Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,891 --> 00:00:59,350
Ze zitten in bijna elke film.
2
00:01:00,935 --> 00:01:03,021
Je weet gewoon niet dat ze er zijn.
3
00:01:03,062 --> 00:01:05,440
Want dat is de baan.
4
00:01:07,775 --> 00:01:09,319
Het zijn de onbekende stuntartiesten.
5
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
En ze worden betaald om de coole dingen te doen.
6
00:01:18,786 --> 00:01:20,330
Ze krijgen ook betaald om het op de kin te nemen.
7
00:01:23,833 --> 00:01:26,294
En overal elders, als je begrijpt wat ik bedoel.
8
00:01:29,130 --> 00:01:31,466
O, dat is... dat ben ik.
9
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
Colt Seavers.
10
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
Ik word opgeblazen en verberg mijn gezicht in een modderige plas.
11
00:01:35,803 --> 00:01:37,180
Wat niet ideaal is
12
00:01:37,222 --> 00:01:39,974
als je er cool uit wilt zien in het bijzijn van Jody.
13
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
Op wie je toevallig heel erg verliefd bent.
14
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
Ze is cameraman.
15
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
PA Op zoek naar de stuntdubbel van Tom Ryder.
16
00:01:46,814 --> 00:01:48,483
Ze gaat haar doel zeker bereiken
17
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
om een grote Hollywood-filmregisseur te zijn.
18
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
Je bent zo ongecoördineerd.
19
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
Ik wil het niet overromantiseren of zo.
20
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
maar ik denk dat wat Jody en ik hebben zoiets is
21
00:01:57,116 --> 00:01:58,826
je kunt het alleen echt in de films vinden.
22
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
-Hoi. Jody. -Bedankt.
23
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
Hé, Colt. Hartelijk dank voor de stuntchat.
24
00:02:02,121 --> 00:02:04,499
Stuntchats. Ik hou van ze. Altijd.
25
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Hé, Tom moet je even zien bij de monitor.
26
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
-Oh Oh. -Ja.
27
00:02:08,211 --> 00:02:09,337
Zit ik in de problemen?
28
00:02:09,379 --> 00:02:11,047
Ze heeft het over Tom Ryder,
29
00:02:11,089 --> 00:02:13,841
wie is toevallig de grootste actiester op de pl--
30
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
Wacht, waarom leg ik dit uit?
31
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
Je weet wie Tom Ryder is. Hij is Tom Ryder.
32
00:02:18,263 --> 00:02:21,349
Hoe dan ook, ik ben nu al zes jaar zijn stuntdubbel.
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,310
Eh... binnenvliegen.
34
00:02:28,940 --> 00:02:31,150
Wat is er gebeurd? Wat is er?
35
00:02:31,192 --> 00:02:32,235
Denk dat we weer gaan.
36
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
Je kent Tom en Gail.
37
00:02:33,945 --> 00:02:35,989
Er wordt veel gemopperd en er worden veel handgebaren gemaakt
38
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
bij de monitor, dus ik weet niet zeker wat daar aan de hand is,
39
00:02:38,533 --> 00:02:40,785
-maar... -Laat me raden... te veel gezicht.
40
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
Oké, jongens. Ga er voor mij naar toe.
41
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Een...
42
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
-Jody, toch? -Wat is je naam ook al weer?
43
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
Zoals je kunt zien, is dat niet mijn kin.
44
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
Als je naar mijn gezicht kijkt, kijk dan naar mijn kaak vergeleken met zijn kaak,
45
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
het is alsof zijn kin eraf is.
46
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
-Het is alsof... -Ja, we kunnen zijn gezicht niet vervangen.
47
00:02:54,257 --> 00:02:55,883
Het is net als meneer Potato Head.
48
00:02:55,883 --> 00:02:57,385
- Ik bedoel, niet beledigend of zo, maar weet je. -Oh...
49
00:02:57,427 --> 00:02:59,887
O ja, nee. Sorry, ik verdwaalde in je mooie kaaklijn.
50
00:02:59,887 --> 00:03:01,556
-Het is dromerig. -Nee, luister,
51
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
we zeggen alleen dat het niet voor ons werkt.
52
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
-Laten we... -Oké.
53
00:03:05,309 --> 00:03:06,811
Laten we opnieuw gaan.
54
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Oh ja, nee, we moeten weer gaan.
55
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
-Oké. Oké. -Ja. -100%.
56
00:03:09,897 --> 00:03:11,274
Ik weet het niet, man. Denk je, eh...
57
00:03:11,315 --> 00:03:13,067
Probeer wat magie te maken?
58
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Misschien kun je het achterstevoren doen of zo? Ik weet het niet.
59
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
-Het is gewoon... minder gezicht. -Ja.
60
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
De vrouw die de cola light freebast
61
00:03:18,906 --> 00:03:20,533
is Tom's producer Gail.
62
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
-Ze zorgt er al jaren voor dat hij er goed uitziet. -Bedankt.
63
00:03:22,243 --> 00:03:23,911
-En het is niet altijd gemakkelijk. -Oke.
64
00:03:23,953 --> 00:03:25,413
-Geef mij wat. -Oh! Ik ga...
65
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Ik kan niet klagen.
66
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
Ik werk met mijn droommeisje.
67
00:03:28,082 --> 00:03:29,292
Mm.
68
00:03:29,333 --> 00:03:31,127
-Op mijn droombaan. -Kopiëren. -Ga terug naar één.
69
00:03:31,169 --> 00:03:32,920
We moeten de pickpunten naar voren verplaatsen.
70
00:03:32,920 --> 00:03:34,505
-Ik leef de droom. -Hij wil weer gaan.
71
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
-Kopieer dat, Colt. We zullen het tuig omdraaien. -Bedankt.
72
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
Je zult achterover vallen.
73
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
-Jody, ga naar twee. -Stil blijven, alstublieft.
74
00:03:40,052 --> 00:03:41,971
Iedereen, blijf nu van kanaal één af.
75
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Heb je een vraag voor mij?
76
00:03:44,640 --> 00:03:46,601
Eh, ja. Het zag er net uit zoals je wilde
77
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
-om mij iets te vragen. -Oh.
78
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
Ik wilde na het werk een pittige margarita eten.
79
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Ik vroeg me af of je pittige margarita's drinkt.
80
00:03:54,942 --> 00:03:57,195
Eh, nou, om het professioneel te houden,
81
00:03:57,236 --> 00:03:59,113
Ik kan maar één pittige margarita hebben.
82
00:03:59,113 --> 00:04:02,116
Want als ik er twee heb, begin ik slechte beslissingen te nemen.
83
00:04:02,116 --> 00:04:03,993
Nou ja, je weet wel, margarita's drinken
84
00:04:04,035 --> 00:04:06,871
draait allemaal om het nemen van slechte beslissingen.
85
00:04:06,913 --> 00:04:08,956
Wat me eraan doet denken, eh,
86
00:04:08,998 --> 00:04:12,168
Na deze klus moest ik ergens in het zand gaan zitten,
87
00:04:12,210 --> 00:04:14,962
en ik vroeg me af, uh... Ik wilde je een vraag stellen.
88
00:04:14,962 --> 00:04:16,422
Zeg eens.
89
00:04:17,298 --> 00:04:19,926
Heeft u handdoeken die ik kan lenen?
90
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
Ja, ik heb wat handdoeken.
91
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Weet je, het is zo gevaarlijk om alleen te zwemmen.
92
00:04:26,098 --> 00:04:28,226
Nou, ik zou je willen vragen om mijn zwemmaatje te zijn,
93
00:04:28,267 --> 00:04:30,228
Maar ik weet niet of je een badpak hebt.
94
00:04:30,269 --> 00:04:33,648
Wacht even. Hoe noem je dat aan de overkant van de vijver?
95
00:04:33,648 --> 00:04:36,609
Wij noemen het een zwemkostuum.
96
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Stel je voor dat.
97
00:04:40,279 --> 00:04:42,240
Hierna kunnen jij en ik dat allebei zijn
98
00:04:42,281 --> 00:04:45,117
ergens op het strand in zwemkleding
99
00:04:45,159 --> 00:04:46,994
het drinken van pittige margarita's,
100
00:04:46,994 --> 00:04:49,372
-slechte beslissingen nemen. - Oké, goed om te gaan.
101
00:04:49,413 --> 00:04:51,249
Stel je voor dat.
102
00:04:52,416 --> 00:04:54,335
Oké, laten we het overal op slot houden!
103
00:04:56,295 --> 00:04:58,506
-Laten we hem vastbinden. -Iedereen stil, alsjeblieft!
104
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
Snelheid op "A."
105
00:05:04,262 --> 00:05:06,514
-Gaat het goed? - Oké, laten we hem naar de een brengen.
106
00:05:06,514 --> 00:05:10,184
-Staartlei. -Naar die gaan. -Ga je gang en leun achterover voor mij.
107
00:05:11,185 --> 00:05:12,478
Laten we enthousiast worden over stunts.
108
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
-En naar de rand gaan. -Stunts zijn hot.
109
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
-Neem de speling op. -Hoe gaat het daarboven, stunt?
110
00:05:17,149 --> 00:05:20,278
-Geweldig. Hij is geweldig. Daar gaan we. -Plaats naar beneden.
111
00:05:21,320 --> 00:05:23,197
Hij is bij degenen.
112
00:05:24,573 --> 00:05:26,033
Klaar om de lijn voor mij te laten vallen?
113
00:05:26,075 --> 00:05:28,703
En drie, twee, één.
114
00:05:28,703 --> 00:05:31,455
Actie, actie, actie, actie, actie!
115
00:05:36,210 --> 00:05:38,546
Bel de dokter! Medic!
116
00:05:42,466 --> 00:05:44,343
Colt, gaat het met je?
117
00:05:44,385 --> 00:05:46,012
Ik wil dat je een stap terug doet.
118
00:05:46,053 --> 00:05:48,139
Je helpt niet.
119
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
Wat zegt dat,
120
00:06:07,742 --> 00:06:09,076
"Trots komt vóór de val"?
121
00:06:09,076 --> 00:06:10,411
Nou, dat vermelden ze niet
122
00:06:10,411 --> 00:06:12,997
dat het daarna ook blijft hangen.
123
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
Jody deed zo haar best om er voor mij te zijn.
124
00:06:16,625 --> 00:06:18,377
Dat deed ze echt. ik gewoon...
125
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
Ik kon het niet.
126
00:06:22,757 --> 00:06:25,342
Toen verdween ik gewoon helemaal.
127
00:06:27,344 --> 00:06:29,096
Goed...
128
00:06:29,096 --> 00:06:31,599
dat dacht ik tenminste.
129
00:06:40,775 --> 00:06:41,734
Hallo?
130
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
Oh! Colt!
131
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
Het is Gail.
132
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
-Je favoriete producer. -Hoe kom je aan dit nummer?
133
00:06:47,740 --> 00:06:51,452
Iemand zei dat je bij de Captain's Cockatoo werkte.
134
00:06:51,452 --> 00:06:52,495
Een bediende.
135
00:06:52,536 --> 00:06:54,497
Wauw! Ik geloofde het niet.
136
00:06:54,538 --> 00:06:57,666
Het is eigenlijk El Cacatúa del Capitan.
137
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
Het is een door een familie gerunde plaats. Wij bundelen tips.
138
00:07:02,546 --> 00:07:05,216
Bovendien krijg ik alle burrito's die ik kan eten.
139
00:07:05,257 --> 00:07:07,134
Een soort droom waarmaken als je erover nadenkt.
140
00:07:07,134 --> 00:07:09,512
De pauze is voorbij. Je hebt een klant.
141
00:07:09,553 --> 00:07:10,805
Nummer 43.
142
00:07:12,139 --> 00:07:14,266
Hoi.
143
00:07:15,768 --> 00:07:18,145
Yo, bro, ik ken je ergens van.
144
00:07:18,145 --> 00:07:19,605
Waar ken ik je van, bro?
145
00:07:19,647 --> 00:07:23,275
Oh ja, jij zat in die Tom Ryder-film waar ik in zat.
146
00:07:23,317 --> 00:07:25,402
-Jij bent de stuntman! -Niet meer.
147
00:07:25,444 --> 00:07:28,239
-Heb je bijvoorbeeld je rug gebroken of zo? - Dat heb ik gedaan, ja.
148
00:07:28,280 --> 00:07:32,493
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is geweest sinds... het incident.
149
00:07:32,535 --> 00:07:34,119
En ik hoop het alleen maar
150
00:07:34,161 --> 00:07:37,122
dat je het mij of Tom niet kwalijk neemt.
151
00:07:37,164 --> 00:07:39,542
Weet je, we waren er absoluut kapot van.
152
00:07:39,583 --> 00:07:41,168
Hij heeft je een bericht gestuurd, toch?
153
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
De gebedshanden-emoji?
154
00:07:44,505 --> 00:07:47,216
Juist, ja. Hij is nog steeds een klootzak.
155
00:07:47,258 --> 00:07:49,134
Hoe leef je überhaupt nog? Yo, schat.
156
00:07:49,176 --> 00:07:50,553
- Schatje, hé, kom hier. -Ik weet het niet.
157
00:07:50,594 --> 00:07:52,137
-Ik wou dat ik er nu niet was. -Je moet deze man ontmoeten.
158
00:07:52,179 --> 00:07:53,430
Kom hier. Je moet dit horen.
159
00:07:53,472 --> 00:07:55,349
Je hoeft dit niet te horen. Het is goed. Hoi.
160
00:07:55,391 --> 00:07:56,850
Deze kerel was in een film waar ik in zat.
161
00:07:56,892 --> 00:08:01,188
-De meest epische mislukking die ik ooit heb gezien. -Mm.
162
00:08:01,188 --> 00:08:02,731
Ik neem het jullie beiden niet kwalijk, Gail.
163
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
Dat was mijn schuld.
164
00:08:04,316 --> 00:08:06,151
En als je zulke fouten begint te maken,
165
00:08:06,193 --> 00:08:07,403
het is tijd om de pads op te hangen.
166
00:08:07,444 --> 00:08:09,196
Het was een ongeluk, Colt.
167
00:08:09,238 --> 00:08:11,323
Iedereen weet dat.
168
00:08:11,365 --> 00:08:15,536
Tom heeft me hier in een echte situatie gebracht, Colt.
169
00:08:15,578 --> 00:08:18,497
Ik heb gewoon wat hulp nodig van een oude vriend,
170
00:08:18,539 --> 00:08:21,208
die toevallig de beste stuntman is
171
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Ik heb er ooit in mijn leven mee gewerkt.
172
00:08:22,751 --> 00:08:25,546
Daarom stap je morgen voor mij in het vliegtuig
173
00:08:25,546 --> 00:08:26,880
en naar Sydney komen.
174
00:08:26,922 --> 00:08:28,591
Ik stap niet in het vliegtuig, Gail.
175
00:08:28,632 --> 00:08:30,718
Ik kan het niet verdragen dat je al dat talent weggooit.
176
00:08:30,759 --> 00:08:33,220
Je zou geen auto's moeten parkeren, Colt.
177
00:08:33,220 --> 00:08:35,806
Je moet brandende Kawasaki's kapot slaan
178
00:08:35,848 --> 00:08:37,182
door glasplaten.
179
00:08:37,224 --> 00:08:39,393
Yo, herfstman? Jo.
180
00:08:39,435 --> 00:08:42,479
Breng mijn auto terug zonder een kras,
181
00:08:42,521 --> 00:08:45,107
Ik heb hier een knapperig vijfje voor je, maat.
182
00:09:07,254 --> 00:09:09,256
Kom op. Het zal net als vroeger zijn.
183
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Ik weet dat je het gemist hebt.
184
00:09:10,924 --> 00:09:12,259
Tot ziens, Gail.
185
00:09:12,301 --> 00:09:14,261
Wacht wacht wacht! Wachten. Hou vol.
186
00:09:14,303 --> 00:09:16,388
Heb ik, heb ik je verteld... Ik... Heb ik je verteld
187
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
dat de directeur specifiek naar jou heeft gevraagd?
188
00:09:18,223 --> 00:09:19,600
Sorry dat ik hem moet teleurstellen.
189
00:09:19,600 --> 00:09:21,685
- Nou, wil je niet weten wie het is? -Nee.
190
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
Het is Jody.
191
00:09:29,818 --> 00:09:31,653
Ik gun haar haar grote doorbraak.
192
00:09:31,695 --> 00:09:33,447
Zorg ervoor dat het een stoel aan het gangpad is.
193
00:09:36,241 --> 00:09:37,284
Ik weet het niet.
194
00:09:37,326 --> 00:09:38,619
Misschien heb ik gewoon zoveel tijd doorgebracht
195
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
rijdend jachtgeweer in het verhaal van iemand anders
196
00:09:40,370 --> 00:09:43,248
Ik vergat hoe ik zelf het stuur moest overnemen.
197
00:09:43,290 --> 00:09:44,583
Wachten. Slaat dat ergens op?
198
00:09:48,712 --> 00:09:52,216
Ik weet eigenlijk niet waarom ik zo veel praat.
199
00:09:52,257 --> 00:09:54,301
Ik ben niet de held van dit verhaal.
200
00:09:54,301 --> 00:09:56,845
Ik ben gewoon de stuntman.
201
00:10:30,796 --> 00:10:32,339
Nee!
202
00:10:37,761 --> 00:10:40,472
Chill! Het is een huurwoning!
203
00:10:51,608 --> 00:10:54,486
Aarde, mineralen, steen.
204
00:10:54,528 --> 00:10:57,489
Een nieuwe eau de parfum van Tom Ryder.
205
00:11:21,388 --> 00:11:22,764
Is dat... Ja?
206
00:11:22,806 --> 00:11:25,392
Ik wist niet dat ze nu dubbels aan het scannen waren.
207
00:11:25,434 --> 00:11:27,060
Eh, het is nieuwe technologie.
208
00:11:27,060 --> 00:11:29,354
Kortom, we gebruiken de geometrie van uw gezicht
209
00:11:29,396 --> 00:11:30,731
om Ryders gezicht opnieuw te targeten,
210
00:11:30,731 --> 00:11:33,400
en we hebben Ryders gezicht weer op jouw gezicht gelegd.
211
00:11:33,400 --> 00:11:35,819
Als een deepfake-situatie.
212
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
Als je de kans krijgt, verander mij dan in Tom Cruise, wil je?
213
00:11:39,823 --> 00:11:42,492
Hé, welkom in Sydney. Bent u Colt Seavers?
214
00:11:42,534 --> 00:11:44,911
Ja. Hoi. Weet jij waar ik koffie kan krijgen?
215
00:11:44,953 --> 00:11:46,788
Deze jetlag begint echt toe te slaan.
216
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
Ja, geen spanning. Ik heb je.
217
00:11:48,081 --> 00:11:49,916
En weet de directeur dat ik hier ben?
218
00:11:49,958 --> 00:11:51,335
-Ze vroeg naar mij. -Eh...
219
00:11:51,376 --> 00:11:52,461
Wil ze hallo zeggen of...?
220
00:11:52,502 --> 00:11:54,421
Ik heb het niet gehoord. Nee, sorry, broer.
221
00:11:54,463 --> 00:11:56,089
Maar de stuntcoördinator wil je spreken.
222
00:11:56,131 --> 00:11:58,592
-Hij zit daar gewoon in de jas. -Oke geweldig.
223
00:11:58,634 --> 00:12:00,510
Wil je haar gewoon vertellen dat ik hier ben en...
224
00:12:00,552 --> 00:12:02,012
Weet je, die koffie als je de kans krijgt?
225
00:12:02,054 --> 00:12:03,430
Oh.
226
00:12:03,472 --> 00:12:04,723
Dan Tucker.
227
00:12:04,765 --> 00:12:07,726
Grote Hollywood-stuntcoördinator.
228
00:12:08,852 --> 00:12:10,103
Het zal tijd worden.
229
00:12:10,145 --> 00:12:11,855
Gefeliciteerd.
230
00:12:11,897 --> 00:12:13,440
Bedankt. Kijk naar jezelf.
231
00:12:13,482 --> 00:12:15,609
Dus noem ik u nu 'meneer', of hoe werkt dat?
232
00:12:15,609 --> 00:12:17,569
Oh, noem me gerust 'baas', weet je.
233
00:12:17,611 --> 00:12:18,904
Oké, baas.
234
00:12:18,945 --> 00:12:20,781
Ik denk niet dat ik in deze Nomex zou moeten zitten, toch?
235
00:12:20,822 --> 00:12:22,866
Ik bedoel, het is alsof we niets geks doen, toch?
236
00:12:22,908 --> 00:12:24,159
Ik wilde dat net uitleggen.
237
00:12:24,159 --> 00:12:25,869
Een kanonrol?!
238
00:12:25,911 --> 00:12:27,954
Het is tijd dat je weer auto's gaat rollen
239
00:12:27,954 --> 00:12:29,373
in plaats van ze te parkeren.
240
00:12:29,414 --> 00:12:31,458
Je hebt een ongeluk gehad.
241
00:12:31,458 --> 00:12:34,586
Het was een enorme misrekening van het tuig.
242
00:12:34,628 --> 00:12:36,463
Ik heb bijna zelfmoord gepleegd in het bijzijn van de hele bemanning.
243
00:12:36,463 --> 00:12:38,590
Weet je, ik heb liever mijn eerste stunt niet terug
244
00:12:38,632 --> 00:12:40,842
weer een epische mislukking zijn, vooral in het bijzijn van Jody.
245
00:12:40,884 --> 00:12:42,177
Ik bedoel, je begrijpt het.
246
00:12:42,177 --> 00:12:44,763
"Het gaat er niet om hoe hard je een klap kunt geven."
247
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
-Oh. - "Het gaat erom hoe vaak
248
00:12:46,807 --> 00:12:50,685
-Je kunt geraakt worden en verder gaan." -Kom op.
249
00:12:50,727 --> 00:12:53,855
Dat is verpest. Je kunt Rocky niet zo over mij citeren.
250
00:12:53,897 --> 00:12:56,733
Dus het is een laserpistool met een dolk?
251
00:12:56,775 --> 00:12:58,568
-Ja, als een bajonet. -Rechts.
252
00:12:58,610 --> 00:13:00,153
Hebben we de bajonet nodig? Zou de laser niet bereiken...
253
00:13:00,195 --> 00:13:01,738
Op het slagveld, ja. Honderd procent.
254
00:13:01,780 --> 00:13:03,740
Het geeft het gewoon een nogal vreemde vorm.
255
00:13:03,782 --> 00:13:05,200
-Oh, dit gitaarstukje aan het eind? -Ja.
256
00:13:05,200 --> 00:13:06,827
Ja, nou, je zei dat je metaal wilde,
257
00:13:06,827 --> 00:13:08,495
dus het is heavy metal.
258
00:13:08,495 --> 00:13:10,205
Oké, hoe-hoe... hoeveel heb je er op deze manier gedaan?
259
00:13:10,205 --> 00:13:11,623
-Eh, twee. -Oké. Goed.
260
00:13:11,665 --> 00:13:13,667
-Honderd. -Oeh. Oké. Ja, fantastisch.
261
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
-Bedankt baas. -Oké. Het lijkt op een gitaar.
262
00:13:15,836 --> 00:13:17,754
-Ja. -Nigel, hoe gaat het met de pyrotechniek?
263
00:13:17,796 --> 00:13:19,506
-Wat gebeurd er? -Ik denk dat we maar genoeg hebben voor één take.
264
00:13:19,506 --> 00:13:20,882
-Baas! Baas, luister. -Nee. Kom op. -Ja.
265
00:13:20,924 --> 00:13:22,717
-Ja? -We kunnen iets maken dat er uitziet
266
00:13:22,759 --> 00:13:24,469
-veel realistischer met VFX. -Nee nee nee.
267
00:13:24,511 --> 00:13:25,679
-Hoe lief. Geef het aan mij. -Twintig, twintig, twintig.
268
00:13:25,720 --> 00:13:27,222
Ik wil geen echte. Ik wil geen echte.
269
00:13:27,222 --> 00:13:29,224
-Dit is een sci-fi, episch, kosmisch liefdesverhaal. -Waarom?
270
00:13:29,224 --> 00:13:30,767
Oké? Van kosmische proporties.
271
00:13:30,809 --> 00:13:32,894
Het moet dat buitenaardse ding weerspiegelen
272
00:13:32,936 --> 00:13:34,521
als je verliefd wordt.
273
00:13:34,521 --> 00:13:35,939
Weet je, het is onvolmaakt. Het is mooi.
274
00:13:35,981 --> 00:13:37,482
Ik wil het zo, oké?
275
00:13:37,524 --> 00:13:39,234
-Laten we het groots aanpakken met onze enige take, oké? -Oké.
276
00:13:39,234 --> 00:13:40,652
Heilige shit.
277
00:13:40,694 --> 00:13:41,778
Was dat het? Was dat mijn enige take?
278
00:13:41,820 --> 00:13:43,029
Ik weet zeker dat we...
279
00:13:43,071 --> 00:13:44,739
O mijn God!
280
00:13:44,781 --> 00:13:46,241
Nou, ik moet zeggen, het ziet er absoluut fantastisch uit.
281
00:13:46,241 --> 00:13:47,617
-Baas. Luister, luister. -Moet je zien.
282
00:13:47,659 --> 00:13:49,035
Weet je zeker dat je echte pyro's wilt gebruiken?
283
00:13:49,077 --> 00:13:50,579
-Ja. -Maar dit hebben we absoluut niet nodig.
284
00:13:50,620 --> 00:13:51,913
-Nee nee nee nee. Ja. -Wij niet.
285
00:13:51,955 --> 00:13:53,456
We moeten de acteurs gewoon in een lus zetten.
286
00:13:53,498 --> 00:13:54,791
-Dat is alles. -Dat is oké, Ray.
287
00:13:54,833 --> 00:13:56,543
Het is een stuntman in een auto met een helm op, oké?
288
00:13:56,543 --> 00:13:57,794
-Oh. Eh, oké. -Geen lusvorming. Geen monologen.
289
00:13:57,836 --> 00:13:58,920
Wat is daar verdomme aan de hand, Rush?
290
00:13:58,962 --> 00:14:00,088
We hebben niet om pyro opgeroepen.
291
00:14:00,130 --> 00:14:01,506
Ik zal je familie serieus opsporen
292
00:14:01,548 --> 00:14:02,674
en dood ze allemaal!
293
00:14:02,716 --> 00:14:04,175
Dit is waarom ze het doen.
294
00:14:04,217 --> 00:14:05,969
Omdat ze het gevoel hebben dat je ze niet respecteert, Nigel, oké?
295
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
-Het is mijn toon. -Je toon, je woorden, alles, gewoon...
296
00:14:07,762 --> 00:14:09,931
-Ik begrijp het, oké. -Jody? Jody? -Darla, ja? Oké. Ja.
297
00:14:09,973 --> 00:14:11,808
Jody, sorry, ik... Ik kon mijn printer niet krijgen
298
00:14:11,850 --> 00:14:13,268
- Gisteravond gewerkt... - Oké, ja.
299
00:14:13,268 --> 00:14:14,769
...maar ik synthetiseerde ons gesprek min of meer
300
00:14:14,811 --> 00:14:16,688
die we hadden in het derde bedrijf, en wat als
301
00:14:16,730 --> 00:14:19,691
een van de personages in de film erkent in de film
302
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
dat we een probleem hebben met het derde bedrijf?
303
00:14:22,068 --> 00:14:23,695
-Ja? -Nee. Nee.
304
00:14:23,737 --> 00:14:25,071
Maar ik waardeer het dat je buiten de gebaande paden denkt, Darla.
305
00:14:25,113 --> 00:14:26,197
Echt waar.
306
00:14:26,239 --> 00:14:27,908
Nigel, je moet ze tegenhouden.
307
00:14:27,908 --> 00:14:29,284
-Ik zal je afmaken als de varkens die je bent! -O mijn God.
308
00:14:29,284 --> 00:14:30,952
-Stop met testen! -Wauw!
309
00:14:30,994 --> 00:14:32,203
-Baas! -Ja?
310
00:14:32,245 --> 00:14:34,247
-Test ging goed. -Fantastisch.
311
00:14:34,289 --> 00:14:37,125
Oké, jongens, rustig aan. Ogen op mij.
312
00:14:37,125 --> 00:14:38,627
Dit is wat er gaat gebeuren.
313
00:14:38,668 --> 00:14:40,503
Geen VFX, Venti. Het ziet er absoluut fantastisch uit.
314
00:14:40,545 --> 00:14:42,255
Nigel, we moeten nu schieten. Het tij komt op.
315
00:14:42,297 --> 00:14:43,673
Laten we gaan. De opname wordt episch.
316
00:14:43,715 --> 00:14:46,051
Het schot is over vijf klaar, mensen. Bedankt.
317
00:14:57,020 --> 00:14:58,938
Colt? Broer?
318
00:14:58,938 --> 00:15:00,857
Wat is er aan de hand, kerel?
319
00:15:02,150 --> 00:15:04,027
- Slecht zand. - Slecht zand.
320
00:15:04,069 --> 00:15:05,612
Ja.
321
00:15:05,612 --> 00:15:07,155
Ik denk dat we moeten uitstellen. Ik haat het om het te zeggen.
322
00:15:07,155 --> 00:15:09,282
Dan, wat is de vertraging, alsjeblieft?
323
00:15:09,324 --> 00:15:11,242
We doen alleen een kleine veiligheidscontrole.
324
00:15:11,284 --> 00:15:12,619
Het is de dichtheid. Het is een slechte dichtheid.
325
00:15:12,619 --> 00:15:14,537
We kijken naar de dichtheid van het zand.
326
00:15:14,579 --> 00:15:15,705
Er is een nieuwe chauffeur.
327
00:15:15,747 --> 00:15:17,040
-Wie is het? Waar is Henry? -Geen idee.
328
00:15:17,082 --> 00:15:19,542
Nigel, dit is het grootste shot van de film,
329
00:15:19,584 --> 00:15:21,044
en ik heb een nieuweling.
330
00:15:21,920 --> 00:15:23,755
-Dan zegt dat we het kunnen. -Oké.
331
00:15:23,797 --> 00:15:26,633
Serieus, we gaan alle kanten op.
332
00:15:26,633 --> 00:15:28,051
Wat is dat, een koningstij?
333
00:15:28,093 --> 00:15:29,886
Dit is wat je doet. Wacht maar tot het binnenkomt.
334
00:15:29,928 --> 00:15:32,806
Het verdicht het zand, en dan fotograferen we zonsondergang voor zonsopgang.
335
00:15:32,847 --> 00:15:33,765
Je bent aan het vertragen.
336
00:15:33,807 --> 00:15:35,642
-Misschien. -Je bent aan het vertragen.
337
00:15:35,642 --> 00:15:38,353
-Er kunnen twee dingen waar zijn. -Broeder, ik heb het
338
00:15:38,353 --> 00:15:41,022
een tent vol beginnende Australiërs hier.
339
00:15:41,064 --> 00:15:42,190
Ik ga ziek worden.
340
00:15:42,190 --> 00:15:43,775
Je hebt dit. Jij bent degene.
341
00:15:43,817 --> 00:15:44,943
-Waarom moet je dat zeggen? -Oké?
342
00:15:44,984 --> 00:15:45,902
Waarom moet je dat zeggen?
343
00:15:45,944 --> 00:15:47,362
Je hebt dit al een miljoen keer gedaan.
344
00:15:47,362 --> 00:15:49,739
En jij ook. Weet je, je hebt het gewoon vervloekt.
345
00:15:50,657 --> 00:15:52,033
Je hebt het gewoon vervloekt!
346
00:15:52,075 --> 00:15:53,701
Hé, Dan, ik heb de chauffeur nu in de auto nodig, alsjeblieft.
347
00:15:53,743 --> 00:15:54,911
-Oké, het tij komt op. -Oké.
348
00:15:54,953 --> 00:15:56,204
Ontzettend bedankt. Waardeer jou.
349
00:15:56,204 --> 00:15:57,205
-Is dat Jody? -Ja, het is Jody.
350
00:15:59,207 --> 00:16:00,750
Zei ze iets over mij?
351
00:16:00,792 --> 00:16:03,962
Stop met... je-je gezicht. Hou op. Hou op.
352
00:16:04,003 --> 00:16:06,256
Ze heeft niets over jou gezegd.
353
00:16:06,297 --> 00:16:08,091
Stap in de auto!
354
00:16:10,844 --> 00:16:12,595
Dit is heel belangrijk voor haar.
355
00:16:12,637 --> 00:16:14,013
Ja, het is belangrijk voor haar.
356
00:16:14,013 --> 00:16:16,683
-Is dit Comic-Con of zoiets? -Hal H.
357
00:16:16,683 --> 00:16:19,352
‘Dit is een van die momenten,
358
00:16:19,394 --> 00:16:22,856
of het nu een inch of een mijl is, een overwinning is een overwinning."
359
00:16:24,899 --> 00:16:26,860
Dat is eenvoudig. Snel en furieus.
360
00:16:26,860 --> 00:16:27,986
Ah!
361
00:16:28,027 --> 00:16:30,238
Laten we gaan. Je hebt dit.
362
00:16:30,238 --> 00:16:31,656
Heb je de koffiedame gezien?
363
00:16:31,698 --> 00:16:32,782
Ze droeg bijvoorbeeld een hoed.
364
00:16:32,824 --> 00:16:34,242
-Ik zie je in de auto. -Oké.
365
00:16:35,243 --> 00:16:36,870
Laten we de dokters ter plaatse brengen, alsjeblieft.
366
00:16:36,911 --> 00:16:39,080
Dit is de heldenset. Daarna heb ik er nog vijf.
367
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Ben je er klaar voor, Daan? Ja.
368
00:16:40,415 --> 00:16:42,667
-Rock-'n-roll. -Zoek het op!
369
00:16:42,709 --> 00:16:44,878
-Bedankt. -Drie minuten verwijderd--
370
00:16:45,712 --> 00:16:46,796
Oké, mensen,
371
00:16:46,838 --> 00:16:48,256
hij zit vast. Stunts zijn klaar.
372
00:16:48,298 --> 00:16:49,841
Godspeed, Colt.
373
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
Iedereen kent zijn plekjes.
374
00:16:51,718 --> 00:16:53,720
Iedereen kent zijn verantwoordelijkheden.
375
00:16:53,720 --> 00:16:54,846
FX, schiet alsjeblieft op het kanon.
376
00:16:54,888 --> 00:16:56,139
Doe dit goed.
377
00:16:56,181 --> 00:16:57,807
Oké, nu het kanon inschakelen.
378
00:16:57,849 --> 00:16:59,100
We doen dit veilig en iedereen gaat naar huis.
379
00:16:59,142 --> 00:17:00,852
Het kanon opladen.
380
00:17:00,894 --> 00:17:03,354
2.000 PSI in het kanon.
381
00:17:03,396 --> 00:17:04,981
Stunts zijn goed.
382
00:17:05,023 --> 00:17:06,983
Kanon is heet.
383
00:17:07,025 --> 00:17:08,735
Camera's, waar zijn we?
384
00:17:08,735 --> 00:17:10,069
Ben je aan het rollen? Camera één?
385
00:17:10,069 --> 00:17:11,696
-Snelheid op één. -Camera twee?
386
00:17:11,738 --> 00:17:12,989
-Snelheid. -Camera drie?
387
00:17:13,031 --> 00:17:14,407
Snelheid op drie.
388
00:17:18,912 --> 00:17:22,457
Achtergrond. En drie, twee, één.
389
00:17:22,457 --> 00:17:24,208
Actie, actie, actie!
390
00:17:29,797 --> 00:17:31,090
Oké, jongens, blijf ijzig.
391
00:17:31,132 --> 00:17:33,635
Drie twee een!
392
00:17:40,058 --> 00:17:42,936
-Dan, ik heb hem nu dicht bij de camera nodig. -Begrepen!
393
00:17:44,020 --> 00:17:45,438
Kijk, ik wil die kerel niet zijn...
394
00:17:45,480 --> 00:17:47,106
maar het zand is een beetje los.
395
00:17:47,148 --> 00:17:48,775
Ik krijg geen trek.
396
00:17:48,775 --> 00:17:50,276
Als ik dat doe, springt het,
397
00:17:50,318 --> 00:17:53,029
Dus als je dichterbij komt, raak je de camera kwijt.
398
00:17:53,071 --> 00:17:54,822
Ik weet het, ik weet het, maar ga naar binnen.
399
00:17:54,864 --> 00:17:57,075
-Je hebt dit, schatje! -Ga omhoog, ga omhoog.
400
00:17:58,952 --> 00:18:01,037
Nee, nee, niet zo dichtbij. Oh. Wat de--
401
00:18:01,871 --> 00:18:03,164
Blijf rollen.
402
00:18:03,164 --> 00:18:04,999
We hebben nog zeven camera's. Blijf rollen!
403
00:18:05,041 --> 00:18:06,834
Oké!
404
00:18:06,876 --> 00:18:09,963
Klaar in drie, twee, één!
405
00:18:34,529 --> 00:18:35,947
Niemand gaat naar binnen
406
00:18:35,988 --> 00:18:37,490
totdat stunts alles duidelijk maken.
407
00:18:44,997 --> 00:18:46,457
-Is alles goed met hem? -Colt, alles goed?
408
00:18:46,499 --> 00:18:48,418
Haal hem snel. Kom op, pak hem.
409
00:18:48,459 --> 00:18:49,919
- Ga gewoon naar binnen. -O mijn God.
410
00:18:49,961 --> 00:18:52,839
-Makkelijk makkelijk. -Colt, het is je gelukt!
411
00:18:52,839 --> 00:18:54,507
Acht en een halve rol!
412
00:18:54,549 --> 00:18:56,843
Kom op, gaat het? Jij goed?
413
00:18:56,843 --> 00:18:59,512
Jij goed? Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
414
00:19:00,555 --> 00:19:03,558
Jody komt eraan. Hou vol. Oké.
415
00:19:03,558 --> 00:19:04,976
Zo goed, Daan. Is hij goed?
416
00:19:05,017 --> 00:19:06,352
-Ja natuurlijk. - Zo goed, zo goed.
417
00:19:06,394 --> 00:19:08,229
Ik vond het geweldig, ik vond het geweldig.
418
00:19:08,271 --> 00:19:09,939
-Ongelooflijk. -Oké.
419
00:19:19,824 --> 00:19:21,033
Wiens idee was dit?
420
00:19:22,243 --> 00:19:24,245
-Ik denk dat het Gail's idee was. -Ik dacht dat het jouw idee was.
421
00:19:24,287 --> 00:19:26,497
Ik heb dit gisteren pas ontdekt.
422
00:19:26,539 --> 00:19:28,166
Daan, kom op.
423
00:19:28,207 --> 00:19:30,877
Ik heb hem niet goedgekeurd. Ik heb hem niet goedgekeurd.
424
00:19:30,918 --> 00:19:32,211
Ik zou hem nooit hebben goedgekeurd.
425
00:19:32,253 --> 00:19:33,421
Ze keurde mij niet goed.
426
00:19:33,463 --> 00:19:34,505
Kan ik je even spreken?
427
00:19:34,547 --> 00:19:35,798
Ik ben niet goedgekeurd.
428
00:19:35,840 --> 00:19:37,550
Interessante zet. Echt.
429
00:19:37,592 --> 00:19:40,386
Erg interessant. Gewoon heel ongedwongen.
430
00:19:40,428 --> 00:19:44,348
Hier ben je, je komt opdagen en: "Ik ben je nieuwe stuntman."
431
00:19:56,194 --> 00:19:57,069
Doe dat niet.
432
00:19:57,111 --> 00:19:59,280
-Doe dat niet. Dat kun je niet doen. -Wat?
433
00:19:59,322 --> 00:20:01,282
-Een film regisseren. -Je hoed gaat af.
434
00:20:02,909 --> 00:20:04,327
Waarom ben je hier?
435
00:20:04,368 --> 00:20:06,871
-Ik denk dat er sprake is van een misverstand. -Duidelijk.
436
00:20:06,913 --> 00:20:09,916
Omdat ik de indruk had dat...
437
00:20:10,917 --> 00:20:12,418
...je wilde me hier hebben.
438
00:20:12,460 --> 00:20:14,253
Dat is een waanvoorstelling. We hebben elkaar al een jaar niet gesproken.
439
00:20:14,295 --> 00:20:15,630
-Laten we er niet op ingaan. -Gail, Gail... Maar Gail heeft het mij verteld
440
00:20:15,630 --> 00:20:17,340
-dat je me hier wilde hebben. -Oké. Wat dan ook.
441
00:20:17,381 --> 00:20:19,050
Het kan me niet eens schelen, maar je hebt de camera afgesneden.
442
00:20:19,091 --> 00:20:21,302
Ik ben een beetje roestig.
443
00:20:21,302 --> 00:20:23,137
-Comic-Con-opname verpest. -Het spijt me... Ik weet het.
444
00:20:23,137 --> 00:20:25,389
-Hall H. Het is een groot probleem. -Ja. Ja.
445
00:20:25,431 --> 00:20:27,391
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
446
00:20:27,433 --> 00:20:29,393
Ik ben blij voor jou.
447
00:20:32,271 --> 00:20:34,857
Dit hele regisseur gedoe staat je goed.
448
00:20:34,899 --> 00:20:37,193
Zelfs de tuinhoed, op de een of andere manier.
449
00:20:37,235 --> 00:20:40,947
Iedereen draagt ze. Het is als iets vaststaands.
450
00:20:40,947 --> 00:20:42,615
-Oké? -Ja, ik zie het. Zijn--
451
00:20:42,657 --> 00:20:45,076
Ze laten het er niet zo goed uitzien als jij, dat is alles.
452
00:20:45,117 --> 00:20:47,870
En ik probeer niet flauw te zijn. Ik zeg alleen de feiten.
453
00:20:47,912 --> 00:20:49,538
Maar je ziet er in alles goed uit.
454
00:20:49,580 --> 00:20:52,041
Je ziet er in niets goed uit. Wat dan ook.
455
00:20:52,083 --> 00:20:53,501
-Nee, zo bedoel ik het niet. -Echt? Dit is niet...
456
00:20:53,501 --> 00:20:55,127
-Maar je ziet er in niets goed uit. -Dit is geen werk--
457
00:20:55,169 --> 00:20:56,504
-Dit gaat niet werken. -Ik bedoel, dat doe je wel.
458
00:20:56,545 --> 00:20:58,839
Maar het is niet wat ik...
459
00:21:00,967 --> 00:21:02,343
-Ik neem iedereen mee. Iemand anders. -Ja.
460
00:21:02,385 --> 00:21:04,261
-Iedereen behalve hij. -Kan ik eerlijk met jou zijn?
461
00:21:04,303 --> 00:21:06,931
-Wie heb je? Ja. -We hebben letterlijk niemand anders.
462
00:21:08,140 --> 00:21:10,893
-Wat is het volgende? -Het vuur brandt.
463
00:21:12,436 --> 00:21:14,105
De keuze is aan jou.
464
00:21:14,146 --> 00:21:15,982
-Oké. - Kunnen we alsjeblieft een verpleegster stand-by krijgen?
465
00:21:15,982 --> 00:21:17,984
We gaan deze man in brand steken.
466
00:21:35,543 --> 00:21:37,294
-Knip knip knip. -Dat is een snee.
467
00:21:37,336 --> 00:21:39,630
- Daar snijden, alsjeblieft. -Dat is een snee!
468
00:21:43,009 --> 00:21:44,552
Hoe voel je je, Colt Seavers?
469
00:21:44,552 --> 00:21:45,970
-Hij is goed. -Hij is helemaal goed.
470
00:21:46,011 --> 00:21:48,055
Wij gaan weer. Duim omhoog, oké?
471
00:21:48,097 --> 00:21:49,557
Technisch probleem. Klein bultje op de dolly.
472
00:21:49,557 --> 00:21:52,017
-Hè? -Kun jij dat oplossen, Jimmy?
473
00:21:52,017 --> 00:21:53,394
- Terug naar de enen, alsjeblieft. -Bedankt.
474
00:21:53,394 --> 00:21:55,271
-Weer gaan. -Alsjeblieft, terug naar één.
475
00:21:55,312 --> 00:21:57,231
Colt, voel jij je hier een beetje in het diepe geslingerd?
476
00:21:57,273 --> 00:21:59,358
Ik vraag me alleen af, omdat je het script niet hebt gelezen,
477
00:21:59,400 --> 00:22:00,735
als je wat achtergrondverhaal wilt, wat context?
478
00:22:00,735 --> 00:22:02,695
-Zou dat goed zijn? - Ga er gewoon mee akkoord.
479
00:22:02,737 --> 00:22:04,405
Ja, nuttig? Oké. Daar gaan we.
480
00:22:04,405 --> 00:22:07,241
Dus een sciencefiction-liefdesverhaal, twee karakters,
481
00:22:07,241 --> 00:22:09,535
een van hen is een alien-- Aliena--
482
00:22:09,577 --> 00:22:11,203
en jij bent Space Cowboy.
483
00:22:11,245 --> 00:22:13,164
Ze deelden wat een maanseizoen wordt genoemd.
484
00:22:13,205 --> 00:22:15,541
In het echte leven zou je het een affaire kunnen noemen.
485
00:22:15,583 --> 00:22:18,419
Eh, kort maar zeer intens.
486
00:22:18,461 --> 00:22:21,130
En... hoopvol.
487
00:22:22,173 --> 00:22:24,592
Nu hadden ze geen van beiden ooit een relatie gehad
488
00:22:24,633 --> 00:22:26,427
zo diep ervoor.
489
00:22:26,469 --> 00:22:29,346
En dat vertelden ze elkaar keer op keer.
490
00:22:29,388 --> 00:22:31,348
Hij meer dan zij, weet je, tot op het punt waar
491
00:22:31,390 --> 00:22:33,225
Soms had ze zoiets van: 'Chill out', weet je.
492
00:22:33,267 --> 00:22:36,061
Maar hoe dan ook, in een tragische wending van de gebeurtenissen,
493
00:22:36,061 --> 00:22:41,275
Space Cowboy raakt gewond en verdwijnt gewoon.
494
00:22:42,485 --> 00:22:44,069
Zonder een spoor.
495
00:22:49,450 --> 00:22:50,618
Ik kan doorgaan.
496
00:22:50,659 --> 00:22:53,078
Ik kan de rots nu beter raken, bedankt.
497
00:22:53,120 --> 00:22:54,330
Wij gaan weer!
498
00:22:57,041 --> 00:22:58,751
Geluid snelheid.
499
00:22:58,792 --> 00:23:00,628
En actie!
500
00:23:03,797 --> 00:23:05,132
Dat is een snee!
501
00:23:05,132 --> 00:23:06,675
Daar snijden, alstublieft.
502
00:23:09,303 --> 00:23:10,763
-Alles ok? -Jij goed?
503
00:23:10,804 --> 00:23:13,098
Voor wat meer context, Colt,
504
00:23:13,140 --> 00:23:14,767
Aliena is er kapot van.
505
00:23:14,808 --> 00:23:17,019
En ze begint alles opnieuw af te spelen
506
00:23:17,061 --> 00:23:18,437
steeds opnieuw in haar hoofd.
507
00:23:18,479 --> 00:23:20,481
Heeft ze de sfeer verkeerd geïnterpreteerd?
508
00:23:20,523 --> 00:23:21,774
Was het gewoon een affaire?
509
00:23:21,815 --> 00:23:24,735
Heeft ze haar fantasie weer de vrije loop gelaten?
510
00:23:24,777 --> 00:23:26,695
Of heeft hij tegen haar gelogen?
511
00:23:26,737 --> 00:23:29,156
Zat hij vol stront?
512
00:23:30,741 --> 00:23:32,159
Maar laat me duidelijk zijn:
513
00:23:32,201 --> 00:23:34,370
Uiteindelijk ging Aliena verder.
514
00:23:34,411 --> 00:23:36,163
Oke?
515
00:23:36,163 --> 00:23:38,332
En ze begon Pilates te doen.
516
00:23:38,374 --> 00:23:42,086
Ik heb een knallend wraaklichaam gekregen,
517
00:23:42,127 --> 00:23:44,380
en toen begon ze met andere mensen te daten.
518
00:23:44,421 --> 00:23:46,257
De een na de ander.
519
00:23:46,298 --> 00:23:48,342
En ze had zoveel verbluffende,
520
00:23:48,384 --> 00:23:51,679
veel betere ervaringen, je zou het niet eens geloven.
521
00:23:51,679 --> 00:23:53,055
- Oké, meisjes? -Ja.
522
00:23:53,097 --> 00:23:54,682
-Je weet wat ik bedoel? -Ja. Ja.
523
00:23:54,682 --> 00:23:55,849
Ja, het was net een sushi-trein.
524
00:23:55,849 --> 00:23:58,477
Ik ga ziek worden.
525
00:23:58,519 --> 00:24:00,312
En weet je wat? We gaan weer, Colt,
526
00:24:00,354 --> 00:24:02,189
Omdat er een beetje geroezemoes over was.
527
00:24:02,231 --> 00:24:03,691
Oké, steek hem aan.
528
00:24:04,566 --> 00:24:06,735
Laatste, allemaal. Actie!
529
00:24:10,155 --> 00:24:12,533
Het voelt gewoon zo achtergehouden,
530
00:24:12,574 --> 00:24:14,368
Dus wat dacht je van een dialoog?
531
00:24:14,368 --> 00:24:15,744
Ja, dat is in orde, Darla.
532
00:24:15,786 --> 00:24:17,413
Ik ga rechtstreeks naar de bron.
533
00:24:17,454 --> 00:24:20,624
Hé, Colt, als Space Cowboy iets moest zeggen...
534
00:24:20,666 --> 00:24:23,877
als hij gedwongen werd iets te zeggen, wat zou hij dan zeggen?
535
00:24:23,877 --> 00:24:25,421
Hoe zou hij rechtvaardigen
536
00:24:25,462 --> 00:24:27,214
dit jaar heeft ze hierover nagedacht?
537
00:24:27,256 --> 00:24:28,757
Wat kon hij zeggen? Het is een puzzelaar, nietwaar?
538
00:24:28,799 --> 00:24:31,301
- Maar heb je enige gedachten? -Eh, misschien kon hij praten...
539
00:24:31,343 --> 00:24:32,720
Nigel, kun jij hem een megafoon geven?
540
00:24:32,761 --> 00:24:34,680
Ik kan hem niet horen.
541
00:24:34,722 --> 00:24:36,181
Op reis.
542
00:24:44,898 --> 00:24:46,442
Kom nog eens, Colt. Wat was dat?
543
00:24:46,483 --> 00:24:48,569
-Het is al bezig. -In deze film,
544
00:24:48,610 --> 00:24:52,573
Praten de buitenaardse wezens en de mensen ooit...
545
00:24:52,614 --> 00:24:54,241
in prive?
546
00:24:54,908 --> 00:24:56,869
-Nee niet echt. -Geen privégesprekken?
547
00:24:56,910 --> 00:24:58,412
Nee, ze houden niet van privézaken.
548
00:24:58,454 --> 00:24:59,788
Ze houden het graag heel openbaar.
549
00:24:59,830 --> 00:25:01,623
-Heel open. -Oh.
550
00:25:03,459 --> 00:25:07,755
Nou, misschien zal ik het gewoon openstellen voor de groep hier.
551
00:25:07,755 --> 00:25:11,675
Bent u ooit in een van die situaties geweest waarin...
552
00:25:12,676 --> 00:25:14,803
...je wilt iets zeggen en het is zo belangrijk
553
00:25:14,845 --> 00:25:16,472
dat je het niet kunt verpesten?
554
00:25:16,513 --> 00:25:21,643
Dus je denkt er lang en diep over na,
555
00:25:21,685 --> 00:25:23,937
en dan besef je...
556
00:25:23,937 --> 00:25:25,647
heb je het al verpest?
557
00:25:25,689 --> 00:25:30,652
Omdat je er te lang en te diep over hebt nagedacht?
558
00:25:31,945 --> 00:25:33,697
Jij bent...
559
00:25:33,739 --> 00:25:35,407
Wat is dat?
560
00:25:36,325 --> 00:25:38,535
Jij wil...
561
00:25:42,831 --> 00:25:44,374
Ik had een soortgelijke situatie
562
00:25:44,416 --> 00:25:46,710
toen ik verliefd werd op de zus van mijn vrouw.
563
00:25:46,752 --> 00:25:48,212
-Oké. Oke. Wat Nee.
564
00:25:48,253 --> 00:25:50,422
Nee. Oké.
565
00:25:50,464 --> 00:25:52,424
Eh...
566
00:25:52,466 --> 00:25:54,927
En nogmaals, dit is moeilijk omdat...
567
00:25:54,968 --> 00:25:56,804
Weet je, ik heb het script niet gelezen.
568
00:25:56,845 --> 00:25:58,514
Maar...
569
00:26:00,432 --> 00:26:02,601
... zou hij waarschijnlijk zeggen...
570
00:26:04,269 --> 00:26:06,438
...dat hij heeft geleefd...
571
00:26:08,440 --> 00:26:11,193
...met totale spijt sindsdien.
572
00:26:12,319 --> 00:26:13,946
Weet je, bang...
573
00:26:13,987 --> 00:26:15,864
dat hij nooit een kans zal krijgen
574
00:26:15,906 --> 00:26:17,699
om het goed te maken met haar...
575
00:26:19,326 --> 00:26:20,786
...omdat hij te lang heeft gewacht.
576
00:26:20,827 --> 00:26:22,538
En...
577
00:26:24,998 --> 00:26:26,959
...ze is waarschijnlijk verder gegaan.
578
00:26:27,000 --> 00:26:28,460
Sorry, Jody,
579
00:26:28,502 --> 00:26:31,380
over verdergaan gesproken, wij...
580
00:26:33,006 --> 00:26:35,342
Nog een?
581
00:26:39,846 --> 00:26:42,182
Ik zou graag nog een kans willen.
582
00:26:45,435 --> 00:26:47,396
-Rol maar, Nigel. -Laten we ons omdraaien, alsjeblieft!
583
00:26:47,437 --> 00:26:49,314
-Alle camera's draaien. - Het schot is omhoog, het geluid gaat te snel.
584
00:26:49,356 --> 00:26:50,607
Oké, steek hem aan!
585
00:26:53,318 --> 00:26:54,444
Actie! Bedankt!
586
00:27:01,910 --> 00:27:03,620
Gail?
587
00:27:05,497 --> 00:27:07,040
Gail?
588
00:27:07,040 --> 00:27:09,334
Oh. Koffie.
589
00:27:17,843 --> 00:27:19,594
Mm! Je bent hier.
590
00:27:19,636 --> 00:27:21,013
O nee, gebruik dat niet. Het is kapot.
591
00:27:21,054 --> 00:27:23,724
Acht en een halve rol?
592
00:27:23,765 --> 00:27:26,727
Dat is een wereldrecord!
593
00:27:26,768 --> 00:27:29,563
Ontzettend bedankt.
594
00:27:29,563 --> 00:27:32,357
Het is beter dan auto's parkeren, nietwaar?
595
00:27:33,734 --> 00:27:35,652
Zou je willen stoppen, Gail?
596
00:27:35,694 --> 00:27:37,904
Wat? Het was geweldig. Waar heb je het over?
597
00:27:37,904 --> 00:27:40,282
Ze wil mij hier niet, Gail.
598
00:27:40,324 --> 00:27:41,700
Ja, dat doet ze.
599
00:27:41,742 --> 00:27:43,076
Natuurlijk doet ze dat.
600
00:27:43,076 --> 00:27:45,787
-Je loog. Je loog. -Oh.
601
00:27:45,829 --> 00:27:47,914
-Colt. -Weet je hoe dat voelt?
602
00:27:47,956 --> 00:27:49,750
Ik denk dat je een tweede kans verdient.
603
00:27:49,791 --> 00:27:53,628
Het is de boodschap in al mijn films.
604
00:27:53,670 --> 00:27:55,589
Wat is de boodschap in al mijn films?
605
00:27:55,589 --> 00:27:57,758
Eh...
606
00:27:57,799 --> 00:28:00,343
Is nihilisme een levensvatbaar wereldbeeld?
607
00:28:01,595 --> 00:28:04,389
Nee, dat is gewoon het vermaak.
608
00:28:04,431 --> 00:28:06,349
Dat is net als de...
609
00:28:06,391 --> 00:28:08,060
zoals het sexy spek.
610
00:28:08,101 --> 00:28:09,811
-Wat is dit? -Je weet wel? Het is net als honden.
611
00:28:09,853 --> 00:28:12,939
Je moet de boodschap afronden...
612
00:28:12,939 --> 00:28:14,900
in wat sexy spek.
613
00:28:15,859 --> 00:28:18,528
Ik bedoel, bij al die films vallen mensen neer.
614
00:28:18,570 --> 00:28:20,322
Ze rollen in hun eigen stront.
615
00:28:20,363 --> 00:28:22,783
Ze denken dat ze het niet aankunnen, maar ze kunnen het wel. Ze staan weer op.
616
00:28:22,824 --> 00:28:24,534
Vind je het erg als ik ga liggen?
617
00:28:24,576 --> 00:28:27,412
Met de meerdere brandwonden en de kanonrollen
618
00:28:27,454 --> 00:28:29,956
-en de jetlag, ik... -Ja, ja, ja.
619
00:28:29,998 --> 00:28:31,666
...kan wel wat aandacht gebruiken.
620
00:28:31,708 --> 00:28:32,417
Ja.
621
00:28:32,459 --> 00:28:34,503
Oké, laat me dit even duidelijk maken.
622
00:28:35,462 --> 00:28:38,465
-Nihilisme is het sexy spek? -Ja.
623
00:28:38,465 --> 00:28:40,133
Het publiek bestaat uit honden?
624
00:28:40,133 --> 00:28:41,593
Daar gaan we.
625
00:28:41,635 --> 00:28:44,679
En als je valt, sta je weer op.
626
00:28:44,721 --> 00:28:46,640
-Bedankt. -Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.
627
00:28:46,640 --> 00:28:49,851
Wat doe ik hier eigenlijk, Gail?
628
00:28:51,895 --> 00:28:53,814
Een...
629
00:28:53,814 --> 00:28:54,815
Ryder is vermist.
630
00:28:54,856 --> 00:28:56,399
Hij is erin gevallen
631
00:28:56,441 --> 00:28:59,694
met een paar louche, waardeloze, waardeloze mensen.
632
00:28:59,736 --> 00:29:01,822
Nou, Gail...
633
00:29:02,989 --> 00:29:04,449
...bel de politie.
634
00:29:04,491 --> 00:29:05,826
Ik kan de politie niet bellen.
635
00:29:05,826 --> 00:29:07,160
Nou waarom niet?
636
00:29:07,160 --> 00:29:09,996
De studio zal weten dat ik ver boven het budget zit.
637
00:29:09,996 --> 00:29:11,748
Zij zullen hier de stekker uit trekken.
638
00:29:11,790 --> 00:29:14,084
Dat weet je.
639
00:29:14,125 --> 00:29:15,627
Ga hem alsjeblieft zoeken.
640
00:29:15,669 --> 00:29:16,670
Waarom ik?
641
00:29:16,711 --> 00:29:18,713
Je bent een stuntman, in godsnaam.
642
00:29:18,755 --> 00:29:21,007
Niemand zal merken of je hier bent of niet.
643
00:29:21,007 --> 00:29:22,884
-Niet beledigend. -Ik bedoel, sommige zijn meegenomen.
644
00:29:22,926 --> 00:29:25,720
Je kent hem intiem.
645
00:29:25,762 --> 00:29:27,389
Het kan zo eenvoudig zijn.
646
00:29:27,430 --> 00:29:30,100
Je pakt hem op, je stoft hem af,
647
00:29:30,141 --> 00:29:31,476
Jij brengt hem hier terug.
648
00:29:31,518 --> 00:29:32,852
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
649
00:29:32,894 --> 00:29:34,688
En je weet wie jou meer kan vertrouwen dan wie dan ook,
650
00:29:34,688 --> 00:29:37,607
ze beseft het gewoon nog niet, is Jody.
651
00:29:37,649 --> 00:29:40,569
Dit is haar grote kans.
652
00:29:40,610 --> 00:29:43,446
Wil je dat haar eerste film haar laatste is?
653
00:29:43,488 --> 00:29:45,824
Je moet me helpen, man.
654
00:29:47,075 --> 00:29:49,661
Het zijn een paar lange dagen geweest.
655
00:29:49,703 --> 00:29:52,622
Ik ga naar het hotel, ik ga...
656
00:29:52,664 --> 00:29:55,500
Wat is het? Het is mijn gisteren, het is jouw morgen...
657
00:29:55,542 --> 00:29:56,751
Ik ga je morgen bellen.
658
00:29:56,793 --> 00:29:58,587
-Juist, nee. Vandaag. -Mijn vandaag.
659
00:29:58,628 --> 00:30:00,171
Dat is de deurcode van Ryders zolder.
660
00:30:00,213 --> 00:30:02,090
De terrasdeur. Hij heeft hem uit zijn caravan gehaald.
661
00:30:02,132 --> 00:30:03,925
Doet hij nog steeds dat post-it-briefje?
662
00:30:03,967 --> 00:30:06,177
Oh. Laten we daar niet eens op ingaan.
663
00:30:06,219 --> 00:30:08,847
Op dit punt is het zoiets als Memento-niveau.
664
00:30:08,888 --> 00:30:11,725
Ik kan dit alleen voor Jody en de studio verborgen houden
665
00:30:11,725 --> 00:30:13,893
Maximaal 48 uur.
666
00:30:13,893 --> 00:30:15,228
Bewaar Jody's film,
667
00:30:15,228 --> 00:30:17,939
en misschien krijg je de liefde van je leven terug.
668
00:30:19,566 --> 00:30:22,068
Heb jij Jody zojuist in de sexy bacon veranderd?
669
00:30:22,068 --> 00:30:25,113
Ze is de hele tijd het sexy spek geweest.
670
00:30:25,155 --> 00:30:26,573
Jij bent goed.
671
00:30:26,614 --> 00:30:28,908
Het is de enige auto met het stuur links die ik heb.
672
00:30:30,577 --> 00:30:32,871
Maak het alsjeblieft niet kapot. Het is productplaatsing.
673
00:30:32,912 --> 00:30:35,206
Er zijn er maar twee.
674
00:30:35,248 --> 00:30:37,709
Ik weet hoe jullie stunties rijden.
675
00:30:40,587 --> 00:30:43,590
Je probeert alles te vernietigen wat mij dierbaar is.
676
00:32:14,347 --> 00:32:15,765
Wat ben je aan het doen?
677
00:32:17,058 --> 00:32:18,810
Eh, gewoon even aan het chillen.
678
00:32:18,852 --> 00:32:20,895
Was je aan het ‘chillen’ bij Taylor Swift?
679
00:32:20,937 --> 00:32:22,689
-Ja. -Mm.
680
00:32:22,730 --> 00:32:24,232
Het is gewoon iets wat Australiërs zeggen.
681
00:32:24,274 --> 00:32:25,859
Echt? Ik ben hier al zes maanden, ik heb het nog nooit gehoord.
682
00:32:25,900 --> 00:32:27,318
Ja, 'chillen onder', weet je,
683
00:32:27,360 --> 00:32:28,736
maar het is korter om 'chillen' te zeggen.
684
00:32:28,778 --> 00:32:30,864
-Heb je gehuild? -Helemaal niet.
685
00:32:30,864 --> 00:32:32,699
Je ziet eruit alsof je hebt gehuild.
686
00:32:34,075 --> 00:32:35,869
Jetlag.
687
00:32:35,869 --> 00:32:38,788
Dat was zo gevaarlijk, en het spijt me heel erg.
688
00:32:38,830 --> 00:32:40,874
Je zo oplichten.
689
00:32:40,874 --> 00:32:43,251
Het was heel louterend.
690
00:32:43,293 --> 00:32:45,712
-Ik voel me beter. -Ik verdiende het.
691
00:32:47,839 --> 00:32:51,050
Ik ga de camera trouwens voor je maken.
692
00:32:51,092 --> 00:32:53,595
Mag ik bij jou in de auto stappen?
693
00:32:55,388 --> 00:32:57,891
Maak je gezicht schoon. Je bent een zooitje.
694
00:33:01,102 --> 00:33:02,353
Dus hoe is het met je gegaan?
695
00:33:02,395 --> 00:33:04,981
Oh je weet wel.
696
00:33:06,399 --> 00:33:07,942
Ja? Duimen omhoog?
697
00:33:07,984 --> 00:33:11,029
God, ik haat die onzin, die stuntman-onzin.
698
00:33:12,280 --> 00:33:13,406
En dat is prima.
699
00:33:13,406 --> 00:33:14,824
Je hoeft niets uit te leggen.
700
00:33:14,866 --> 00:33:16,701
Het is al goed. Het was een affaire.
701
00:33:16,743 --> 00:33:18,786
Minder dan een affaire. Het was een flingette, en dat is prima.
702
00:33:18,828 --> 00:33:20,288
Ik wil het niet eens weten.
703
00:33:20,330 --> 00:33:22,957
En het probleem met iets forceren is dat je nergens komt.
704
00:33:22,999 --> 00:33:24,834
Weet je, een keer dwong mijn moeder mijn vader om te sporten.
705
00:33:24,876 --> 00:33:26,711
Weet jij wat er gebeurd is?
706
00:33:26,753 --> 00:33:28,296
De eerste keer dat hij op de loopband stapte, brak zijn enkel.
707
00:33:28,338 --> 00:33:31,049
Ze heeft het geforceerd, nu heeft hij een stuk metaal in zijn voet.
708
00:33:31,090 --> 00:33:33,343
Moraal van het verhaal is dat je gewoon jezelf moet zijn.
709
00:33:36,054 --> 00:33:38,181
Nou, kijk, ik heb hier veel over nagedacht, eigenlijk.
710
00:33:38,222 --> 00:33:39,682
en ik, eh...
711
00:33:39,724 --> 00:33:41,017
Het is niet zo dat ik me niet wilde verontschuldigen
712
00:33:41,059 --> 00:33:43,019
een miljoen keer.
713
00:33:43,061 --> 00:33:44,103
Ja.
714
00:33:44,145 --> 00:33:46,856
Het is gewoon, elke keer als ik...
715
00:33:50,109 --> 00:33:53,029
Weet je, als ik denk aan iets om te zeggen...
716
00:33:55,782 --> 00:33:57,992
...lijkt niet genoeg.
717
00:34:03,164 --> 00:34:04,916
Oké.
718
00:34:04,957 --> 00:34:06,459
Geen probleem.
719
00:34:06,459 --> 00:34:09,420
Grenzen. Grenzen.
720
00:34:09,462 --> 00:34:10,838
Dat is belangrijk.
721
00:34:10,880 --> 00:34:12,340
Omdat er veel druk op mij rust.
722
00:34:12,382 --> 00:34:16,302
Je hebt geen idee hoe moeilijk het voor mij was om deze film te maken, oké?
723
00:34:16,302 --> 00:34:18,679
Ik moet me gewoon concentreren, dus als je hier blijft...
724
00:34:18,721 --> 00:34:21,015
we moeten het bewaren...
725
00:34:21,057 --> 00:34:22,725
zoals, super profesh.
726
00:34:23,393 --> 00:34:24,811
‘Professioneel’ is mijn tweede naam.
727
00:34:24,811 --> 00:34:26,938
Mm-hmm.
728
00:34:28,773 --> 00:34:30,274
Ik dacht dat je middelste naam 'Gevaar' was.
729
00:34:30,316 --> 00:34:33,069
Dat is een artiestennaam.
730
00:34:35,113 --> 00:34:37,156
Veulen Profesh Seavers.
731
00:34:41,869 --> 00:34:44,330
Beloof me dat je dit niet laat ontsporen, oké?
732
00:34:44,330 --> 00:34:45,998
Belofte.
733
00:34:47,458 --> 00:34:50,837
Oké.
734
00:34:54,966 --> 00:34:57,093
Wil je wat donuts maken?
735
00:35:05,518 --> 00:35:08,396
Wil je mij naar mijn auto brengen?
736
00:35:08,437 --> 00:35:10,148
Ja.
737
00:35:21,117 --> 00:35:22,827
OK, tot ziens.
738
00:36:15,421 --> 00:36:17,381
Oké.
739
00:36:17,423 --> 00:36:19,800
‘Tom, lang niet gezien.
740
00:36:19,842 --> 00:36:22,345
Gail heeft mij gevraagd om te controleren of alles goed met je gaat."
741
00:36:24,013 --> 00:36:26,432
‘Colt, ik dacht dat je dood was.
742
00:36:26,432 --> 00:36:28,976
Waarom moet je zo'n kutwijf zijn?"
743
00:36:29,018 --> 00:36:31,896
‘Tom, ik moet je vragen om niet naar mij te verwijzen
744
00:36:31,937 --> 00:36:34,565
als een poes of een teef."
745
00:36:34,607 --> 00:36:36,817
'Oké, maar je bent zo gewond als een poesje
746
00:36:36,859 --> 00:36:38,277
en jij gedraagt je als een bitch."
747
00:36:38,319 --> 00:36:39,945
Tom?
748
00:36:39,987 --> 00:36:42,948
Colt Seavers. Even bij je inchecken.
749
00:36:43,949 --> 00:36:46,869
Jody heeft je weer nodig op de set, vriend.
750
00:36:48,412 --> 00:36:50,122
En ik wil er geen deel van uitmaken
751
00:36:50,122 --> 00:36:53,125
elke inbraak, rollenspellen.
752
00:36:59,465 --> 00:37:01,342
Nou ja, goed.
753
00:37:44,385 --> 00:37:45,594
Koffie.
754
00:38:01,026 --> 00:38:02,194
Wat de...!
755
00:38:32,558 --> 00:38:34,310
Waarom zie je er zo bekend uit?
756
00:38:38,063 --> 00:38:40,024
Waar ken ik je van?
757
00:38:40,065 --> 00:38:42,735
Ik ben Iggy Starr, hoofdrolspeelster van Metalstorm.
758
00:38:45,070 --> 00:38:46,488
-Ik ben Ryders vriendin. -Oh.
759
00:38:46,530 --> 00:38:48,032
-Je zit in Metalstorm. -Ja.
760
00:38:48,073 --> 00:38:49,283
Hé, zat jij in die film Carjacked?
761
00:38:49,325 --> 00:38:50,951
waar die kerel genaamd Jack je auto steelt
762
00:38:50,993 --> 00:38:52,161
en dan schiet je hem in de hand en zeg je:
763
00:38:52,203 --> 00:38:53,412
"Ik hoop dat je weet hoe je met de stick moet rijden"?
764
00:38:53,454 --> 00:38:55,247
En het slaat nergens op, want het is zoiets als:
765
00:38:55,247 --> 00:38:57,082
Het zou 'automatisch' moeten zijn, maar de manier waarop je het zegt...
766
00:38:57,082 --> 00:38:58,918
Dat is Naomi Watts!
767
00:39:04,215 --> 00:39:05,382
Ik ben maar een stuntman.
768
00:39:05,424 --> 00:39:07,301
Ik werk ook aan Metalstorm.
769
00:39:07,343 --> 00:39:10,471
Jij liegt! We zijn pas bij Metalstorm 1.
770
00:39:10,512 --> 00:39:12,389
Ik bedoelde ook!
771
00:39:30,491 --> 00:39:32,034
Is dit een propzwaard?
772
00:39:32,076 --> 00:39:34,453
Mm-hmm. Ik ben een goede actrice.
773
00:39:34,495 --> 00:39:37,748
Hé, als je echt aan Metalstorm werkt,
774
00:39:37,790 --> 00:39:39,458
waarom sluip je hier rond?
775
00:39:39,458 --> 00:39:41,210
Ik probeer Ryder te vinden.
776
00:39:41,251 --> 00:39:43,671
Hij is momenteel erg gedrogeerd en paranoïde.
777
00:39:43,712 --> 00:39:45,422
Hij denkt dat iemand hem probeert te vermoorden.
778
00:39:45,464 --> 00:39:48,509
En ik heb zoiets van: "Als je Metalstorm niet afmaakt,
779
00:39:48,550 --> 00:39:51,053
Ik ga je zelf vermoorden."
780
00:39:51,095 --> 00:39:53,180
Nu is er iets duisters aan de hand.
781
00:39:53,222 --> 00:39:55,557
En hoe eerder ik hier weg kan, hoe beter.
782
00:39:57,142 --> 00:39:59,061
Wauw.
783
00:39:59,103 --> 00:40:00,771
Enig idee waar ik hem zou kunnen vinden?
784
00:40:00,813 --> 00:40:03,482
Je zou de club kunnen proberen waar hij rondhangt.
785
00:40:03,524 --> 00:40:06,360
Maar je zult er nooit uitzien als een povo.
786
00:40:06,402 --> 00:40:09,321
-Wat is een povo? -Een arm persoon zoals jij.
787
00:40:09,363 --> 00:40:11,198
Oh. Koel.
788
00:40:11,240 --> 00:40:14,326
Wat zit er bij je Miami Vice Stunt Team-jas?
789
00:40:14,326 --> 00:40:16,078
Oh, het was de eerste show die ik ooit deed.
790
00:40:16,120 --> 00:40:19,498
Ik moest met een boot door een ring van vuur springen.
791
00:40:19,540 --> 00:40:20,791
Ik werd zo goed dat ik het kon
792
00:40:20,833 --> 00:40:22,334
met mijn handen op mijn rug gebonden.
793
00:40:23,669 --> 00:40:24,753
Wauw.
794
00:40:24,795 --> 00:40:26,505
Je bent echt dol op jezelf.
795
00:40:28,298 --> 00:40:30,259
Ik bedoel, weet je, je hebt het wel gevraagd.
796
00:40:30,300 --> 00:40:31,844
Het is neonavond in de club.
797
00:40:31,844 --> 00:40:33,470
Hij is er altijd met een man die Doone heet
798
00:40:33,512 --> 00:40:34,847
wie is zijn drugsdealer.
799
00:40:34,847 --> 00:40:36,432
Hij heeft tattoos met luipaardprint op zijn hoofd.
800
00:40:36,473 --> 00:40:39,143
Ze laten niemand zoals jij niet toe in de club,
801
00:40:39,184 --> 00:40:41,061
Dus doe gewoon zoals Tom. Jij bent zijn stuntdubbel.
802
00:40:41,103 --> 00:40:42,479
Je weet hoe je dat moet doen, nietwaar?
803
00:40:42,521 --> 00:40:44,356
Ja. Ik zal gewoon doen alsof ik alles en iedereen bezit
804
00:40:44,398 --> 00:40:46,525
en er zijn geen gevolgen voor mijn daden.
805
00:40:52,239 --> 00:40:55,159
O mijn God. Is dat Tom Ryder?
806
00:40:55,200 --> 00:40:56,535
Hé, Tom!
807
00:40:58,412 --> 00:41:00,581
Stuntman! Ja, ja, Iggy zei dat je naar mij toe zou komen.
808
00:41:00,622 --> 00:41:02,124
Ja, ga zitten, pak wat te drinken.
809
00:41:02,166 --> 00:41:03,208
Hé, hé, geef hem wat te drinken. Wat wil je?
810
00:41:03,208 --> 00:41:04,501
Oh, nee, nee, met mij gaat het goed. Het gaat goed met mij.
811
00:41:04,543 --> 00:41:07,045
Ik ben gewoon op zoek naar Ryder. Heb je hem gezien?
812
00:41:08,213 --> 00:41:10,299
Geef hem een Shirley Temple. Ga zitten, broeder, ga zitten.
813
00:41:10,340 --> 00:41:12,676
Eerlijk gezegd, niet beledigend bedoeld, meneer Doone.
814
00:41:12,718 --> 00:41:14,428
Ik wil alleen Ryder vinden.
815
00:41:14,470 --> 00:41:17,556
Hoe komt het dat niemand ooit met de drugsdealer wil praten?
816
00:41:20,684 --> 00:41:23,187
Sorry. Ik, eh...
817
00:41:23,228 --> 00:41:25,564
Ik bedoel nee... geen gebrek aan respect.
818
00:41:25,564 --> 00:41:27,733
Ik heb net een lange dag gehad. Ryder is niet op zijn werk verschenen.
819
00:41:27,733 --> 00:41:29,485
Dat was snel.
820
00:41:29,526 --> 00:41:30,777
Doe jij vandaag een stunt?
821
00:41:30,819 --> 00:41:32,404
Eh, gewoon een, ja, autorol.
822
00:41:32,404 --> 00:41:33,864
Gewoon een autorol?
823
00:41:33,906 --> 00:41:36,241
Hoor je hoe hij dat zei? "Gewoon een autorol!"
824
00:41:36,241 --> 00:41:38,202
Wat een stuntman! Mijn man!
825
00:41:38,243 --> 00:41:39,828
Het is wat ik doe.
826
00:41:39,870 --> 00:41:41,121
Hé, daarom vind ik je leuk.
827
00:41:41,163 --> 00:41:42,664
Omdat jij al het harde werk doet.
828
00:41:42,706 --> 00:41:45,417
Geven ze daar Oscars voor?
829
00:41:45,417 --> 00:41:47,336
Voor stunts?
830
00:41:47,377 --> 00:41:48,879
Nee.
831
00:41:48,921 --> 00:41:50,339
Nee.
832
00:41:50,380 --> 00:41:52,424
Hé, voor de onbezongen helden.
833
00:41:52,466 --> 00:41:54,509
- Daar drink ik op. -Ja.
834
00:41:56,553 --> 00:41:58,222
Mm!
835
00:41:59,514 --> 00:42:01,266
Niet beledigend bedoeld, maar ik geef de voorkeur aan tekenfilms.
836
00:42:01,266 --> 00:42:04,144
Kijk, films proberen altijd dingen echt te maken.
837
00:42:04,186 --> 00:42:05,812
Maar het is niet echt. Het is een film.
838
00:42:05,854 --> 00:42:07,606
Het is niet bedoeld om echt te zijn.
839
00:42:07,606 --> 00:42:09,441
Daarom hou ik van tekenfilms.
840
00:42:09,441 --> 00:42:10,776
Kijk, want tekenfilms
841
00:42:10,776 --> 00:42:11,902
doe niet alsof het echt is.
842
00:42:13,570 --> 00:42:15,656
Dat vind ik zo leuk aan ze. Heb je Dombo gezien?
843
00:42:15,697 --> 00:42:17,241
-Dumbo? -Ja, Dumbo.
844
00:42:17,282 --> 00:42:18,784
Dumbo heeft mijn leven veranderd.
845
00:42:18,784 --> 00:42:21,286
Ken je die scène waarin Dumbo in de slechte champagne stapt,
846
00:42:21,328 --> 00:42:22,663
dan begint hij de roze olifanten te zien
847
00:42:22,704 --> 00:42:23,664
op parade en zo?
848
00:42:23,705 --> 00:42:24,790
Ik had zoiets van: "Ja, alsjeblieft.
849
00:42:24,831 --> 00:42:26,291
‘Ik neem wat hij eet!
850
00:42:26,333 --> 00:42:27,751
Maak er een dubbele van!"
851
00:42:28,919 --> 00:42:30,796
Hé, stuntman?
852
00:42:30,796 --> 00:42:32,464
Waarom ga je niet met ons mee?
853
00:42:32,464 --> 00:42:35,258
We zorgen ervoor dat je lekker op je gemak bent in het hotel, hè?
854
00:43:20,429 --> 00:43:23,598
Beweeg beweeg! Ga uit de weg! Get-- Beweeg! Kom op!
855
00:43:24,808 --> 00:43:27,436
Ga aan de kant! Beweging! Ga van me af!
856
00:43:27,477 --> 00:43:28,770
Hoi!
857
00:43:32,858 --> 00:43:34,693
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Taxi! Kom op kom op.
858
00:43:34,735 --> 00:43:35,986
Kom op, broeder, laten we gaan.
859
00:43:36,027 --> 00:43:38,530
-Gaan! -Tot ziens, maat. -Het ga je goed, maat.
860
00:43:48,498 --> 00:43:50,250
Wat ben je aan het doen, Colt?
861
00:43:50,292 --> 00:43:52,586
Je weet wat ik doe. Ik ga deze auto tegenhouden.
862
00:43:52,627 --> 00:43:55,464
Je bent duidelijk high, Colt. En jij bent duidelijk een klootzak!
863
00:43:55,505 --> 00:43:57,674
Oké, we hebben hier geen tijd voor. Praat hier later over.
864
00:44:06,516 --> 00:44:08,268
-Ja goed. - Chauffeur, wat ben je aan het doen?
865
00:44:08,310 --> 00:44:10,479
Drijfveer! Rijden, broer!
866
00:44:10,520 --> 00:44:12,397
Luisteren. Hé, je moet afkoelen. Ontspan gewoon. Gewoon opnieuw...
867
00:44:12,397 --> 00:44:14,065
Hé, ontspan gewoon! Ik ben een minnaar, geen vechter, oké? Zojuist...
868
00:44:14,065 --> 00:44:15,400
-Waar is Ryder?! -Ik heb je net gedrogeerd
869
00:44:15,442 --> 00:44:16,485
Omdat ze mij ervoor betaalden.
870
00:44:16,526 --> 00:44:17,944
Wie zijn zij"?
871
00:44:17,986 --> 00:44:19,738
De man die de beveiliging van Ryder leidt.
872
00:44:19,779 --> 00:44:20,906
Ik bezorg hem medicijnen
873
00:44:20,947 --> 00:44:22,449
soms in het Pendleton Hotel, oké?
874
00:44:22,491 --> 00:44:23,408
-Welke kamer? -Bro, ik weet niet welke kamer.
875
00:44:23,408 --> 00:44:24,743
Weet je, het verandert.
876
00:44:24,784 --> 00:44:26,036
Vraag Kevin maar om de fruitschaal.
877
00:44:26,077 --> 00:44:27,579
-Hij geeft je de sleutel. - Kevin?
878
00:44:27,621 --> 00:44:29,039
- Kevin! KEVIN. Voor de... -Ik ken Kevin!
879
00:44:29,080 --> 00:44:30,081
Ken jij Kevin?
880
00:44:30,081 --> 00:44:31,583
Ik ken Kevin niet.
881
00:44:31,625 --> 00:44:33,376
Nou, dan ga je Kevin leren kennen.
882
00:44:33,418 --> 00:44:36,421
Vraag hem om een fruitschaal en hij geeft je de sleutels.
883
00:44:36,421 --> 00:44:37,714
Hoe lang duurt dit?
884
00:44:37,756 --> 00:44:39,424
-Wat? -Hoe lang gaat dit duren?
885
00:44:39,424 --> 00:44:40,509
Bro, wat zeg je eigenlijk?
886
00:44:40,550 --> 00:44:43,470
Hoe...lang duurt dit?
887
00:44:43,512 --> 00:44:46,556
Oh. Als je geen eenhoorns meer ziet.
888
00:44:50,560 --> 00:44:53,438
Ik wil graag met Kevin spreken.
889
00:44:53,480 --> 00:44:55,607
Kevin heeft pauze.
890
00:44:55,649 --> 00:44:59,069
Oké, misschien kun je mij helpen. Kan ik de "fruitschaal" bestellen?
891
00:44:59,110 --> 00:45:02,948
Oké. Wil je dat ik 'roomservice' bel?
892
00:45:02,989 --> 00:45:04,908
Ik weet het niet. Is dat wat er gebeurt?
893
00:45:04,950 --> 00:45:06,034
D-Heb je een kamer?
894
00:45:06,076 --> 00:45:07,702
-Moet ik gewoon... -Heb ik er een nodig?
895
00:45:07,744 --> 00:45:08,912
Om de fr...
896
00:45:08,954 --> 00:45:09,955
-Ik... -De fruitschaal.
897
00:45:09,996 --> 00:45:11,373
- Hé, Colt. -Fruitschaal.
898
00:45:11,998 --> 00:45:13,041
Woef, wauw.
899
00:45:13,083 --> 00:45:15,085
-Dat is een blik. -Hoi. Hoi.
900
00:45:15,126 --> 00:45:16,503
-Wat is er met je gezicht gebeurd? -Hoi.
901
00:45:16,544 --> 00:45:17,837
Hoi. Oké.
902
00:45:17,879 --> 00:45:19,547
-Sorry daarvoor. -Ben je goed?
903
00:45:19,589 --> 00:45:20,840
-Het is gewoon goed... -Wat is er met jou aan de hand?
904
00:45:20,882 --> 00:45:21,967
-Het is goed om je te zien. -Wauw, je ziet er verschrikkelijk uit.
905
00:45:21,967 --> 00:45:23,385
Je ziet er geweldig uit.
906
00:45:23,426 --> 00:45:24,803
Ben je gevallen? Wat is er met jou gebeurd?
907
00:45:24,844 --> 00:45:26,471
Wauw. Je bent zo mooi.
908
00:45:26,513 --> 00:45:27,889
-Het is gek. -Oké. Je gezicht bloedt.
909
00:45:27,931 --> 00:45:29,683
-Wat? -Wat is er met jou gebeurd?
910
00:45:29,724 --> 00:45:31,726
Oh. Nee, ik was aan het rennen. Ik was gewoon aan het rennen.
911
00:45:31,768 --> 00:45:34,104
Zeer ongebruikelijke vrijetijdskleding voor hardlopen.
912
00:45:34,145 --> 00:45:35,689
-Dit? -Ja.
913
00:45:35,730 --> 00:45:38,400
Ja, ze gaven me de verkeerde tassen op het vliegveld,
914
00:45:38,441 --> 00:45:39,776
maar weet je, het werkt.
915
00:45:39,818 --> 00:45:41,111
Ik kan zweten.
916
00:45:41,152 --> 00:45:42,612
Als ik Ryder ga spelen, dacht ik dat ik gewoon...
917
00:45:42,654 --> 00:45:43,989
een beetje afvallen, weet je...
918
00:45:43,989 --> 00:45:45,115
Je lijkt een beetje tweakerig.
919
00:45:45,156 --> 00:45:47,659
Ik ben een beetje... vlekkerig.
920
00:45:47,701 --> 00:45:50,453
Zoals wanneer ik... mijn glucosewaarden laag worden.
921
00:45:50,495 --> 00:45:51,871
Ik krijg een beetje...
922
00:45:51,913 --> 00:45:55,000
Oké, is dat iets nieuws?
923
00:45:55,000 --> 00:45:56,501
Is dat iets nieuws?
924
00:45:56,543 --> 00:45:57,711
-Wat is dat? -Is dat iets nieuws?
925
00:45:57,752 --> 00:45:59,504
-Is je haar nieuw? -Ja, ik heb het afgesneden.
926
00:45:59,504 --> 00:46:00,714
-Ik heb mijn haar veranderd. -Het is mooi.
927
00:46:00,755 --> 00:46:02,424
Je hebt je nummer gewijzigd. We staan gelijk.
928
00:46:02,465 --> 00:46:04,676
Ik dacht dat we de score ongeveer in evenwicht zouden brengen.
929
00:46:04,676 --> 00:46:06,594
Ja. Ik heb veel nieuwe s--
930
00:46:06,636 --> 00:46:08,096
Weet je, ik heb veel over mezelf geleerd
931
00:46:08,138 --> 00:46:10,390
sinds we elkaar voor het laatst hebben gezien.
932
00:46:10,432 --> 00:46:12,017
Waarom verdween je zo?
933
00:46:12,058 --> 00:46:14,519
God, ik wilde er voor je zijn.
934
00:46:15,687 --> 00:46:17,731
Ja, maar hoe moet ze kwaliteitswerk leveren?
935
00:46:17,772 --> 00:46:19,190
als je haar de hele tijd blijft lastigvallen?
936
00:46:21,651 --> 00:46:23,653
Oké. Kun je je spullen gaan pakken?
937
00:46:23,695 --> 00:46:26,031
-We moeten echt gaan zippen. -Oké. Ja.
938
00:46:26,031 --> 00:46:27,490
-Wat gebeurd er? -Ernstig.
939
00:46:27,532 --> 00:46:30,160
Colt, jij bent...
940
00:46:30,201 --> 00:46:31,578
Je ziet eruit alsof je het druk hebt gehad.
941
00:46:31,619 --> 00:46:33,872
-Ja, heel druk, Gail. -Ja goed.
942
00:46:33,913 --> 00:46:35,040
Veel rondrennen, Gail.
943
00:46:35,040 --> 00:46:37,000
We drinken iets en praten erover.
944
00:46:37,042 --> 00:46:38,543
Maar op dit moment is de studio...
945
00:46:38,543 --> 00:46:40,712
zo ver in mijn kont kan ik ze proeven.
946
00:46:40,712 --> 00:46:42,213
-We hebben je derde daad nodig. -Oké. Ja.
947
00:46:42,213 --> 00:46:43,798
Heb je problemen met het derde bedrijf?
948
00:46:43,840 --> 00:46:45,633
We gaan, we gaan nu dingen doen.
949
00:46:45,675 --> 00:46:47,052
Ik moet het schrijven. Ik ga het schrijven. ik heb gewoon...
950
00:46:47,052 --> 00:46:48,720
Het is alsof de studio mij wil
951
00:46:48,720 --> 00:46:51,097
om het liefdesverhaal zo te verdraaien dat het allemaal gelukkig eindigt
952
00:46:51,139 --> 00:46:52,557
en alles is rooskleurig en...
953
00:46:52,599 --> 00:46:53,892
-Jody, Jody, Jody. -Maar ik heb het gevoel dat als ik...
954
00:46:53,933 --> 00:46:57,520
leun op de realiteit, dan is dat misschien de juiste weg.
955
00:46:57,562 --> 00:47:00,565
En de meeste liefdesverhalen eindigen niet goed. Gebruikelijk.
956
00:47:01,608 --> 00:47:03,818
- Weet je wat ik bedoel? -Daar ben ik het absoluut niet mee eens,
957
00:47:03,860 --> 00:47:06,821
dus we moeten het blijven hakken.
958
00:47:06,863 --> 00:47:07,989
Ja? Zouden we?
959
00:47:08,031 --> 00:47:10,074
Het is belangrijk. Het is het einde.
960
00:47:10,116 --> 00:47:11,910
Oké.
961
00:47:13,787 --> 00:47:15,205
Meneer?
962
00:47:15,246 --> 00:47:16,790
-Hè? -Hoi.
963
00:47:16,831 --> 00:47:17,582
-Ja. -Hoi.
964
00:47:17,624 --> 00:47:19,918
Ik hoor dat je geïnteresseerd bent
965
00:47:19,959 --> 00:47:21,669
in een fruitschaal.
966
00:47:21,711 --> 00:47:23,129
- Kevin? -Ja.
967
00:47:23,171 --> 00:47:24,756
Ja. Oke dus...
968
00:47:25,715 --> 00:47:28,092
Het is... het staat op ijs.
969
00:47:48,655 --> 00:47:50,990
Ja. Daar gaan we. Sorry.
970
00:48:36,327 --> 00:48:37,912
Hallo?
971
00:48:37,954 --> 00:48:39,622
Wat vind jij van splitscreen?
972
00:48:39,664 --> 00:48:41,624
-Jody? -Ja.
973
00:48:41,666 --> 00:48:43,876
Is het goed dat ik bel? Je zei dat ik moest bellen en...
974
00:48:43,918 --> 00:48:46,296
-Ja. Ja, het is prima. -Ja? Kunnen we het in stukjes snijden?
975
00:48:46,337 --> 00:48:48,339
Het is... Laten we het in stukken hakken.
976
00:48:48,339 --> 00:48:49,799
Het is een goede tijd. Ik doe niets.
977
00:48:49,841 --> 00:48:52,885
Oké. Geweldig. Eh, dus, gesplitst scherm, toch?
978
00:48:52,927 --> 00:48:54,971
Vind je het nostalgisch, supercool?
979
00:48:55,013 --> 00:48:57,682
of denk je dat het een gimmick is?
980
00:48:57,724 --> 00:49:00,560
Eh, ik denk dat het super cool zou kunnen zijn.
981
00:49:00,601 --> 00:49:03,062
-Mm-hmm? -Ja, hoe wil je het gebruiken?
982
00:49:03,104 --> 00:49:05,773
Ik bedoel, weet je, vertel het me. Vertel me alles.
983
00:49:05,815 --> 00:49:07,859
Vertel me, weet je, over je visie.
984
00:49:07,900 --> 00:49:09,861
Dus ik vind het leuk dat ze samen op het scherm staan.
985
00:49:09,861 --> 00:49:11,654
-Maar ze bevinden zich in aparte werelden... -Juist.
986
00:49:11,696 --> 00:49:13,740
...je weet wel, visueel en emotioneel.
987
00:49:13,781 --> 00:49:16,034
Je hebt dus een zeer prominente kloof
988
00:49:16,075 --> 00:49:17,327
tussen de geliefden.
989
00:49:17,368 --> 00:49:18,995
En dat wil ik.
990
00:49:21,914 --> 00:49:24,834
-Wil je de kloof? -Ik wil de kloof, ja.
991
00:49:27,253 --> 00:49:28,880
Hm.
992
00:49:28,880 --> 00:49:30,631
Het is grappig, want ik kreeg niet de indruk
993
00:49:30,673 --> 00:49:32,675
dat er zoveel was dat hen uit elkaar hield.
994
00:49:32,717 --> 00:49:34,886
Nou, je hebt het script niet gelezen.
995
00:49:36,054 --> 00:49:38,181
Het enige dat ik tot nu toe weet, is dat de buitenaardse dame en de cowboy
996
00:49:38,222 --> 00:49:42,727
hebben ogenschijnlijk redelijk beheersbare problemen.
997
00:49:42,727 --> 00:49:45,396
Jody? Jod... Hoe is dit?
998
00:49:45,396 --> 00:49:46,981
Beheersbare problemen?
999
00:49:47,023 --> 00:49:49,067
De buitenaardse wezens vielen de aarde binnen en lieten haar in flarden achter.
1000
00:49:49,067 --> 00:49:50,818
Dus dit hele ding waar de studio op aandringt,
1001
00:49:50,860 --> 00:49:52,236
het 'liefde overwint alles' ding...
1002
00:49:52,278 --> 00:49:54,864
Ik koop het niet.
1003
00:49:54,906 --> 00:49:58,201
Nou, ik moet toegeven dat ik verrast ben om je dat te horen zeggen.
1004
00:49:58,242 --> 00:49:59,911
Waarom?
1005
00:49:59,952 --> 00:50:02,371
Nou, ik ben maar een jongen in een neonpak
1006
00:50:02,413 --> 00:50:04,373
staande voor een meisje, haar eraan herinnerend
1007
00:50:04,415 --> 00:50:06,793
dat Notting Hill haar favoriete film is
1008
00:50:06,834 --> 00:50:09,921
en ze kijkt elk jaar met Kerstmis naar Love Eigenlijk.
1009
00:50:09,962 --> 00:50:11,756
Weet je, ik heb hem dit jaar opnieuw bekeken,
1010
00:50:11,798 --> 00:50:14,258
en ik vond het eigenlijk niet leuk.
1011
00:50:14,258 --> 00:50:16,094
-Wauw, het is erger dan ik dacht. -Ja, ik ben geruïneerd.
1012
00:50:16,135 --> 00:50:18,387
Ja, het is ook een heel trieste dag voor Notting Hi.
1013
00:50:18,429 --> 00:50:20,723
Dat "nog lang en gelukkig" gedoe, meld mij af.
1014
00:50:20,765 --> 00:50:22,100
Ik heb niet 'nog lang en gelukkig' gekregen van Notting Hill.
1015
00:50:22,141 --> 00:50:23,768
Waar heb je het over? Natuurlijk deed je het.
1016
00:50:23,810 --> 00:50:25,311
-Heb jij? -Ja natuurlijk. Ze zijn ly--
1017
00:50:25,353 --> 00:50:27,355
Ze zitten op de bank in het park. Ze heeft haar hoofd in zijn knie.
1018
00:50:27,396 --> 00:50:28,689
Ze is een ‘gewoon meisje’.
1019
00:50:28,731 --> 00:50:30,024
Misschien wel, maar dat weten we niet zeker
1020
00:50:30,066 --> 00:50:32,693
Ze gaat niet meer op straat werken.
1021
00:50:32,735 --> 00:50:34,028
Het enige wat we weten is dat in het begin,
1022
00:50:34,070 --> 00:50:35,947
Ze is vrijwel in voor alles behalve zoenen,
1023
00:50:35,947 --> 00:50:37,698
en uiteindelijk staat ze open om hem te kussen.
1024
00:50:37,740 --> 00:50:39,742
-Nee. Nee. -En het geeft ons hoop.
1025
00:50:39,784 --> 00:50:41,077
Je Julia Roberts-films zijn zo verdraaid.
1026
00:50:41,118 --> 00:50:42,411
En dat is alles wat we willen. Een beetje hoop.
1027
00:50:42,453 --> 00:50:43,788
Nee, dat is Pretty Woman,
1028
00:50:43,830 --> 00:50:45,122
waar ze een dame van de nacht is,
1029
00:50:45,164 --> 00:50:46,332
en dit is Notting Hill,
1030
00:50:46,374 --> 00:50:47,416
waar ze een zeer beroemde actrice is.
1031
00:50:47,458 --> 00:50:48,918
Oh. Nou, luister niet naar mij.
1032
00:50:48,960 --> 00:50:51,003
Wat weet ik? Kijk, jij bent de regisseur.
1033
00:50:51,045 --> 00:50:52,380
Je gaat de juiste keuze maken.
1034
00:50:52,421 --> 00:50:54,131
Ik zeg alleen maar, voor mensen zoals ik,
1035
00:50:54,173 --> 00:50:56,050
die misschien niet noodzakelijkerwijs de metafoor van het gesplitste scherm begrijpt.
1036
00:50:56,092 --> 00:50:58,052
Misschien begrijp je de diepere metafoor niet,
1037
00:50:58,094 --> 00:50:59,053
maar je gaat het zien.
1038
00:50:59,095 --> 00:51:01,013
Je zult een heldere lijn tussen hen zien
1039
00:51:01,055 --> 00:51:04,141
dat we ernaar verlangen om onscherpte te zien.
1040
00:51:04,183 --> 00:51:05,935
Weet je, maar misschien kan dat niet.
1041
00:51:05,977 --> 00:51:08,271
-Mm. -Misschien niet.
1042
00:51:08,312 --> 00:51:11,107
Rechts. Rechts. Ja.
1043
00:51:12,817 --> 00:51:14,819
Maar wat weten we, toch?
1044
00:51:14,861 --> 00:51:16,404
Want alles wat we op dit moment weten
1045
00:51:16,445 --> 00:51:19,198
is dat de cowboy de alien leuk vindt.
1046
00:51:19,240 --> 00:51:20,491
Houdt de alien van de cowboy?
1047
00:51:20,491 --> 00:51:22,451
Ze staat op het hek.
1048
00:51:22,493 --> 00:51:23,786
Rechts.
1049
00:51:23,828 --> 00:51:25,454
Omdat ze problemen kregen.
1050
00:51:25,496 --> 00:51:30,167
Omdat zij een alien is en hij een cowboy, en dat is een probleem.
1051
00:51:30,209 --> 00:51:32,086
Maar is het een probleem dat ze niet kunnen overwinnen?
1052
00:51:32,128 --> 00:51:33,504
Hier is een vraag.
1053
00:51:33,504 --> 00:51:36,382
Gaan ze het überhaupt proberen?
1054
00:51:36,424 --> 00:51:38,092
Wat denk je?
1055
00:51:39,260 --> 00:51:41,304
Denk je dat ze het gaan proberen?
1056
00:51:42,513 --> 00:51:45,141
Ik denk...
1057
00:51:46,434 --> 00:51:48,853
Ik denk dat dit een geweldige brainstorm was.
1058
00:51:52,148 --> 00:51:54,400
Dus...
1059
00:51:54,442 --> 00:51:57,111
Wat heb je besloten over het gesplitste scherm?
1060
00:51:57,153 --> 00:51:59,030
Ik heb een beter idee.
1061
00:52:00,364 --> 00:52:02,033
Ik denk niet dat je het nodig hebt.
1062
00:52:02,074 --> 00:52:04,744
Ik denk dat de verbinding tussen deze karakters zo sterk is
1063
00:52:04,785 --> 00:52:06,996
dat er niets tussen hen kan komen.
1064
00:52:08,247 --> 00:52:09,957
jood?
1065
00:52:11,208 --> 00:52:12,293
Jody?
1066
00:52:35,941 --> 00:52:38,235
-Hallo? -Dode man op het ijs.
1067
00:52:38,235 --> 00:52:39,820
Wat?
1068
00:52:39,862 --> 00:52:43,240
Er ligt een dode man op het ijs in het hotel, Gail.
1069
00:52:43,282 --> 00:52:45,117
Wachten. Sorry. Waar heb je het over?
1070
00:52:45,159 --> 00:52:46,535
Nou, als je denkt dat dat geen zin heeft,
1071
00:52:46,577 --> 00:52:48,287
- bestel de fruitschaal niet. -Hou vol.
1072
00:52:48,329 --> 00:52:50,373
Ga je me serieus vertellen dat je zojuist een lijk hebt gezien?
1073
00:52:50,414 --> 00:52:51,999
Ja, Gail.
1074
00:52:52,041 --> 00:52:54,543
Op de rotsen. In het hotel.
1075
00:52:54,585 --> 00:52:55,920
Welke hotel?
1076
00:52:55,920 --> 00:52:57,880
Degene waarin ik je net zag, Gail!
1077
00:52:57,922 --> 00:52:59,423
Hij was zo dood, Gail.
1078
00:52:59,423 --> 00:53:01,467
Hij was erg dood. Superdood.
1079
00:53:01,509 --> 00:53:02,968
Hou vol. Hoe ben je daar überhaupt terechtgekomen?
1080
00:53:03,010 --> 00:53:05,221
Gail, je vroeg mij dit te doen! Oké?
1081
00:53:05,262 --> 00:53:07,932
-Dus probeer het alsjeblieft bij te houden. -Ik weet. Ik blijf hangen.
1082
00:53:07,932 --> 00:53:10,309
Ik ging naar Ryders appartement, precies zoals je me vertelde.
1083
00:53:10,351 --> 00:53:12,937
Dat is waar Iggy met het zwaard me het neonpak gaf
1084
00:53:12,978 --> 00:53:15,523
en ze stuurden me naar de man met de luipaardprintkop.
1085
00:53:15,564 --> 00:53:17,274
Hij heet Doone.
1086
00:53:17,316 --> 00:53:19,401
Het waren Doone's handlangers die mijn Shirley bevuilden,
1087
00:53:19,443 --> 00:53:21,112
en niet op een leuke manier, Gail.
1088
00:53:21,112 --> 00:53:23,447
Ik denk dat ze me probeerden te vermoorden, Gail!
1089
00:53:23,447 --> 00:53:25,533
Ga weg en kalmeer.
1090
00:53:25,574 --> 00:53:27,284
Ik ga alles afhandelen.
1091
00:53:27,326 --> 00:53:28,619
Geen handling meer!
1092
00:53:28,619 --> 00:53:30,371
-Ik wil de politie! -Je bent erg agressief.
1093
00:53:30,412 --> 00:53:32,957
Het spijt me. Het spijt me dat ik schreeuw. Ik wil de politie.
1094
00:53:32,998 --> 00:53:34,458
Je gaat niet met de politie praten.
1095
00:53:34,458 --> 00:53:36,085
Je praat hier met niemand over, oké?
1096
00:53:36,127 --> 00:53:37,461
- Luister naar mij. -Ik bel de politie.
1097
00:53:37,461 --> 00:53:38,879
Je praat niet met de politie.
1098
00:53:38,921 --> 00:53:40,339
-Excuseer me mijnheer. -Wacht, wie is daar?
1099
00:53:40,381 --> 00:53:41,590
Wie is daar? Wie is daar?
1100
00:53:41,632 --> 00:53:42,967
Het is de politie. Ik ga met ze praten.
1101
00:53:43,008 --> 00:53:44,301
Nee nee nee nee nee! Praat niet...
1102
00:53:46,387 --> 00:53:49,306
Nooit parkeren.
1103
00:53:53,269 --> 00:53:55,354
Sorry.
1104
00:53:55,396 --> 00:53:56,981
Ik wil er alleen zeker van zijn dat we er allebei zijn.
1105
00:53:57,606 --> 00:53:58,649
Ik ben-ik ben hier, maat.
1106
00:53:58,649 --> 00:54:00,609
Ik wil een misdrijf melden.
1107
00:54:00,651 --> 00:54:02,361
-Oké. -Een ijsmisdaad.
1108
00:54:08,325 --> 00:54:11,078
Ja. Je krijgt nog steeds een kaartje, maat.
1109
00:54:11,120 --> 00:54:12,830
Oke.
1110
00:54:16,041 --> 00:54:17,459
Ik moet het Jody vertellen.
1111
00:54:17,501 --> 00:54:18,669
Over de dode man.
1112
00:54:18,669 --> 00:54:20,045
Hoe weet je dat hij dood was?
1113
00:54:20,087 --> 00:54:21,505
Hij had zomaar uitgeschakeld kunnen worden.
1114
00:54:21,505 --> 00:54:22,965
-Op ijs? -Ja.
1115
00:54:23,007 --> 00:54:26,010
IJsbaden zijn erg goed tegen ontstekingen.
1116
00:54:26,010 --> 00:54:28,345
En vergeet je dat je high was?
1117
00:54:28,387 --> 00:54:30,014
Hoe kan ik als je blijft fixeren
1118
00:54:30,014 --> 00:54:31,223
-op dat ene punt? - Oké, weet je wat,
1119
00:54:31,265 --> 00:54:32,975
laat me je daar gewoon tegenhouden.
1120
00:54:33,017 --> 00:54:34,476
Wat je Jody gisteravond ook hebt verteld
1121
00:54:34,518 --> 00:54:36,270
- heeft haar helemaal opgewonden. -Ik weet niet wat ik zei.
1122
00:54:36,312 --> 00:54:37,521
Over wat?
1123
00:54:37,563 --> 00:54:38,898
En nu moet ik een vrachtwagen bouwen
1124
00:54:38,939 --> 00:54:41,150
-voor een sprong van 70 meter. -Hè?
1125
00:54:41,191 --> 00:54:43,110
-Over anderhalve dag! -Klinkt eigenlijk wel cool.
1126
00:54:43,152 --> 00:54:45,237
En bovendien, de vechtscène van vandaag,
1127
00:54:45,279 --> 00:54:48,073
Jody heeft besloten dat ze het allemaal in één take wil doen.
1128
00:54:48,115 --> 00:54:50,367
-Een oneer. -Dan, heb je hem over die ene verteld?
1129
00:54:50,409 --> 00:54:51,577
-Ja. -Zo cool.
1130
00:54:51,619 --> 00:54:52,911
-Rechts? -Ja.
1131
00:54:52,953 --> 00:54:54,371
-Geweldig. Hij heeft er zin in. -Hoi.
1132
00:54:54,371 --> 00:54:56,123
-Hoi. Ja, kan ik je even spreken? -Oké,
1133
00:54:56,165 --> 00:54:58,709
-over deze reeks vandaag: Ryder komt niet opdagen. -Ja.
1134
00:54:58,709 --> 00:55:00,169
Nogmaals, hij zit waarschijnlijk in de problemen of zoiets.
1135
00:55:00,210 --> 00:55:01,378
Nou, het is interessant dat je dat zegt,
1136
00:55:01,420 --> 00:55:03,047
-Omdat dat... -Ja.
1137
00:55:03,088 --> 00:55:04,673
-...daar wil ik met je over praten. -Ik ook.
1138
00:55:04,715 --> 00:55:06,592
-Ik ook. Omdat we hem niet eens nodig hebben. -Hij...
1139
00:55:06,634 --> 00:55:08,385
-Nou... -We hebben hem niet nodig. Ik had gisteravond een openbaring.
1140
00:55:08,427 --> 00:55:09,553
Laat me het je gewoon vertellen.
1141
00:55:09,595 --> 00:55:11,138
-Afgelopen nacht? -Ik was zo enthousiast.
1142
00:55:11,180 --> 00:55:13,390
-Ja. -Nadat we hadden gesproken, kwam het allemaal naar mij toe.
1143
00:55:13,432 --> 00:55:15,309
-Echt? -Ja, het derde bedrijf, deze reeks,
1144
00:55:15,351 --> 00:55:17,394
-alles. Ik ben... -Nadat je met mij gesproken hebt?
1145
00:55:17,436 --> 00:55:18,687
Ja. Weet je, ik was geschokt
1146
00:55:18,729 --> 00:55:20,230
- toen je kwam opdagen. Rechts? -Ja.
1147
00:55:20,230 --> 00:55:22,691
-Maar... -Nou, het was... schokkend.
1148
00:55:22,733 --> 00:55:24,485
Maar ik begon me af te vragen of dat misschien wel zo was
1149
00:55:24,526 --> 00:55:26,403
Je kwam precies op het juiste moment, en...
1150
00:55:26,445 --> 00:55:28,697
Ik ga voor dit ding in de actie,
1151
00:55:28,739 --> 00:55:30,240
en ik heb het nooit kunnen bemachtigen.
1152
00:55:30,240 --> 00:55:33,077
Zoals dit gevoel van het nastreven van liefde.
1153
00:55:33,077 --> 00:55:36,080
En hoe ver zou je gaan voor degene van wie je houdt en...
1154
00:55:36,121 --> 00:55:38,582
--Je weet wel? En dan...
1155
00:55:38,624 --> 00:55:41,043
-Ja. -Weet je, ik besef dat het niet ver is met Ryder,
1156
00:55:41,085 --> 00:55:42,294
- Omdat hij een infuus is. -Rechts.
1157
00:55:42,336 --> 00:55:44,046
-En hij loopt raar. -Rechts.
1158
00:55:44,088 --> 00:55:45,672
-En hij kan geen actie ondernemen. Maar... -Nou, het is...
1159
00:55:45,714 --> 00:55:47,299
...jij kan.
1160
00:55:47,341 --> 00:55:48,467
Jij kan.
1161
00:55:48,509 --> 00:55:50,052
Ik ben onbeperkt bij jou.
1162
00:55:50,094 --> 00:55:51,678
Ik kan alles en alles met je doen,
1163
00:55:51,720 --> 00:55:53,430
en het maakte mijn hersenen gewoon...
1164
00:55:54,515 --> 00:55:56,100
Zo cool.
1165
00:55:56,141 --> 00:55:57,309
-Ik heb geen bezuinigingen nodig. Ik heb geen gimmicks nodig. -Echt?
1166
00:55:57,351 --> 00:55:59,311
Ik heb niets nodig. Ik heb je gewoon nodig.
1167
00:55:59,353 --> 00:56:01,146
Om deze film af te maken.
1168
00:56:01,188 --> 00:56:03,482
-Weet je, misschien kan je er zelfs een geweldige film van maken. -Wauw.
1169
00:56:03,524 --> 00:56:04,733
Je weet wel?
1170
00:56:04,775 --> 00:56:07,069
-Wauw. Oké. -Wat denk je?
1171
00:56:07,111 --> 00:56:08,529
Wil je samenwerken?
1172
00:56:08,570 --> 00:56:11,198
Binnen vier uur het Sydney Opera House kapot schieten?
1173
00:56:11,240 --> 00:56:13,200
-Drie uur en 52 minuten. -Drie uur en 52 minuten?
1174
00:56:13,242 --> 00:56:14,410
Ja.
1175
00:56:14,451 --> 00:56:15,661
Waar wachten we op?
1176
00:56:15,702 --> 00:56:18,038
OK goed. Goed! Oké!
1177
00:56:18,080 --> 00:56:19,540
Twintig, twintig, zoals de eer.
1178
00:56:19,581 --> 00:56:21,458
Ik ga wat stippen op je gezicht zetten, want ik heb je nodig
1179
00:56:21,500 --> 00:56:23,460
-maar niet je gezicht. -Oh God. Haal... Ja, doe er gewoon vanaf.
1180
00:56:23,460 --> 00:56:25,087
-Ja, ik ga Ryders hoofd op je richten. -Alles. Zojuist--
1181
00:56:25,129 --> 00:56:27,131
-Oké. Koel. Oke oke. -Ja. Oké. Ja.
1182
00:56:27,172 --> 00:56:29,550
Klaar voor een take? Laat het regenen, alsjeblieft!
1183
00:56:33,345 --> 00:56:34,638
Laat me eruit gaan, in godsnaam.
1184
00:56:34,680 --> 00:56:35,764
En... actie!
1185
00:57:27,691 --> 00:57:29,610
Gaan!
1186
00:58:17,741 --> 00:58:20,202
-Oh. -Bedankt.
1187
00:58:20,243 --> 00:58:21,787
- Hoe hebben we het gedaan, baas? -Ja, het was goed.
1188
00:58:21,828 --> 00:58:23,413
Ik bedoel, het was geweldig.
1189
00:58:23,413 --> 00:58:24,873
Het was zo geweldig, we gaan wat karaoke doen,
1190
00:58:24,915 --> 00:58:25,916
-Als je... -O.
1191
00:58:25,916 --> 00:58:27,542
Als je van karaoke houdt,
1192
00:58:27,584 --> 00:58:29,461
Weet je, je zou kunnen komen.
1193
00:58:29,503 --> 00:58:31,129
Ik zou graag willen dat je dat doet.
1194
00:58:31,171 --> 00:58:32,631
Ik zal er zijn.
1195
00:58:32,673 --> 00:58:34,508
Oké.
1196
00:58:35,384 --> 00:58:36,802
Ik weet niet wat dat was.
1197
00:58:36,843 --> 00:58:38,261
Dat was gewoon zo verschrikkelijk en...
1198
00:58:38,303 --> 00:58:40,222
-Echt? Oké. -Ja, wie is zij?
1199
00:58:40,263 --> 00:58:41,473
-Ja. -Ja.
1200
00:58:41,515 --> 00:58:42,891
-Holster dat. -Hij zit in een holster.
1201
00:58:42,933 --> 00:58:45,185
Het is klaar. Vergeten. Je hebt het nooit gezien.
1202
00:58:48,355 --> 00:58:51,108
Jody, vind je Christina of Britney leuk?
1203
00:58:53,443 --> 00:58:54,528
Ik zag dat.
1204
00:58:54,569 --> 00:58:57,781
-Heb je de vingerpistolen gezien? -Oh, ik zag de vingerpistolen.
1205
00:58:58,949 --> 00:59:00,617
Ze begon ermee.
1206
00:59:00,617 --> 00:59:02,452
Hoi.
1207
00:59:02,452 --> 00:59:04,287
Ik heb niet... Ik heb niet ontbeten.
1208
00:59:04,329 --> 00:59:05,705
Ja, dat deed je.
1209
00:59:05,747 --> 00:59:07,499
-Ben ik het niet mee eens. -Ik heb je vanmorgen een ontbijtomslag gegeven.
1210
00:59:07,541 --> 00:59:09,418
Technisch gezien is dit allemaal maaltijdstraf,
1211
00:59:09,459 --> 00:59:11,378
-Als je de... Oh. -Het is goed. Gewoon tekenen.
1212
00:59:11,420 --> 00:59:12,963
-Bedankt. -Ik zeg alleen maar dat niet iedereen zo cool zal zijn
1213
00:59:12,963 --> 00:59:14,714
- erover zoals ik ben. Je weet wel? -Nee, ik snap het.
1214
00:59:14,756 --> 00:59:16,383
Wat is dit?
1215
00:59:16,425 --> 00:59:20,554
Ik heb je op een vlucht van 5:55 hier vandaan. Oké?
1216
00:59:20,595 --> 00:59:22,264
-Ik heb een auto voor je klaarstaan. -Nu?
1217
00:59:22,305 --> 00:59:24,933
De motor staat aan. Ja. Colt...
1218
00:59:24,975 --> 00:59:27,602
Er is serieus iets aan de hand, oké?
1219
00:59:27,644 --> 00:59:30,480
Ik heb Jody net verteld dat ik haar zou ontmoeten voor karaoke.
1220
00:59:30,480 --> 00:59:32,315
En ik schaam me eigenlijk dat ik je hier heb gekregen
1221
00:59:32,315 --> 00:59:34,317
en jullie helemaal in de war gebracht.
1222
00:59:34,317 --> 00:59:36,319
Ik wil je hier weghalen voordat het escaleert.
1223
00:59:36,361 --> 00:59:37,654
Verzamel je spullen. We gaan.
1224
00:59:37,696 --> 00:59:39,614
Je gaat de vlucht missen. Bedankt.
1225
00:59:39,656 --> 00:59:41,283
-Sorry. -Oké, maar ik ben laat,
1226
00:59:41,324 --> 00:59:42,659
en ik moet Ryders honden naar de crèche brengen.
1227
00:59:42,701 --> 00:59:44,661
Fluffy heeft haar havermoutbad nodig. Ze krijgt netelroos.
1228
00:59:44,661 --> 00:59:46,997
Hé, moet ik op zoek gaan naar een andere baan, Alma?
1229
00:59:46,997 --> 00:59:48,832
Jij bent Ryders assistent. Je moet weten.
1230
00:59:48,832 --> 00:59:52,294
Het enige wat ik je kan vertellen is dat als Ryder morgen niet komt opdagen,
1231
00:59:52,335 --> 00:59:53,962
de studio zal ons sluiten.
1232
00:59:54,004 --> 00:59:55,964
Uhm. Arme Jodi.
1233
00:59:56,006 --> 00:59:57,966
Zeg hallo tegen de gevangenis van de directeur.
1234
01:00:00,010 --> 01:00:04,306
-Ben ik gek of is Nigel hot? -Wauw! Hm?
1235
01:00:06,016 --> 01:00:07,684
Hij... Wauw, hij heeft geweldige eigenschappen.
1236
01:00:07,684 --> 01:00:10,562
- Echt waar. Ja, je moet ervoor gaan, Venti. -Ja?
1237
01:00:10,604 --> 01:00:11,730
-Ja? -Ja.
1238
01:00:29,539 --> 01:00:31,541
Jean Claude.
1239
01:00:39,883 --> 01:00:41,343
Sorry, zijn commando's zijn in het Frans...
1240
01:00:41,384 --> 01:00:42,552
Frans. Ik weet.
1241
01:00:42,594 --> 01:00:44,012
Ik heb met hem aan een film gewerkt, weet je.
1242
01:00:44,054 --> 01:00:45,513
Ik kan niet geloven dat hij hem heeft gehouden.
1243
01:00:45,555 --> 01:00:47,015
Nou ja, het is eigenlijk meer voor een feesttruc.
1244
01:00:47,057 --> 01:00:48,558
Deze heeft een bevel waarbij hij mensen zal bijten
1245
01:00:48,600 --> 01:00:50,060
-in de ballen. -Ja, ja, ja. Wij weten het.
1246
01:00:50,060 --> 01:00:51,519
-Nee, nee, niet doen. -Aanvallen...
1247
01:00:51,561 --> 01:00:53,730
- Alma, toch? Ik ben Colt... -Colt Seavers.
1248
01:00:53,772 --> 01:00:55,315
Ik weet wie je bent.
1249
01:01:06,910 --> 01:01:09,663
Dus de laatste keer dat ik Tom zag, was alles redelijk normaal.
1250
01:01:09,704 --> 01:01:12,457
Hij en Henry zaten in een of andere door drugs veroorzaakte...
1251
01:01:12,499 --> 01:01:14,501
shirtloze shit-show worstelwedstrijd.
1252
01:01:14,542 --> 01:01:17,295
Maar toen belde Gail me de volgende ochtend vroeg in paniek.
1253
01:01:17,337 --> 01:01:18,588
Laat vallen wat je ook doet.
1254
01:01:18,588 --> 01:01:20,090
Tom is zijn telefoon weer kwijt.
1255
01:01:20,090 --> 01:01:22,467
Dus ik vond de telefoon, degene die Dressler...
1256
01:01:22,509 --> 01:01:25,345
Ryders enge beveiligingsman belde me net.
1257
01:01:25,387 --> 01:01:26,846
Metalstorm-ploeg, we hebben een beltijd
1258
01:01:26,888 --> 01:01:28,431
- morgen om 6.00 uur. Wees niet te laat. - Oké, maat.
1259
01:01:28,431 --> 01:01:30,600
Oké, bedankt, maat!
1260
01:01:30,642 --> 01:01:32,978
-Hoi. Twee shots tequila, alstublieft. -Ooh, Gail.
1261
01:01:33,019 --> 01:01:34,771
-Hoi. -Wauw.
1262
01:01:34,813 --> 01:01:36,690
Ik dacht niet dat je graag naar deze dingen kwam.
1263
01:01:36,731 --> 01:01:38,942
Waar heb je het over? Ik luister graag naar mensen
1264
01:01:38,942 --> 01:01:41,528
vermoord mijn favoriete liedjes. Bedankt.
1265
01:01:41,569 --> 01:01:42,946
-Mm. -"Gin en sap."
1266
01:01:42,946 --> 01:01:44,489
Ik moet naar karaoke.
1267
01:01:44,531 --> 01:01:46,533
Hoi!
1268
01:01:46,574 --> 01:01:47,742
Bedankt, Amy.
1269
01:01:47,784 --> 01:01:48,952
Tot ziens, Jean-Claude.
1270
01:01:48,952 --> 01:01:50,078
Je moet van dat ding afkomen.
1271
01:01:50,120 --> 01:01:51,579
Waarom geef je het niet gewoon aan Gail?
1272
01:01:51,621 --> 01:01:53,581
Wat er ook op deze telefoon staat, het is een verdomde bazooka
1273
01:01:53,623 --> 01:01:55,417
dat zal een gat ter grootte van een filmster veroorzaken
1274
01:01:55,458 --> 01:01:56,876
via iemands carrière.
1275
01:01:56,918 --> 01:01:59,546
Ik ben blij dat ik dit in de handen van een goede kerel krijg.
1276
01:01:59,587 --> 01:02:01,798
-Oké... -Voor de juiste prijs.
1277
01:02:01,840 --> 01:02:03,675
Wat wil je er voor hebben?
1278
01:02:03,717 --> 01:02:04,968
Een producentenkrediet.
1279
01:02:05,009 --> 01:02:06,511
Op Metalstorm?
1280
01:02:06,553 --> 01:02:07,512
Kijk, ik heb carrièrebescherming nodig, oké?
1281
01:02:07,554 --> 01:02:08,722
Ik verbrand mezelf hiermee.
1282
01:02:08,763 --> 01:02:09,973
Ik ben een stuntman.
1283
01:02:10,014 --> 01:02:11,808
Wat moet ik eraan doen?
1284
01:02:11,850 --> 01:02:13,601
Je bent een stuntman die met de regisseur uitging
1285
01:02:13,643 --> 01:02:15,603
en lijkt dicht bij een heropflakkering te komen
1286
01:02:15,645 --> 01:02:18,565
een soort korte maar legendarische verzengende liefdesaffaire.
1287
01:02:18,606 --> 01:02:19,983
Denk je dat we bijna weer oplaaien?
1288
01:02:20,024 --> 01:02:21,109
Ik bedoel, het voelt zo voor mij...
1289
01:02:21,151 --> 01:02:23,486
Is het een afspraak of niet?
1290
01:02:23,528 --> 01:02:26,072
Het kan je helpen Ryder te vinden.
1291
01:02:26,114 --> 01:02:27,449
Ik zal doen wat ik kan.
1292
01:02:27,490 --> 01:02:28,742
Ik heb de toegangscode niet.
1293
01:02:28,783 --> 01:02:30,702
Zoek het maar uit, oké, stuntman?
1294
01:02:30,744 --> 01:02:31,536
Zoek gewoon Ryder.
1295
01:02:31,578 --> 01:02:33,413
Ik wil dat je een geheimhoudingsverklaring tekent.
1296
01:02:33,455 --> 01:02:34,706
Zoals u weet, is er niets in deze branche...
1297
01:02:34,747 --> 01:02:36,499
Ik heb geen tijd voor een geheimhoudingsverklaring. Ik moet--
1298
01:02:36,541 --> 01:02:37,584
Ik ben te laat voor karaoke.--
1299
01:02:47,093 --> 01:02:48,845
Jean Claude!
1300
01:02:51,681 --> 01:02:53,850
Ryders telefoon. Waar is het?
1301
01:03:00,982 --> 01:03:03,026
Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik aan het doen?
1302
01:03:04,611 --> 01:03:07,489
-Ben je verdrietig dat hij de stad heeft verlaten? -WHO?
1303
01:03:07,530 --> 01:03:08,907
-Colt. -Nee, dat deed hij niet.
1304
01:03:08,948 --> 01:03:11,159
Hij komt hier. Hij komt langs om karaoke te zingen.
1305
01:03:11,201 --> 01:03:12,869
Jody. Nee.
1306
01:03:12,911 --> 01:03:15,371
Ik... Ik gaf hem de kaartjes.
1307
01:03:17,540 --> 01:03:19,918
Ik zie het! Ik zie het!
1308
01:03:22,212 --> 01:03:24,631
Betrek je kern.
1309
01:03:39,729 --> 01:03:41,856
Ik heb hem nodig om de film af te maken.
1310
01:03:41,898 --> 01:03:44,901
Waarom zou... waarom zou je er niet met mij over praten?
1311
01:03:51,074 --> 01:03:52,700
Geef dat aan mij.
1312
01:03:54,118 --> 01:03:55,536
Prima.
1313
01:03:55,578 --> 01:03:56,579
Noem mij kip.
1314
01:03:56,621 --> 01:03:58,039
Hè?
1315
01:03:58,081 --> 01:03:59,874
Oke. Oké, stoere kerel.
1316
01:04:10,843 --> 01:04:12,595
Oké, Jean-Claude.
1317
01:04:12,637 --> 01:04:14,597
Ik trakteer je op een drankje als dit voorbij is.
1318
01:04:14,639 --> 01:04:16,975
Aanval!
1319
01:04:18,101 --> 01:04:19,811
Ga weg! Hulp! Hulp!
1320
01:04:19,852 --> 01:04:22,522
Je bent zo afgeleid. Je had met mij moeten praten.
1321
01:04:22,563 --> 01:04:23,773
Dit ging over draden... Pardon.
1322
01:04:23,815 --> 01:04:25,483
Mag ik er nog een, alstublieft? Bedankt.
1323
01:04:28,778 --> 01:04:29,737
God!
1324
01:04:29,779 --> 01:04:32,657
Haal me eruit!
1325
01:04:39,622 --> 01:04:43,126
Blijf achter! Blijf achter! Blijf achter! Blijf achter!
1326
01:04:50,008 --> 01:04:53,011
Ik dacht dat je wilde dat ik van hem af zou komen.
1327
01:04:54,178 --> 01:04:55,763
En hij is net vertrokken?
1328
01:04:57,765 --> 01:04:59,851
Ik heb hier een handje nodig.
1329
01:05:00,810 --> 01:05:02,729
Voor wie werk jij?! Waar is Ryder?!
1330
01:05:02,770 --> 01:05:04,105
-Ik weet het niet! Ik weet het niet! -Vertel me waar hij is!
1331
01:05:04,147 --> 01:05:05,732
Oh.
1332
01:05:12,655 --> 01:05:14,282
Waar is de telefoon, stuntman?
1333
01:05:14,323 --> 01:05:16,576
Ik heb dat filmpje nodig!
1334
01:05:16,617 --> 01:05:18,202
Wauw, hij heeft het je niet verteld.
1335
01:05:18,244 --> 01:05:19,662
Jean Claude!
1336
01:05:24,167 --> 01:05:26,544
Mag ik er nog één, alstublieft?
1337
01:05:29,297 --> 01:05:30,631
-Dankjewel.
1338
01:05:30,673 --> 01:05:31,924
Ik dacht echt dat ik mijn werk deed.
1339
01:05:31,966 --> 01:05:33,718
Het is goed. Het is goed.
1340
01:05:33,760 --> 01:05:35,970
-Maar weet je wat? -Hij kan doen wat hij wil.
1341
01:05:36,012 --> 01:05:38,681
Hij is een volwassen menselijke man en hij moet doen wat hij wil.
1342
01:05:38,723 --> 01:05:40,057
-Hij zou gewoon... -Juist. Ja hij is.
1343
01:05:40,099 --> 01:05:41,684
...je weet wel, zijn eigen weg gaan, weet je?
1344
01:05:41,726 --> 01:05:43,352
Maar dat betekent dat je je nu kunt concentreren.
1345
01:05:43,352 --> 01:05:44,979
-Ja. - Weet je, je hebt een enorme...
1346
01:05:45,021 --> 01:05:47,023
Weet je dat je een grote, dikke klap op je handen hebt?
1347
01:05:47,023 --> 01:05:48,691
Ik weet. Ja.
1348
01:05:48,733 --> 01:05:50,193
-Het is middag om... -Hoge middag.
1349
01:05:50,234 --> 01:05:52,195
-...de rand van het universum. -Rand van het universum.
1350
01:05:52,195 --> 01:05:54,363
Ja. Hoor het zelf.
1351
01:05:54,363 --> 01:05:55,907
Vergeet hem. Zojuist...
1352
01:05:55,948 --> 01:05:57,742
Oké, hierna hebben we een Jody.
1353
01:05:57,784 --> 01:06:00,036
-Is er een Jody in huis? -Wauw. God. -Ja!
1354
01:06:00,077 --> 01:06:01,704
-Hier, hier! -Ah. Daar is ze.
1355
01:06:01,704 --> 01:06:03,289
Groot applaus voor Jody!
1356
01:06:04,916 --> 01:06:07,210
Ik wil eigenlijk mijn liedje veranderen.
1357
01:06:07,210 --> 01:06:09,253
-O, eh, oké. -Ja. Ja.
1358
01:06:09,295 --> 01:06:11,005
-Die. -Oh.
1359
01:07:21,784 --> 01:07:23,160
Ik hou van dit liedje.
1360
01:08:18,507 --> 01:08:20,259
Kom op iedereen. Iedereen.
1361
01:08:33,522 --> 01:08:36,150
Ga weg, teef!
1362
01:08:47,536 --> 01:08:48,954
-Rem! -Ik kan het niet!
1363
01:08:48,996 --> 01:08:50,498
Er zit iets vast!
1364
01:08:50,539 --> 01:08:51,916
Jean-Claude, wat ben je aan het doen?!
1365
01:08:51,957 --> 01:08:53,083
Waarom zit je daar nou?!
1366
01:09:06,388 --> 01:09:07,973
Oh.
1367
01:09:08,015 --> 01:09:10,226
Gaat het?
1368
01:09:12,353 --> 01:09:13,729
Jij?
1369
01:09:52,393 --> 01:09:53,561
Waar is Jody?
1370
01:09:53,602 --> 01:09:56,230
Ze vertrok. Waar was je?
1371
01:09:56,272 --> 01:09:58,107
Op een rave? In een riool?
1372
01:09:58,107 --> 01:10:01,318
-Wat is er met de hond? -Het is een lang verhaal.
1373
01:10:02,945 --> 01:10:05,030
Geef mij een zonsondergang op ijs en een waterrug.
1374
01:10:05,072 --> 01:10:06,365
Recht omhoog komen.
1375
01:10:10,619 --> 01:10:12,079
Wat is dit?
1376
01:10:12,955 --> 01:10:14,290
Het is Ryders telefoon.
1377
01:10:14,331 --> 01:10:16,208
-Waarom heb je Ryders telefoon? -Het enige wat ik weet is
1378
01:10:16,250 --> 01:10:18,210
Sommige echt slechteriken proberen het te bemachtigen.
1379
01:10:18,252 --> 01:10:19,628
Ben je serieus? Wat?
1380
01:10:19,628 --> 01:10:22,006
Ik moet gewoon uitzoeken wat daar staat.
1381
01:10:22,965 --> 01:10:25,259
Zoek dan Ryder en laat hem Jody's film afmaken.
1382
01:10:25,301 --> 01:10:27,177
Oké. Nou, shit, ja.
1383
01:10:27,219 --> 01:10:29,013
Venti, ze is een technisch genie in dit soort dingen.
1384
01:10:29,054 --> 01:10:30,639
Bedankt!
1385
01:10:30,639 --> 01:10:31,974
Hé, twintig!
1386
01:10:31,974 --> 01:10:33,642
-Ventilitisch. -Hoi.
1387
01:10:33,642 --> 01:10:35,602
Wat is er aan de hand, jongens?
1388
01:10:35,644 --> 01:10:38,981
Ja, Ventinator.
1389
01:10:38,981 --> 01:10:41,233
Weet je hoe je hierin moet komen?
1390
01:10:42,234 --> 01:10:44,903
Oh, ik heb een paar van deze jongens gezien.
1391
01:10:44,945 --> 01:10:46,947
Dit ding is een kluis.
1392
01:10:46,989 --> 01:10:48,907
Het zal me twee of drie dagen kosten om dit ding te kraken.
1393
01:10:48,949 --> 01:10:50,576
Ja, maar je bent een technisch genie, weet je?
1394
01:10:50,617 --> 01:10:52,202
Wat als je geen drie dagen hebt?
1395
01:10:52,244 --> 01:10:53,620
Je hebt het wachtwoord nodig. Dat zeg ik je.
1396
01:10:53,662 --> 01:10:55,956
Jij bent de volgende.
1397
01:10:55,998 --> 01:10:57,916
Nigel. Nigel!
1398
01:10:59,376 --> 01:11:01,503
Ryder kennende is het...
1399
01:11:01,503 --> 01:11:04,340
ergens op een post-it-briefje in zijn appartement geschreven.
1400
01:11:04,340 --> 01:11:06,050
Oké.
1401
01:11:06,091 --> 01:11:08,344
Oké, het volgende is Dan.
1402
01:11:08,385 --> 01:11:10,346
Kom op, vriend. Kom op, Daan.
1403
01:11:10,387 --> 01:11:11,930
Wees niet verlegen, maat.
1404
01:11:11,972 --> 01:11:14,141
Kom op, vriend. Laten we gaan.
1405
01:11:14,183 --> 01:11:15,350
Je staat bij me in het krijt!
1406
01:11:20,230 --> 01:11:22,232
Het moet hier ergens zijn.
1407
01:11:22,274 --> 01:11:24,276
-Mm-hmm. - Laten we uit elkaar gaan. Jean-Claude...
1408
01:11:42,419 --> 01:11:44,171
Hallo.
1409
01:11:54,640 --> 01:11:56,308
Oh.
1410
01:11:57,226 --> 01:12:00,479
Weet je wat? Ik verdien dit.
1411
01:12:02,731 --> 01:12:04,233
Idioot.
1412
01:12:06,568 --> 01:12:08,070
Colt?
1413
01:12:08,111 --> 01:12:10,656
Colt! Ik heb het begrepen! Colt!
1414
01:12:10,697 --> 01:12:12,074
Om de film af te maken.
1415
01:12:12,074 --> 01:12:14,076
Ik denk dat ik het snap.
1416
01:12:14,993 --> 01:12:16,411
Oke.
1417
01:12:16,453 --> 01:12:18,163
Die man had het over een video.
1418
01:12:18,205 --> 01:12:21,041
Oh schat, ik ben hier op mijn werk,
1419
01:12:21,083 --> 01:12:23,335
Maar ik heb iets voor je, een kleine verrassing.
1420
01:12:23,377 --> 01:12:25,254
Het zit net boven mijn kont. Eh?
1421
01:12:25,254 --> 01:12:27,172
O mijn God. Bedek je ogen.
1422
01:12:27,214 --> 01:12:29,508
Ik denk dat ik Tom's kont meer heb gezien dan die van mij.
1423
01:12:29,550 --> 01:12:30,676
Oké.
1424
01:12:30,717 --> 01:12:33,262
Nu is de winter van onze ontevredenheid
1425
01:12:33,303 --> 01:12:35,764
Heerlijke zomer gemaakt door deze zon van York...
1426
01:12:35,764 --> 01:12:37,307
Hij is zo'n lul.
1427
01:12:37,349 --> 01:12:39,268
Maar God, hij is goed.
1428
01:12:39,309 --> 01:12:40,978
Ja.
1429
01:12:41,603 --> 01:12:43,021
Hoe zit het met deze?
1430
01:12:45,357 --> 01:12:48,193
Oh, hier is dat feest waar zijn assistent het over had.
1431
01:12:49,111 --> 01:12:50,696
Iggy.
1432
01:12:50,737 --> 01:12:53,115
Dat is Henry. Dat is Ryders stuntdubbel.
1433
01:12:55,117 --> 01:12:57,369
Hij lijkt veel op de man die ik in het hotel zag.
1434
01:12:59,246 --> 01:13:02,499
Toen je high was? En je zag eenhoorns?
1435
01:13:02,541 --> 01:13:04,751
En een dode man op het ijs.
1436
01:13:10,048 --> 01:13:12,384
Hel ja! Kom op!
1437
01:13:12,426 --> 01:13:14,219
Wat?! Wat?!
1438
01:13:14,261 --> 01:13:16,388
Moet ik mijn eigen stunts doen?
1439
01:13:16,430 --> 01:13:17,639
Ik denk dat ik het doe.
1440
01:13:17,639 --> 01:13:19,683
Ik denk dat ik dat wel doe.
1441
01:13:19,725 --> 01:13:21,351
Ja, schat.
1442
01:13:30,277 --> 01:13:31,653
Eh, geef me, geef me, geef me, geef me...
1443
01:13:31,653 --> 01:13:33,071
Geef mij de telefoon. Geef mij de telefoon.
1444
01:13:35,824 --> 01:13:38,327
-O, shit. -Hebben ze Henry net vermoord?
1445
01:13:47,836 --> 01:13:50,172
Ze hebben net Henry vermoord.
1446
01:13:50,172 --> 01:13:52,341
Oh, het is Venti.
1447
01:13:53,175 --> 01:13:54,634
-Hé, eh... Hallo? -En.
1448
01:13:54,676 --> 01:13:57,054
Zet nu het nieuws aan.
1449
01:13:57,763 --> 01:13:59,806
Ik kan dit niet geloven!
1450
01:13:59,848 --> 01:14:03,101
Het dode lichaam werd vanochtend ontdekt in het Pendleton Hotel
1451
01:14:03,143 --> 01:14:05,520
is geïdentificeerd als Henry Herrera,
1452
01:14:05,520 --> 01:14:08,690
een Amerikaanse stuntman die bekend staat om de verdubbeling van superster Tom Ryder.
1453
01:14:08,690 --> 01:14:11,818
De autoriteiten onderzoeken zijn dood als moord.
1454
01:14:11,860 --> 01:14:13,695
Hun hoofdverdachte is een andere stuntman,
1455
01:14:13,695 --> 01:14:16,198
Colt Seavers, die voor het laatst in de hotelkamer werd gezien
1456
01:14:16,239 --> 01:14:19,117
waar Herrera's lichaam werd ontdekt.
1457
01:14:19,159 --> 01:14:21,536
De politie heeft deze beveiligingsbeelden vrijgegeven
1458
01:14:21,578 --> 01:14:24,456
waarin Seavers de plaats van de misdaad verlaat.
1459
01:14:24,498 --> 01:14:26,750
Als u informatie heeft, doe ons dan een plezier,
1460
01:14:26,792 --> 01:14:29,711
Neem contact op met Crime Stoppers via het nummer op uw scherm.
1461
01:14:29,711 --> 01:14:33,048
En daar zullen we later meer over hebben. In de tussentijd...
1462
01:14:36,593 --> 01:14:38,303
Ik moet Jody bellen.
1463
01:14:38,345 --> 01:14:40,430
Het is middag
1464
01:14:40,472 --> 01:14:43,266
aan de rand van het universum, mensen.
1465
01:14:44,226 --> 01:14:45,310
Welke was dat?
1466
01:14:45,352 --> 01:14:46,561
Dat was take vier.
1467
01:14:46,603 --> 01:14:48,271
Verdomme, Jody.
1468
01:14:48,313 --> 01:14:49,856
Ik bedoel, het lijkt op Burning Man.
1469
01:14:49,898 --> 01:14:52,734
Mijn ballen zijn doorweekt. Ik heb een handdoek nodig.
1470
01:14:55,487 --> 01:14:58,448
Deze gast vergeet altijd dat hij een microfoon heeft.
1471
01:14:58,490 --> 01:15:00,492
-Ik weet. -Hij zegt de gekste dingen.
1472
01:15:00,534 --> 01:15:02,869
Gekste shit. Ik weet het.
1473
01:15:02,911 --> 01:15:04,871
Wat, staat het in vliegtuigmodus?
1474
01:15:04,913 --> 01:15:07,207
Als dit de voortvluchtige was
1475
01:15:07,249 --> 01:15:10,460
en jij was Harrison Ford...
1476
01:15:10,502 --> 01:15:13,213
de slechteriken zouden dichterbij komen.
1477
01:15:14,923 --> 01:15:16,341
Ik bel tomahawk.
1478
01:15:16,383 --> 01:15:17,843
-Verdorie. -Je blijft leven.
1479
01:15:17,884 --> 01:15:19,344
Blijf in leven.
1480
01:15:19,386 --> 01:15:21,263
Hoe lang het ook duurt.
1481
01:15:21,304 --> 01:15:23,849
Hoe ver ik ook ga, ik zal het doen
1482
01:15:23,890 --> 01:15:26,268
je vinden!
1483
01:15:26,268 --> 01:15:28,478
-Laatste der Mohikanen. -Ah,
1484
01:15:28,520 --> 01:15:29,896
jongen! Stunts!
1485
01:15:29,938 --> 01:15:32,691
Verdorie.
1486
01:15:44,286 --> 01:15:46,746
Shit, is dit rubber? Oh God.
1487
01:16:01,720 --> 01:16:03,805
Daniel Day-Lewis!
1488
01:16:18,945 --> 01:16:20,864
Jason Bourne!
1489
01:16:36,671 --> 01:16:38,465
Dwayne "The Rock" Johnson!
1490
01:16:39,507 --> 01:16:41,676
Geef me de telefoon!
1491
01:16:46,848 --> 01:16:48,350
Waar is de telefoon, stuntman?
1492
01:16:48,350 --> 01:16:50,268
We moeten deze telefoon naar de politie brengen.
1493
01:16:50,310 --> 01:16:52,228
-Oké. -Het is het enige--
1494
01:17:19,756 --> 01:17:21,007
Hé, mannenbroodje!
1495
01:17:21,049 --> 01:17:23,051
Waar is de telefoon, stuntman?
1496
01:17:23,051 --> 01:17:26,638
Jean-Claude, aanval!
1497
01:17:36,815 --> 01:17:37,982
Ik ga dat nemen.
1498
01:17:38,024 --> 01:17:39,692
Wees daar voorzichtig mee, grote kerel.
1499
01:17:39,734 --> 01:17:41,444
Stil!
1500
01:17:42,445 --> 01:17:44,072
Ik ga naar buiten en zorg ervoor dat er niemand is.
1501
01:17:44,072 --> 01:17:45,448
-Oké. -Oke.
1502
01:17:45,490 --> 01:17:46,491
Hé, neem Jean-Claude mee, wil je?
1503
01:17:46,533 --> 01:17:48,785
Oké. Laten we gaan!
1504
01:17:50,870 --> 01:17:53,748
Alleen jij en ik, stuntman.
1505
01:17:53,790 --> 01:17:55,583
Shit.
1506
01:18:06,803 --> 01:18:08,388
Colt is neer.
1507
01:18:08,430 --> 01:18:11,641
Maar de grote kerel is ontsnapt.
1508
01:18:11,683 --> 01:18:13,560
Uh Huh.
1509
01:18:20,024 --> 01:18:21,484
Je kunt het halen.
1510
01:18:21,526 --> 01:18:23,444
Je kunt het halen. Je kunt het halen. Je kunt het halen!
1511
01:18:24,112 --> 01:18:26,322
Nee! Het is te gevaarlijk!
1512
01:18:26,364 --> 01:18:27,949
Het moeten trappen zijn.
1513
01:18:27,949 --> 01:18:30,451
Oké, oké, oké, oké!
1514
01:18:45,800 --> 01:18:47,844
Colt. Hey man.
1515
01:18:51,639 --> 01:18:55,768
Moet je zien. Ja, ik maak hier een film.
1516
01:18:56,603 --> 01:18:58,646
Kunt u ons verlaten, alstublieft?
1517
01:18:59,814 --> 01:19:01,399
Ja.
1518
01:19:03,443 --> 01:19:06,321
Oeh, Gail. Zo gespannen.
1519
01:19:07,071 --> 01:19:09,115
Je kent de oude Dressy nog, toch?
1520
01:19:11,409 --> 01:19:12,619
Stuntman.
1521
01:19:12,660 --> 01:19:15,455
Ik vergeet nooit een vuist.
1522
01:19:16,456 --> 01:19:18,666
Luister, ik heb de telefoon nodig. Waar is het?
1523
01:19:18,666 --> 01:19:21,336
Het is een kwestie van urgentie. Ik moet weten.
1524
01:19:22,670 --> 01:19:26,049
Rechts. Degene die bewijst dat jij Henry hebt vermoord, en niet mij.
1525
01:19:26,090 --> 01:19:27,467
-Eh... -Die telefoon.
1526
01:19:27,508 --> 01:19:28,593
-Nou... -Ja.
1527
01:19:28,635 --> 01:19:30,136
Ik ga me daaraan vasthouden.
1528
01:19:30,178 --> 01:19:32,680
Het lijkt erop dat dit het enige is wat mij op dit moment in leven houdt.
1529
01:19:32,680 --> 01:19:34,515
Wat?
1530
01:19:34,557 --> 01:19:37,143
Hij is de hoofdverdachte, Jody.
1531
01:19:37,185 --> 01:19:40,146
Gail, kom op. Maak je een grapje?
1532
01:19:40,188 --> 01:19:41,606
-Ik weet. -Colt?
1533
01:19:41,648 --> 01:19:42,732
-Ja. -Er is geen manier.
1534
01:19:42,774 --> 01:19:43,942
-Dat zei ik. -Er is geen manier!
1535
01:19:43,983 --> 01:19:45,193
Wat ging er mis?
1536
01:19:45,193 --> 01:19:47,153
-Wat ging er mis? -Mm.
1537
01:19:47,195 --> 01:19:49,155
Wat ging er mis? Nou, als ik ernaar kijk,
1538
01:19:49,197 --> 01:19:50,865
Weet je, je... je martelt mij
1539
01:19:50,907 --> 01:19:53,076
net buiten je superjacht als een Bond-schurk.
1540
01:19:53,117 --> 01:19:54,118
Dipshit!
1541
01:19:54,160 --> 01:19:55,995
Wat ging er mis?
1542
01:19:56,954 --> 01:19:59,374
Wat ging er goed?!
1543
01:20:00,166 --> 01:20:03,878
Je bent veranderd.
1544
01:20:03,920 --> 01:20:06,506
Je bent veranderd.
1545
01:20:06,547 --> 01:20:10,927
Ja. Vroeger waren we als broers, jij en ik.
1546
01:20:10,968 --> 01:20:14,222
Aangegaan in de heilige band van acteur en stuntman, man.
1547
01:20:14,222 --> 01:20:15,890
-Oh God. -Ja.
1548
01:20:15,932 --> 01:20:17,725
Denk je dat Colt een mens kan vermoorden?
1549
01:20:17,767 --> 01:20:19,519
-Nee, dat doe ik niet. -Heb je ze dat verteld?
1550
01:20:19,560 --> 01:20:20,728
-Ik zei dat. -Dit is een man--
1551
01:20:20,728 --> 01:20:22,188
Dit is een man die 23 minuten heeft doorgebracht
1552
01:20:22,230 --> 01:20:23,773
Ik heb ooit een kakkerlak uit mijn kamer geloodst,
1553
01:20:23,815 --> 01:20:25,191
en ik dacht: "Stamp er maar op", en hij zei:
1554
01:20:25,233 --> 01:20:27,068
"Nee, laat het leven." Ik bedoel, het is Colt.
1555
01:20:27,068 --> 01:20:28,653
Dat heb ik ze allemaal verteld.
1556
01:20:28,695 --> 01:20:31,239
Ik vertelde hem wie hij is, wie ik dacht dat hij was.
1557
01:20:31,239 --> 01:20:32,657
Heb je dat met nadruk gedaan?
1558
01:20:32,699 --> 01:20:34,200
-Ja heb ik gedaan. -Ja, omdat hij
1559
01:20:34,242 --> 01:20:36,160
was op het vliegveld waar je hem naartoe stuurde.
1560
01:20:36,202 --> 01:20:37,912
Hij is nooit in het vliegtuig gestapt, Jody.
1561
01:20:37,912 --> 01:20:39,622
-Hoeveel films hebben we gemaakt? -O, ik weet het niet.
1562
01:20:39,664 --> 01:20:41,249
Hoeveel? Ja, te veel om te tellen, dat klopt.
1563
01:20:41,249 --> 01:20:43,459
-Ja. -Omdat ik jou in het contract heb gezet, nietwaar?
1564
01:20:43,501 --> 01:20:44,919
Ik heb je daar neergezet, precies daar.
1565
01:20:44,961 --> 01:20:46,587
-Mm-hmm. -Ja? Dat is juist,
1566
01:20:46,587 --> 01:20:47,964
-Ik had de assistent, de make-up en het haar... -Juist.
1567
01:20:48,005 --> 01:20:49,549
...uh, trainer, en dan boem,
1568
01:20:49,590 --> 01:20:51,717
Ryders nummer één stuntman, Colt Seavers.
1569
01:20:51,759 --> 01:20:53,886
Dat was ik, dat heb ik gedaan. Dat heb ik voor jou gedaan.
1570
01:20:53,928 --> 01:20:56,556
Wat ga je voor mij doen? Hè?
1571
01:20:56,597 --> 01:20:58,933
Sterven, denk ik?
1572
01:20:58,933 --> 01:21:00,476
Rechts? Dood gaan?
1573
01:21:00,518 --> 01:21:01,811
-Is dat het plan? -Het is niet persoonlijk.
1574
01:21:01,853 --> 01:21:03,521
O mijn God. Nou, ik vat het persoonlijk op.
1575
01:21:03,563 --> 01:21:04,772
-Ja, dat zie ik. -De marteling.
1576
01:21:04,772 --> 01:21:06,566
Weet je wat? Het zijn gewoon zaken.
1577
01:21:06,607 --> 01:21:07,900
-Het drogeren, de Taser. - Weet je, het zijn maar zaken.
1578
01:21:07,942 --> 01:21:09,569
Ik bedoel, Tom Ryder is een wereldwijd merk.
1579
01:21:09,610 --> 01:21:11,028
-Ik vat het persoonlijk op. -Ik verplaats letterlijk markten.
1580
01:21:11,070 --> 01:21:14,115
Als ik naar beneden ga... gaat de gekke Dow naar beneden.
1581
01:21:14,115 --> 01:21:18,578
Als je je rug breekt, vervang ik je zo. Boom.
1582
01:21:18,619 --> 01:21:20,538
Als je maar bij je werk was gebleven
1583
01:21:20,580 --> 01:21:22,623
in plaats van te proberen in de schijnwerpers te staan,
1584
01:21:22,623 --> 01:21:24,500
dit zou niet gebeurd zijn. Ik bedoel, Henry zou dat niet zijn
1585
01:21:24,542 --> 01:21:26,586
ter plekke zou zijn ongeluk niet gebeurd zijn,
1586
01:21:26,627 --> 01:21:28,963
jouw ongeluk... een vreemde kleine val.
1587
01:21:29,005 --> 01:21:30,965
Omdat je gewoon op mijn knoppen drukt, man.
1588
01:21:31,007 --> 01:21:32,133
Wacht even. Wat?
1589
01:21:33,843 --> 01:21:36,095
Wat?
1590
01:21:36,137 --> 01:21:38,306
Wat zei je over mijn ongeluk?
1591
01:21:38,306 --> 01:21:40,057
Weet je, je duwde me over de rand.
1592
01:21:40,099 --> 01:21:42,226
Je hebt letterlijk op een knop gedrukt. Ik bedoel, je deed niet...
1593
01:21:42,268 --> 01:21:44,896
Ik bedoel, ik heb op de knop gedrukt.
1594
01:21:48,149 --> 01:21:51,027
Ik moest het een tandje hoger zetten.
1595
01:21:57,909 --> 01:21:59,160
Dat was jij?
1596
01:21:59,160 --> 01:22:00,912
Ja.
1597
01:22:04,040 --> 01:22:06,167
Ik moest je een lesje leren, nietwaar?
1598
01:22:06,167 --> 01:22:08,336
Je bent iets te groot voor je laarzen,
1599
01:22:08,336 --> 01:22:09,837
nietwaar?
1600
01:22:09,879 --> 01:22:11,297
Henry is niet anders, weet je.
1601
01:22:12,798 --> 01:22:16,010
Hoi. Doe jij je eigen stunts?
1602
01:22:16,052 --> 01:22:17,637
Moet ik mijn eigen stunts doen?
1603
01:22:17,678 --> 01:22:20,014
Dat is vernederend voor al die mensen.
1604
01:22:20,056 --> 01:22:22,600
En ja, ik trap je volgende week in.
1605
01:22:24,602 --> 01:22:27,188
Maar dan Gail, weet je...
1606
01:22:27,188 --> 01:22:29,815
- Denk aan Gail, toch? -Ik ken haar al 15 jaar.
1607
01:22:29,857 --> 01:22:31,651
O ja. Ik vergeet het, omdat je uit het spel bent geweest
1608
01:22:31,692 --> 01:22:33,027
- Zo lang, weet je? -Ik heb jullie twee voorgesteld.
1609
01:22:33,027 --> 01:22:34,695
Hij belt mij op en zegt: "Het ziet er niet goed uit."
1610
01:22:34,695 --> 01:22:37,198
Slecht voor marketing en verhuur,
1611
01:22:37,239 --> 01:22:39,367
en bla, bla, bla, en moord en...
1612
01:22:39,367 --> 01:22:41,661
Ik weet het, III d--
1613
01:22:41,702 --> 01:22:45,331
Ik heb echt... Ik heb dit nu echt niet nodig.
1614
01:22:45,373 --> 01:22:47,333
Verdomde Henry!
1615
01:22:47,375 --> 01:22:49,377
Maak je er geen zorgen over.
1616
01:22:49,377 --> 01:22:51,712
Je lag laag...
1617
01:22:51,754 --> 01:22:53,673
en ik regel alles.
1618
01:22:54,715 --> 01:22:57,802
Misschien kennen we mensen niet zo goed als we denken.
1619
01:22:57,843 --> 01:23:00,596
-O mijn God. -Je weet wel?
1620
01:23:01,222 --> 01:23:02,264
Oh, mijn God, het is Colt.
1621
01:23:02,306 --> 01:23:03,766
-Geef me de telefoon. -Nee.
1622
01:23:03,808 --> 01:23:05,226
-Wat ben je aan het doen? -Gail, ga van de telefoon af...
1623
01:23:05,226 --> 01:23:06,852
-Oh! Wat ben je aan het doen? -Oh, mijn... Jezus Christus, Gail!
1624
01:23:06,894 --> 01:23:09,313
-Oh, mijn... Oh, het spijt me zo. -O mijn God.
1625
01:23:09,355 --> 01:23:10,815
-Laat me je helpen. -Nee hou er mee op.
1626
01:23:10,856 --> 01:23:11,941
-Laat me het ter sprake brengen... -Weet je wat?
1627
01:23:11,983 --> 01:23:13,234
-Geef me even een momentje. -Ja.
1628
01:23:13,234 --> 01:23:14,276
Geef me even een minuutje.
1629
01:23:14,318 --> 01:23:16,821
-Ja. -Kom op.
1630
01:23:17,405 --> 01:23:19,782
Dit plan was zo eenvoudig.
1631
01:23:19,824 --> 01:23:22,243
Ja, we gingen Henry's lichaam op ijs leggen
1632
01:23:22,243 --> 01:23:23,911
zodat het niet ontbindt.
1633
01:23:23,911 --> 01:23:26,706
We kunnen je uit de rots trekken waar je onder kroop.
1634
01:23:26,747 --> 01:23:28,874
-Mijn leven, ja. -Je weet wel, scan je gezicht.
1635
01:23:30,251 --> 01:23:32,670
Dressy hier zet je op de moordvideo.
1636
01:23:32,712 --> 01:23:34,130
Drogeren, jou en Henry's lichaam drijven
1637
01:23:34,130 --> 01:23:37,258
van de Sydney Harbour Bridge, in je auto... boem.
1638
01:23:37,258 --> 01:23:39,635
Je hebt moord, zelfmoord.
1639
01:23:39,677 --> 01:23:41,137
Snee. Controleer de poort.
1640
01:23:41,137 --> 01:23:42,722
Ga verder. Mooi.
1641
01:23:42,763 --> 01:23:44,724
Ik denk dat we verschillende ideeën hebben over wat eenvoudig is.
1642
01:23:44,765 --> 01:23:46,100
Je bent gewoon niet blijven liggen, hè?
1643
01:23:46,142 --> 01:23:48,144
Je moest een grote scène creëren,
1644
01:23:48,185 --> 01:23:49,812
zoals Colt Seavers dat doet.
1645
01:23:49,854 --> 01:23:51,939
Je zou... Maar weet je wat? Dit kan nog steeds werken
1646
01:23:51,981 --> 01:23:55,735
Omdat we de moord hebben, hebben we nu alleen de zelfmoord nodig.
1647
01:23:58,779 --> 01:24:00,740
-Verdrietig. -Het is een zwaar plot.
1648
01:24:00,781 --> 01:24:02,742
We raken verstrikt in de expositie.
1649
01:24:02,783 --> 01:24:04,410
Verlies het laatste deel: de zelfmoord.
1650
01:24:04,452 --> 01:24:06,370
Als er te veel is, verlies je het publiek.
1651
01:24:06,412 --> 01:24:07,997
Colt.
1652
01:24:08,038 --> 01:24:09,165
Waar is de telefoon?
1653
01:24:09,165 --> 01:24:12,334
Tom, je hebt koolhydraten nodig!
1654
01:24:12,376 --> 01:24:15,713
Je hersenen draaien op glucose!
1655
01:24:15,755 --> 01:24:18,174
Voor eenvoudige cognitieve functies.
1656
01:24:18,215 --> 01:24:20,843
-Je hebt ze nodig. -Colt, jij bent de herfstman.
1657
01:24:20,885 --> 01:24:23,137
Jij bent de herfstman, weet je.
1658
01:24:23,179 --> 01:24:25,723
Waar is de telefoon?
1659
01:24:25,764 --> 01:24:28,058
Ik bedoel, ik... Je kunt de hele nacht hits blijven nemen,
1660
01:24:28,100 --> 01:24:29,435
maar weet je wat?
1661
01:24:29,477 --> 01:24:31,312
Ik kan wel een paar andere mensen bedenken die dat niet kunnen.
1662
01:24:31,312 --> 01:24:34,982
We kunnen Dan hierheen brengen, misschien Jody misschien.
1663
01:24:35,024 --> 01:24:37,193
Ik bedoel, ik vind Jody leuk, maar weet je.
1664
01:24:37,193 --> 01:24:39,361
Er is geen telefoon.
1665
01:24:39,403 --> 01:24:41,113
Oké? Dat is de wending.
1666
01:24:41,155 --> 01:24:42,364
Geen telefoon.
1667
01:24:42,406 --> 01:24:45,284
Hij schoot het uit mijn hand.
1668
01:24:45,326 --> 01:24:46,827
Daarboven, ga kijken.
1669
01:24:46,869 --> 01:24:49,205
Jij ook, jullie allemaal. Ik zal wachten.
1670
01:24:49,205 --> 01:24:51,957
-Hij schoot erop. - Wist je niet dat je dat deed?
1671
01:24:51,999 --> 01:24:54,710
Het is gek. Ik wilde het je al de hele tijd vertellen.
1672
01:24:54,752 --> 01:24:55,920
Nee, dat deed hij niet.
1673
01:24:55,961 --> 01:24:57,963
-Ik was bij de deurpost. -Nee.
1674
01:24:58,005 --> 01:25:00,216
En hij schiet het uit mijn handen!
1675
01:25:00,257 --> 01:25:01,800
-Nee. - Haal de stropdassen eraf.
1676
01:25:01,842 --> 01:25:03,344
-Oh, mijn God, wat een opluchting. -Dat is gek.
1677
01:25:03,344 --> 01:25:05,846
Over één ding had je gelijk, dat was het enige
1678
01:25:05,846 --> 01:25:09,225
jou in leven houden.
1679
01:25:09,225 --> 01:25:10,851
Ik zou echt willen dat je het kon zien
1680
01:25:10,893 --> 01:25:12,311
wat Jody gaat doen met Metalstorm.
1681
01:25:12,353 --> 01:25:13,812
Het zal fantastisch worden.
1682
01:25:13,854 --> 01:25:17,816
En eerlijk gezegd... het wordt een knaller.
1683
01:25:18,859 --> 01:25:20,819
Niet zo eigenwijs nu, hè, maat?
1684
01:25:20,861 --> 01:25:23,239
Jezus, Mike Mike, doe er een deksel op.
1685
01:25:27,534 --> 01:25:29,745
Ik wou dat je die band niet verbrak, maat.
1686
01:25:29,787 --> 01:25:31,121
Ik wou dat je die band niet verbrak.
1687
01:25:31,163 --> 01:25:33,540
Oké, stuntman, tijd voor een drankje, maat. Eh?
1688
01:25:33,540 --> 01:25:36,919
Daar gaan we. Eh?
1689
01:25:36,961 --> 01:25:38,379
Hulp!
1690
01:25:38,379 --> 01:25:40,256
Hulp!
1691
01:25:40,256 --> 01:25:42,091
-Stil. Stil. -Hulp!
1692
01:25:42,132 --> 01:25:44,093
Houd je mond, maat.
1693
01:25:52,393 --> 01:25:53,894
Daar.
1694
01:25:53,936 --> 01:25:55,771
Deze vuurknevel is echt.
1695
01:26:10,077 --> 01:26:11,578
Kom op, jongens, start de boot.
1696
01:26:11,578 --> 01:26:13,163
Hij is de verkeerde kant op gegaan.
1697
01:26:25,467 --> 01:26:27,136
Shit!
1698
01:27:38,415 --> 01:27:40,292
O, Colt.
1699
01:27:40,334 --> 01:27:41,376
Colt?
1700
01:27:41,376 --> 01:27:42,586
-Hoi. -Wat gebeurd er?
1701
01:27:42,628 --> 01:27:43,629
Wat heb je gezongen?
1702
01:27:43,670 --> 01:27:45,380
-Wat? -Bij karaoke.
1703
01:27:45,380 --> 01:27:46,965
-Het spijt me dat ik het niet heb gehaald. -Het maakt niet uit.
1704
01:27:47,007 --> 01:27:48,383
Luisteren. Iedereen zegt dat jij Henry hebt vermoord.
1705
01:27:48,383 --> 01:27:50,135
-Wat is er gaande? -O, dat is niet waar.
1706
01:27:50,177 --> 01:27:51,637
Je gaat veel dingen horen die niet waar zijn.
1707
01:27:51,678 --> 01:27:54,389
Ik wilde alleen maar zeggen dat toen ik hier voor het eerst kwam,
1708
01:27:54,389 --> 01:27:56,391
toen je vroeg hoe het met me ging en ik je duim omhoog stak,
1709
01:27:56,433 --> 01:27:58,143
toen je dacht: "Dat is onzin van stuntmannen",
1710
01:27:58,185 --> 01:28:00,312
en je hebt gelijk, het is totaal cliché,
1711
01:28:00,354 --> 01:28:02,356
maar weet je, er is een reden die je niet ziet
1712
01:28:02,397 --> 01:28:04,191
de duimen-down stuntman.
1713
01:28:05,984 --> 01:28:08,570
Weet je, het is een beetje onderdeel van onze training.
1714
01:28:08,612 --> 01:28:11,114
Rechts? Weet je, je wordt aangereden door een auto,
1715
01:28:11,156 --> 01:28:12,449
je wordt uit het raam gegooid,
1716
01:28:12,491 --> 01:28:14,535
je wordt in brand gestoken, je steekt je duim omhoog.
1717
01:28:14,576 --> 01:28:17,037
Maar na mijn ongeluk...
1718
01:28:17,079 --> 01:28:21,250
Het blijkt trouwens geen ongeluk te zijn...
1719
01:28:21,250 --> 01:28:24,002
Ik, eh...
1720
01:28:24,044 --> 01:28:26,046
Het ging niet goed met mij.
1721
01:28:26,672 --> 01:28:29,091
En niet omdat ik mijn rug brak,
1722
01:28:29,132 --> 01:28:32,636
Omdat ik me gewoon een enorme...
1723
01:28:32,678 --> 01:28:34,513
mislukking.
1724
01:28:37,558 --> 01:28:39,559
En ik besefte dat, eh...
1725
01:28:39,559 --> 01:28:42,229
Weet je, ik ben niet onoverwinnelijk.
1726
01:28:42,271 --> 01:28:44,064
Enorme schok.
1727
01:28:45,023 --> 01:28:47,693
En ik dacht dat ik misschien niet zo speciaal was
1728
01:28:47,734 --> 01:28:49,403
of zoiets, dus ik, uh...
1729
01:28:49,444 --> 01:28:52,114
dacht net dat dit de duim omlaag-versie van mij was
1730
01:28:52,155 --> 01:28:55,033
Dat was niet waarvoor je het deed, dus verdween ik.
1731
01:28:55,075 --> 01:28:57,494
Maar weet je, ik ben niet zomaar bij jou verdwenen.
1732
01:28:57,536 --> 01:29:00,706
Uh... verdween gewoon,
1733
01:29:00,747 --> 01:29:05,377
op mezelf... ook.
1734
01:29:07,087 --> 01:29:08,714
Hoe dan ook, het spijt me.
1735
01:29:08,755 --> 01:29:10,716
Je verdiende meer dan dat. Het spijt me.
1736
01:29:10,757 --> 01:29:13,260
Ik wilde gewoon dat je eerlijk was.
1737
01:29:14,136 --> 01:29:17,556
Weet je, eerlijk gezegd doet het allemaal pijn.
1738
01:29:22,769 --> 01:29:25,230
Aangereden worden door een auto doet pijn.
1739
01:29:25,272 --> 01:29:27,232
Uit een raam gegooid worden doet pijn.
1740
01:29:27,274 --> 01:29:31,486
In brand steken doet echt pijn.
1741
01:29:31,486 --> 01:29:34,614
Maar, eh...
1742
01:29:37,617 --> 01:29:40,370
...niets van dit alles doet ooit zoveel pijn als niet bij jou zijn.
1743
01:29:42,706 --> 01:29:44,499
Waar ben je?
1744
01:29:45,792 --> 01:29:49,087
Komt dat uit een film of heb ik dat gewoon verzonnen?
1745
01:29:49,129 --> 01:29:50,547
Het is redelijk goed.
1746
01:29:50,589 --> 01:29:52,382
-Daar is hij! -Je kunt het gebruiken als je wilt.
1747
01:29:55,761 --> 01:29:57,304
Nee bedankt...
1748
01:29:57,345 --> 01:29:59,514
Voor wat het waard is, ik ben nog steeds verliefd op je.
1749
01:30:00,682 --> 01:30:03,351
En ik denk niet dat je dat gelukkige einde moet opgeven.
1750
01:30:03,393 --> 01:30:04,519
Colt.
1751
01:30:05,270 --> 01:30:07,230
Ik moet gaan.
1752
01:30:07,272 --> 01:30:08,106
Colt.
1753
01:30:09,357 --> 01:30:10,442
Wacht, Colt.
1754
01:31:17,884 --> 01:31:21,054
Dat is een samenvatting van Colt Seavers.
1755
01:31:32,899 --> 01:31:34,693
Gail?
1756
01:31:34,734 --> 01:31:36,236
Jody.
1757
01:31:38,488 --> 01:31:40,490
Colt's...
1758
01:31:41,491 --> 01:31:43,243
Colt is dood.
1759
01:31:54,754 --> 01:31:58,758
De politie onderzoekt een explosie in de haven van Sydney
1760
01:31:58,758 --> 01:32:00,510
net buiten het Opera House,
1761
01:32:00,552 --> 01:32:02,804
waar het lijkt alsof een boot in aanvaring is gekomen met...
1762
01:32:25,994 --> 01:32:28,621
...een vermeende zelfmoord van Colt Seavers,
1763
01:32:28,663 --> 01:32:32,292
de man die verantwoordelijk is voor de recente moord op Henry Herrera.
1764
01:32:54,439 --> 01:32:56,358
Hoi. Hoi.
1765
01:32:57,442 --> 01:32:59,235
Wauw. Hè?
1766
01:32:59,277 --> 01:33:00,862
Op zoek naar stuntcoördinator Dan Tucker.
1767
01:33:00,904 --> 01:33:02,447
-Heb je hem gezien? -Nee.
1768
01:33:09,954 --> 01:33:12,290
Hoi! Jullie twee.
1769
01:33:12,332 --> 01:33:15,668
Helmen af. Op zoek naar stuntcoördinator Dan Tucker.
1770
01:33:26,471 --> 01:33:28,389
Na een dramatische bootexplosie
1771
01:33:28,431 --> 01:33:30,433
in de haven van Sydney doet de politie momenteel onderzoek
1772
01:33:30,475 --> 01:33:33,812
de zelfmoord van de Amerikaanse stuntman Colt Seavers.
1773
01:33:35,480 --> 01:33:38,399
Na een dramatische explosie van een boot in de haven van Sydney,
1774
01:33:38,399 --> 01:33:39,734
de politie doet momenteel onderzoek
1775
01:33:39,776 --> 01:33:41,569
de zelfmoord van een Amerikaanse stunt...
1776
01:33:42,862 --> 01:33:44,864
Na een dramatische bootexplosie
1777
01:33:44,864 --> 01:33:46,449
in de haven van Sydney is de politie...
1778
01:33:46,491 --> 01:33:49,994
Na een dramatische explosie van een boot in de haven van Sydney,
1779
01:33:50,036 --> 01:33:51,579
de politie doet momenteel onderzoek
1780
01:33:51,621 --> 01:33:53,581
de zelfmoord van de Amerikaanse stuntman Colt Seavers.
1781
01:33:54,874 --> 01:33:57,293
Jody, je moet stil zijn. Zeg geen woord.
1782
01:34:11,850 --> 01:34:13,601
Wacht wacht. Nee.
1783
01:34:22,694 --> 01:34:24,612
Jody...
1784
01:34:34,831 --> 01:34:39,669
Denk je dat je naar mijn set kunt komen en me kunt besluipen?
1785
01:34:46,551 --> 01:34:47,802
Wachten!
1786
01:34:49,971 --> 01:34:51,848
Ik ben het. Ik ben het.
1787
01:34:53,099 --> 01:34:54,851
Herinneren?
1788
01:34:54,892 --> 01:34:57,103
Jezus Christus.
1789
01:34:57,145 --> 01:34:58,813
Ik wist het.
1790
01:34:58,813 --> 01:34:59,856
Ik wist het.
1791
01:35:01,065 --> 01:35:03,067
Ik wist dat je nog leefde.
1792
01:35:03,109 --> 01:35:04,319
Drie voorstellingen per dag,
1793
01:35:04,360 --> 01:35:05,403
Drie jaar lang zes dagen per week.
1794
01:35:05,445 --> 01:35:07,488
De Miami Vice-stuntshow.
1795
01:35:08,740 --> 01:35:09,991
Jij herinnerde.
1796
01:35:09,991 --> 01:35:12,827
Ja. Ik ben blij dat je nog leeft, Colt.
1797
01:35:12,869 --> 01:35:14,829
Colt, ik ben zo blij dat je nog leeft.
1798
01:35:14,829 --> 01:35:16,331
-Ik wist het. -O mijn God.
1799
01:35:16,372 --> 01:35:17,874
-Wat was je aan het doen... -Leuk gewerkt met de pen.
1800
01:35:17,915 --> 01:35:19,500
-Het spijt me zo. -Nee, het was geweldig. Je bent er net op tijd uitgekomen.
1801
01:35:19,500 --> 01:35:21,085
Ik denk dat de inktvergiftiging niet is ingetreden.
1802
01:35:21,127 --> 01:35:23,546
- Kus van de chef-kok. -Wat gebeurd er?
1803
01:35:23,588 --> 01:35:25,506
-Hè? -Iedereen zegt dat jij Henry hebt vermoord.
1804
01:35:25,506 --> 01:35:27,759
Ryder heeft Henry vermoord. Hij heeft mij ingelijst.
1805
01:35:27,800 --> 01:35:28,968
Er zijn beelden van jou.
1806
01:35:29,010 --> 01:35:30,720
-Nou, hij heeft mij deepfakt. -Wat?
1807
01:35:30,762 --> 01:35:32,764
Ze doen het de hele tijd op internet.
1808
01:35:32,805 --> 01:35:35,516
Ze nemen het gezicht van Tom Cruise en plaatsen het op dat van jou.
1809
01:35:35,558 --> 01:35:36,976
En je ziet het verschil niet.
1810
01:35:37,018 --> 01:35:38,436
Nee. Oké, dus waar zijn de echte beelden
1811
01:35:38,478 --> 01:35:40,021
dat Ryder Henry vermoordde? Hoe krijgen we het?
1812
01:35:40,063 --> 01:35:41,981
Het stond op Ryders telefoon en werd vernietigd omdat
1813
01:35:42,023 --> 01:35:44,108
-Dan's Last of the Mohicans-plan is mislukt. -Wat?
1814
01:35:44,150 --> 01:35:47,362
Het is niet zijn schuld, weet je? Hij heeft eerst Tomahawk gebeld, oké.
1815
01:35:47,403 --> 01:35:48,613
Ik heb 'alleen blanco's'.
1816
01:35:48,654 --> 01:35:49,947
En eigenlijk ging het best goed,
1817
01:35:49,989 --> 01:35:51,699
en toen kwam Dressler opdagen.
1818
01:35:51,699 --> 01:35:54,577
Dus hij, weet je, hij doet dit, zoals Jason Bourne-shit.
1819
01:35:54,619 --> 01:35:57,121
Oké, ik heb zoveel vragen.
1820
01:35:57,163 --> 01:35:58,623
Oké.
1821
01:35:58,664 --> 01:36:00,792
Wie weet nog meer dat je leeft?
1822
01:36:00,833 --> 01:36:02,460
-Niemand. -Geweldig.
1823
01:36:02,502 --> 01:36:03,878
Nee, dat is het punt. Ik bedoel, ik denk
1824
01:36:03,920 --> 01:36:05,380
We kunnen de film niet afmaken tenzij ze denken dat ik dood ben.
1825
01:36:05,421 --> 01:36:07,006
Welke film?
1826
01:36:07,048 --> 01:36:08,007
Metaalstorm.
1827
01:36:08,049 --> 01:36:09,717
Hoe zit het met Metalstorm?
1828
01:36:09,717 --> 01:36:11,135
Als ze denken dat ik dood ben, komen ze terug en maken het af.
1829
01:36:11,177 --> 01:36:12,428
-WHO? -Rider.
1830
01:36:12,470 --> 01:36:14,055
-Wat afmaken? -De film.
1831
01:36:14,055 --> 01:36:15,473
-Metaalstorm? -Precies.
1832
01:36:15,515 --> 01:36:17,141
-Ben je gek? Jij bent gestoord. -Wat?
1833
01:36:17,183 --> 01:36:18,643
Je moet je vingerafdrukken eraf branden,
1834
01:36:18,684 --> 01:36:19,894
en je moet de grens over
1835
01:36:19,936 --> 01:36:21,562
zo snel mogelijk.
1836
01:36:21,604 --> 01:36:23,773
We gaan je verbergen totdat we je naam kunnen zuiveren.
1837
01:36:23,815 --> 01:36:25,733
Het doet er allemaal niet meer toe. Het is gewoon een stomme film.
1838
01:36:25,775 --> 01:36:26,943
-Wat? -Het is een stomme film.
1839
01:36:26,984 --> 01:36:28,444
Zeg dat niet.
1840
01:36:28,486 --> 01:36:30,822
Dat is Metalstorm waar je het over hebt.
1841
01:36:30,863 --> 01:36:33,157
Dat is de film die je je hele leven hebt geprobeerd te maken.
1842
01:36:33,199 --> 01:36:34,784
Wie weet?
1843
01:36:34,826 --> 01:36:36,786
Je zou een hele generatie kleine Jody's kunnen inspireren
1844
01:36:36,828 --> 01:36:40,540
om camera's op te pakken en hun eigen films te maken.
1845
01:36:42,166 --> 01:36:44,168
Je bent gewoon... je bent speciaal.
1846
01:36:45,086 --> 01:36:47,588
En we mogen allemaal deel uitmaken van iets bijzonders
1847
01:36:47,630 --> 01:36:49,757
omdat het van jou komt.
1848
01:36:49,799 --> 01:36:53,177
Het is mij duidelijk niet gelukt om ons happy end te bezorgen,
1849
01:36:53,219 --> 01:36:54,846
maar ik zal verdoemd zijn als ik het laat gebeuren
1850
01:36:54,887 --> 01:36:57,056
Space Cowboy en Aliena hebben die van hen niet.
1851
01:37:03,479 --> 01:37:04,689
Jody, mijn liefste!
1852
01:37:04,730 --> 01:37:05,857
-Een seconde! -Ik kom...
1853
01:37:05,898 --> 01:37:07,483
Hou op.
1854
01:37:07,525 --> 01:37:08,985
Gail. Ze doet mee.
1855
01:37:09,026 --> 01:37:10,611
-Wat? -Ja.
1856
01:37:10,653 --> 01:37:12,113
- Oké, kom op. - Laten we eerst even kussen.
1857
01:37:12,155 --> 01:37:14,532
Nee, kom op, we moeten je naar de badkamer brengen, alsjeblieft.
1858
01:37:15,867 --> 01:37:17,034
Kom op.
1859
01:37:18,786 --> 01:37:20,246
Kom op.
1860
01:37:20,288 --> 01:37:22,957
Christus!
1861
01:37:22,957 --> 01:37:24,125
Ging aan de slag.
1862
01:37:24,166 --> 01:37:25,960
Alles goed daarbinnen, mijn liefste?
1863
01:37:25,960 --> 01:37:28,796
Hier, dit... Neem deze zeep en wrijf ermee over mijn buik.
1864
01:37:30,548 --> 01:37:31,966
Ga naar de slaapkamer.
1865
01:37:31,966 --> 01:37:34,635
-Oké. Colt. Ben je goed? Oké. -Oké. Ja.
1866
01:37:34,635 --> 01:37:36,971
-Wees stil. Maak geen geluid. -Jod?
1867
01:37:37,013 --> 01:37:38,180
-Mijn hoofd. Het hoofd. -Wat?
1868
01:37:40,725 --> 01:37:42,560
-Hoi! -Hoi. Hallo Jij.
1869
01:37:42,602 --> 01:37:44,812
-Hoi. Hoi. -Ach, kom hier.
1870
01:37:44,854 --> 01:37:45,980
Bedankt.
1871
01:37:45,980 --> 01:37:47,565
Hoe gaat het met mijn favoriete regisseur?
1872
01:37:47,607 --> 01:37:48,983
Een beetje emotioneel, weet je.
1873
01:37:49,025 --> 01:37:50,526
Oh, nee... Jezus.
1874
01:37:50,568 --> 01:37:51,944
Zoals Johnny en Amber hier net zijn geweest.
1875
01:37:51,986 --> 01:37:53,905
Ik moet even mijn hart luchten, want het is...
1876
01:37:53,946 --> 01:37:56,699
-Het is gewoon zoveel geweest. -Ik weet. Ik weet.
1877
01:37:56,741 --> 01:37:58,242
-Het spijt me zo van Colt. -Bedankt.
1878
01:37:58,284 --> 01:38:00,912
Weet je, het is zo jammer, maar wat een puinhoop.
1879
01:38:00,953 --> 01:38:02,163
-Rechts. -Wie weet?
1880
01:38:02,163 --> 01:38:03,915
-Ja. -Ik bedoel, ik probeerde hem te helpen.
1881
01:38:03,956 --> 01:38:06,584
Ik hoop dat je dat weet, maar soms kun je mensen niet helpen
1882
01:38:06,626 --> 01:38:08,002
-die niet gered willen worden. -Rechts.
1883
01:38:08,044 --> 01:38:10,296
Maar zilveren randje
1884
01:38:10,338 --> 01:38:13,507
naar deze zeer donkere wolk.
1885
01:38:13,549 --> 01:38:15,217
Ik wil dat Ryder terugkomt.
1886
01:38:15,259 --> 01:38:16,844
-En ik heb een plan. -Echt?
1887
01:38:16,844 --> 01:38:18,846
Maar het gaat ons niet lukken
1888
01:38:18,846 --> 01:38:21,724
je grote decorstuk in het derde bedrijf, de autosprong.
1889
01:38:21,766 --> 01:38:25,019
Het is een onmogelijke sprong, vooral nu Colt weg is.
1890
01:38:25,019 --> 01:38:27,021
-Dood. -Hij is weg.
1891
01:38:27,063 --> 01:38:29,190
-Hij is zo dood. -Blijf bij mij.
1892
01:38:29,190 --> 01:38:30,691
Ik heb met Venti gesproken.
1893
01:38:30,733 --> 01:38:32,818
Ze zegt dat ze het in VFX kan doen.
1894
01:38:32,860 --> 01:38:33,736
De auto sprong.
1895
01:38:33,778 --> 01:38:36,238
Het enige waar we ons op moeten concentreren is Ryders nieuwe...
1896
01:38:36,280 --> 01:38:39,909
laatste, bombastische monoloog.
1897
01:38:39,950 --> 01:38:41,160
Ik heb de pagina's gelezen.
1898
01:38:41,202 --> 01:38:42,703
God, je hebt het kapotgemaakt. Ik wist dat je zou.
1899
01:38:42,703 --> 01:38:44,205
-We gaan hem dekken. -Ja.
1900
01:38:44,205 --> 01:38:46,832
Jij, ondertussen...
1901
01:38:46,874 --> 01:38:49,543
Ga alsjeblieft rusten in Fiji, op mij.
1902
01:38:49,585 --> 01:38:52,713
Je weet wel? Plof jezelf neer op een strand.
1903
01:38:52,755 --> 01:38:55,174
En ik ga het allemaal voor je regelen.
1904
01:38:55,216 --> 01:38:56,175
Gail.
1905
01:38:56,217 --> 01:38:57,718
Je hebt zoveel te verwerken.
1906
01:38:57,760 --> 01:38:59,345
-Nee. -Ik kan voor alles zorgen.
1907
01:38:59,387 --> 01:39:02,056
Nee. Dit is mijn film.
1908
01:39:02,056 --> 01:39:03,682
Luister nu naar mij.
1909
01:39:03,724 --> 01:39:05,017
Ik heb zoveel van je geleerd.
1910
01:39:05,059 --> 01:39:07,770
-Ik weet. Bedankt. -En ik ben erg dankbaar.
1911
01:39:07,812 --> 01:39:09,897
Maar de les waar ik nu voor sta,
1912
01:39:09,897 --> 01:39:11,607
-dat je mij hebt geleerd... -Ja. Ja.
1913
01:39:11,649 --> 01:39:15,194
Je valt, je staat meteen weer op.
1914
01:39:18,239 --> 01:39:20,199
Ik regisseer deze film, ja.
1915
01:39:20,241 --> 01:39:21,700
Oh, mijn God, dat is mijn meisje.
1916
01:39:21,742 --> 01:39:23,661
-Het is binnengekomen. Ik ben zo trots op je. -Goed. Oké.
1917
01:39:23,702 --> 01:39:25,162
Bedankt. Oké, laten we je hier weghalen.
1918
01:39:25,204 --> 01:39:26,914
-Nog een ding. -Ja?
1919
01:39:26,914 --> 01:39:28,666
-Heb je Dan gezien? -Nee. Ik denk dat hij bij de tacowagen is.
1920
01:39:28,707 --> 01:39:29,959
- Heb je niets van hem gehoord? - Waarschijnlijk is hij dat wel
1921
01:39:30,000 --> 01:39:31,293
daar ergens. Ontzettend bedankt.
1922
01:39:31,335 --> 01:39:32,878
-Ik ben trots op je. -Bedankt.
1923
01:39:32,920 --> 01:39:34,338
Bedankt voor de peptalk. Oké, doei.
1924
01:39:34,380 --> 01:39:35,756
-Hou van jou schat. -Hou ook van jou. Doei!
1925
01:39:35,756 --> 01:39:37,341
Oef.
1926
01:39:37,383 --> 01:39:38,884
Jij gaat de film afmaken.
1927
01:39:38,926 --> 01:39:41,637
Nee, ik ga je naam zuiveren. Oké, luister nu.
1928
01:39:41,679 --> 01:39:42,930
Waarom kunnen we niet allebei doen?
1929
01:39:42,972 --> 01:39:43,639
Ik denk dat we kunnen.
1930
01:39:43,681 --> 01:39:45,683
We brengen hem naar de set,
1931
01:39:45,724 --> 01:39:48,727
in een gecontroleerde omgeving, en dan omsingelen we hem...
1932
01:39:48,769 --> 01:39:51,188
En we hebben hem verrot geslagen.
1933
01:39:51,230 --> 01:39:52,690
Nee.
1934
01:39:52,731 --> 01:39:54,400
We gaan hem een bekentenis afdwingen
1935
01:39:54,442 --> 01:39:56,402
door hem in een scène te plaatsen.
1936
01:39:56,443 --> 01:39:58,154
-Rechts. - Weet je, hij vergeet altijd dat hij aan de microfoon zit.
1937
01:39:58,195 --> 01:39:59,655
Dat is beter.
1938
01:39:59,697 --> 01:40:01,115
Ik weet gewoon nog niet hoe ik het moet doen.
1939
01:40:04,785 --> 01:40:06,620
Ik weet hoe ik dat moet doen.
1940
01:40:08,414 --> 01:40:10,708
Laat hem zijn eigen stunt doen.
1941
01:40:10,749 --> 01:40:12,293
De onmogelijke sprong.
1942
01:40:12,293 --> 01:40:14,753
Toen hebben we hem in elkaar geslagen.
1943
01:40:14,795 --> 01:40:18,132
Eén vierenzeventig, alpha, neem er twee.
1944
01:40:20,968 --> 01:40:22,303
En actie!
1945
01:40:22,344 --> 01:40:24,763
O-Eén seconde, één seconde, één seconde.
1946
01:40:27,266 --> 01:40:29,018
Actie!
1947
01:40:30,895 --> 01:40:32,062
Het is middag
1948
01:40:32,104 --> 01:40:34,148
aan de rand van het universum, mensen.
1949
01:40:49,997 --> 01:40:53,167
Nu worden we geconfronteerd met een machtige vijand.
1950
01:40:54,335 --> 01:40:59,298
Een buitenaardse soort geboren uit de ergste eigenschappen van de mensheid.
1951
01:40:59,340 --> 01:41:02,468
Welnu, wat onze vijand niet ziet
1952
01:41:02,509 --> 01:41:06,180
is dat hun ondergang nabij is.
1953
01:41:07,056 --> 01:41:12,186
En het krachtigste wapen in het hele sterrenstelsel?
1954
01:41:15,189 --> 01:41:17,191
Liefde.
1955
01:41:18,359 --> 01:41:25,199
In ieder van jullie zit een vonk, schat.
1956
01:41:25,240 --> 01:41:27,034
Een man.
1957
01:41:27,076 --> 01:41:29,328
Een verdomd vuur!
1958
01:41:33,207 --> 01:41:36,293
Liefde is hoe we zullen winnen.
1959
01:41:36,335 --> 01:41:38,754
En zelfs als we verliezen,
1960
01:41:38,796 --> 01:41:42,424
We gaan sterven terwijl we vechten voor een gelukkig einde!
1961
01:41:42,466 --> 01:41:45,928
Hel ja!
1962
01:41:45,969 --> 01:41:47,346
Wauw!
1963
01:41:47,388 --> 01:41:49,348
Nou, laten we het dan gaan halen!
1964
01:41:49,390 --> 01:41:52,142
Ga naar buiten en ga!
1965
01:41:52,184 --> 01:41:55,229
Wie is met mij?! Wie is met mij?! Laten we gaan!
1966
01:41:55,270 --> 01:41:57,231
Snee! Ja!
1967
01:41:57,231 --> 01:41:59,066
Zo goed, zo goed.
1968
01:41:59,108 --> 01:42:00,484
-Bedankt. -Was dat het?
1969
01:42:00,526 --> 01:42:01,735
- God, ja. -Hebben we het begrepen?
1970
01:42:01,777 --> 01:42:03,195
-Het was zo goed. -We hebben het?
1971
01:42:03,237 --> 01:42:04,822
-Magie. Jaaa Jaaa. -Ja, het was heet, schat.
1972
01:42:04,863 --> 01:42:06,240
O mijn God. Gail verkeerde in overstromingen.
1973
01:42:06,240 --> 01:42:08,033
Die heb ik echt gevoeld. Die heb ik echt gevoeld.
1974
01:42:08,075 --> 01:42:09,743
-Ze was... Natuurlijk deed je dat. -Omdat ik tranen had.
1975
01:42:09,785 --> 01:42:11,120
Natuurlijk deed je het. Ja ik weet het. Ik kan ze zien.
1976
01:42:11,161 --> 01:42:12,955
-- -Ja, het was fantastisch.
1977
01:42:12,996 --> 01:42:15,249
Dus luister, het enige wat we nog hebben is de dekking van de buitenaardse vrachtwagen.
1978
01:42:15,290 --> 01:42:16,542
-Oke? Dat is het. -Nee.
1979
01:42:16,583 --> 01:42:18,210
-Ja. We gaan de autosprong maken. -Nee.
1980
01:42:18,252 --> 01:42:20,045
-Niemand vertelde me over een andere opstelling. -We zeiden-- Nee.
1981
01:42:20,087 --> 01:42:21,880
-Is er nog een opstelling? -Venti gaat dat doen in VFX,
1982
01:42:21,922 --> 01:42:23,424
- dus we zijn hier weg. -Dat weet ik, maar we hebben zijn close-up nodig.
1983
01:42:23,424 --> 01:42:25,134
Oke? Ik heb zijn close-up hier nodig voor de verslaggeving.
1984
01:42:25,175 --> 01:42:26,385
Oke? Maximaal 15 minuten. Dat is alles dat ik nodig heb.
1985
01:42:26,427 --> 01:42:27,970
Dit is het stukje, weet je nog,
1986
01:42:28,011 --> 01:42:29,388
-waar Space Cowboy het buitenaardse voertuig steelt? -Hm.
1987
01:42:29,430 --> 01:42:31,014
-Kom op. Dit is zijn moment. -Wacht, wacht, wacht, wacht.
1988
01:42:31,056 --> 01:42:32,391
Ik ga toch niet autorijden?
1989
01:42:32,433 --> 01:42:33,976
Want ik ga me echt misselijk voelen.
1990
01:42:34,017 --> 01:42:35,310
Het is een blauw scherm-opstelling.
1991
01:42:35,352 --> 01:42:37,771
Ik heb dit nodig. Ik heb dit nodig, oké?
1992
01:42:38,439 --> 01:42:39,857
Geen enkele kennisgeving hier.
1993
01:42:39,898 --> 01:42:41,900
We gaan zo snel als we kunnen, oké?
1994
01:42:41,942 --> 01:42:44,862
Iedereen, verdubbel het tempo, ja?!
1995
01:42:44,903 --> 01:42:47,197
Gebruik die spieren! Ja goed! Bedankt!
1996
01:42:51,869 --> 01:42:54,413
Iedereen in positie!
1997
01:42:54,455 --> 01:42:56,290
Steek de pyro aan!
1998
01:42:57,291 --> 01:43:01,879
We hebben genoeg ladingen nodig om deze kloof torenhoog op te blazen, mensen.
1999
01:43:01,920 --> 01:43:03,505
McCabe, waar zijn we?
2000
01:43:03,547 --> 01:43:04,923
Ik ga zo snel als ik kan, Nige.
2001
01:43:04,965 --> 01:43:06,300
We zijn zo klaar als we maar kunnen zijn.
2002
01:43:06,300 --> 01:43:07,843
Oké. Hé, laat Ray binnenkomen
2003
01:43:07,885 --> 01:43:09,470
-en controleer de microfoon voordat we gaan, oké? -Kopiëren.
2004
01:43:09,511 --> 01:43:12,806
Sound, kun je hierheen komen en Ryders microfoon controleren, alsjeblieft?
2005
01:43:17,519 --> 01:43:19,104
Oké, Tom. Ben je klaar?
2006
01:43:19,146 --> 01:43:20,898
-Ja. -Oké. Weet je nog dit stukje?
2007
01:43:20,939 --> 01:43:22,024
-Je zit in het buitenaardse voertuig. -Mm-hmm.
2008
01:43:22,065 --> 01:43:23,233
-Oké? Oké. -Ja.
2009
01:43:23,275 --> 01:43:24,151
En omdat je nergens heen kunt,
2010
01:43:24,151 --> 01:43:25,861
Jij gaat met de auto over het ravijn springen.
2011
01:43:25,903 --> 01:43:27,404
Dus ik heb gewoon een snelle blik op je nodig...
2012
01:43:27,446 --> 01:43:29,156
Space Cowboy is voor geen enkel ravijn bang.
2013
01:43:29,198 --> 01:43:31,074
- Natuurlijk niet. -Dus ik denk misschien gewoon
2014
01:43:31,116 --> 01:43:32,451
-een paar reactieschoten waarin ik op mijn tanden knarsetandde. -Ja.
2015
01:43:32,492 --> 01:43:33,327
Zo van: "Godverdomme." Zoiets.
2016
01:43:33,368 --> 01:43:34,578
Ja, ja, ja. Stoïcijns.
2017
01:43:34,620 --> 01:43:35,996
-Jaaa Jaaa. Ik vind het leuk. -Oke?
2018
01:43:36,038 --> 01:43:37,456
-Wat denk je? -Ik vind het leuk. Oké.
2019
01:43:37,497 --> 01:43:38,832
Ik denk dat het geweldig gaat worden. Ja, ik vind de keuze geweldig.
2020
01:43:38,874 --> 01:43:40,042
Oké, laten we deze erop zetten.
2021
01:43:40,083 --> 01:43:41,585
-Oké. Wat is dit? -Daar ga je.
2022
01:43:41,627 --> 01:43:43,045
Nee, dit komt omdat je aan de aliens bent ontsnapt.
2023
01:43:43,086 --> 01:43:44,254
Is dit nodig? Het is een beetje veel, nietwaar?
2024
01:43:44,296 --> 01:43:45,339
Ja. Het ziet er cool uit. Verhoog de inzet.
2025
01:43:45,339 --> 01:43:47,007
Het is best cool.
2026
01:43:47,007 --> 01:43:48,342
-Ja. Het is cool. Oké. - Verhoog de inzet.
2027
01:43:48,383 --> 01:43:49,843
-Laten we het doen. -Want weet je, Space Cowboy.
2028
01:43:49,885 --> 01:43:51,345
Niemand kan bij de Space Cowboy komen.
2029
01:43:51,386 --> 01:43:53,180
-Echt niet. Zelfs als hij geboeid is. -Pardon. Tom, sorry.
2030
01:43:53,222 --> 01:43:54,932
Jezus, Ray. Ik zei dat je het moest doen voordat ik op de set kwam.
2031
01:43:54,973 --> 01:43:56,558
Ik waardeer je, Tom.
2032
01:43:56,600 --> 01:43:57,559
Bedankt. Klinkt goed.
2033
01:43:57,601 --> 01:43:58,936
-Oké. -Oke geweldig.
2034
01:43:58,977 --> 01:44:00,187
-Middelmatig...
2035
01:44:00,229 --> 01:44:01,563
- Er komt een man aan je linkerkant. -Ja.
2036
01:44:01,605 --> 01:44:03,148
-Hey broer. - Oké, haal hem eruit.
2037
01:44:03,190 --> 01:44:04,316
Er gaat nog iemand op de motorkap neerstorten.
2038
01:44:04,358 --> 01:44:05,943
Je gaat hem eruit halen.
2039
01:44:05,984 --> 01:44:07,361
Nee nee nee. Kijk, wat ik denk is dat ik misschien naar beneden kom,
2040
01:44:07,402 --> 01:44:10,155
Ik schakel hem eerst uit, en ik zeg "pow, pow, pow."
2041
01:44:10,197 --> 01:44:12,199
-Ik schuif naar voren en zeg 'pow'. -Ja. Ja.
2042
01:44:12,199 --> 01:44:14,076
En dan zeg ik misschien een klein zinnetje als:
2043
01:44:14,117 --> 01:44:17,162
"Ik fotografeerde buitenaardse wezens lang voordat ik ervoor betaald werd."
2044
01:44:17,204 --> 01:44:19,206
Fantastisch. Oké, laten we het opsluiten.
2045
01:44:19,206 --> 01:44:21,375
-Laten we schieten, Nigel. - Even geduld, alstublieft.
2046
01:44:21,375 --> 01:44:22,417
Oke.
2047
01:44:22,459 --> 01:44:23,669
Neem er een. Markeerstift.
2048
01:44:23,710 --> 01:44:27,297
In drie, twee, één, actie.
2049
01:44:28,548 --> 01:44:30,217
Niet jouw geluksdag, buitenaards wezen.
2050
01:44:30,258 --> 01:44:32,052
Je moet gaan.
2051
01:44:32,970 --> 01:44:34,012
Je kunt mij niet ontlopen.
2052
01:44:34,054 --> 01:44:36,515
Ik ben ruimtecowboy!
2053
01:44:36,556 --> 01:44:37,599
Yahoo!
2054
01:44:37,641 --> 01:44:39,476
Je nadert het ravijn.
2055
01:44:39,518 --> 01:44:40,602
Je kunt nergens anders heen.
2056
01:44:40,644 --> 01:44:42,479
Sla rechtsaf. Ga verder.
2057
01:44:42,521 --> 01:44:43,689
Je hebt geen keuze.
2058
01:44:43,730 --> 01:44:44,690
Je zult de sprong moeten maken.
2059
01:44:44,731 --> 01:44:47,693
In drie, twee, één.
2060
01:44:47,734 --> 01:44:51,113
Jaja!
2061
01:44:51,154 --> 01:44:52,614
Ho, ho, ho, hoi, hoi, hoi.
2062
01:44:52,656 --> 01:44:54,241
Wie zit daar bij hem in de auto?
2063
01:44:54,241 --> 01:44:56,994
We zitten nu midden in een opname, klootzak.
2064
01:44:57,035 --> 01:44:58,537
Wat ben je aan het doen? Ah!
2065
01:44:58,578 --> 01:45:00,956
-Hij houdt je gewoon vast. Veiligheid staat voorop. Dat is het. -Au!
2066
01:45:00,998 --> 01:45:03,125
Het is echt krap. Is dit nodig?
2067
01:45:03,166 --> 01:45:05,168
Hé, we zijn nu aan het filmen.
2068
01:45:05,210 --> 01:45:07,254
Blijf rollen, blijf rollen.
2069
01:45:07,295 --> 01:45:08,964
Verkoop het, Tom. Het ziet er verbazingwekkend uit. Haal diep adem.
2070
01:45:09,005 --> 01:45:11,216
Het ziet er niet uit... Stap uit de auto.
2071
01:45:12,342 --> 01:45:13,176
Hallo.
2072
01:45:13,218 --> 01:45:15,429
Nee, nee, wacht. Stop. Nee.
2073
01:45:16,430 --> 01:45:17,472
Wacht, wat gebeurt er?
2074
01:45:17,514 --> 01:45:19,433
Jaja!
2075
01:45:19,433 --> 01:45:21,560
O mijn God! Wauw!
2076
01:45:21,601 --> 01:45:24,062
Ga naar de auto's!
2077
01:45:26,732 --> 01:45:28,316
Jody, wat ben je verdomme aan het doen?!
2078
01:45:28,358 --> 01:45:29,484
Ik probeer iets echts uit hem te krijgen, Gail.
2079
01:45:29,526 --> 01:45:31,069
Er zijn geen camera's op hem gericht!
2080
01:45:33,071 --> 01:45:36,199
Hé, Daan? Ze naderen Ambush Alley nu.
2081
01:45:36,241 --> 01:45:37,409
Wij zijn klaar.
2082
01:45:38,994 --> 01:45:41,580
Laat mij er nu uit!
2083
01:45:41,621 --> 01:45:44,750
Wat ga je doen, hè? Ga je mij vermoorden? Opnieuw?!
2084
01:45:49,755 --> 01:45:52,215
-Kun je mij losmaken? -Nee.
2085
01:45:58,513 --> 01:46:00,098
McCabe!
2086
01:46:00,140 --> 01:46:03,643
Rookgordijn in drie, twee, één!
2087
01:46:03,643 --> 01:46:05,604
Wauw!
2088
01:46:05,645 --> 01:46:07,564
Dit lijkt niet veilig, man!
2089
01:46:13,069 --> 01:46:15,489
Daan, waar zijn ze? Heb jij ze op het oog?
2090
01:46:15,530 --> 01:46:18,241
Ik zie ze. Alles gaat volgens plan.
2091
01:46:20,702 --> 01:46:22,621
Ik blokkeer de weg.
2092
01:46:22,662 --> 01:46:24,372
Ze zullen niet passeren!
2093
01:46:24,414 --> 01:46:27,417
Ik zie ze. Ze gaan Ambush Alley binnen.
2094
01:46:31,838 --> 01:46:34,007
Ik kan geen shit zien!
2095
01:46:35,509 --> 01:46:37,511
McCabe, één!
2096
01:46:38,512 --> 01:46:41,056
McCabe, twee!
2097
01:46:44,392 --> 01:46:46,186
McCabe! Nu!
2098
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
Ik hou van mijn werk.
2099
01:47:01,868 --> 01:47:05,705
Wauw, mama!
2100
01:47:05,747 --> 01:47:07,791
Oh, verdomme!
2101
01:47:07,832 --> 01:47:10,669
Ik kan niet helder nadenken als je zo rijdt.
2102
01:47:10,710 --> 01:47:12,170
Je zou dood moeten zijn.
2103
01:47:12,212 --> 01:47:15,382
Je bent in duizend stukjes opgeblazen.
2104
01:47:15,423 --> 01:47:16,258
Je ging kaboem.
2105
01:47:16,299 --> 01:47:19,219
Waarom zou ik ontploft zijn, Tom Ryder?
2106
01:47:19,219 --> 01:47:21,388
Waarom zeg je mijn naam zo?
2107
01:47:21,429 --> 01:47:23,223
-Dat is jouw naam, nietwaar, Tom Ryder? -Ja, ja.
2108
01:47:23,223 --> 01:47:24,557
Een blinde man zou kunnen zien dat je dat bent
2109
01:47:24,557 --> 01:47:26,226
-Tom Ryder. -Je zegt dat alsof...
2110
01:47:26,268 --> 01:47:27,560
- "Ryder, Tom Ryder." -Oké. Dat ben ik.
2111
01:47:27,602 --> 01:47:29,145
Je zegt het als een geobsedeerde fangirl.
2112
01:47:29,187 --> 01:47:30,438
Dat ben ik, Colt Seavers, die dat zegt.
2113
01:47:30,480 --> 01:47:32,148
Rol de camera's. We gaan voor de sprong.
2114
01:47:32,190 --> 01:47:33,483
Tom Ryder doet zijn eigen stunts!
2115
01:47:33,525 --> 01:47:35,402
Iedereen, rol. Arm auto?
2116
01:47:35,402 --> 01:47:36,569
Rekening.
2117
01:47:36,569 --> 01:47:37,779
-Heli. -Rekening.
2118
01:47:37,821 --> 01:47:39,322
Ik ben klaar met het nemen van de watervallen voor jou.
2119
01:47:39,364 --> 01:47:41,074
Vanaf nu ga je je eigen stunts doen.
2120
01:47:41,116 --> 01:47:42,450
-Ik wil mijn eigen stunts niet doen, Colt! -Ontspannen.
2121
01:47:42,492 --> 01:47:44,494
Het is slechts een sprong van 70 meter die ons waarschijnlijk zal doden.
2122
01:47:44,536 --> 01:47:47,205
Het is nog nooit eerder gedaan. Het is voor Comic-Con.
2123
01:47:47,247 --> 01:47:50,166
-Het is Hall H. Het is een groot probleem. -Wat ben je aan het doen man?
2124
01:47:50,208 --> 01:47:51,418
Ik dacht dat het passend zou zijn.
2125
01:47:51,459 --> 01:47:53,837
Ik en jij, Tom Ryder, nog een laatste stunt.
2126
01:47:53,878 --> 01:47:56,172
Je weet wel, zoals Thelma en Louise.
2127
01:47:56,214 --> 01:47:58,091
-Thelma en Louise? -Ja.
2128
01:47:58,133 --> 01:48:00,427
-Ze sterven aan het einde. -Precies!
2129
01:48:00,468 --> 01:48:02,178
Moord-zelfmoord.
2130
01:48:02,220 --> 01:48:04,347
Kun je even stoppen en me er meteen uit laten?
2131
01:48:05,390 --> 01:48:07,851
Je stapt niet uit deze auto totdat je,
2132
01:48:07,892 --> 01:48:10,311
Tom Ryder, vertel me, Colt Seavers, de waarheid!
2133
01:48:10,353 --> 01:48:11,563
Oké, oké, oké, oké!
2134
01:48:11,604 --> 01:48:12,897
Het was allemaal Gail.
2135
01:48:12,939 --> 01:48:14,899
Toen ik Henry vermoordde, wilde ze het verdoezelen
2136
01:48:14,941 --> 01:48:16,443
omdat, eerlijk gezegd,
2137
01:48:16,484 --> 01:48:19,112
Space Cowboy is een van mijn beste rollen tot nu toe, Colt.
2138
01:48:19,154 --> 01:48:20,739
en ik wil niet dat deze film mislukt.
2139
01:48:20,780 --> 01:48:22,323
Dus dat zeg je Gail Meyer
2140
01:48:22,365 --> 01:48:25,577
was verantwoordelijk voor het beschuldigen van mij voor de moord op Henry?
2141
01:48:25,618 --> 01:48:27,328
Ja! Ja!
2142
01:48:27,370 --> 01:48:29,330
Maar wat is je echte naam?
2143
01:48:29,372 --> 01:48:31,124
Tom Ryder.
2144
01:48:31,791 --> 01:48:33,251
Heb je dat begrepen, Jody?
2145
01:48:33,293 --> 01:48:35,503
We hebben het! Hij bekende.
2146
01:48:35,545 --> 01:48:37,297
Draag je een draad? Bro, neem je dit op?
2147
01:48:37,297 --> 01:48:38,882
Dit is beknelling. Dat kun je niet doen.
2148
01:48:38,923 --> 01:48:40,467
-Wat ben je aan het doen? -Nee, het is geen beknelling,
2149
01:48:40,508 --> 01:48:43,386
omdat je het draadje draagt, sukkel!
2150
01:48:47,307 --> 01:48:48,641
Hij gaat ervoor. Gaan. Ga nu.
2151
01:48:48,683 --> 01:48:50,351
Ik ben maar een acteur!
2152
01:48:50,393 --> 01:48:51,519
Wachten.
2153
01:48:51,561 --> 01:48:53,271
Hij heeft een mondbeschermer.
2154
01:48:53,313 --> 01:48:55,815
Ik heb geen mondbeschermer.
2155
01:49:43,571 --> 01:49:45,532
-Oh goed. -Colt!
2156
01:49:45,573 --> 01:49:47,992
-Je leeft. -Ben je oke?
2157
01:49:49,619 --> 01:49:50,578
Ben je oke?
2158
01:49:50,620 --> 01:49:52,705
Ik zei toch dat ik de camera voor je zou verzinnen.
2159
01:49:52,747 --> 01:49:54,415
O, het was fantastisch.
2160
01:49:54,457 --> 01:49:56,209
- Dressler, kom binnen! -Ah!
2161
01:49:56,251 --> 01:49:58,628
Oei, kun je mij horen? We moeten hier weg!
2162
01:49:58,670 --> 01:50:00,004
Dit is allemaal de schuld van Gail, man.
2163
01:50:00,046 --> 01:50:01,589
Dit is allemaal Gails idee.
2164
01:50:01,631 --> 01:50:03,007
Geef mij die bekentenis! -Nee.
2165
01:50:03,049 --> 01:50:04,759
Geef mij alle media! Ben je doof?!
2166
01:50:04,801 --> 01:50:07,887
Dressler, breng de helikopter naar de loopgraaf.
2167
01:50:07,929 --> 01:50:09,222
- Hoe zit het met Ryder? -Nu!
2168
01:50:09,264 --> 01:50:10,640
Nu, over deze datum.
2169
01:50:10,682 --> 01:50:13,393
Stop het in de koffer, jij numpty!
2170
01:50:13,393 --> 01:50:14,561
Kunnen we het een date noemen?
2171
01:50:14,602 --> 01:50:17,772
Ik bedoel, dat is het, toch?
2172
01:50:17,814 --> 01:50:18,856
Zo'n idioot!
2173
01:50:19,941 --> 01:50:22,735
-Haast je! God! --Pak aan.
2174
01:50:22,777 --> 01:50:24,487
Gail, Gail, Gail.
2175
01:50:24,529 --> 01:50:26,572
-Luister... -Geef me de opname, Gail.
2176
01:50:26,572 --> 01:50:29,492
Lieverd, kalmeer. Kom gewoon met mij mee.
2177
01:50:29,534 --> 01:50:31,995
We hebben al deze giftige mannelijkheid niet nodig,
2178
01:50:32,036 --> 01:50:33,454
omdat we hetzelfde zijn, jij en ik.
2179
01:50:33,496 --> 01:50:35,331
Weet je, wij zijn overlevenden.
2180
01:50:35,373 --> 01:50:37,000
Nee nee nee nee. Ik ben niets zoals jij.
2181
01:50:37,041 --> 01:50:39,460
Ik wil niet aanmatigend zijn, ik bedoel,
2182
01:50:39,502 --> 01:50:42,297
maar laten we het een schop een schop noemen.
2183
01:50:42,338 --> 01:50:44,007
Daarom heb ik je de baan gegeven.
2184
01:50:44,048 --> 01:50:45,508
-Oké. -Nou, dat en omdat
2185
01:50:45,550 --> 01:50:48,886
Je bent zo gemakkelijk vormbaar, weet je?
2186
01:50:49,637 --> 01:50:52,307
-Oh! -Gail, geef mij gewoon de koffer!
2187
01:50:52,348 --> 01:50:54,017
Dit is een productie van Gail Meyer!
2188
01:50:54,058 --> 01:50:55,601
Niet van jou!
2189
01:50:55,643 --> 01:50:57,895
Afspraak met de baas in de kloof.
2190
01:50:57,937 --> 01:50:59,063
Extractie naar de ruimteschipset.
2191
01:50:59,105 --> 01:51:00,898
Ruimteschip ingesteld?
2192
01:51:00,940 --> 01:51:03,443
Oh nee, Grote Rode.
2193
01:51:03,443 --> 01:51:05,445
Ik denk niet dat je die gaat maken.
2194
01:51:05,445 --> 01:51:07,780
- Stunts ingesteld! - Stunts ingesteld!
2195
01:51:07,822 --> 01:51:10,283
Gaan!
2196
01:51:22,587 --> 01:51:25,298
Geloof me, ik ga hier niet voor opdraaien,
2197
01:51:25,339 --> 01:51:30,386
omdat ik hits lever voor jullie kleine mensen.
2198
01:51:30,428 --> 01:51:31,387
Graag gedaan.
2199
01:51:31,429 --> 01:51:34,640
Wauw!
2200
01:51:34,640 --> 01:51:35,808
Jody?
2201
01:51:38,728 --> 01:51:41,522
-Jody? -Hoi hoi! Dat is voor mij! Dat is voor mij!
2202
01:51:41,564 --> 01:51:43,357
Dat is mijn helikopter!
2203
01:51:43,399 --> 01:51:46,319
Deze gekke stuntman is gek geworden!
2204
01:51:59,874 --> 01:52:01,084
Ik ben op vakantie!
2205
01:52:14,555 --> 01:52:16,766
Haal deze hond van mij af! Niet weer, hond.
2206
01:52:18,017 --> 01:52:19,519
Blijf daar gewoon!
2207
01:52:20,394 --> 01:52:23,397
Nacht-nacht, hond! Je bent dood.
2208
01:52:33,908 --> 01:52:36,661
Dit ontwerp groeit op mij.
2209
01:52:37,912 --> 01:52:41,457
Stap in! Laten we gaan!
2210
01:52:41,499 --> 01:52:43,376
Ja, kopieer dat. Nu aan de slag.
2211
01:52:44,544 --> 01:52:45,962
Wacht, wat-wat is dit?
2212
01:52:46,003 --> 01:52:47,171
Het is het bewijs!
2213
01:52:47,213 --> 01:52:49,048
Waarom stopte je niet gewoon met praten?!
2214
01:52:49,090 --> 01:52:50,550
Jody!
2215
01:52:50,550 --> 01:52:52,593
Blaas de pyro's op. Blaas de pyro's op!
2216
01:52:52,635 --> 01:52:54,554
Ze gaan weg!
2217
01:52:58,140 --> 01:53:00,142
-Wauw! Sh... Wauw! -Heilige shit!
2218
01:53:00,184 --> 01:53:02,603
-Laat de arm zakken! Ik ga springen. -Oké.
2219
01:53:02,645 --> 01:53:04,897
Oké, laat de arm zakken. Laat de arm zakken.
2220
01:53:08,901 --> 01:53:10,653
Ik heb een plan!
2221
01:53:10,695 --> 01:53:12,613
Wat is het? Wat is het plan?
2222
01:53:12,655 --> 01:53:13,614
Breng me naar de helikopter.
2223
01:53:13,656 --> 01:53:14,907
Ik ga op de skids springen,
2224
01:53:14,949 --> 01:53:16,117
en dan ga ik hem in elkaar slaan.
2225
01:53:16,158 --> 01:53:17,743
Nee, haal gewoon de opname.
2226
01:53:31,882 --> 01:53:33,426
Gaan!
2227
01:53:33,801 --> 01:53:34,844
Ach, shit.
2228
01:53:34,885 --> 01:53:36,429
Gaan!
2229
01:53:37,096 --> 01:53:39,849
Wauw! Wauw! Haal me naar beneden!
2230
01:53:39,890 --> 01:53:41,517
Wauw! Haal me naar beneden!
2231
01:53:41,559 --> 01:53:42,643
We verliezen hier de hydraulica.
2232
01:53:42,685 --> 01:53:43,936
Ik krijg het niet onder controle.
2233
01:53:44,937 --> 01:53:46,772
Ik vroeg me gewoon af, weet je, na deze film...
2234
01:53:46,772 --> 01:53:49,775
en als ik niet naar de gevangenis ga en jij het niet druk hebt,
2235
01:53:49,775 --> 01:53:51,527
Misschien kunnen we ergens naar een strand gaan.
2236
01:53:51,569 --> 01:53:53,779
Draag een paar zwemkleding.
2237
01:53:53,821 --> 01:53:55,948
Drink gewoon een pittige margarita of zoiets.
2238
01:53:55,948 --> 01:53:58,242
-Jaaa Jaaa. Neem een aantal slechte beslissingen. -Ja.
2239
01:53:58,284 --> 01:53:59,827
Oke Tuurlijk. Ja.
2240
01:53:59,869 --> 01:54:01,579
- Klinkt als een plan? -Het is een beter plan dan dit.
2241
01:54:01,620 --> 01:54:03,664
Oké, wees alsjeblieft voorzichtig.
2242
01:54:03,706 --> 01:54:05,624
Oké, draai hem om. Gaan!
2243
01:54:22,683 --> 01:54:24,727
God, krijg het onder controle!
2244
01:54:24,769 --> 01:54:27,021
Haal ons hier weg! Wat ben je aan het doen?!
2245
01:54:33,110 --> 01:54:34,987
Ryder, de bekentenis!
2246
01:54:34,987 --> 01:54:36,238
Nee!
2247
01:54:36,280 --> 01:54:38,616
-Nee! Nee, Gail, nee! --Nee, Gail!
2248
01:54:40,910 --> 01:54:42,661
Wauw! Wauw!
2249
01:54:44,163 --> 01:54:45,998
Stunts!
2250
01:54:45,998 --> 01:54:48,084
Mobiliseer die airbag nu!
2251
01:54:48,125 --> 01:54:49,293
Nee!
2252
01:54:52,838 --> 01:54:54,882
Ga uit de weg, Ryder!
2253
01:54:56,884 --> 01:54:59,303
87Noord te hulp!
2254
01:54:59,345 --> 01:55:01,180
-Ga Ga Ga Ga! -Gaan!
2255
01:55:01,180 --> 01:55:03,099
Beweeg, beweeg, beweeg!
2256
01:55:04,642 --> 01:55:05,893
Snap je!
2257
01:55:07,853 --> 01:55:09,605
Houd het gewoon stabiel!
2258
01:55:10,898 --> 01:55:12,525
Jij idioot!
2259
01:55:21,575 --> 01:55:24,036
Ja! Leuk!
2260
01:55:27,206 --> 01:55:29,041
Ga Ga Ga!
2261
01:55:40,261 --> 01:55:42,555
Ja!
2262
01:55:43,180 --> 01:55:44,557
-Oh God! -O, shit!
2263
01:55:47,935 --> 01:55:49,728
Nee!
2264
01:55:49,770 --> 01:55:51,230
Pak het!
2265
01:55:52,606 --> 01:55:53,899
O mijn God! Mijn neus!
2266
01:55:57,695 --> 01:56:00,739
Nee! Ryder, het pistool!
2267
01:56:06,245 --> 01:56:07,997
Schiet hem! Hij is een stomme stuntman!
2268
01:56:08,038 --> 01:56:09,665
Het kan niemand iets schelen!
2269
01:56:09,707 --> 01:56:11,792
Hij is een van de beste stuntdubbels die ik ooit heb gehad!
2270
01:56:11,834 --> 01:56:14,753
Hou je mond! Geef mij de bekentenis!
2271
01:56:14,795 --> 01:56:16,755
Kom op, kom op, kom op! Snel!
2272
01:56:16,797 --> 01:56:18,674
Geef het terug, anders schiet ik je hoofd eraf!
2273
01:56:18,716 --> 01:56:20,217
Het is leeg, Gail.
2274
01:56:44,867 --> 01:56:46,619
Nee!
2275
01:57:47,304 --> 01:57:51,475
Van visionair regisseur Jody Moreno
2276
01:57:51,517 --> 01:57:55,312
en Universele Afbeeldingen
2277
01:57:55,354 --> 01:57:58,023
komt een kosmisch liefdesverhaal...
2278
01:57:59,817 --> 01:58:02,152
...van epische proporties.
2279
01:58:03,529 --> 01:58:06,782
Met in de hoofdrol de genomineerde MTV Best Kiss-prijs
2280
01:58:06,824 --> 01:58:08,867
Jason Momoa.
2281
01:58:08,867 --> 01:58:10,202
Het is middag
2282
01:58:10,202 --> 01:58:11,745
aan de rand van het heelal.
2283
01:58:11,787 --> 01:58:14,832
Ik ken deze wezens.
2284
01:58:14,873 --> 01:58:17,042
Ik heb tegen ze gevochten.
2285
01:58:17,084 --> 01:58:18,710
Ik heb van ze gehouden.
2286
01:58:18,752 --> 01:58:21,713
Ik ga niet tegen je liegen.
2287
01:58:21,755 --> 01:58:24,091
We worden geconfronteerd met een machtige vijand.
2288
01:58:25,968 --> 01:58:28,971
Maar wat onze vijand niet weet
2289
01:58:29,012 --> 01:58:32,724
is dat in ieder van jullie
2290
01:58:32,766 --> 01:58:35,102
is een verdomd vuur!
2291
01:58:35,144 --> 01:58:36,353
Ja!
2292
01:58:37,521 --> 01:58:39,898
Hoi-ja! Ja!
2293
01:58:43,402 --> 01:58:45,737
Ja!
2294
01:58:46,572 --> 01:58:49,241
Bam!
2295
01:58:49,283 --> 01:58:50,742
O, shit.
2296
01:58:54,872 --> 01:58:57,374
Justitie is aan de horizon.
2297
01:58:57,416 --> 01:58:59,418
Metaalstorm.
2298
01:59:05,924 --> 01:59:08,093
Metalstorm was een groot succes.
2299
01:59:08,135 --> 01:59:12,848
Aliena en Space Cowboy kregen eindelijk het happy end.
2300
01:59:12,890 --> 01:59:16,560
Wat Jody en mij betreft, we hebben iets nog beters.
2301
01:59:16,602 --> 01:59:18,228
We hebben een nieuw begin.
2302
01:59:18,270 --> 01:59:22,065
Gevuld met pittige margarita's en slechte beslissingen.
2303
01:59:22,107 --> 01:59:24,943
En kijk, ik wil het niet te romantiseren
2304
01:59:24,985 --> 01:59:28,071
of zoiets, maar ik denk dat wat Jody en ik hebben...
2305
01:59:28,113 --> 01:59:30,532
het is zelfs beter dan wat je in de films aantreft.
2306
01:59:33,035 --> 01:59:35,454
Vertaling: Michiel Bardyn171875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
