All language subtitles for The Secret 2016 S01E01 720p WEB-DL x264 BONE

(BREATHES HEAVILY)

(PANTS)

(SEAGULLS CALL)

(CRASHING WAVES)

# Sweetly, Lord,
have we heard Thee calling?

(ALL) # Come, follow Me!

# And we see
where Thy footsteps falling

# Lead us to Thee

# Footsteps of Jesus

# That make the pathway glow

# We will follow the steps of Jesus

# Where'er they go

# Though they lead o'er the cold,
dark mountains

# Seeking His sheep

# Or along by Siloam's fountains

# Helping the weak

# Footsteps of Jesus

# That make the pathway glow

# We will follow the steps of Jesus

# Where'er they go... #

Wonderful, Colin. Thank you.
Wonderful.

Colin, you'll have my foot tapping
all the way through my sermon now.

(ALL CHUCKLE)
Wonderful.

(CLEARS THROAT)
What is the Baptist church?

It is not this building,
it is this community,

and church members commit not only
to extend Christ's kingdom,

but to love one another
and support one another,

whatever the cost.

(PANTS)

Ohh.
Daddy's back.

Wash. Wash, wash, wash, wash.
Look, you stink like a wet dog.

Some mothers-to-be get a hand
in the morning,

don't you know? Come on, eat up.

I've made you packed lunch.
Lauren's one? Yes.

Sandwiches?
Yes.

Ohh. Ah.

Ham and cheese? Yes.
I'll take them to school.

Does Daddy even know the way?
Probably not.

You should've finished your breakfast
by now. I'm done. Good boy.

Five minutes. Have them ready
or we'll be late. Yes, sir!

(BOTH) Yes, sir!
(CHUCKLES)

Matthew, what are you doing at
school today? Maths, English, work,
lunch.

Morning, Mrs Buchanan. Morning.
Morning. Hello, Lauren.

You dropping off, that's a surprise.

I'm full of surprises, eh?
See you later.

(SCHOOL BELL RINGS)

(INDISTINCT CHATTER)

(PHONE RINGS)

Morning, Mr Howell.
Morning.

Your father-in-law's here.
Right.

Good morning, Harry.
Morning.

(CHUCKLES) Well, you've
done the place up beautifully, son.

With your kind help, Harry. Come in.
Ah.

Morning. Thank you.
Take his coat, will you?

Thank you.
Here, sit yourself down

in a state-of-the-art
ergonomic chair. Oh.

Oh, yeah, and the piece de
resistance. My ORTHOPANTOMOGRAPH.
ORTHOPAN...what?

(INDISTINCT CHATTER)

(BEEPS)

(FASTER BEEPS)

(CHAIN RATTLES)

(INDISTINCT CHATTER)

He needs picking up before seven,
I'm telling ya.

Hi. Sorry I'm late.

Oh, here she is. You two are in
trouble now, aren't yous?

Hi.
All right, love?

Did you get anything nice in town?
Well, I got some buns.

Some buns. Did you hear that,
you two? She's got some buns. Yay!

But you'll not be getting any unless
you finish your dinner. Quit playing
with it.

Hey, is your daddy letting you play
with your food? Yes, he is.

Nothing to do with me.
Eat your dinner, eat it up.

What time are you going out?

Er, what time's Jeanette coming?
Half-six? Sorry, love?

Yeah, half-six. Is my dress still
all right for tonight?

Mummy'd look great even if she put
a sack on, wouldn't she? Yes. Yes.

Can we afford a sack?
(CHILDREN GIGGLE)

Come on, you two, hurry up.
What?

Colin's moving up in the world, eh?

You're very welcome.
Hilary, in you go, Tess is in there.

Good evening, Constable. Evening,
Colin. How's you? Good, good.

Hazel, how are you?
Fine, thank you.

Pastor. Evening, Colin.
You're very welcome.

And what do we feel about
worldly wealth?

Did King Solomon really need
666 talents of gold each year

and all those chariots?

And 700 wives.
(ALL CHUCKLE)

Yes, but of course
the real point here

is that Solomon didn't ask God
for wealth, only wisdom.

Proverbs Three, 13 to 14. "Happy is
the man that findeth wisdom

for the merchandise and gain thereof

are finer than gold."

And gold, yes, quite, and

God made him the wisest judge
of all time. Indeed.

(ENGINE CHUGS)

(CHILDREN CHATTER AND GIGGLE)

Are you feeling all right?
Yeah, good. Just tired, you know?

It used to take me half an hour
to roll over.

My back, too.
I've got awful lower back pain.

(SEAGULLS CALL)

(BELL CLANGS)

Oh, you're a big boy.
Have fun.

Come on, Lauren,
we'll go see Granddad. Thank you.

There's Granddad. Go on.

Granddad! Try not to enjoy
yourselves. All right.

(ALL) # Jesus loves me!
This I know

# For the Biiiiiiiiiiii...

(GIGGLES)

# Biiii...

# Bible tells me so

# Little ones to Him belong

# They are weak but He is strong

# Yes!
# Yes, Jesus loves me

# Yes, Jesus loves me,
the Bible tells me so... #

Are you ready?
I want you to stand up as well.

Good girl. Well done.
Come over this way.

Feet on, feet on.

Look, what's that over there? Oh.
(GIGGLING)

Are you not getting back in?

Huh. I'm a hopeless swimmer.

Come on, let me see.

You fibber. You're far from hopeless.

I just can't do the crawl.
The crawl? Right.

Stretch... Grab the rail.

Both hands, stretch out. Stretch out,
I'll show you. (CHUCKLES)

The secret to the crawl...
Mm-hm?

..is you have to make your feet
flexible.

Like fins, see? OK.
Fins. OK.

Whilst your legs,
they remain straight and taut,

scissoring you through the water.

OK, everybody, put your hands above
the water.

I'm not having innocent thoughts
about you, Hazel.

Maybe I'm not so innocent myself.

.

.

(DOORBELL RINGS)

Hi.

Come in.
Right. Um...

Are you ready for your next lesson?
Yeah.

Are you gonna tell me
you're hopeless at this, too? I am.

You look...
Oh, thanks.

So let's go back to the beginning.
This is C, remember?

There.

Third there, fourth there.
Oh, that hurts.

Where? That one.
Oh, yeah.

It's because the strings
are just digging into you.

You need to toughen that up. Um...

OK, try that.

(STRUMS TUNELESSLY)
Oh... (BOTH LAUGH)

That's just, um...
Don't collapse your ring finger

because that deadens the sound.

Try now.
(STRUMS)

Not bad. It's good.
See? You hear a chord there. Yeah.

No, it was good. Right, we'll try and
go to G minor - (KNOCK ON DOOR)

Oh, there's Constable Buchanan
himself. Trevor. Trevor, how are you?

Evening, Colin. Not bad. Yourself?
Good, good.

I wasn't expecting to see you.
No, listen, it's time I went.

Um, that's great for the first go.

Don't be letting me
disturb yous now.

No, no, she shows potential.

All right, love?
I'm getting good.

I'm out. Very good. Hazel.
Thanks, Colin.

Regards to your wife, Colin.
Of course.

Thanks, Trevor.

Are you all right?
Do you want a cup of tea?

That'd be great, yeah. Thanks.
(DOOR SHUTS)

(INDISTINCT CHATTER)

Mm-hm.

OK, that's you done.
Thanks, Colin.

(LOUD WHIRRING)

(RADIO COMMENTARY)

If they remember.

Are you all right? Come on.
(ENGINE STARTS)

Are you all ready to go?
Yes.

(BREATHES HEAVILY)

(CUTLERY CLATTERS)

(GASPS)

What just happened?

Do you want me to explain it to you?

It was something beautiful.

No. No, it was something sinful.

God's wishes are important.

This beautiful thing wouldn't have
happened unless He wanted it to.

Do you really believe that?

This is God's gift.
It would be wrong to refuse it.

(GENTLE CLATTER)

(SHOES SQUEAK)

Hi. Can't sleep?

Did you have a good night? Ah, well,
the same old, same old, you know?

See you in a second.

(CLOCK TICKS)

Mmm...

Mm...

(TAPS IN NUMBERS)

(DING)

(CLICK)

(TAPS IN NUMBERS)

(BLEEPS)

Hello.

I think you've got the wrong number.
(GIGGLES) Don't be cruel.

'I can't sleep. Can you sleep?'

'No.'

'Not a wink.'
'(GIGGLES)'

'Shh. You'll wake the house.'

'The children are
dead to the world.'

'Oh, I can't wait to see you.'
'Me, too. When?'

'When can you get away?'

'Trevor's on nights next weekend.'

'I don't know if I can wait
that long. How about you?'

(GIGGLES)

'Me, neither.'

It's impossible to believe,
another one on the way. Oh, right.

See you in five or six months.
Cheerio.

Hello, Colin.
Pastor.

A quick word, Colin. It's a church
matter. Could we go in there?

Please, no, come in.

Oh, it's changed a bit since you were
last here. It certainly has.

It's spanking new, isn't it?
Mm-hm.

Listen, Colin, um...
Yes.

Well, these things are always
difficult, and difficult to broach.

Someone from the church has
come to me and said that you are...

..involved in an inappropriate
relationship with Hazel Buchanan.

I'm a faithful husband

and a committed Christian.

Lesley is about to bear me a fourth
child with the Lord's blessing.

We cannot allow adulterers to remain
in the Baptist church.

The church and my family are my life.

I give you my word. Nothing improper
has happened with Hazel.

That's...

I'm glad to hear that, Colin.

Please - You're all right.
I'll see myself out, thank you.

Thank you, Pastor.

(FOOTSTEPS APPROACH)

(DOORHANDLE RATTLES)
Look, give me a minute. Sorry.

(CHATTERING AND LAUGHTER)

I was feeling trapped.

Colin is so...

..everything that Trevor isn't.

Colin has a wife...

..and you have a husband.

Have this.

Take it.
(SOBS)

(WHISPERING VOICES)

Now, Colin, I've spoken with
the other party.

I know the truth.

Tell me, Colin.

Now rejoice not in iniquity
but in the truth,...

..Colin.

I wish to confess...
No...

..before God and before you...

..to being unfaithful.
(SOBS)

Who with?

When?

Hazel Buchanan.
No!

Adultery.

Adultery.

You... Aaargh!

How could you?! Lesley.
I'm carrying your child!

No, no, Lesley. No, no.

(CHAIR SCRAPING)

.

.

Lesley, where are you...where are
you at? What have you been thinking?

I don't want a divorce.

I'll do anything I can
to keep us all together.

First, the First Book of John.

Um, Chapter One, Verse Nine.

"If we confess our sins,

He is faithful and just and will
forgive us... (CAR HORN) ..our...

our sins, and purify us from all...
Unrighteousness.

..unrighteousness..."

I have admitted my sin.

And I love my family.

I love the church.

This will never happen again.

Now, Lesley, it is your duty,
as a wife,...

..to do all in your power
to keep your husband happy.

And as a husband and head of house,

you must strive also
to inspire your wife in every way.

So in the eyes of the church, I am
as much to blame for the infidelity?

No, but marriage is a sacred bond
by which the flesh is united.

Look, whatever you've done,

I'll always love you.
Oh, Trevor, I'm so sorry.

I don't deserve you.

Until that bond is fully restored,
the church must make clear

its displeasure before the Lord.

(GUITAR INTRO)

(HUSHED CHATTERING)

# What a fellowship

# What a joy divine

# Leaning on the everlasting arms

# What a blessedness

# What a peace is mine

# Leaning on the everlasting arms

# Leaning

# Leaning

# Safe and secure from all alarms

# Leaning

# Leaning

# Leaning on
the everlasting arms... #

The body of Jesus broken for you.

(COUGHING)

(CHILD GIGGLES)
Shh!

Harry.

(BABY TALK)

(LOUD WHIRRING)
Colin?

Colin!
Sorry.

(SWITCHES OFF)

Please forgive me, Trevor.

I forgive you.

(DISTANT SIREN)

Thank you, Pastor.
Well done.

Well done.

And we'll be admitting you
all back into the flock...

..now that there are no feelings
between you and Hazel any more.

She says she's doing well...

..and moving on.

I'm glad to hear that, Pastor.

(DOOR SHUTS)

(DING)
Huh...

(DOOR CREAKS OPEN GENTLY)

(DIALS)

Hazel?
What are you doing calling me?

You?

Hello, Trevor.
You're out late tonight.

Can you ID this man?

Aye.

Aye, he's all right.

On your way, on you go.

You're mad. Go home.

No.
(GIGGLES)

Here, allow me.

Do I look OK?
Mm-hm.

I got you some more.

(BLISTER PACKAGING RATTLES)

Do you find they're helping?

Mm-hm.

Matthew? Lauren?

Who's this glamorous lady, eh?
It's Mummy.

You look lovely, Mummy.
Oh, thank you.

The handsome couple.

Give us a couple of minutes, darling.
I'll get the car.

(RATTLING)

Will you tell me what's wrong, Les?

It's nothing.

If the marriage is not working...

But the children adore him.

He helps me clothe and feed them.

I'll see you later.

(BABBLING STREAM)

(SNIFFS)

I'll have the baby
and tell Trevor it's his.

We can't do that. Why? Because I will
claim any child that is mine.

So I'll ask him for a divorce then,
tonight?

Divorce would mean my banishment
from the Baptist community. Oh.
And yours. Oh.

Divorce is failure.

It's sin.
Oh, and abortion isn't?

OK.

Listen.

Lesley and I have already committed
that sin.

What?
Abortion.

She had three abortions.

Before we got married.

Really?

I know a place.

It's gonna be all right.

I'm sorry I snapped.

Dad,

where's Mummy?

What?
Where's Mummy? I'm hungry.

Are you all right?

Thanks for coming.

(SNIFFS) Do you think it matters
if people see... see us together?

Us two have nothing to hide.

Are you gonna be all right for now?

You know, with the wee ones an' all?

Do you think...

Do you think they've gone for good?

(DISTANT DOG BARKS)

I don't care where you've been

and I don't care
what you've been doing.

You've come back for us
and for the kids,

and that's all that matters.

You don't look well, pet.

Come on to bed.

Come on.

(LOUD SPLASHING)
Where the hell were you?

London. I told you.

Did she go with you?!

Did she?!

Was she there?

Please,

please finish with her,
this is our last chance.

Don't you care about our children?

Don't I care for them?
I provide for them.

I provide for you.
Yes,

your wife,

a proper wife, who is faithful
to you and stands by you.

Why can't you be a proper husband?

Who are you calling that...bitch?

Is that her? Answer me!

(GLASS SHATTERS)
Lesley.

(VOICE BREAKS) This is what you've
done to me, our marriage,

our children.

(BABY CRIES)

(NEWSREADER OVER TV)

No. Lesley?

Lesley?

Go away.

(EXHALES)

.

.

(SEAGULLS CALL)

(WAVES LAP)

It was Diana's favourite.

Fit for a princess.

I'm getting sand in my shoes.

I want us
to live our whole lives together.

Me too.

But you'll stay in that marriage
just so as you can stay in
our church.

I don't see any way
we can be together.

Don't give up hope.

God will guide us.

I'm sorry.

I'm so happy
you could come and stay.

That's fine.
Sorry the place is such a mess.

You make a fine mother, Les.
Let no man say otherwise.

Lesley... Les?
Mmm.

Maybe this'll help?

Dad, what is this?
Freedom.

But it's...

It's so...generous, but I can't.
It's yours.

I've lived my life
and you need to live yours.

Open a new account, your name only.

Thank you.

(INDISTINCT CHATTER)

I have something to tell you.
Ah, you never stop.

What?
As of now,

me and the children
are financially independent.

My father's taken care of us.

He's been...very generous.

And you won't get a penny.

Listen -

This is not how a Christian wife
should behave.

And how should a Christian husband
behave?

You disgust me.

(RAIN PITTER-PATTERS)

(HANDBRAKE CREAKS)

(SCREAMS)

Dad!

Lesley.
Call an ambulance!

Thank you, Doctor.
Mr Howell.

(SOBBING)

(WHISTLES QUIETLY)

(SNIFFS AND SOBS)

(CREAKS)

(BELL CLANGS)

Oh, yes, hello. I'd like a valuation
on a property, please?

Yes, I'll hold.

Hello, yes.

(SEAGULLS CALL)

Lesley?

Get out.

Get out!

I just never wanna wake up.

(DOOR SHUTS)

(BIRDS CALL)

If you were to leave Trevor...

..to be with me...

..would he survive it?

What?

Would he want to go on living?

He said he'd die if I left.

What about Lesley?

(SIGHS)

She's lost the will to live.

If she and Trevor were to die,...

..the children could have
no better parents than you and me.

Hmm.

Hmm.

Now what if we could help them?

What?

End their suffering.

(CROW CAWS)

Humanely.

You're mad.

That'd never work.

How would you get away with that?

We.

(INHALES DEEPLY)

(EXHALES)

subtitles by Deluxe

.