Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
♪ What would you do
if I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
♪ Would you stand up
and walk out on me? ♪
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
♪ Lend me your ears,
and I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
♪ I will try not to sing
out of key, yeah ♪
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
♪ Oh, baby, I get by ♪
♪ By with
a little help from my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
♪ All I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
♪ High with a little help
from my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
♪ I'm sayin' I'm gonna get higher ♪ -♪
Try with a little help from my friends ♪
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
♪ Whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
♪ Somebody who knows
quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
♪ Baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
♪ By with a little help
from my friends ♪
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
♪ Said I'm gonna make it
with my friends ♪
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
♪ Try with a little help
from my friends ♪
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
♪ Oh, I'm gonna
keep on trying ♪
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
♪ High with a little help
from my friends ♪
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
♪ I'm gonna keep on trying now,
baby ♪
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,662
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:03,664 --> 00:01:06,431
♪ A rose must remain... ♪
21
00:01:06,433 --> 00:01:07,799
Once upon a time,
22
00:01:07,801 --> 00:01:13,671
America's sons came homefrom a just and noble war...
23
00:01:13,673 --> 00:01:18,009
Home to their familiesand an ideal called...
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,143
Suburbia.
25
00:01:19,145 --> 00:01:21,679
♪ To each his own ♪
26
00:01:21,681 --> 00:01:23,982
It was a placewhere peace of mind
27
00:01:23,984 --> 00:01:25,683
came by the square foot,
28
00:01:25,685 --> 00:01:27,051
where the space
29
00:01:27,053 --> 00:01:30,054
between every linoleum floorand shingled roof
30
00:01:30,056 --> 00:01:35,560
was to be filled with childrenand dreams...
31
00:01:35,562 --> 00:01:39,897
And where,into every inch of concrete,
32
00:01:39,899 --> 00:01:42,733
hardworking menpoured their values.
33
00:01:42,735 --> 00:01:45,903
There.
This ought to take care of it.
34
00:01:45,905 --> 00:01:48,806
My father was one of those men.
35
00:01:48,808 --> 00:01:51,710
His values were simple...
36
00:01:51,712 --> 00:01:56,047
as solid as the wallsof the house he took care of.
37
00:01:56,049 --> 00:01:58,783
And he trusted the preservationof those four walls
38
00:01:58,785 --> 00:02:01,152
to nothing lessthan his own two hands.
39
00:02:01,154 --> 00:02:03,354
Dad? Could I stop stirring now?
40
00:02:03,356 --> 00:02:06,825
With maybe a little helpfrom my own two hands.
41
00:02:06,827 --> 00:02:09,694
Not just yet.
42
00:02:09,696 --> 00:02:12,931
- Think it'll hold?
- Sure.
43
00:02:12,933 --> 00:02:15,967
A little cement,
a coat of paint...
44
00:02:15,969 --> 00:02:17,636
Good as new.
45
00:02:17,638 --> 00:02:21,572
Of course, his family trustedhis capable hands, as well.
46
00:02:21,574 --> 00:02:25,377
Jack? Are you sure
we shouldn't call a repairman?
47
00:02:25,379 --> 00:02:28,246
We don't need a repairman,
Norma.
48
00:02:28,248 --> 00:02:30,148
Just a little crack.
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,050
Oh, I know, honey,
50
00:02:32,052 --> 00:02:34,352
but, I mean,
isn't that pretty serious?
51
00:02:34,354 --> 00:02:38,289
I know what I'm doing.
52
00:02:38,291 --> 00:02:41,426
All in all,the old man had built
53
00:02:41,428 --> 00:02:44,061
a pretty solid foundationfor us...
54
00:02:46,366 --> 00:02:48,733
whether we liked it or not.
55
00:02:48,735 --> 00:02:52,704
Honey? Is there something
I can help you with?
56
00:02:52,706 --> 00:02:53,738
Huh?
57
00:02:53,740 --> 00:02:55,740
Oh, no, no. I just
wanted to borrow these.
58
00:02:55,742 --> 00:02:57,308
Do you mind?
59
00:02:57,310 --> 00:02:59,577
Well, I suppose not.
60
00:02:59,579 --> 00:03:00,979
Thanks, Mom.
61
00:03:00,981 --> 00:03:04,515
Except...
Why do you need plates?
62
00:03:04,517 --> 00:03:07,018
For my new place.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,853
New place?
64
00:03:08,855 --> 00:03:10,488
I thought you were living
in the dorm this summer.
65
00:03:10,490 --> 00:03:12,089
I was.
66
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
I mean, I was going to, but then
I found this house off-campus,
67
00:03:15,495 --> 00:03:17,862
so I'm gonna be living there
instead.
68
00:03:17,864 --> 00:03:20,799
You? In a house.
69
00:03:20,801 --> 00:03:22,600
That's what I said.
70
00:03:22,602 --> 00:03:24,035
Bear in mind,
71
00:03:24,037 --> 00:03:27,205
this from a girl who once sworeall she needed in life
72
00:03:27,207 --> 00:03:30,141
was a knapsackand a bowl of brown rice.
73
00:03:30,143 --> 00:03:32,077
What do you need a house for?
74
00:03:32,079 --> 00:03:34,746
Well, I mean, it's roomier,
and it's closer to work.
75
00:03:34,748 --> 00:03:36,213
It's what I'm gonna do.
76
00:03:36,215 --> 00:03:37,715
What are you gonna do?
77
00:03:37,717 --> 00:03:39,350
Jack?
78
00:03:39,352 --> 00:03:42,787
Karen's thinking
of moving into a house.
79
00:03:47,026 --> 00:03:49,728
She's not moving
into any house.
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,629
Why not, daddy?
81
00:03:51,631 --> 00:03:53,031
Now, obviously,
82
00:03:53,033 --> 00:03:55,533
my father had hiscarefully considered reasons.
83
00:03:55,535 --> 00:03:58,069
Because you're not
moving into any house!
84
00:03:58,071 --> 00:04:00,838
[ Scoffs ] Look, daddy,
I've already made plans,
85
00:04:00,840 --> 00:04:03,441
and the dorms
are really crowded, and...
86
00:04:03,443 --> 00:04:05,243
But it was clear nothingwas gonna budge the big guy
87
00:04:05,245 --> 00:04:06,678
on this one, until...
88
00:04:06,680 --> 00:04:10,081
It was gonna be a lot cheaper
than the dorm.
89
00:04:10,083 --> 00:04:12,016
[ Cash register dings ]
90
00:04:12,018 --> 00:04:13,817
Cheaper?
91
00:04:13,819 --> 00:04:16,154
Karen evoked my father'sfourth commandment...
92
00:04:16,156 --> 00:04:20,658
"thou shalt save moneyon rent."
93
00:04:20,660 --> 00:04:23,661
Sounds good to me.
94
00:04:23,663 --> 00:04:25,830
And with that,the issue was settled.
95
00:04:25,832 --> 00:04:28,433
For Dad, anyway.
96
00:04:29,836 --> 00:04:30,735
For the rest of us,
97
00:04:30,737 --> 00:04:32,437
there were stillsome questions.
98
00:04:32,439 --> 00:04:35,707
How can a whole house be cheaper
than living in the dorm?
99
00:04:35,709 --> 00:04:38,009
Simple... I got a roommate.
100
00:04:38,011 --> 00:04:39,710
And that explained it...
101
00:04:39,712 --> 00:04:41,245
Kind of.
102
00:04:42,481 --> 00:04:45,549
So, have we met this roommate
yet, honey?
103
00:04:45,551 --> 00:04:46,951
For my mother,
104
00:04:46,953 --> 00:04:49,553
the issue didn't seem to bequite so open-and-shut.
105
00:04:49,555 --> 00:04:51,923
No, Mom. I don't think so.
106
00:04:51,925 --> 00:04:54,058
But you two
get along together well?
107
00:04:54,060 --> 00:04:57,395
Oh, yeah. We're fine.
108
00:04:57,397 --> 00:05:00,765
And this house, what's it like?
109
00:05:00,767 --> 00:05:02,133
In fact, for some reason,
110
00:05:02,135 --> 00:05:05,369
Mom had a hold of this housething like a dog with a bone.
111
00:05:05,371 --> 00:05:09,140
I don't know. It's, um,
just a big, old house.
112
00:05:09,142 --> 00:05:13,745
Roomy, lots of windows.
It's a nice place.
113
00:05:13,747 --> 00:05:17,082
Well, maybe we should...
Drive up and see it.
114
00:05:18,818 --> 00:05:20,785
All of us?
115
00:05:20,787 --> 00:05:22,186
Come on, Mom.
We don't need to go up there.
116
00:05:22,188 --> 00:05:25,589
Yeah, Mom. Besides, the house
still needs a lot of work.
117
00:05:25,591 --> 00:05:28,493
And that's why we're getting
such a good deal.
118
00:05:28,495 --> 00:05:30,895
Maybe you should
wait a few weeks.
119
00:05:30,897 --> 00:05:33,030
Well, if you think so.
120
00:05:33,032 --> 00:05:35,766
And once again,the issue was settled.
121
00:05:35,768 --> 00:05:37,601
[ Silverware clatters ]
122
00:05:42,542 --> 00:05:44,976
Needs a little fix-up, huh?
123
00:05:44,978 --> 00:05:46,377
Oh, no.
124
00:05:46,379 --> 00:05:48,746
Daddy, it's being handled.
125
00:05:48,748 --> 00:05:51,782
Yeah...
126
00:05:51,784 --> 00:05:53,951
But someone's got to make sure
it's done right.
127
00:05:53,953 --> 00:05:56,987
Maybe we should drive up
and take a look, huh?
128
00:05:58,724 --> 00:06:00,058
Right, Kev?
129
00:06:00,060 --> 00:06:02,727
Me?!
130
00:06:02,729 --> 00:06:04,228
Why can't he help?
131
00:06:04,230 --> 00:06:07,065
Looks like
you're daddy's little helper.
132
00:06:07,067 --> 00:06:08,566
Sucker.
133
00:06:08,568 --> 00:06:10,935
So, how about next Saturday?
134
00:06:12,371 --> 00:06:15,340
[ Chuckles ]
135
00:06:15,342 --> 00:06:17,675
Sure.
136
00:06:17,677 --> 00:06:20,178
Next Saturday's okay.
137
00:06:20,180 --> 00:06:23,914
And at long last, the issuewas put to rest for good.
138
00:06:26,452 --> 00:06:29,787
Okay. So. We'd chew upa perfectly good Saturday.
139
00:06:29,789 --> 00:06:32,924
The way I saw it,we'd pound in a few nails,
140
00:06:32,926 --> 00:06:35,726
hang a few pictures, and beout of there before noon.
141
00:06:35,728 --> 00:06:38,429
After all,how much work could there be
142
00:06:38,431 --> 00:06:40,397
in a house the size of...
143
00:06:40,399 --> 00:06:42,533
[ Indian music plays ]
144
00:06:42,535 --> 00:06:44,902
The Taj Mahal?
145
00:06:47,673 --> 00:06:49,107
Hi!
146
00:06:51,043 --> 00:06:53,911
You're early!
147
00:06:53,913 --> 00:06:55,814
[ Door creaking ]
148
00:06:58,118 --> 00:07:00,584
I-I told you
it still needs some work,
149
00:07:00,586 --> 00:07:03,121
but the landlord's
giving us a real deal
150
00:07:03,123 --> 00:07:05,156
if we do some of the repairs.
151
00:07:10,897 --> 00:07:14,098
You just got to
have a little vision.
152
00:07:14,100 --> 00:07:16,534
Uh-huh.We had vision, all right.
153
00:07:16,536 --> 00:07:18,769
While Mom was envisioning walls
154
00:07:18,771 --> 00:07:21,806
festering with cockroachesand rats...
155
00:07:21,808 --> 00:07:23,641
It's... Nice, honey!
156
00:07:23,643 --> 00:07:28,379
I was envisioning sweat,splinters, and hard labor.
157
00:07:28,381 --> 00:07:32,950
Whereas Dad saw somethingwe didn't...
158
00:07:32,952 --> 00:07:35,186
Lot of work in this place.
159
00:07:35,188 --> 00:07:38,789
Pure opportunity.
160
00:07:38,791 --> 00:07:41,725
Okay, Kev.
Where do we want to start?
161
00:07:41,727 --> 00:07:45,063
Uh, actually, daddy,
lunch is almost ready.
162
00:07:45,065 --> 00:07:49,167
Well, in that case,
where's the John?
163
00:07:50,804 --> 00:07:53,972
Well, at least the condemnedman was gonna get a final meal.
164
00:07:53,974 --> 00:07:55,907
You guys like Jicama?
165
00:07:55,909 --> 00:07:58,176
If you could call it that.
166
00:07:58,178 --> 00:08:01,378
Let's try it and see.
167
00:08:04,284 --> 00:08:07,051
Where did you learn
how to cook like this, honey?
168
00:08:07,053 --> 00:08:08,118
Oh, I don't know.
169
00:08:08,120 --> 00:08:09,854
Just something I picked up
along the way, I guess.
170
00:08:09,856 --> 00:08:11,522
Still, you had to hand itto Karen.
171
00:08:11,524 --> 00:08:15,459
In her own kitchen,she actually seemed... At home.
172
00:08:15,461 --> 00:08:17,962
So maybe there wasmore to her new life
173
00:08:17,964 --> 00:08:20,598
then we'd beengiving her credit for.
174
00:08:20,600 --> 00:08:24,802
Hi. Sorry I took so long.
175
00:08:24,804 --> 00:08:26,971
Hi!
176
00:08:26,973 --> 00:08:28,739
Hi.
177
00:08:28,741 --> 00:08:31,109
Hello.
178
00:08:31,111 --> 00:08:33,978
I, uh, brought the groceries.
179
00:08:33,980 --> 00:08:36,080
Uh, good, good.
180
00:08:36,082 --> 00:08:37,848
You can just
put them down here, okay?
181
00:08:37,850 --> 00:08:41,252
Right. Gotcha.
182
00:08:41,254 --> 00:08:45,489
Hi.
183
00:08:45,491 --> 00:08:48,393
Hmm. Friendly delivery-peoplein these parts.
184
00:08:48,395 --> 00:08:50,561
Well, thanks.
185
00:08:50,563 --> 00:08:52,763
Oh, no problem.
186
00:08:52,765 --> 00:08:54,999
Now, something wasn'tquite right here.
187
00:08:55,001 --> 00:08:57,467
I just couldn'tput my finger on it.
188
00:08:57,469 --> 00:08:59,103
Karen?
189
00:08:59,105 --> 00:09:00,371
Huh?
190
00:09:00,373 --> 00:09:02,473
Maybe Mom couldn't, either.
191
00:09:02,475 --> 00:09:05,108
Aren't you going to tip him?
192
00:09:06,880 --> 00:09:08,446
[ Chuckles ]
193
00:09:08,448 --> 00:09:10,648
Nah. This one's on the house.
194
00:09:13,552 --> 00:09:18,489
Well... Bye.
195
00:09:18,491 --> 00:09:20,224
Bye.
196
00:09:21,995 --> 00:09:24,695
So, maybe it was nothing.
197
00:09:24,697 --> 00:09:27,364
Or maybe not.
198
00:09:27,366 --> 00:09:29,200
Okay, everybody.
199
00:09:29,202 --> 00:09:32,737
[ Sniffs ]
200
00:09:32,739 --> 00:09:34,204
What's that smell?
201
00:09:34,206 --> 00:09:37,041
Stir-fried vegetables,
sautéed bean-curd,
202
00:09:37,043 --> 00:09:39,377
and Jicama salad on the side.
203
00:09:39,379 --> 00:09:42,947
Well, it looks wonderful,
honey.
204
00:09:42,949 --> 00:09:44,448
Right, Kev?
205
00:09:44,450 --> 00:09:46,383
Uh...
206
00:09:46,385 --> 00:09:49,620
Yeah! Wonderful!
207
00:09:49,622 --> 00:09:51,822
Hey, what could be better?
208
00:09:51,824 --> 00:09:55,259
A hearty meal with the family,a new hearth and home,
209
00:09:55,261 --> 00:09:57,394
back-breaking projects ahead.
210
00:09:57,396 --> 00:10:00,030
Lots of work to do.
211
00:10:00,032 --> 00:10:02,233
So it's a good thing
we came up, right?
212
00:10:02,235 --> 00:10:04,969
No kidding.
Place needs a man's help.
213
00:10:04,971 --> 00:10:07,271
Hi.
214
00:10:09,309 --> 00:10:10,241
Hi.
215
00:10:10,243 --> 00:10:11,976
Can I come in?
216
00:10:11,978 --> 00:10:14,745
Sure.
217
00:10:19,985 --> 00:10:22,520
- Hi.
- Hi.
218
00:10:23,723 --> 00:10:27,425
What, did the guy changehis mind about the tip?
219
00:10:29,763 --> 00:10:32,964
I...
220
00:10:32,966 --> 00:10:36,300
Uh...
221
00:10:36,302 --> 00:10:39,637
Seemed pretty clearan explanation was in order.
222
00:10:39,639 --> 00:10:42,239
And who are you?
223
00:10:43,676 --> 00:10:46,043
I live here.
224
00:10:51,117 --> 00:10:56,187
Uh, everybody...
This is Michael.
225
00:10:56,189 --> 00:10:58,523
And, with thosepolite formalities
226
00:10:58,525 --> 00:11:02,426
out of the way,we sat down to break bread.
227
00:11:08,134 --> 00:11:10,034
What do you mean,
you live here?
228
00:11:12,304 --> 00:11:15,005
What does he mean,
he lives here?
229
00:11:16,809 --> 00:11:18,209
You didn't tell them yet.
230
00:11:18,211 --> 00:11:20,944
Well, I-I didn't quite
get around to it yet.
231
00:11:20,946 --> 00:11:23,080
Tell us what?!
232
00:11:25,050 --> 00:11:27,651
Mom, Dad, you know,
I-I told you that...
233
00:11:27,653 --> 00:11:30,888
that I was gonna be
sharing a house with somebody.
234
00:11:32,225 --> 00:11:36,427
Nice to meet you.
235
00:11:36,429 --> 00:11:39,096
Somehow I guess I'd envisionedKaren's roommate
236
00:11:39,098 --> 00:11:41,431
a little less... Male.
237
00:11:41,433 --> 00:11:43,634
You know, um,
Michael's a carpenter.
238
00:11:43,636 --> 00:11:47,905
And he's... Gonna be
renovating the house.
239
00:11:47,907 --> 00:11:49,240
Yeah.
240
00:11:49,242 --> 00:11:53,244
Y-you can probably tell it needs
some pretty serious work.
241
00:11:53,246 --> 00:11:54,412
[ Chuckles ]
242
00:11:54,414 --> 00:11:55,446
Like I said,
243
00:11:55,448 --> 00:11:59,583
the landlord's giving us
a huge break on the rent.
244
00:11:59,585 --> 00:12:03,821
But I had a hunch rent was nolonger foremost on Dad's mind.
245
00:12:03,823 --> 00:12:07,458
You know, daddy, maybe...
Michael could help you out.
246
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
Or you could help him out.
247
00:12:09,629 --> 00:12:13,197
Yeah! Yeah, I got a lot of work
to do upstairs.
248
00:12:13,199 --> 00:12:14,165
And we were thinking about
249
00:12:14,167 --> 00:12:15,633
renting out
three of the bedrooms.
250
00:12:15,635 --> 00:12:18,435
This place has five bedrooms?
251
00:12:18,437 --> 00:12:22,073
Uh, actually, it only has four.
252
00:12:22,075 --> 00:12:24,408
Let's see here.
253
00:12:24,410 --> 00:12:27,578
A little quick math...four minus three equals...
254
00:12:27,580 --> 00:12:29,246
Where do you sleep?
255
00:12:31,384 --> 00:12:34,452
Believe it or not, at the time,
256
00:12:34,454 --> 00:12:36,854
it was an innocent question.
257
00:12:36,856 --> 00:12:38,823
[ Train horn blows ]
258
00:12:41,160 --> 00:12:43,794
[ Silverware clatters ]
259
00:12:43,796 --> 00:12:46,964
We braced ourselvesfor the inevitable.
260
00:12:46,966 --> 00:12:51,435
My father was gonnamake mincemeat of this guy,
261
00:12:51,437 --> 00:12:54,438
tear him limb from limb.
262
00:12:54,440 --> 00:12:57,775
I'm gonna take a walk.
263
00:12:57,777 --> 00:13:00,711
Or he was gonna take a walk.
264
00:13:00,713 --> 00:13:02,013
Jack...
265
00:13:04,918 --> 00:13:10,955
I knew this was a bad idea.
266
00:13:10,957 --> 00:13:12,222
Michael!
267
00:13:12,224 --> 00:13:15,159
Excuse me.
268
00:13:15,161 --> 00:13:16,693
I don't want to talk
about this.
269
00:13:16,695 --> 00:13:18,496
Well, it's not that easy,
Karen.
270
00:13:18,498 --> 00:13:19,897
We're going to talk about it.
271
00:13:19,899 --> 00:13:21,365
Yeah. Like daddy
really wants to...
272
00:13:21,367 --> 00:13:22,799
This isn't going well, is it?
273
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
Karen, he loves you.
274
00:13:23,803 --> 00:13:25,736
Well, he's got
a funny way of showing it!
275
00:13:25,738 --> 00:13:29,106
- Well, what did you expect?!
- I don't think so.
276
00:13:29,108 --> 00:13:33,443
Um, maybe we should go outside.
277
00:13:33,445 --> 00:13:36,513
Uh... Sure.
278
00:13:36,515 --> 00:13:38,682
[ Indistinct conversation ]
279
00:13:38,684 --> 00:13:41,852
[ Dog barking in distance ]
280
00:13:41,854 --> 00:13:43,454
What's wrong with that?!
281
00:13:43,456 --> 00:13:46,557
Well, for one thing,
you are not married.
282
00:13:54,700 --> 00:13:57,868
Seemed like a good idea
to get out of there.
283
00:13:57,870 --> 00:13:59,670
Yeah.
284
00:13:59,672 --> 00:14:02,373
I suppose I felta little funny,
285
00:14:02,375 --> 00:14:05,008
fraternizing with the enemy.
286
00:14:09,115 --> 00:14:11,648
You ever been
on a motorcycle before?
287
00:14:13,452 --> 00:14:15,485
Sure.
288
00:14:17,322 --> 00:14:20,191
Well, then, come on.
289
00:14:22,361 --> 00:14:25,996
I know a place that makes
a great bean-curd sandwich.
290
00:14:25,998 --> 00:14:27,331
[ Chuckles ]
291
00:14:27,333 --> 00:14:30,133
It was a joke. Come on.
292
00:14:30,135 --> 00:14:32,069
Ha, did this joker really think
293
00:14:32,071 --> 00:14:34,371
he could win me overthat easily?
294
00:14:36,475 --> 00:14:38,776
Okay, so I took the ride.
295
00:14:38,778 --> 00:14:42,046
Didn't mean I had to have fun.
296
00:14:44,417 --> 00:14:46,384
How's your burger?
297
00:14:46,386 --> 00:14:47,818
It's good.
298
00:14:47,820 --> 00:14:49,186
Yeah, Karen's great,
299
00:14:49,188 --> 00:14:52,290
but I've had just about
all the sprouts I can handle.
300
00:14:52,292 --> 00:14:53,857
[ Laughs ]
301
00:14:53,859 --> 00:14:54,892
What?
302
00:14:54,894 --> 00:14:58,729
Man, your sister's a pistol.
303
00:14:58,731 --> 00:15:00,898
Probably takes after
your old man, huh?
304
00:15:00,900 --> 00:15:05,502
He's pretty steamed, isn't he?
305
00:15:05,504 --> 00:15:08,339
You could say that.
306
00:15:08,341 --> 00:15:10,241
Think he'll get over it?
307
00:15:10,243 --> 00:15:12,375
I don't know.
308
00:15:12,377 --> 00:15:14,945
Man, I hope so.
309
00:15:14,947 --> 00:15:17,281
I mean, I was hoping
this would go a little better.
310
00:15:17,283 --> 00:15:18,449
[ Chuckles ]
311
00:15:18,451 --> 00:15:21,585
Family's
a pretty important thing.
312
00:15:21,587 --> 00:15:25,856
Yeah, well, then
why are you guys doing this?
313
00:15:28,961 --> 00:15:31,127
Well, I'll tell you
why I'm doing it.
314
00:15:31,129 --> 00:15:35,131
Uh...'Cause I love her.
315
00:15:35,133 --> 00:15:37,634
The funny thing is,
316
00:15:37,636 --> 00:15:40,638
listening to the wayhe talked about my sister,
317
00:15:40,640 --> 00:15:43,607
I couldn't help but...Like the guy.
318
00:15:43,609 --> 00:15:46,043
And it seemedDad might like him, too.
319
00:15:46,045 --> 00:15:48,345
If he'd just give him a chance.
320
00:15:51,517 --> 00:15:54,017
But I guesswhen it comes to family,
321
00:15:54,019 --> 00:15:56,420
things are never that easy.
322
00:15:56,422 --> 00:15:59,590
Mr. Arnold isn't back yet?
323
00:16:09,101 --> 00:16:10,968
You want some help, Mom?
324
00:16:10,970 --> 00:16:14,772
Oh, I don't think so, honey.
Thanks.
325
00:16:20,513 --> 00:16:21,812
I missed you.
326
00:16:21,814 --> 00:16:23,881
I missed you, too.
327
00:16:23,883 --> 00:16:25,048
How's your Dad?
328
00:16:25,050 --> 00:16:27,217
That afternoonI realized something...
329
00:16:27,219 --> 00:16:29,987
I knew he'd act this way.
330
00:16:29,989 --> 00:16:30,888
It's okay, Karen.
331
00:16:30,890 --> 00:16:32,255
About my sister...
332
00:16:32,257 --> 00:16:34,725
- We'll get through it.
- ...About being young...
333
00:16:34,727 --> 00:16:40,364
About being in love...
334
00:16:40,366 --> 00:16:46,036
About things that should besimple, and somehow never are.
335
00:16:56,482 --> 00:16:58,882
Look, Mr. Arnold, I know we...
336
00:17:00,720 --> 00:17:03,554
I, uh...
337
00:17:03,556 --> 00:17:06,523
Took a walk, did some thinking.
338
00:17:09,228 --> 00:17:13,564
I asked myself if, uh...
339
00:17:13,566 --> 00:17:18,735
Maybe I'm the one
who's wrong here.
340
00:17:18,737 --> 00:17:22,539
But I just keep coming back
to the same answer.
341
00:17:28,581 --> 00:17:33,216
I can't allow this, Karen.
342
00:17:36,355 --> 00:17:39,490
What do you want me
to say to that, daddy?
343
00:17:39,492 --> 00:17:42,493
You want me
to move back into the dorm?
344
00:17:42,495 --> 00:17:46,229
As a matter of fact, I do.
345
00:17:52,838 --> 00:17:55,372
No.
346
00:17:59,077 --> 00:18:04,381
Your mother and I didn't
raise you to live this way!
347
00:18:04,383 --> 00:18:05,749
What?
348
00:18:05,751 --> 00:18:08,318
You mean you didn't raise me
to fall in love?
349
00:18:08,320 --> 00:18:10,087
You mean you didn't raise me
350
00:18:10,089 --> 00:18:12,689
to want to share my life
with a loving man?
351
00:18:12,691 --> 00:18:14,758
You know damn well what I mean!
352
00:18:14,760 --> 00:18:16,427
Daddy!
353
00:18:16,429 --> 00:18:18,662
These aren't the dark ages.
354
00:18:18,664 --> 00:18:22,099
Times have changed.
Things have changed.
355
00:18:22,101 --> 00:18:23,400
I haven't changed!
356
00:18:33,579 --> 00:18:36,647
You never listen, daddy.
357
00:18:36,649 --> 00:18:38,382
I'm not listening to this.
358
00:18:41,754 --> 00:18:44,087
You're moving out of here.
359
00:18:44,089 --> 00:18:48,926
Look, maybe, uh, you're being
a little hard on her.
360
00:18:48,928 --> 00:18:53,163
This is between
my daughter and me.
361
00:18:53,165 --> 00:18:58,502
Maybe, sir, but it's also
between your daughter and me.
362
00:19:02,908 --> 00:19:06,310
We're going.
363
00:19:06,312 --> 00:19:09,079
Kevin, get my toolbox.
364
00:19:09,081 --> 00:19:11,281
Daddy...
365
00:19:11,283 --> 00:19:14,084
I'm not staying here.
366
00:19:14,086 --> 00:19:17,287
You were the ones who wanted
to come see how I'm living!
367
00:19:17,289 --> 00:19:18,388
Well, this is how I'm living!
368
00:19:18,390 --> 00:19:19,890
I don't have to take that!
369
00:19:19,892 --> 00:19:23,193
Fine, daddy. Don't take it,
but this is how it is!
370
00:19:23,195 --> 00:19:26,130
I raised you with values.
371
00:19:26,132 --> 00:19:28,465
I raised you to have
better values than this!
372
00:19:28,467 --> 00:19:32,268
I don't need your values!
373
00:19:45,584 --> 00:19:49,019
[ Engine turns over ]
374
00:20:06,439 --> 00:20:09,006
♪ Come gather 'round, people ♪
375
00:20:09,008 --> 00:20:11,208
♪ Wherever you roam ♪
376
00:20:11,210 --> 00:20:14,445
[ Thunder crashes ]
♪ and admit that the waters ♪
377
00:20:14,447 --> 00:20:16,212
♪ Around you have grown ♪
378
00:20:16,214 --> 00:20:21,252
♪ And accept it that soon
you'll be drenched to the bone ♪
379
00:20:21,254 --> 00:20:26,690
♪ If your time to you
is worth savin' ♪
380
00:20:26,692 --> 00:20:29,593
♪ Then you better start swimmin'
or you'll sink like a stone ♪
381
00:20:29,595 --> 00:20:30,793
[ Thunder crashes ]
382
00:20:30,795 --> 00:20:32,028
Welcome back.
383
00:20:32,030 --> 00:20:36,200
♪ For the times,
they are a-changin' ♪
384
00:20:36,202 --> 00:20:38,469
Hey, Dad, you better
check the basement.
385
00:20:38,471 --> 00:20:40,104
What?
386
00:20:40,106 --> 00:20:41,738
♪ Come writers and critics
who prophesize with your pens ♪
387
00:20:41,740 --> 00:20:44,541
The floor's a little wet.
388
00:20:44,543 --> 00:20:46,310
[ Sighs ]
389
00:20:46,312 --> 00:20:48,212
♪ And keep your eyes wide,
the chance won't come again ♪
390
00:20:48,214 --> 00:20:53,383
♪ And don't speak too soon,
for the wheel's still in spin ♪
391
00:20:53,385 --> 00:20:55,219
♪ And there's no tellin'
who that it's namin' ♪
392
00:20:55,221 --> 00:20:59,322
In 1971,generations were clashing.
393
00:20:59,324 --> 00:21:01,725
Maybe then, more than ever,
394
00:21:01,727 --> 00:21:05,729
values and ideals were at war.
395
00:21:05,731 --> 00:21:09,065
And somehow, we couldn't helpbut get swept up in it,
396
00:21:09,067 --> 00:21:10,567
I guess.
397
00:21:10,569 --> 00:21:15,572
♪ Come, senators, congressmen,
please heed the call ♪
398
00:21:15,574 --> 00:21:19,743
♪ Don't stand in the doorway,
don't block up the hall ♪
399
00:21:19,745 --> 00:21:24,414
♪ For he that gets hurt
will be he who has stalled ♪
400
00:21:24,416 --> 00:21:28,752
[ Water dripping ]
♪ the battle outside ragin' ♪
401
00:21:28,754 --> 00:21:30,921
♪ Will soon shake your windows
and rattle your walls ♪
402
00:21:30,923 --> 00:21:33,590
Guess I didn't fix it
very well.
403
00:21:33,592 --> 00:21:36,259
♪ For the times,
they are a-changin' ♪
404
00:21:36,261 --> 00:21:40,431
You did your best, honey.
I know that.
405
00:21:40,433 --> 00:21:43,600
Yeah.
406
00:21:43,602 --> 00:21:48,772
♪ Come, mothers and fathers
throughout the land ♪
407
00:21:48,774 --> 00:21:53,276
♪ And don't criticize
what you can't understand ♪
408
00:21:53,278 --> 00:21:57,781
♪ Your sons and your daughters
are beyond your command ♪
409
00:21:57,783 --> 00:22:02,452
♪ Your old road
is rapidly agin' ♪
410
00:22:02,454 --> 00:22:06,456
♪ Please get out of the new one
if you can't lend your hand ♪
411
00:22:06,458 --> 00:22:11,461
♪ For the times,
they are a-changin' ♪
412
00:22:11,463 --> 00:22:14,230
[ Harmonica plays ]
30344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese