Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
♪ What would you do
if I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
♪ Would you stand up
and walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ Lend me your ears,
and I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
♪ I will try not to sing
out of key, yeah ♪
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
♪ Oh, baby, I get by ♪
♪ By with
a little help from my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
♪ All I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
♪ High with a little help
from my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,333
♪ I'm sayin' I'm gonna get higher ♪ -♪
Try with a little help from my friends ♪
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
♪ Whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,302
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
♪ Somebody who knows
quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
♪ Baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,377
♪ By with a little help
from my friends ♪
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,746
♪ Said I'm gonna make it
with my friends ♪
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
♪ Try with a little help
from my friends ♪
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,685
♪ Oh, I'm gonna
keep on trying ♪
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,421
♪ High with a little help
from my friends ♪
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,957
♪ I'm gonna keep on trying now,
baby ♪
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,260
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,497
[ Bat cracks ]
21
00:01:05,499 --> 00:01:06,965
And there it is!
22
00:01:06,967 --> 00:01:10,735
DiMaggio has hit
in 56 straight games!
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,671
There are a lotof great records in sports.
24
00:01:13,673 --> 00:01:15,507
Rocky Marcianofought to victory
25
00:01:15,509 --> 00:01:20,277
in 49 straightheavyweight prizefights.
26
00:01:21,882 --> 00:01:23,548
The university of Oklahoma
27
00:01:23,550 --> 00:01:27,552
won 47 college football gamesin a row.
28
00:01:27,554 --> 00:01:28,786
Score!
29
00:01:28,788 --> 00:01:30,922
But in the annals of sports,
30
00:01:30,924 --> 00:01:33,158
there was one recordthat surpassed them all,
31
00:01:33,160 --> 00:01:38,063
one destined to go unbrokenfor time immemorial.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,231
[ Whistle blows ]
33
00:01:40,233 --> 00:01:42,700
Arnold wins!
The crowd's going wild!
34
00:01:42,702 --> 00:01:44,402
[ Imitates crowd cheering ]
35
00:01:44,404 --> 00:01:47,172
I had beaten Paul Pfeifferat basketball,
36
00:01:47,174 --> 00:01:50,975
as near as I can remember,788 times in a row,
37
00:01:50,977 --> 00:01:52,410
give or take a hundred.
38
00:01:52,412 --> 00:01:54,078
Want to play again?
39
00:01:54,080 --> 00:01:58,616
Sure. Loser's out.
40
00:01:58,618 --> 00:01:59,817
It was a streak that went
41
00:01:59,819 --> 00:02:01,819
all the way backto kindergarten,
42
00:02:01,821 --> 00:02:03,721
maybe even before.
Brand new game.
43
00:02:03,723 --> 00:02:04,923
Hondo's bringing the ball
up court.
44
00:02:04,925 --> 00:02:06,390
He's looking good, folks.
45
00:02:06,392 --> 00:02:07,959
He goes left. He goes right.
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,393
He goes left!
47
00:02:09,395 --> 00:02:11,630
Not that I was some kindof all-American.
48
00:02:11,632 --> 00:02:14,532
It's just... I was me.
49
00:02:14,534 --> 00:02:17,802
Whereas Paul...Paul was... Paul.
50
00:02:17,804 --> 00:02:19,938
1-zip.
51
00:02:19,940 --> 00:02:23,708
Okay, no more Mr. nice guy.
52
00:02:23,710 --> 00:02:25,710
- Really?
- Count on it.
53
00:02:25,712 --> 00:02:27,512
But we both knew better.
54
00:02:27,514 --> 00:02:30,181
We knew some thingsnever change.
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
And in basketball...
56
00:02:31,885 --> 00:02:32,850
Steal!
57
00:02:32,852 --> 00:02:35,252
As in our friendship...
58
00:02:35,254 --> 00:02:38,223
Jumper from the corner.
...I called the shots.
59
00:02:38,225 --> 00:02:40,892
[ Whistle blows ]
60
00:02:40,894 --> 00:02:42,526
Men.
61
00:02:44,597 --> 00:02:46,831
Let's talk about...
62
00:02:46,833 --> 00:02:49,234
Opportunity.
63
00:02:49,236 --> 00:02:51,002
The opportunity...
64
00:02:51,004 --> 00:02:53,204
[ Chalkboard creaking ]
65
00:02:53,206 --> 00:02:56,007
To be part of something big...
66
00:02:56,009 --> 00:02:57,509
Really big...
67
00:02:57,511 --> 00:02:59,977
Bigger than all of us.
68
00:02:59,979 --> 00:03:01,779
Gentlemen...
69
00:03:01,781 --> 00:03:04,149
Basketball tryouts
begin this afternoon.
70
00:03:04,151 --> 00:03:06,517
[ All groan softly ]
71
00:03:06,519 --> 00:03:09,287
Who'd like to play?
72
00:03:09,289 --> 00:03:10,755
[ All groaning ]
73
00:03:10,757 --> 00:03:13,958
Now, ordinarily, the chanceto play varsity ball
74
00:03:13,960 --> 00:03:18,028
is something any kidwould jump at...
75
00:03:18,030 --> 00:03:19,263
Hands!
76
00:03:19,265 --> 00:03:21,165
In any other school...
77
00:03:21,167 --> 00:03:22,934
Anyone.
78
00:03:22,936 --> 00:03:24,769
In any other town...
79
00:03:24,771 --> 00:03:28,673
For any other coach.
80
00:03:28,675 --> 00:03:30,842
He must be dreaming.
81
00:03:30,844 --> 00:03:33,011
Yeah, no way I'm playing
for that joker.
82
00:03:33,013 --> 00:03:34,912
Kisling.
83
00:03:34,914 --> 00:03:36,681
How about you?
84
00:03:36,683 --> 00:03:38,783
[ Groans ]
85
00:03:38,785 --> 00:03:40,918
But in the worldaccording to Ed Cutlip,
86
00:03:40,920 --> 00:03:42,621
volunteers weren't born.
87
00:03:42,623 --> 00:03:44,422
What about you, hill?
88
00:03:44,424 --> 00:03:47,091
They were made.
89
00:03:49,196 --> 00:03:50,428
Martinson.
90
00:03:50,430 --> 00:03:53,264
[ Chalk squeaking ]
91
00:03:53,266 --> 00:03:54,966
Steele.
92
00:03:54,968 --> 00:03:58,470
Made you wonder if this is howthey pick teams in Russia.
93
00:03:58,472 --> 00:04:02,840
Who else?
94
00:04:02,842 --> 00:04:04,643
What are you doing?
95
00:04:04,645 --> 00:04:06,544
Shh!
96
00:04:06,546 --> 00:04:09,580
Call it wisdom.Call it cowardice.
97
00:04:09,582 --> 00:04:12,983
All I knew was,I was gonna dodge this bullet.
98
00:04:12,985 --> 00:04:14,618
Pfeiffer.
99
00:04:14,620 --> 00:04:19,223
Unfortunately,the bullet hit Paul.
100
00:04:19,225 --> 00:04:20,791
Me?
101
00:04:22,528 --> 00:04:24,162
Why me?
102
00:04:24,164 --> 00:04:28,199
I don't know. Maybe he thought
you were someone else.
103
00:04:28,201 --> 00:04:29,967
Huh?
104
00:04:29,969 --> 00:04:33,705
Poor guy. He'd becomea victim of the system.
105
00:04:33,707 --> 00:04:35,072
But don't worry.
106
00:04:35,074 --> 00:04:37,108
There's got to be some way
we can get you out of this.
107
00:04:37,110 --> 00:04:38,910
Ah. Men.
108
00:04:38,912 --> 00:04:40,879
Uh... Hi, coach.
109
00:04:40,881 --> 00:04:44,182
So, Pfeiffer, see you
at tryouts this afternoon?
110
00:04:44,184 --> 00:04:46,317
Hmm?
111
00:04:46,319 --> 00:04:49,720
Okay, it was clearthis kid needed help.
112
00:04:49,722 --> 00:04:52,423
Uh... He can't make it.
113
00:04:52,425 --> 00:04:54,325
He's busy with...
114
00:04:54,327 --> 00:04:57,628
Uh, bassoon lessons
after school.
115
00:04:57,630 --> 00:04:59,296
Huh?
116
00:04:59,298 --> 00:05:04,035
Hmm. Didn't know
you were a bassoon man.
117
00:05:04,037 --> 00:05:07,605
I'm not.
118
00:05:07,607 --> 00:05:09,774
I'll be there, coach.
119
00:05:09,776 --> 00:05:12,744
Atta fella.
120
00:05:12,746 --> 00:05:15,013
Paul, why'd you do that?
121
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
Well, I don't know.
He asked me.
122
00:05:17,017 --> 00:05:19,050
[ Scoffs ] Come on, Paul...
Get serious.
123
00:05:19,052 --> 00:05:22,320
What do you mean by that?
124
00:05:22,322 --> 00:05:25,422
Man, you don't actually want to
go to those tryouts, do you?
125
00:05:25,424 --> 00:05:28,760
[ Sighs ] Trust me.
You don't want to do this.
126
00:05:28,762 --> 00:05:32,463
I mean, let's face it,
the whole idea's a joke, right?
127
00:05:32,465 --> 00:05:34,699
[ Sighs ]
128
00:05:34,701 --> 00:05:36,834
Maybe you're right.
129
00:05:36,836 --> 00:05:38,737
Maybe it's stupid.
130
00:05:38,739 --> 00:05:40,671
'Course it was stupid.
131
00:05:40,673 --> 00:05:43,141
Paul Pfeifferon a basketball team
132
00:05:43,143 --> 00:05:47,278
was like Barney Fifeworking for the FBI.
133
00:05:47,280 --> 00:05:49,614
♪ Come on, everyone,
we got to get together now ♪
134
00:05:49,616 --> 00:05:53,083
Yeah, it was really fun.
135
00:05:53,085 --> 00:05:56,387
I don't believe it.
136
00:05:56,389 --> 00:05:58,156
[ Indistinct conversation ]
137
00:05:58,158 --> 00:06:01,091
Hi, Paul.
138
00:06:01,093 --> 00:06:04,362
Hi, guys.
139
00:06:04,364 --> 00:06:06,197
Paul, where have you been?
140
00:06:06,199 --> 00:06:09,467
I was...
141
00:06:09,469 --> 00:06:11,536
I was doing something.
142
00:06:11,538 --> 00:06:13,037
Uhhuh.
143
00:06:13,039 --> 00:06:15,239
Like trying out
for the basketball team?
144
00:06:16,643 --> 00:06:19,477
Well... Yeah.
145
00:06:19,479 --> 00:06:21,913
Really? How'd it go?
146
00:06:21,915 --> 00:06:25,683
As if we couldn't guess.Crash and burn.
147
00:06:25,685 --> 00:06:27,085
I think it went pretty well.
148
00:06:27,087 --> 00:06:29,287
At least,
coach Cutlip thought so.
149
00:06:29,289 --> 00:06:31,122
You're kidding.
150
00:06:31,124 --> 00:06:33,924
Well, I mean, I haven't made
the team yet or anything,
151
00:06:33,926 --> 00:06:36,628
but... So far, so good.
152
00:06:36,630 --> 00:06:39,030
Well, I think that's great.
153
00:06:39,032 --> 00:06:42,700
I'm so proud of you.
Aren't you proud of him, Kevin?
154
00:06:42,702 --> 00:06:45,136
Uh... Sure.
155
00:06:45,138 --> 00:06:47,972
Of course I was proud of him.That went without saying.
156
00:06:47,974 --> 00:06:49,907
I was proud enough to say...
157
00:06:49,909 --> 00:06:53,211
Paul? How about getting us
another pitcher of soda?
158
00:06:53,213 --> 00:06:56,147
You got it! This one's on me.
159
00:06:59,719 --> 00:07:03,721
Hey, Woody, could you
fill that up for me? Thanks.
160
00:07:03,723 --> 00:07:06,924
Good old Paul.
161
00:07:09,195 --> 00:07:11,696
Yeah.
162
00:07:11,698 --> 00:07:13,264
But, suddenly,"Paul was Paul"...
163
00:07:13,266 --> 00:07:14,732
- Hi, Paul.
- Hi. Nice to meet you.
164
00:07:14,734 --> 00:07:16,367
Wasn't quite Paul.
165
00:07:16,369 --> 00:07:18,803
Something was different.
166
00:07:18,805 --> 00:07:21,939
Something was... Wrong.
167
00:07:24,043 --> 00:07:25,910
Come on, let's play.
168
00:07:25,912 --> 00:07:27,145
Now?
169
00:07:27,147 --> 00:07:28,479
Yeah. Why not?
170
00:07:28,481 --> 00:07:30,681
I thought we were gonna
study American history.
171
00:07:30,683 --> 00:07:34,285
The war of 1812
was fought in, uh, 1812.
172
00:07:34,287 --> 00:07:36,454
There, we studied. Okay?
173
00:07:36,456 --> 00:07:39,056
Actually, as it happens, it was
fought in... -Your ball out.
174
00:07:39,058 --> 00:07:42,794
[ Sighs ] Okay.
175
00:07:42,796 --> 00:07:45,763
'Course, I was only lookingfor a friendly game...
176
00:07:45,765 --> 00:07:47,965
And maybe a few answers.
177
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
So, how come you didn't tell me
178
00:07:49,402 --> 00:07:51,068
you were trying out
for the team?
179
00:07:51,070 --> 00:07:53,871
Well, I did... Kind of.
180
00:07:53,873 --> 00:07:55,539
Yeah, but then I thought
we agreed
181
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
that it was a bad idea,
didn't we?
182
00:07:57,277 --> 00:07:58,843
You know, that whole thing
about Cutlip and...
183
00:07:58,845 --> 00:08:01,045
hey, he's not so bad.
184
00:08:01,047 --> 00:08:02,780
What?
185
00:08:02,782 --> 00:08:06,049
Well, he isn't... Really.
186
00:08:06,051 --> 00:08:08,019
What was this? Heresy?
187
00:08:08,021 --> 00:08:11,122
I just thought I'd,
you know, give it a try.
188
00:08:11,124 --> 00:08:12,156
Paul, you don't think
189
00:08:12,158 --> 00:08:14,625
you're actually gonna
make the team, do you?
190
00:08:14,627 --> 00:08:16,961
Well... -I mean, come
on, it's ridiculous.
191
00:08:16,963 --> 00:08:19,997
You can't even beat me.
You know?
192
00:08:19,999 --> 00:08:21,298
[ Scoffs ]
193
00:08:23,035 --> 00:08:24,736
II don't know, Kev.
194
00:08:24,738 --> 00:08:26,971
I just thought
maybe I'd give it a sh...
195
00:08:30,510 --> 00:08:32,210
1 nothing.
196
00:08:32,212 --> 00:08:35,512
So we played.
197
00:08:35,514 --> 00:08:37,982
And for the first time ever,Paul didn't do
198
00:08:37,984 --> 00:08:41,686
a running commentaryon the action.
199
00:08:44,757 --> 00:08:46,090
Yes!
200
00:08:54,200 --> 00:08:58,369
To this day, I don't knowif I was really hot
201
00:08:58,371 --> 00:09:00,972
or if Paul was really cold.
202
00:09:02,442 --> 00:09:05,710
But what I did know was...
203
00:09:05,712 --> 00:09:07,512
I was teaching Paul a lesson.
204
00:09:07,514 --> 00:09:10,014
Ow! Foul!
205
00:09:10,016 --> 00:09:12,650
A lesson he'd never forget.
206
00:09:12,652 --> 00:09:15,019
Hey!
207
00:09:15,021 --> 00:09:17,622
And it was for his own good.
208
00:09:20,193 --> 00:09:22,093
Swish! [ Sighs ]
209
00:09:22,095 --> 00:09:25,129
21-3. End of game... I win.
210
00:09:25,131 --> 00:09:29,133
For the record...win number 790.
211
00:09:29,135 --> 00:09:32,036
So, want to go again?
212
00:09:32,038 --> 00:09:33,971
[ Dog barking in distance ]
213
00:09:33,973 --> 00:09:36,307
Go ahead.
214
00:09:36,309 --> 00:09:38,876
Free shot.
215
00:09:57,830 --> 00:09:59,797
You know, people just don'talways appreciate
216
00:09:59,799 --> 00:10:02,500
the nice thingsyou try to do for them.
217
00:10:11,911 --> 00:10:14,945
The day aftervictory number 790,
218
00:10:14,947 --> 00:10:18,249
things were a little touchy.
219
00:10:18,251 --> 00:10:19,750
Hey.
220
00:10:19,752 --> 00:10:21,385
But I didn't avoid Paul.
221
00:10:21,387 --> 00:10:22,586
Hey.
222
00:10:22,588 --> 00:10:26,924
And he didn't avoid me, either.
223
00:10:26,926 --> 00:10:29,760
We were just... Nonchalant.
224
00:10:32,732 --> 00:10:34,132
I was nonchalant.
225
00:10:34,134 --> 00:10:35,399
Hey.
226
00:10:35,401 --> 00:10:37,067
He was nonchalant.
227
00:10:37,069 --> 00:10:39,002
Hey.
228
00:10:40,673 --> 00:10:43,240
It was kind of likethe nonchalant challenge.
229
00:10:51,951 --> 00:10:53,818
But by the end of the day,it was clear.
230
00:10:53,820 --> 00:10:56,086
Somebody had to break the ice.
231
00:10:56,088 --> 00:10:58,189
What's going on?
232
00:10:58,191 --> 00:11:01,092
Oh, nothing.
233
00:11:01,094 --> 00:11:04,861
So, do you want to come over
to my house after school today?
234
00:11:04,863 --> 00:11:07,999
Can't.
235
00:11:08,001 --> 00:11:10,601
Obviously a bald-faced lie.
236
00:11:10,603 --> 00:11:12,837
Well, you know,
I could really use your help
237
00:11:12,839 --> 00:11:14,204
studying for history.
238
00:11:14,206 --> 00:11:16,941
I mean, that stuff's
really tough, you know?
239
00:11:16,943 --> 00:11:18,008
And besides,
240
00:11:18,010 --> 00:11:19,677
"Mission: Impossible's" on
at 4...
241
00:11:19,679 --> 00:11:22,880
thanks, but...
I got something I got to do.
242
00:11:22,882 --> 00:11:25,216
Like what?
243
00:11:25,218 --> 00:11:28,553
Basketball tryouts.
244
00:11:28,555 --> 00:11:29,820
What?
245
00:11:29,822 --> 00:11:31,455
I couldn't believe it.
246
00:11:31,457 --> 00:11:34,324
I'd explained to him,argued with him,
247
00:11:34,326 --> 00:11:36,594
and the kid stillwouldn't listen to reason.
248
00:11:36,596 --> 00:11:39,497
See ya.
249
00:11:39,499 --> 00:11:42,533
And that settled that.
250
00:11:42,535 --> 00:11:46,471
If Paul insisted on beingsomething he wasn't...
251
00:11:46,473 --> 00:11:49,006
I had only one option left.
252
00:11:52,278 --> 00:11:53,444
[ Whistle blows ]
253
00:11:53,446 --> 00:11:56,046
Millman! Let's show
a little hustle, huh?!
254
00:11:56,048 --> 00:11:58,916
Shake a leg!
255
00:11:58,918 --> 00:12:01,752
It was time to appealto a higher power...
256
00:12:01,754 --> 00:12:04,154
To use the term loosely.
257
00:12:04,156 --> 00:12:05,756
Thompson!
258
00:12:05,758 --> 00:12:07,992
You want a tea party,
go to Boston!
259
00:12:07,994 --> 00:12:09,593
[ Chuckles ]
260
00:12:09,595 --> 00:12:12,463
Mr. Cutlip?
261
00:12:12,465 --> 00:12:14,731
Arnold.
262
00:12:14,733 --> 00:12:17,935
I was wondering if we could
talk for a second.
263
00:12:17,937 --> 00:12:21,538
See... It's about Paul.
264
00:12:21,540 --> 00:12:23,174
Paul Pfeiffer?
265
00:12:23,176 --> 00:12:26,410
Ah. Pfeiffer.
266
00:12:26,412 --> 00:12:28,412
He's not in any kind
of trouble, is he?
267
00:12:28,414 --> 00:12:32,883
Drugs? Theft? Armed robbery?
268
00:12:32,885 --> 00:12:35,052
Uh...
269
00:12:35,054 --> 00:12:36,520
Good. Glad to hear it.
270
00:12:36,522 --> 00:12:39,222
And... So much for small talk.
271
00:12:39,224 --> 00:12:41,759
It's just, I'm his best friend,
272
00:12:41,761 --> 00:12:45,329
and, uh... He actually thinks
you might put him on the team.
273
00:12:45,331 --> 00:12:46,664
[ Snickers ]
274
00:12:46,666 --> 00:12:48,432
Oh, he does, does he?
275
00:12:48,434 --> 00:12:50,434
Yeah.
276
00:12:50,436 --> 00:12:52,069
And...
277
00:12:52,071 --> 00:12:53,670
Frankly...
278
00:12:53,672 --> 00:12:55,839
I think you might be
leading him on.
279
00:12:55,841 --> 00:12:59,209
That so?
280
00:12:59,211 --> 00:13:00,844
Well, yeah.
281
00:13:00,846 --> 00:13:04,182
I mean, I've played tons of
b-ball with him in my backyard,
282
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
so, yeah, I should know.
283
00:13:06,186 --> 00:13:08,852
I beat him every time.
284
00:13:11,023 --> 00:13:13,291
You know?
285
00:13:13,293 --> 00:13:15,559
'Course, in some way,
286
00:13:15,561 --> 00:13:18,028
I knew I was betrayingmy best friend,
287
00:13:18,030 --> 00:13:21,132
but facts were facts.
288
00:13:21,134 --> 00:13:24,134
This isn't your backyard, son.
289
00:13:24,136 --> 00:13:26,069
Huh?
290
00:13:26,071 --> 00:13:29,607
Pfeiffer... look at him.
291
00:13:33,012 --> 00:13:34,845
So I looked at Paul.
292
00:13:34,847 --> 00:13:36,647
He still looked likethe guy I'd beaten
293
00:13:36,649 --> 00:13:38,515
790 times in a row.
294
00:13:38,517 --> 00:13:40,784
The only thing is...
295
00:13:40,786 --> 00:13:44,454
He didn't play like him.
296
00:13:44,456 --> 00:13:45,923
Yeah!
297
00:13:45,925 --> 00:13:47,124
[ Clapping ]
298
00:13:47,126 --> 00:13:49,393
Looking sharp there, Pfeiffer!
299
00:13:49,395 --> 00:13:50,627
It was astonishing.
300
00:13:50,629 --> 00:13:52,729
This was the man who'd launcheda million air balls
301
00:13:52,731 --> 00:13:55,099
in my backyard?
302
00:13:59,004 --> 00:14:01,872
I felt like I was watchinga total stranger,
303
00:14:01,874 --> 00:14:03,507
some kid I'd never even met.
304
00:14:03,509 --> 00:14:05,876
Yeah!
305
00:14:05,878 --> 00:14:08,779
So, I did the only thingI could think of.
306
00:14:08,781 --> 00:14:13,050
Attaboy, Paul! Way to go!
307
00:14:22,595 --> 00:14:24,495
And there you had it.
308
00:14:24,497 --> 00:14:25,930
One word from me,
309
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
and, suddenly,Paul was Paul again.
310
00:14:32,138 --> 00:14:34,838
[ Indistinct shouting ]
311
00:14:39,044 --> 00:14:41,145
Air ball!
312
00:14:43,749 --> 00:14:46,684
Ugh!
313
00:14:46,686 --> 00:14:49,953
Come on, Pfeiffer!
You're playing like a girl!
314
00:14:49,955 --> 00:14:52,156
[ Whistle blows ]
315
00:14:52,158 --> 00:14:54,992
Pankus!
Get in there for Pfeiffer!
316
00:14:54,994 --> 00:14:58,161
All right,
let's hustle it up, now!
317
00:14:58,163 --> 00:14:59,997
Hill!
318
00:14:59,999 --> 00:15:02,933
After that, there didn'tseem to be much reason
319
00:15:02,935 --> 00:15:05,035
to stick around any longer.
320
00:15:05,037 --> 00:15:07,471
I mean, hey...
321
00:15:07,473 --> 00:15:09,706
Martinson,
the game is basketball!
322
00:15:09,708 --> 00:15:12,542
Look it up in a dictionary,
will you? Come on!
323
00:15:12,544 --> 00:15:15,312
Didn't want to embarrassthe guy or anything.
324
00:15:22,622 --> 00:15:25,388
I tried to studyfor my American history test
325
00:15:25,390 --> 00:15:26,991
that evening,
326
00:15:26,993 --> 00:15:30,728
but somehow,I just couldn't concentrate.
327
00:15:30,730 --> 00:15:32,930
Maybe there was a reason.
328
00:15:38,303 --> 00:15:42,806
Butthead at 3:00.
Launch missile.
329
00:15:42,808 --> 00:15:46,977
Wayne, knock it off, will you?!
I'm trying to study!
330
00:15:46,979 --> 00:15:48,278
Wayne!
331
00:15:50,416 --> 00:15:52,516
What's the matter,
little brother?
332
00:15:52,518 --> 00:15:55,686
You seem... Troubled.
333
00:15:57,522 --> 00:15:59,623
You want to talk about it?
334
00:15:59,625 --> 00:16:01,359
No.
335
00:16:01,361 --> 00:16:03,761
I understand.
336
00:16:03,763 --> 00:16:07,798
Some things...
Just too deep for words.
337
00:16:07,800 --> 00:16:11,669
And even though I knew Ishould let the matter drop...
338
00:16:11,671 --> 00:16:13,804
What do you mean by that?
339
00:16:13,806 --> 00:16:17,641
You think
I'm made out of stone?
340
00:16:17,643 --> 00:16:19,543
Hey, I live around here.
341
00:16:19,545 --> 00:16:21,912
I see things.
342
00:16:21,914 --> 00:16:25,181
It's Paul, isn't it?
343
00:16:26,552 --> 00:16:30,520
I mean, you carry the guy
on your back for 14 years,
344
00:16:30,522 --> 00:16:33,490
and now he doesn't
need you anymore.
345
00:16:33,492 --> 00:16:36,359
Ungrateful twerp.
346
00:16:36,361 --> 00:16:39,563
But, uh, don't...
don't let it get to you.
347
00:16:39,565 --> 00:16:43,300
I mean, the guy's always
been a loser, right?
348
00:16:43,302 --> 00:16:45,101
It was... Horrible.
349
00:16:45,103 --> 00:16:48,104
In one fell swoop,my neanderthal brother
350
00:16:48,106 --> 00:16:50,507
had lookedinto my innermost feelings,
351
00:16:50,509 --> 00:16:52,810
and it wasn't a pretty sight.
352
00:16:52,812 --> 00:16:55,211
He's not a loser, Wayne.
353
00:16:55,213 --> 00:16:56,446
Sure he is.
354
00:16:56,448 --> 00:16:58,348
You know it, and I know it.
355
00:16:58,350 --> 00:17:00,918
If he walks like a duck...
356
00:17:00,920 --> 00:17:02,986
If he talks like a duck...
357
00:17:02,988 --> 00:17:04,822
Then it must be the Pfeiffster.
358
00:17:04,824 --> 00:17:06,189
[ Chuckles ]
359
00:17:06,191 --> 00:17:09,459
But, suddenly,I knew it wasn't true...
360
00:17:09,461 --> 00:17:11,061
not anymore.
361
00:17:11,063 --> 00:17:14,498
And at that moment,I knew what I had to do.
362
00:17:22,375 --> 00:17:24,141
[ Thunder rumbling ]
363
00:17:27,079 --> 00:17:29,279
Ugh! Wayne! Think about it!
364
00:17:29,281 --> 00:17:31,548
[ Grunting ]
365
00:17:31,550 --> 00:17:35,018
[ Crickets chirping ]
366
00:17:35,020 --> 00:17:38,888
When you're 14,bruises heal quickly...
367
00:17:38,890 --> 00:17:41,358
some of them, anyway.
368
00:17:41,360 --> 00:17:44,194
But that night,I felt a kind of hurt
369
00:17:44,196 --> 00:17:47,030
I knew wasn't gonnajust disappear...
370
00:17:47,032 --> 00:17:49,533
Not by itself.
371
00:18:01,914 --> 00:18:03,881
I want a game.
372
00:18:03,883 --> 00:18:06,250
- What?
- You heard me.
373
00:18:06,252 --> 00:18:08,452
I want a game.
374
00:18:08,454 --> 00:18:10,587
Why? So I can beat you
one more time?
375
00:18:10,589 --> 00:18:12,956
Who says you're gonna beat me?
376
00:18:12,958 --> 00:18:14,791
Paul, I beat you every time.
377
00:18:14,793 --> 00:18:17,494
Yeah.
Well, maybe not this time.
378
00:18:17,496 --> 00:18:19,096
[ Sighs ] Forget it.
379
00:18:19,098 --> 00:18:21,898
I don't really feel like
letting you win.
380
00:18:21,900 --> 00:18:24,134
I want a game.
381
00:18:28,207 --> 00:18:30,674
[ Sighs ] Paul, come on.
382
00:18:30,676 --> 00:18:32,509
I've been creaming you
for the past 14 years!
383
00:18:32,511 --> 00:18:34,811
What makes you think it's ever
gonna be any different?
384
00:18:34,813 --> 00:18:36,113
Because!
385
00:18:36,115 --> 00:18:37,347
Because what?
386
00:18:37,349 --> 00:18:40,818
Because things change, Kev.
387
00:18:40,820 --> 00:18:42,953
I've changed.
388
00:18:45,091 --> 00:18:47,457
[ Sighs ]
389
00:18:47,459 --> 00:18:50,660
Not to me.
390
00:18:52,698 --> 00:18:54,931
I know.
391
00:18:54,933 --> 00:18:58,668
[ Dog barking in distance ]
392
00:18:58,670 --> 00:19:00,604
Prove it.
393
00:19:00,606 --> 00:19:02,739
Loser's out.
394
00:19:10,015 --> 00:19:11,782
1 zip.
395
00:19:20,759 --> 00:19:23,927
1 up.
396
00:19:28,267 --> 00:19:31,368
That night,Paul Pfeiffer and I played
397
00:19:31,370 --> 00:19:34,971
the most important gameof our lives.
398
00:19:34,973 --> 00:19:36,540
Ah!
399
00:19:39,645 --> 00:19:40,978
Ugh.
400
00:19:50,956 --> 00:19:53,057
8-6... mine.
401
00:19:54,893 --> 00:19:58,361
We both played hard,and we both played to win.
402
00:19:58,363 --> 00:20:01,665
And no game ever matteredmore... To both of us.
403
00:20:01,667 --> 00:20:04,568
11-10... mine.
404
00:20:04,570 --> 00:20:09,406
Maybe change is never easy.
405
00:20:09,408 --> 00:20:11,708
You fight to hold on.
406
00:20:11,710 --> 00:20:13,310
You fight to let go.
407
00:20:20,519 --> 00:20:22,753
But that night,
408
00:20:22,755 --> 00:20:26,456
after 790 consecutive losses...
409
00:20:33,299 --> 00:20:35,966
Paul finally beat me.
410
00:20:40,705 --> 00:20:43,573
[ Crowd cheering ]
411
00:20:46,845 --> 00:20:48,946
Paul made the basketball teamthat year.
412
00:20:48,948 --> 00:20:52,282
[ Indistinct shouting ]
413
00:20:54,587 --> 00:20:57,854
And he had some loyal fans.
414
00:20:57,856 --> 00:20:59,989
But his biggest fan...
415
00:20:59,991 --> 00:21:02,892
Come on, Paul!
416
00:21:02,894 --> 00:21:04,961
Was also his best friend.
417
00:21:04,963 --> 00:21:07,030
[ Indistinct shouting ]
418
00:21:08,834 --> 00:21:11,668
[ Whistle blowing ]
419
00:21:18,277 --> 00:21:21,612
[ Crowd cheering ]
420
00:21:41,300 --> 00:21:44,568
I guess sometimesyou have to grow apart...
421
00:21:44,570 --> 00:21:47,738
To keep growing together.
29334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof