Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:26,500 --> 00:04:30,042
The pawn of an obscure coalition
of dubious interests
2
00:04:30,208 --> 00:04:32,292
the Minister Malraux has driven
3
00:04:32,375 --> 00:04:36,167
Henri Langlois
out of the French Cinematheque.
4
00:04:36,250 --> 00:04:39,208
...if offered us all
a free and fair conception
5
00:04:39,292 --> 00:04:41,375
of French film culture.
6
00:04:41,458 --> 00:04:45,125
Now, for bureaucratic reasons,
culture's arch-enemies
7
00:04:45,208 --> 00:04:47,708
have seized this bastion of liberty.
8
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Resist them!
9
00:04:50,792 --> 00:04:53,708
- Liberty isn't given!
- It's taken!
10
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
All those who love film...
11
00:04:55,542 --> 00:04:57,000
- In France...
- And abroad.
12
00:04:57,167 --> 00:04:58,250
...are with you.
13
00:04:58,333 --> 00:05:01,625
And with Henry Langlois!
14
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
What lies behind it?
15
00:05:35,167 --> 00:05:37,375
The police!
16
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
Excuse me.
17
00:06:18,292 --> 00:06:19,583
Can you remove this?
18
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
It's stuck to my lips.
19
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
Can you remove my cigarette?
It's stuck.
20
00:06:27,292 --> 00:06:28,833
Yes, yes...
21
00:06:28,917 --> 00:06:30,417
Of course.
22
00:06:32,083 --> 00:06:33,750
Sorry.
23
00:07:32,708 --> 00:07:35,250
Truffaut, Godard, Charbol, Rivette,
24
00:07:35,333 --> 00:07:38,792
Renoir, Jean Rouch, Rohmer are here.
25
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
Signoret, Jean Marais,
and God knows who else.
26
00:07:41,667 --> 00:07:42,958
Marcel Carné too.
27
00:07:43,042 --> 00:07:44,750
Why is Carné here?
28
00:07:44,833 --> 00:07:48,125
What should we do? Stay or leave?
29
00:07:48,208 --> 00:07:50,542
I don't know.
30
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
- What's up with you?
- Me?
31
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Come on, stick with me!
32
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
Fascists!
33
00:08:59,875 --> 00:09:02,375
- Bastards!
- Assholes!
34
00:10:35,333 --> 00:10:37,292
The pavement of the Champs-Elysées.
35
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
Will you come to Rome with me?
36
00:11:01,958 --> 00:11:03,333
No, there!
37
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
- Third floor!
- Third floor?
38
00:13:58,625 --> 00:14:01,417
- Theo and I are contagious!
- What?
39
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
You mustn't catch us.
40
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
- It's beautiful.
- You think so?
41
00:14:28,500 --> 00:14:29,542
Good luck.
42
00:14:38,708 --> 00:14:39,917
Evening, Maman.
43
00:14:42,542 --> 00:14:43,958
What are you doing here?
44
00:14:44,042 --> 00:14:46,208
- We're here for dinner.
- What?
45
00:14:46,292 --> 00:14:48,125
With Matthew.
46
00:14:48,208 --> 00:14:50,875
- Didn't Isabelle say?
- Which Matthew?
47
00:15:10,542 --> 00:15:11,625
What's wrong?
48
00:15:11,708 --> 00:15:15,042
What can I say, Isabelle?
I'm cooking for two,
49
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
and now there are five of us.
50
00:15:16,792 --> 00:15:17,917
Didn't Theo tell you?
51
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
No, he didn't. And neither did you.
52
00:15:20,833 --> 00:15:24,000
Have you got mashed potatoes
for brains or what?
53
00:15:24,083 --> 00:15:27,625
- You were supposed to tell her!
- You're crazy!
54
00:15:27,750 --> 00:15:30,292
Bitch, cow, slut!
55
00:16:08,750 --> 00:16:09,875
Papa, it's me.
56
00:16:09,958 --> 00:16:11,500
We're eating in.
57
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
And the Cinematheque?
58
00:16:14,042 --> 00:16:15,333
Closed until further notice.
59
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
Papal
60
00:20:45,708 --> 00:20:48,708
A petition is a poem,
a poem is a petition.
61
00:20:59,333 --> 00:21:01,417
I hope I'll never be like him.
62
00:21:11,208 --> 00:21:13,583
Yes, sorry. You were saying?
63
00:21:13,667 --> 00:21:15,208
We should go to bed.
64
00:21:17,792 --> 00:21:20,583
You had something to tell
the children, didn't you?
65
00:21:21,417 --> 00:21:23,042
Yes, of course.
66
00:21:23,208 --> 00:21:24,625
I'm sorry.
67
00:21:24,708 --> 00:21:26,917
The cheques are on the mantelpiece.
68
00:21:27,042 --> 00:21:29,625
Don't cash them
until you need them, all right?
69
00:21:34,792 --> 00:21:36,542
Good night, Papa.
Have a safe journey.
70
00:21:37,708 --> 00:21:39,125
Good night, dear.
71
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
Good night.
72
00:30:46,875 --> 00:30:48,125
Come in.
73
00:30:50,958 --> 00:30:52,208
Good morning.
74
00:34:12,125 --> 00:34:13,208
Not bad, huh?
75
00:35:58,042 --> 00:35:59,167
Stop!
76
00:36:31,083 --> 00:36:32,292
He's good.
77
00:36:32,417 --> 00:36:34,958
You know what I'm thinking?
78
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
What?
79
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
"Bande à part".
80
00:36:38,292 --> 00:36:39,750
You're right.
81
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
That's Maman.
82
00:40:05,167 --> 00:40:07,542
I'm too wet to answer.
83
00:40:39,042 --> 00:40:40,208
That's different.
84
00:40:46,625 --> 00:40:47,958
Too bad.
85
00:44:26,458 --> 00:44:27,667
Shit.
86
01:09:25,125 --> 01:09:27,167
Stop it. It's disgusting.
87
01:11:01,292 --> 01:11:02,750
- Okay?
- Fine.
88
01:11:02,833 --> 01:11:06,208
- Where were you the other night?
- I couldn't make it. Sorry.
89
01:11:06,333 --> 01:11:08,375
What's up?
We hardly see you now.
90
01:11:08,500 --> 01:11:10,792
- We can't count on you.
- Stop pissing me off!
91
01:11:10,875 --> 01:11:12,708
You're not with us anymore.
92
01:11:12,833 --> 01:11:14,750
I am, but it's complicated.
93
01:11:14,833 --> 01:11:16,250
Why?
94
01:11:16,333 --> 01:11:19,875
Because! Get off my back.
I can't explain now.
95
01:11:26,375 --> 01:11:27,583
Loser!
96
01:11:30,333 --> 01:11:31,625
Wait for me.
97
01:11:39,833 --> 01:11:41,500
A little souvenir from Nepal.
98
01:11:41,625 --> 01:11:44,208
Thanks, that's sweet.
99
01:11:46,667 --> 01:11:49,958
- Call me.
- Okay, with pleasure.
100
01:11:51,708 --> 01:11:52,792
See you.
101
01:13:23,500 --> 01:13:26,125
They're killing farmers!
102
01:13:27,583 --> 01:13:30,292
They're killing children,
they're burning fields!
103
01:13:52,542 --> 01:13:53,958
They want to be at war.
104
01:18:26,083 --> 01:18:27,583
Shaving cream.
105
01:18:28,750 --> 01:18:30,500
- Razor.
- Thanks.
106
01:24:21,625 --> 01:24:24,500
We're willing to consider
107
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
all legitimate demands.
108
01:24:32,792 --> 01:24:34,208
The purest of the pure.
109
01:29:21,417 --> 01:29:23,542
Theo, open up!
110
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
A revolution isn't a gala dinner.
111
01:30:17,667 --> 01:30:22,417
It cannot be created
like a book, a drawing or a tapestry.
112
01:30:22,500 --> 01:30:26,833
It cannot unfold with such elegance,
tranquillity and delicacy,
113
01:30:26,917 --> 01:30:29,458
or with such sweetness,
affability, courtesy,
114
01:30:29,542 --> 01:30:32,542
restraint and generosity.
115
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
A revolution is an uprising,
116
01:30:34,667 --> 01:30:36,500
a violent act
117
01:30:36,583 --> 01:30:39,875
by which one class
overthrows another.
118
01:31:27,833 --> 01:31:31,000
Château Lafite, 1955.
119
01:31:32,542 --> 01:31:38,250
Château Chasse-Spleen, 1959.
120
01:31:38,333 --> 01:31:42,583
Grand vin, 1937.
Happy Birthday, Papa!
121
01:34:32,917 --> 01:34:34,292
It smells like a whorehouse.
122
01:34:34,375 --> 01:34:36,125
Thanks a lot.
123
01:35:03,542 --> 01:35:05,875
We used to do this
when we were little.
124
01:35:26,208 --> 01:35:28,375
Yes, I'm drunk.
125
01:35:28,458 --> 01:35:30,292
And you're beautiful.
126
01:35:30,375 --> 01:35:34,042
And tomorrow morning,
I'll be sober,
127
01:35:34,125 --> 01:35:37,792
but you'll still be beautiful.
128
01:35:51,083 --> 01:35:52,083
Idiot.
129
01:35:52,167 --> 01:35:54,333
You can hardly keep your eyes open.
130
01:36:22,250 --> 01:36:23,500
Wake up.
131
01:36:26,625 --> 01:36:27,875
What is it?
132
01:36:28,917 --> 01:36:30,417
I want you to listen.
133
01:36:31,833 --> 01:36:33,542
- Why?
- Because.
134
01:36:38,583 --> 01:36:41,417
I love you. You know that?
135
01:36:41,500 --> 01:36:43,542
I love you too.
136
01:36:44,917 --> 01:36:47,750
You love me too? That's funny.
137
01:36:50,333 --> 01:36:52,625
Are you listening?
138
01:36:52,708 --> 01:36:56,333
It's forever, right?
139
01:36:57,250 --> 01:36:59,792
- What's forever?
- The two of us.
140
01:37:01,125 --> 01:37:03,292
- Right?
- Yes.
141
01:37:04,625 --> 01:37:07,000
Why did Matthew say that?
142
01:37:07,083 --> 01:37:09,750
What did Matthew say?
143
01:37:09,833 --> 01:37:13,333
That we're monsters, freaks.
144
01:37:15,208 --> 01:37:19,125
I just want you to tell me
that it's forever.
145
01:37:19,208 --> 01:37:21,083
It's forever.
146
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
You don't understand.
147
01:37:24,542 --> 01:37:26,958
We'll talk about it in the morning.
148
01:37:27,042 --> 01:37:28,833
I promise.
149
01:45:14,625 --> 01:45:16,042
What's happening?
150
01:45:16,125 --> 01:45:19,042
- The street came into the room!
- What?
151
01:45:19,125 --> 01:45:20,500
The street came into the room!
152
01:45:47,292 --> 01:45:48,708
Hit the streets!
153
01:45:48,792 --> 01:45:50,500
Go! Go on!
154
01:46:01,750 --> 01:46:03,625
Hit the streets!
155
01:46:42,792 --> 01:46:45,708
This is just the start.
The fight goes on!
156
01:47:11,917 --> 01:47:14,208
I'm no fascist!
The cops are fascists!
157
01:47:18,000 --> 01:47:20,292
You can't understand. Leave me be!
158
01:47:28,958 --> 01:47:30,417
Stop it!
159
01:49:52,250 --> 01:49:54,625
Subtitles SUB-TI London
9622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof