15:31,830 --> 00:15:34,360
You know?
303
00:15:43,740 --> 00:15:47,410
But I guesschange can't be stopped,
304
00:15:47,410 --> 00:15:50,410
no matterhow you might wish otherwise.
305
00:15:50,410 --> 00:15:55,380
Anyway...That's when it happened.
306
00:15:55,380 --> 00:15:57,150
Kevin?
307
00:15:58,920 --> 00:16:02,620
I think we'd better go.
308
00:16:02,620 --> 00:16:05,420
Go where?
309
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
To the hospital.
310
00:16:12,430 --> 00:16:14,670
[ Brahms' "lullaby" plays ]
311
00:16:17,140 --> 00:16:20,340
Oh, my gosh!
312
00:16:22,280 --> 00:16:23,940
You'll have to drive.
313
00:16:23,940 --> 00:16:25,280
Me?!
314
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
But I don't know how to drive!
315
00:16:27,280 --> 00:16:30,150
[ Exhales sharply ]
316
00:16:30,150 --> 00:16:32,420
Oh, my gosh!
317
00:16:32,420 --> 00:16:34,120
Help!
318
00:16:34,120 --> 00:16:39,090
[ Echoing ] H-e-e-e-e-e-e-elp!
319
00:16:43,230 --> 00:16:45,260
Help!
320
00:16:47,570 --> 00:16:51,440
Help!
321
00:16:51,440 --> 00:16:54,270
Oh, my gosh!
322
00:16:59,750 --> 00:17:01,150
Oh, my gosh!
323
00:17:06,490 --> 00:17:08,150
Oh. [ Moaning ]
324
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Oh, my gosh.
325
00:17:10,160 --> 00:17:11,660
[ Engine turns over ]
326
00:17:11,660 --> 00:17:14,530
[ Gears grinding ]
327
00:17:19,800 --> 00:17:21,470
[ Tires squeal ]
328
00:17:21,470 --> 00:17:26,740
[ Car backfires ]
329
00:17:26,740 --> 00:17:30,040
Members of the class of 1971...
330
00:17:30,040 --> 00:17:32,810
Oh, my gosh! Oh, oh, my gosh!
331
00:17:32,810 --> 00:17:34,510
Oh, my gosh!
332
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Ohh.
333
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
[ Tires squeal ]
334
00:17:39,720 --> 00:17:45,120
Tonight, we meet to celebrate
a very significant occasion.
335
00:17:45,130 --> 00:17:47,990
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
336
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
[ Horn honks ] Oh, my gosh!
337
00:17:49,900 --> 00:17:53,470
A time to face new challenges.
338
00:17:53,470 --> 00:17:56,140
[ Gears grinding ]
339
00:17:56,140 --> 00:17:57,300
[ Siren wails ]
340
00:17:57,300 --> 00:17:58,970
[ Car backfires ]
341
00:17:58,970 --> 00:18:01,470
Be right back.
342
00:18:01,480 --> 00:18:03,010
Help!
343
00:18:03,010 --> 00:18:07,850
A time for looking forward.
344
00:18:07,850 --> 00:18:11,980
A time for looking back.
345
00:18:11,990 --> 00:18:17,460
That June day of 1971,I faced a truth...
346
00:18:17,460 --> 00:18:21,790
About myself, about my times.
347
00:18:21,800 --> 00:18:24,130
The world I knew had changed.
348
00:18:24,130 --> 00:18:25,970
And now...
349
00:18:32,540 --> 00:18:35,240
there was no turning back.
350
00:18:35,240 --> 00:18:37,080
[ Baby fusses ]
351
00:18:51,760 --> 00:18:55,090
Suffice it to saythat that afternoon...
352
00:18:55,100 --> 00:18:57,560
I embraced the future.
353
00:18:57,560 --> 00:18:59,430
I became a Dad.
354
00:18:59,430 --> 00:19:01,970
Well, kind of.
355
00:19:05,540 --> 00:19:08,040
And that night...
356
00:19:08,040 --> 00:19:13,040
Ladies and gentlemen,
the class of 1971!
357
00:19:13,050 --> 00:19:15,810
[ Cheers and applause ]
358
00:19:15,820 --> 00:19:21,320
I graduatedfrom junior high school.
359
00:19:21,320 --> 00:19:23,490
Kevin Arnold.
360
00:19:23,490 --> 00:19:25,860
[ Cheers and applause ]
361
00:19:29,600 --> 00:19:33,470
Yeah! Whoo! Butthead!
362
00:19:33,470 --> 00:19:34,700
Well done, Kevin.
363
00:19:37,400 --> 00:19:39,570
Not that I did it alone.
364
00:19:39,570 --> 00:19:43,180
Clarence Barbella.
365
00:19:43,180 --> 00:19:46,040
[ Cheers and applause ]
366
00:19:51,690 --> 00:19:55,090
Randall Mitchell.
367
00:19:55,090 --> 00:19:57,620
I did it among peoplewho had filled my life...
368
00:19:57,620 --> 00:20:01,230
Well done. Douglas Porter.
369
00:20:01,230 --> 00:20:03,430
Congratulations, Douglas.
370
00:20:03,430 --> 00:20:07,930
Rebecca Slater.
Congratulations.
371
00:20:07,930 --> 00:20:11,300
And in their own way,had made it richer.
372
00:20:16,140 --> 00:20:22,150
The future rushes at us,
and we, in turn, stand ready,
373
00:20:22,150 --> 00:20:27,950
armed with our hopes,
our dreams, and our memories.
374
00:20:27,960 --> 00:20:31,660
I did it among people I loved.
375
00:20:31,660 --> 00:20:35,190
Therefore, as we stand here
376
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
at the end of one journey,
377
00:20:37,400 --> 00:20:42,770
at the beginning of another,
378
00:20:42,770 --> 00:20:45,440
let us make a bond...
379
00:20:45,440 --> 00:20:51,680
To never forget our times
at R.F.K. Junior high...
380
00:20:51,680 --> 00:20:54,680
And to never forget...
381
00:20:56,780 --> 00:21:00,550
the friends that we made here.
382
00:21:09,500 --> 00:21:13,430
[ Cheers and applause ]
383
00:21:45,600 --> 00:21:48,530
I couldn't really saywhat I did that summer.
384
00:21:48,540 --> 00:21:51,000
It passed in kind of a blur.
385
00:21:51,000 --> 00:21:53,670
Hi!
386
00:21:53,670 --> 00:21:55,770
[ Laughs ]
387
00:21:58,580 --> 00:22:03,050
What I remember aregreen lawns and sprinklers...
388
00:22:03,050 --> 00:22:07,350
And the smellof backyard grills...
389
00:22:07,350 --> 00:22:09,620
And the nearness of friends.
390
00:22:09,620 --> 00:22:13,120
Hey, butthead. Dinner's ready.
391
00:22:13,130 --> 00:22:16,600
In a minute.
392
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
There was time.
393
00:22:18,370 --> 00:22:22,670
Ahead lay new places,other days.
394
00:22:22,670 --> 00:22:23,970
But for now...
395
00:22:23,970 --> 00:22:27,440
So, next year we get
our driver's licenses, huh?
396
00:22:31,580 --> 00:22:34,580
- ♪ Do you need anybody? ♪
- Yeah.
397
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
I never wanted it to end.
398
00:22:41,590 --> 00:22:45,420
♪ Could it be anybody? ♪
399
00:22:45,430 --> 00:22:48,760
- ♪ All I need is someone ♪
- Whoa-oa-oa-oa ♪
400
00:22:48,760 --> 00:22:50,930
♪ Oh, just where I'm goin',
yeah ♪
401
00:22:50,930 --> 00:22:52,560
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
402
00:22:52,570 --> 00:22:56,770
♪ Said I know
that's what I'm sure to do ♪
403
00:22:56,770 --> 00:22:57,940
♪ Baby ♪
404
00:22:57,940 --> 00:23:00,770
♪ By with a little help
from my friends ♪
405
00:23:00,770 --> 00:23:02,570
♪ Said I'm gonna make it
with my friends ♪
28945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof