Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,938 --> 00:00:22,605
{\an8}Cara, escuta. Ouviu isso?
2
00:00:22,606 --> 00:00:24,190
{\an8}S�O FRANCISCO
3
00:00:24,191 --> 00:00:25,816
{\an8}A m�sica n�o fala de circo.
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,444
{\an8}Dylan est� falando de n�s.
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,196
De n�s? Como? Aberra��es?
6
00:00:30,197 --> 00:00:33,032
Sabe o bizarro?
� um artista de circo.
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,742
Ele se machucou no trap�zio
8
00:00:34,743 --> 00:00:38,120
e agora precisa aceitar
um subemprego para sobreviver.
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,872
O Sr. Jones quer ir ao circo
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
para ver o bizarro na jaula
11
00:00:41,917 --> 00:00:44,460
comendo galinhas vivas
porque quer ver uma aberra��o.
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Mas a� o bizarro pega o osso,
13
00:00:47,422 --> 00:00:51,260
entrega ao Sr. Jones e diz:
"A aberra��o aqui � voc�."
14
00:00:52,469 --> 00:00:55,555
Caramba.
Esse Bobby Dylan � profundo.
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,473
Senta aqui.
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,059
A aberra��o aqui � voc�.
17
00:01:00,060 --> 00:01:04,396
Os gregos criaram �cones.
Retratos de figuras religiosas.
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,899
Mas as imagens
se tornaram sagradas,
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
acima e distantes
do indiv�duo representado.
20
00:01:12,489 --> 00:01:13,948
- O chap�u...
- Eu arrumo.
21
00:01:13,949 --> 00:01:15,241
Eldridge Cleaver
22
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
- entendia o poder da imagem.
- Isso.
23
00:01:18,245 --> 00:01:20,747
Queria uma que inspirasse
a revolu��o armada.
24
00:01:21,456 --> 00:01:25,961
Esta diz: "L�der e defensor
da col�nia negra na Am�rica branca."
25
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
O homem mais
perigoso do planeta.
26
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Olhe direto para a lente.
27
00:01:34,386 --> 00:01:35,387
Esta � a foto.
28
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
De acordo com Foucault,
29
00:01:38,974 --> 00:01:41,225
se uma imagem se torna ic�nica,
30
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
� imposs�vel ver o sujeito
como outra coisa.
31
00:02:37,824 --> 00:02:41,537
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
32
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
{\an8}BASEADO NA REPORTAGEM
DE JOSHUAH BEARMAN
33
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
{\an8}Roz, juro que ele
n�o vai ficar muito.
34
00:02:57,928 --> 00:03:01,138
{\an8}- Um dia ou dois.
- Se invadiram a casa do Bert,
35
00:03:01,139 --> 00:03:03,391
{\an8}logo v�o derrubar nossa porta.
36
00:03:03,392 --> 00:03:05,601
- � isso o que quer?
- N�o.
37
00:03:05,602 --> 00:03:08,522
Quer ver meus filhos
e eu arrastados em algemas?
38
00:03:09,648 --> 00:03:11,567
Mary Poppins est�
aprontando de novo.
39
00:03:14,862 --> 00:03:16,237
Ouviu o que eu disse?
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,948
Tenho que terminar esta carta
ao governo cubano.
41
00:03:18,949 --> 00:03:21,784
- Huey, ela...
- N�o quer Steve na cadeia.
42
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
Ela n�o se importa.
43
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
- N�o podemos ficar aqui.
- E aonde mais ir�amos?
44
00:03:28,208 --> 00:03:29,959
N�o posso confiar no partido.
45
00:03:29,960 --> 00:03:33,838
Mas por que logo essa gente
vai evitar uma ca�ada?
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,715
Por que acha que eles podem?
47
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
Vou obrig�-los.
48
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
Olha, Gwen, o Bert...
49
00:03:40,262 --> 00:03:42,180
evitou a pris�o do Ellsberg.
50
00:03:42,181 --> 00:03:43,806
Tirou Abbie Hoffman do pa�s
51
00:03:43,807 --> 00:03:46,392
quando era o mais procurado.
Trouxe Chaplin de volta.
52
00:03:46,393 --> 00:03:48,979
O que eles t�m em comum
que voc� n�o tem?
53
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
Ei.
54
00:03:57,613 --> 00:04:00,741
Olha, tudo... Vem c�.
55
00:04:01,909 --> 00:04:03,827
Vai ficar tudo bem.
56
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
N�o devia ter se envolvido
com essa gente de Hollywood.
57
00:04:16,839 --> 00:04:17,965
Certo, aten��o.
58
00:04:17,966 --> 00:04:21,093
Por 50 anos Hollywood fracassou
em se opor � tirania.
59
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
Isso termina aqui, com voc�s.
60
00:04:23,055 --> 00:04:26,641
- Seremos os Sete de Beverly Hills.
- O nome vem depois da pris�o.
61
00:04:26,642 --> 00:04:28,768
N�o. Ningu�m vai ser preso.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,853
Entendemos
de planejamento e log�stica.
63
00:04:30,854 --> 00:04:33,105
Vamos levar Huey
a Cuba em 48 horas.
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
Limite de tempo � bom,
mas por que t�o pouco?
65
00:04:35,442 --> 00:04:37,818
Porque o FBI j�
est� fazendo batidas.
66
00:04:37,819 --> 00:04:41,322
E minha namorada vai dar pro
instrutor de t�nis se demorar.
67
00:04:41,323 --> 00:04:44,075
- N�o seremos pegos.
- Como sabe, cara?
68
00:04:44,076 --> 00:04:47,662
Temos um disfarce perfeito.
Estamos s� fazendo um filme.
69
00:04:47,663 --> 00:04:49,872
De que filme estamos falando?
70
00:04:49,873 --> 00:04:51,290
Que tipo de filme?
71
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
- Uma fuga, Hoppy.
- Fuga?
72
00:04:53,210 --> 00:04:55,711
Se liguem.
Seus telefones est�o grampeados.
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
Vamos passar a falar em c�digo.
74
00:04:59,174 --> 00:05:02,426
Huey � "o pacote". Ou "o astro".
75
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
Sou "o produtor".
Artie � "a bab�".
76
00:05:05,264 --> 00:05:06,389
Steve � "o judeu".
77
00:05:06,390 --> 00:05:08,516
Por qu�?
Voc� � mais judeu que eu.
78
00:05:08,517 --> 00:05:09,934
Voc� � "o judeu".
79
00:05:09,935 --> 00:05:11,435
�. Cacete.
80
00:05:11,436 --> 00:05:14,480
� o seguinte, "o judeu"
e "o produtor judeu"...
81
00:05:14,481 --> 00:05:15,773
- Valeu.
- ...levam "o pacote"
82
00:05:15,774 --> 00:05:18,568
ao Big Cigar, ou seja, Cuba.
83
00:05:18,569 --> 00:05:21,821
O Quinteto da Morte com uma equipe
de cinema em vez de m�sicos.
84
00:05:21,822 --> 00:05:24,240
Adorei The Big Cigar, cara.
85
00:05:24,241 --> 00:05:26,742
- Gostei, mas...
- Voc� gosta dessas coisas?
86
00:05:26,743 --> 00:05:29,453
- ...preto e branco.
- Vai mudar muita coisa.
87
00:05:29,454 --> 00:05:32,331
Olha s�! Pessoal, escute.
88
00:05:32,332 --> 00:05:35,918
Chega de falar merda. Cortem
os cart�es. S� dinheiro vivo.
89
00:05:35,919 --> 00:05:38,296
Sem saques altos,
sem comprovantes.
90
00:05:38,297 --> 00:05:39,673
Usem orelh�es.
91
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
Querem me pegar
pela morte de uma mulher.
92
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
N�o � brincadeira.
� a minha vida.
93
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
Com licen�a.
94
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
Quero um avi�o.
95
00:05:54,855 --> 00:05:57,523
Voc�s, burgueses, devem
conhecer algu�m com um avi�o.
96
00:05:57,524 --> 00:05:59,984
Conhecemos. Ele � cubano.
97
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
Consultor da biografia do Che
98
00:06:02,029 --> 00:06:03,362
- na Paramount.
- �.
99
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Ele faz viagens
at� a Am�rica do Sul.
100
00:06:06,992 --> 00:06:08,534
Pode ser ele.
101
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
N�o me importa quem �.
Arranjem um avi�o.
102
00:06:12,998 --> 00:06:15,667
Os federais arrombaram a porta
de madrugada.
103
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
Nos expulsaram de casa.
104
00:06:20,172 --> 00:06:22,006
N�o me deixaram nem me vestir.
105
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
Tudo bem. S� um segundo.
106
00:06:29,431 --> 00:06:32,475
- Al�?
- Oi. A linha est� sem grampos?
107
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
Est�, estamos na av� do Larry.
108
00:06:35,062 --> 00:06:37,814
Os federais invadiram
todas as casas ontem.
109
00:06:38,565 --> 00:06:39,690
Por faltar � audi�ncia?
110
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
Assim que voc� saiu.
111
00:06:42,152 --> 00:06:45,154
Hoje, fecharam as escolas,
cl�nicas,
112
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
alimenta��o matinal.
113
00:06:47,491 --> 00:06:50,076
Trinta pessoas dormiram na rua.
114
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Diga que vamos resolver isso.
115
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
D� a chave da cobertura.
116
00:06:55,040 --> 00:06:56,541
N�o tem 30 camas l�.
117
00:06:56,542 --> 00:06:59,794
Pegue as economias
e ponha o restante em hot�is.
118
00:06:59,795 --> 00:07:02,922
- Que economias? Eles levaram.
- Ent�o d� um jeito.
119
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
- Como?
- Eu n�o sei. Merda!
120
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
Desculpa.
121
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
S� n�o quero
que isso encerre os programas.
122
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
Est� bem.
123
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
N�o podemos perder
o que nos arriscamos pra construir.
124
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
Est� bem, vou dar um jeito.
125
00:07:20,983 --> 00:07:23,693
Cuidado. H� cartazes
de procurado pra todo lado.
126
00:07:23,694 --> 00:07:24,777
Est� bem.
127
00:07:24,778 --> 00:07:27,613
Uma coisa era os federais
virem atr�s de mim,
128
00:07:27,614 --> 00:07:29,949
mas n�o os deixaria
prejudicar a comunidade.
129
00:07:29,950 --> 00:07:33,370
TR�S ANOS ANTES - OAKLAND
130
00:07:35,205 --> 00:07:36,706
Os famosos compareceram
131
00:07:36,707 --> 00:07:38,875
porque o Panteras
Negras expandiu
132
00:07:38,876 --> 00:07:41,335
o seu programa
de alimenta��o matinal.
133
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Aut�grafo?
134
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
- Quer que eu assine aqui?
- Obrigada.
135
00:07:47,259 --> 00:07:48,509
Obrigado por vir.
136
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Sabia.
- Certo.
137
00:07:50,512 --> 00:07:54,098
- Todo o poder ao povo.
- Todo o poder ao povo!
138
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
{\an8}Que bom que voc�s vieram
139
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
{\an8}para ver o que n�s fazemos.
140
00:07:58,729 --> 00:08:01,898
{\an8}Fazemos esse trabalho h� anos
141
00:08:01,899 --> 00:08:04,942
{\an8}e, pra mim, � importante porque
142
00:08:04,943 --> 00:08:07,778
quando eu estudava,
sempre havia um problema.
143
00:08:07,779 --> 00:08:10,781
Algumas crian�as
que tinham dinheiro,
144
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
compravam cookies e wafers.
145
00:08:13,285 --> 00:08:16,996
E as que n�o tinham,
baixavam a cabe�a
146
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
enquanto as outras comiam.
Sempre achei isso muito ruim...
147
00:08:25,339 --> 00:08:26,882
Com licen�a.
148
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
Acho que ele prefere
armas a panquecas.
149
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Pois �.
150
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
Mas temos uma rede
de contato enorme aqui.
151
00:08:46,818 --> 00:08:48,487
� importante. �, sim.
152
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
�, cara.
153
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
Detesto precisar dos famosos,
sabe, pra atrair a imprensa.
154
00:08:57,621 --> 00:09:02,500
Eles n�o tinham dificuldade em nos achar
nas ruas fiscalizando a pol�cia.
155
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
� a sociedade do espet�culo.
156
00:09:06,255 --> 00:09:08,840
{\an8}N�o quero mais ser
o cara da cadeira de vime.
157
00:09:08,841 --> 00:09:11,384
Entendo gostarem da imagem,
mas n�o sou assim.
158
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Foi Eldridge que inventou isso.
159
00:09:17,015 --> 00:09:18,933
Quando sa� da pris�o,
160
00:09:18,934 --> 00:09:22,603
ganhei uma segunda chance
que achei que n�o teria.
161
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
Entende?
162
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
N�o quero passar esse tempo
enterrando gente.
163
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
Se � para ter uma imagem,
quero que ela...
164
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
ajude as pessoas.
165
00:09:35,033 --> 00:09:37,076
Com esse dinheiro de Hollywood,
166
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
podemos alimentar, vestir
e abrigar muito mais pessoas.
167
00:09:41,164 --> 00:09:42,957
E � s� o come�o.
168
00:09:42,958 --> 00:09:45,835
Estamos falando de sobreviv�ncia
at� a revolu��o.
169
00:09:45,836 --> 00:09:50,006
Com todo o respeito, n�o nos procuram
para abrir obras de caridade.
170
00:09:50,007 --> 00:09:51,549
Como diz o Eldridge,
171
00:09:51,550 --> 00:09:54,010
o partido defende
luta contra opress�o.
172
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
Temos que nos adaptar
pra sobreviver, irm�o.
173
00:09:58,557 --> 00:10:01,559
O �nico irm�o que vi ser preso
e voltar mais brando.
174
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
- Como �?
- Huey.
175
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
J� foi pra solit�ria, irm�o?
176
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
J� confrontou
a pol�cia com a sua 12?
177
00:10:18,035 --> 00:10:20,703
N�o est� pronto para morrer
pela revolu��o.
178
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
Voc� gosta � de vestir o traje.
179
00:10:26,627 --> 00:10:30,464
Alguns de voc�s precisam
de uma educa��o revolucion�ria.
180
00:10:31,340 --> 00:10:34,592
Este partido
superou a luta armada.
181
00:10:34,593 --> 00:10:35,676
Isso mesmo.
182
00:10:35,677 --> 00:10:38,971
Queremos sobreviv�ncia
e transforma��o social.
183
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
Se quiserem participar, v�o
ensinar nossas crian�as a ler.
184
00:10:43,477 --> 00:10:46,187
Ou se ofere�am
para trabalhar numa cl�nica.
185
00:10:46,188 --> 00:10:48,398
Fa�am algo
para ajudar nossa gente.
186
00:10:48,982 --> 00:10:52,277
Mas, se o que querem � sair
pelas ruas com uma espingarda,
187
00:10:52,945 --> 00:10:55,697
tentando derrubar
o governo e ser mortos,
188
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
entrem num avi�o e v�o
para a Arg�lia com o Eldridge.
189
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Isso mesmo.
190
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
�. Isso a�.
191
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Huey?
192
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Esses moleques querem ensinar
a gerir meu partido?
193
00:11:26,979 --> 00:11:30,941
N�o s�o s� eles, Huey. Tem
muita gente falando isso por a�.
194
00:11:34,319 --> 00:11:37,113
A maioria dos membros entrou
durante sua pris�o.
195
00:11:37,114 --> 00:11:39,741
Jovens que tinham
cartazes seus na parede.
196
00:11:40,492 --> 00:11:43,035
Acharam que seriam soldados.
197
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
Parece que concorda com eles.
198
00:11:46,248 --> 00:11:47,665
Devo manter as armas?
199
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
� o melhor para o partido, Gwen?
200
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
N�o � mais s� um partido
pra mim h� muito tempo.
201
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Gwen, qual �?
202
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
Estou preocupada.
203
00:12:05,017 --> 00:12:08,561
H� muito falat�rio e, uma hora
dessas, v�o deixar s� de falar.
204
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
E o que eu fa�o?
205
00:12:11,064 --> 00:12:12,690
- Liga pro Eldridge.
- Nem pensar.
206
00:12:12,691 --> 00:12:14,901
Fa�a-o unir o partido com voc�.
207
00:12:14,902 --> 00:12:18,196
N�o. Se eu o chamar, ele
vai sair contando a todo mundo:
208
00:12:18,197 --> 00:12:20,781
"Huey me procurou
com o rabo entre as pernas."
209
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
Vou parecer um idiota.
210
00:12:22,701 --> 00:12:26,705
- Esse seu orgulho.
- N�o � orgulho, Gwen. � senso comum.
211
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
Quer ser pr�tico.
212
00:12:32,169 --> 00:12:36,340
Tudo bem. Qual �
a import�ncia dos programas?
213
00:12:38,050 --> 00:12:40,051
S�o minha grande obra.
Sabe disso.
214
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
Ent�o voc� deveria
ser mais humilde.
215
00:12:44,640 --> 00:12:47,351
Arrisque. Chame o homem.
216
00:12:59,488 --> 00:13:01,280
Algo contra o Schneider?
217
00:13:01,281 --> 00:13:04,534
N�o est� nada bom.
O pessoal procurou a noite toda.
218
00:13:04,535 --> 00:13:06,661
S� achamos coca�na do Schneider,
219
00:13:06,662 --> 00:13:09,080
alguns jovens portando maconha
220
00:13:09,081 --> 00:13:14,002
- e uns universit�rios. Nada do Huey.
- Porra!
221
00:13:15,629 --> 00:13:17,004
Temos que desentoc�-los.
222
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
Esses produtores
sabem onde ele est�.
223
00:13:19,258 --> 00:13:22,845
Maravilha.
Achei que ter�amos terminado.
224
00:13:23,887 --> 00:13:27,223
Porra! Estou de saco
cheio desse cabelo!
225
00:13:27,224 --> 00:13:28,766
Odeio esses hippies.
226
00:13:28,767 --> 00:13:31,561
Toda manh�, olho no espelho
e o que eu vejo?
227
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
Um hippie fedorento.
228
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
�, cara.
229
00:13:37,109 --> 00:13:38,526
Me d� as drogas, porra.
230
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Est� bem.
231
00:13:46,451 --> 00:13:49,787
O FBI usou todos os recursos
para neutralizar os panteras.
232
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
Ass�dio, pris�o,
provas forjadas.
233
00:13:53,292 --> 00:13:54,793
Informantes e agitadores.
234
00:13:55,669 --> 00:13:57,503
At� federais como o agente Clark
235
00:13:57,504 --> 00:14:00,923
vivendo em comunidades que estavam
determinados a destruir.
236
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Achei.
237
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
Viajar para Cuba
� muito arriscado.
238
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Quanto vai custar?
239
00:14:16,356 --> 00:14:18,774
- Depende. Qual � o pacote?
- N�o precisa saber.
240
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
"N�o precisa saber"
custa 25 mil adiantados.
241
00:14:22,696 --> 00:14:24,071
Do que mais precisa?
242
00:14:24,072 --> 00:14:26,032
Mais 25 mil na chegada.
243
00:14:26,033 --> 00:14:28,117
E uma pista em Rancho Cucamonga.
244
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
Rancho Cuca...
245
00:14:31,038 --> 00:14:32,872
Pra que fazer uma pista de voo?
246
00:14:32,873 --> 00:14:35,875
� que n�o parece algo
que possa embarcar �s claras
247
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
em Van Nuys, n�o �?
248
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Imagino que n�o queiram
registrar o plano de voo.
249
00:14:43,342 --> 00:14:44,926
Eu n�o construo a pista.
250
00:14:44,927 --> 00:14:47,970
S� transporto.
� coisa do sindicato.
251
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
Em 72 horas. Leve o avi�o
at� l�. Prepare para decolar.
252
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
Sexta, �s 16h?
253
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Adi�s.
254
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
N�o gostei desse cara.
255
00:15:10,244 --> 00:15:13,955
Em tr�s dias, voc� estar�
bebendo na praia. Confie em mim.
256
00:15:13,956 --> 00:15:16,165
Em voc�, sim. N�o confio nele.
257
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
Todo o pessoal
est� arriscando tudo por voc�.
258
00:15:19,962 --> 00:15:22,421
Est�vamos
planejando tudo na reuni�o
259
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- e voc� sumiu pra fazer uma liga��o?
- Olha, cara.
260
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
Deixei pend�ncias em Oakland.
261
00:15:30,389 --> 00:15:34,225
Meu pai est� doente. Os
agentes fecharam meus programas.
262
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
Tem crian�as
e fam�lias dormindo na rua.
263
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
� muita coisa.
N�o sabia do seu pai.
264
00:15:40,858 --> 00:15:44,653
Tudo bem.
S� preciso que tudo d� certo.
265
00:15:46,655 --> 00:15:49,700
Eu entendo. Estou nessa.
266
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
N�s fazemos a pista
267
00:15:52,411 --> 00:15:55,747
e voc� se concentra no partido
e no seu pai. Est� bem?
268
00:16:01,211 --> 00:16:02,879
{\an8}TR�S ANOS ANTES - OAKLAND
269
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
{\an8}Pai?
270
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
Oi, Huey!
271
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
- Quase encontra o Melvin.
- Vim falar com voc�.
272
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
� s�bado, eu sabia onde estaria.
273
00:16:19,646 --> 00:16:22,273
Aqui, como sempre,
trabalhando no meu serm�o.
274
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
Tem algo a� pra mim?
275
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
O filho pr�digo vem
procurar respostas.
276
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
Vamos, sente-se.
277
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
Estou sendo testado.
278
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
Tentando trilhar
um caminho novo, como voc� diz.
279
00:16:46,632 --> 00:16:48,300
N�o � f�cil trilh�-lo.
280
00:16:49,343 --> 00:16:54,431
Quase nunca sei onde ele est�
ou aonde devo ir.
281
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
Lembra de quando era crian�a,
282
00:17:00,103 --> 00:17:04,065
voc� vivia atr�s do Sonny Man
querendo ser como ele?
283
00:17:04,066 --> 00:17:05,482
�, bem...
284
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
A� come�ou a ler. Voc�
e Melvin viraram unha e carne.
285
00:17:13,534 --> 00:17:14,992
Enfrentou maus bocados.
286
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
E agora,
quem voc� quer mesmo ser?
287
00:17:25,420 --> 00:17:30,300
Eu quero transformar
a sociedade, pai.
288
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
Imagino um mundo
al�m do conflito e da viol�ncia.
289
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
Esse caminho
passa por Hollywood?
290
00:17:41,353 --> 00:17:44,731
A mudan�a vem de muitas formas.
291
00:17:45,691 --> 00:17:48,442
A cultura revolucion�ria
� uma arma poderosa,
292
00:17:48,443 --> 00:17:50,945
e essa televis�o �
uma arma nuclear.
293
00:17:50,946 --> 00:17:56,576
Pol�tica � contar hist�rias, e Hollywood
ajuda a propagar minha mensagem.
294
00:17:56,577 --> 00:17:59,121
Sei algumas coisas
sobre pregar mensagens.
295
00:17:59,705 --> 00:18:01,874
Tudo bem.
296
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
Quando voc� era crian�a, lembra,
297
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
sua tia o levou
�quela igreja grande na 45a.
298
00:18:16,138 --> 00:18:19,266
Ela adorava aquele pastor.
299
00:18:22,352 --> 00:18:23,436
Coral grande.
300
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
�.
Voc� tamb�m ficou impressionado.
301
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Chegou em casa...
302
00:18:29,526 --> 00:18:34,448
"Pai! Por que o senhor n�o prega
numa igreja assim?"
303
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
Voc� sempre
gostou dos holofotes.
304
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Lembra o que eu disse a voc�?
305
00:18:44,458 --> 00:18:47,668
Que nessas igrejas grandes,
306
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
o pastor, �s vezes,
se torna a mensagem.
307
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
� a� que mora o perigo.
308
00:18:53,008 --> 00:18:54,134
Pensa bem.
309
00:18:55,302 --> 00:18:58,471
A maior parte
dos problemas do mundo
310
00:18:58,472 --> 00:19:02,184
surge quando o mensageiro
pensa que ele � a mensagem.
311
00:19:07,064 --> 00:19:11,485
N�o � por nada que orgulho
� considerado um pecado capital.
312
00:19:16,323 --> 00:19:18,408
Tem raz�o. Obrigado, pai.
313
00:19:21,495 --> 00:19:22,954
Voc� n�o ouviu nada.
314
00:19:22,955 --> 00:19:25,249
Ouvi.
315
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
Preciso falar com o Eldridge.
Tentar unir o partido.
316
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
Termine o serm�o.
317
00:19:38,387 --> 00:19:40,346
N�o vamos construir uma pista.
318
00:19:40,347 --> 00:19:43,684
Voc� nos passou a perna
no seu �ltimo filme.
319
00:19:44,810 --> 00:19:47,019
Foi quando trocamos de contador.
320
00:19:47,020 --> 00:19:49,230
Deve ter sido
erro do est�dio ou...
321
00:19:49,231 --> 00:19:50,815
- �.
- N�o, parceiro,
322
00:19:50,816 --> 00:19:54,570
o erro � que voc�
acha que � 1972.
323
00:19:55,445 --> 00:19:57,239
Sem Destino j� era.
324
00:19:57,990 --> 00:20:02,160
Voc� perdeu o jeito, querido.
E dinheiro, pelo que parece.
325
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
O neg�cio vai ficar atraente.
326
00:20:09,334 --> 00:20:10,586
Pagamos dobrado.
327
00:20:11,461 --> 00:20:12,461
Claro.
328
00:20:12,462 --> 00:20:16,508
- Pra construir uma pista em tr�s dias?
- Taxa de urg�ncia.
329
00:20:17,009 --> 00:20:18,760
Pagamento imediato pra todos.
330
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
Leva tudo logo.
331
00:20:28,729 --> 00:20:30,771
- Pagamento triplo, amigos!
- �!
332
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
Deu tudo o que t�nhamos.
333
00:20:32,274 --> 00:20:37,738
� o seguinte, Bert. Fa�a o que quiser,
como sempre, mas se engan�-los de novo...
334
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
Olha pra mim.
335
00:20:40,407 --> 00:20:42,783
V�o picar voc�
e jogar seus peda�os no deserto.
336
00:20:42,784 --> 00:20:44,285
N�o vou engan�-los.
337
00:20:44,286 --> 00:20:46,705
� um filme
pra tirar Huey do pa�s.
338
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
Vamos arranjar investidores.
339
00:20:49,666 --> 00:20:51,043
Caralho, que rid�culo.
340
00:20:52,336 --> 00:20:55,213
Bert cobrou alguns favores.
N�o sei de quem.
341
00:20:55,214 --> 00:20:57,674
Movimentamos
o dinheiro com discri��o.
342
00:20:58,842 --> 00:21:01,803
O charuto est� aceso.
Pr�-produ��o em andamento.
343
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
Assistente em movimento.
344
00:21:11,730 --> 00:21:14,858
Or�amento aprovado,
mas sem reembolso.
345
00:21:16,818 --> 00:21:19,821
Esses idiotas e esse filme!
Quero algo contra o Huey!
346
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
O transporte est� pronto
para ir � loca��o?
347
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
Estava dando certo.
348
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
Despistamos os agentes. N�o
faziam ideia de onde eu estava.
349
00:21:36,004 --> 00:21:37,548
Aprendi algo com Hollywood:
350
00:21:38,048 --> 00:21:40,342
Fazer de tudo
para produzir seu filme.
351
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
Enviando dinheiro
mi�do ao transporte.
352
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
Para de me ligar, cara.
Come�ou a cair uma nevasca.
353
00:21:54,189 --> 00:21:58,694
Papai Noel est� aqui com Margot Kidder
e as amigas dela. Ligo semana que vem.
354
00:22:00,487 --> 00:22:02,572
A chegada do astro
est� confirmada.
355
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
A constru��o do set est� em 70%.
356
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
N�o acredito
que vamos fazer isso.
357
00:22:20,340 --> 00:22:23,677
Mostra aonde as pessoas podem
chegar com recursos e acesso.
358
00:22:25,179 --> 00:22:28,598
Isso me lembra
que vi algumas partes
359
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
de Cora��es e Mentes.
Seu melhor filme.
360
00:22:31,977 --> 00:22:33,437
Ou vai ganhar o Oscar�,
361
00:22:34,104 --> 00:22:36,814
ou vai ficar marcado
por expor o Vietn� assim.
362
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
Ouviu, Steve?
Vamos ganhar o Oscar�.
363
00:22:39,401 --> 00:22:41,904
� bom, tudo que temos
depende desse filme,
364
00:22:42,863 --> 00:22:44,071
inclusive sua casa.
365
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
As filas v�o dar
volta no quarteir�o.
366
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
Voc� tem que voltar pra estreia.
367
00:22:57,878 --> 00:23:01,798
Ei. Vamos trazer voc� de volta.
368
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
Que estranho, cara.
369
00:23:12,434 --> 00:23:17,523
Pensar que talvez
eu nunca mais veja minha casa.
370
00:23:19,983 --> 00:23:21,652
Meus amigos, meu pai.
371
00:23:25,572 --> 00:23:27,740
Gente na rua
porque faltei � audi�ncia.
372
00:23:27,741 --> 00:23:29,951
E o que eu fa�o?
Saio fugindo feito...
373
00:23:29,952 --> 00:23:31,662
Feito o Eldridge.
374
00:23:32,621 --> 00:23:34,706
Depois de tudo que falei dele.
375
00:23:54,601 --> 00:23:57,061
{\an8}Vemos a natureza
do nosso movimento...
376
00:23:57,062 --> 00:23:58,604
{\an8}TR�S ANOS ANTES - S�O FRANCISCO
377
00:23:58,605 --> 00:24:01,817
{\an8}...orientada acerca da promo��o
da vida humana.
378
00:24:02,526 --> 00:24:03,818
� muito diferente
379
00:24:03,819 --> 00:24:06,279
do que pensa
a maioria dos espectadores.
380
00:24:06,280 --> 00:24:09,198
- �.
- Como sabe,
381
00:24:09,199 --> 00:24:13,870
Eldridge Cleaver est� na linha
direto de seu ex�lio na Arg�lia.
382
00:24:13,871 --> 00:24:16,330
- Sr. Cleaver?
- Eldridge, parceiro.
383
00:24:16,331 --> 00:24:18,624
Como est� a� na Arg�lia?
384
00:24:18,625 --> 00:24:20,168
N�o muito bem, Huey.
385
00:24:20,169 --> 00:24:22,336
CRESCE PROGRAMA
DE ALIMENTA��O MATINAL
386
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
Como assim, cara?
387
00:24:24,339 --> 00:24:26,340
No notici�rio, parece bom.
388
00:24:26,341 --> 00:24:29,135
Voc�, numa cobertura,
olhando a praia e tal.
389
00:24:29,136 --> 00:24:32,763
Deve estar confundindo
com a sua vista de Malibu, meu velho.
390
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
Falo dessa palha�ada
de programa de sobreviv�ncia.
391
00:24:38,687 --> 00:24:39,687
Como �, irm�o?
392
00:24:39,688 --> 00:24:41,731
N�o � pra isso
que servem os panteras.
393
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
E a luta armada?
394
00:24:44,818 --> 00:24:46,986
Acho que voc�
est� mal-informado.
395
00:24:46,987 --> 00:24:50,114
Falamos disso. Voc� disse
que apoiaria os programas.
396
00:24:50,115 --> 00:24:52,575
Eu sei o que digo.
Digo que voc� est� a�
397
00:24:52,576 --> 00:24:55,287
marcando touca,
e o partido est� desmoronando.
398
00:24:56,788 --> 00:25:00,541
Entendi. Voc� est� tentando
399
00:25:00,542 --> 00:25:02,543
largar uma bomba hoje.
400
00:25:02,544 --> 00:25:05,213
Mas voc� anda
falando da luta armada
401
00:25:05,214 --> 00:25:07,256
do ex�lio h� anos, irm�o.
402
00:25:07,257 --> 00:25:08,549
� muito conveniente.
403
00:25:08,550 --> 00:25:12,386
Que tal essa not�cia urgente? A
se��o internacional est� extinta.
404
00:25:12,387 --> 00:25:15,056
Extinta?
Est� me excluindo, irm�o?
405
00:25:15,057 --> 00:25:16,600
Isso mesmo. Acertou.
406
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
Voc� � louco.
407
00:25:19,728 --> 00:25:21,687
Prefiro ser louco a covarde.
408
00:25:21,688 --> 00:25:23,147
Do que est� falando?
409
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
Fugiu quando mataram
Lil Bobby Hutton.
410
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
Lil Bobby, o terceiro
membro do nosso partido.
411
00:25:30,489 --> 00:25:34,493
Eldridge o levou a uma miss�o
suicida, o fez morrer a sangue-frio.
412
00:25:35,118 --> 00:25:38,747
Ele foi metralhado pela pol�cia.
Tinha 17 anos.
413
00:25:39,623 --> 00:25:41,792
Lil Bobby est�
comigo desde ent�o.
414
00:25:43,335 --> 00:25:46,128
Eu fico aqui, entendeu?
Fico e encaro o roj�o.
415
00:25:46,129 --> 00:25:47,923
Voc� � covarde e moleque!
416
00:25:54,429 --> 00:25:58,850
Senhoras e senhores, o Sr. Huey P. Newton.
E Eldridge Cleaver por telefone.
417
00:25:58,851 --> 00:26:01,602
Voltamos depois do intervalo.
418
00:26:01,603 --> 00:26:02,771
Que se foda o Eldridge.
419
00:26:03,564 --> 00:26:07,191
- Achei que ele n�o faria isso.
- O idiota declarou guerra.
420
00:26:07,192 --> 00:26:09,111
Est� obrigando voc� a escolher.
421
00:26:10,362 --> 00:26:13,322
Manter os programas e arriscar
parte do partido ou...
422
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Escolho as armas
e Eldridge vence?
423
00:26:16,869 --> 00:26:17,995
N�o existe escolha.
424
00:26:19,329 --> 00:26:22,081
Uma das metas
da contraintelig�ncia de Hoover...
425
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
LIBERDADE DE
INFORMA��O E PRIVACIDADE
426
00:26:23,959 --> 00:26:26,085
...era dividir o partido.
427
00:26:26,086 --> 00:26:30,089
Ele queria transformar egos em armas
e corroer a confian�a entre n�s.
428
00:26:30,090 --> 00:26:32,758
Hoover queria conflito, paranoia
e sangue nas ruas.
429
00:26:32,759 --> 00:26:34,510
PANTERAS NEGRAS DIVIDIDOS
430
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
E essa merda funcionou.
431
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
{\an8}Sei l�. Eu devia ir com voc�.
432
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
{\an8}N�o. � muito perigoso.
433
00:26:43,103 --> 00:26:45,105
N�o quer ficar sozinho em Cuba.
434
00:26:47,316 --> 00:26:50,109
Mam�e fica com as crian�as
at� nos organizarmos.
435
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
As crian�as precisam de voc�,
Gwen.
436
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
Al�m do mais, at� onde sei,
437
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
podem usar o avi�o
para treinar tiro ao alvo.
438
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
N�o precisa de mim?
439
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
Preciso que v� para o norte
e ajude com o partido.
440
00:27:08,670 --> 00:27:10,755
Se eu n�o convencer o pessoal,
441
00:27:10,756 --> 00:27:13,258
n�o vai ser f�cil
pra Teressa e Elaine.
442
00:27:19,598 --> 00:27:22,058
Gwen, qual �?
443
00:27:22,059 --> 00:27:25,269
N�o tenho tempo pra isso,
est� bem?
444
00:27:25,270 --> 00:27:27,523
Preciso que v�
falar com meu pai.
445
00:27:29,191 --> 00:27:31,568
Eu n�o pude ligar.
446
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
Tem que ligar.
447
00:27:34,988 --> 00:27:37,740
Tem que dizer que o ama
antes que seja tarde.
448
00:27:37,741 --> 00:27:40,368
Meu pai � do sul.
Ele � das antigas.
449
00:27:40,369 --> 00:27:45,040
Ele n�o engole toda essa...
baboseira hippie de amor livre.
450
00:27:46,291 --> 00:27:48,709
Nunca disse
ao seu pai que o ama?
451
00:27:48,710 --> 00:27:50,170
Ele nunca me disse.
452
00:27:52,589 --> 00:27:55,509
Talvez seja hora de mudar isso.
453
00:28:10,774 --> 00:28:12,609
Eu vou ver voc� de novo?
454
00:28:17,281 --> 00:28:20,909
Vai. Gwen, vou mandar
buscar voc� e as crian�as.
455
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
Prometo.
456
00:29:15,631 --> 00:29:17,590
N�o acredito
que Huey parte amanh�.
457
00:29:17,591 --> 00:29:19,967
Que � isso?
Bert convidou todo mundo?
458
00:29:19,968 --> 00:29:23,012
� a festa de despedida
dos brancos de esquerda.
459
00:29:23,013 --> 00:29:25,307
Hollywood adora uma despedida.
460
00:29:26,725 --> 00:29:30,770
Legal, n�? Me lembra
do primeiro dia de filmagem.
461
00:29:30,771 --> 00:29:32,814
Tenho que mostrar uma coisa.
462
00:29:38,529 --> 00:29:40,780
{\an8}- Que � isso?
- Presente pro Huey.
463
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
{\an8}THE BIG CIGAR: A FUGA
464
00:29:41,699 --> 00:29:45,535
{\an8}Todos acham que estamos fazendo
um filme, por que n�o fazer um?
465
00:29:45,536 --> 00:29:46,619
{\an8}"A Fuga."
466
00:29:46,620 --> 00:29:50,790
{\an8}Vou te apresentar uns artistas
negros. Eles podiam melhorar isso a�.
467
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Deixar como Super Fly.
468
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Que foda!
469
00:29:55,170 --> 00:29:57,213
Isso nunca foi feito.
470
00:29:57,214 --> 00:30:00,425
V�o escrever sobre o que estamos
fazendo enquanto fazemos.
471
00:30:01,093 --> 00:30:03,344
- Artie j� come�ou o roteiro.
- �?
472
00:30:03,345 --> 00:30:06,639
Por que n�o mandar uma carta
pro FBI com nossos tamanhos,
473
00:30:06,640 --> 00:30:08,683
pra fazerem os trajes de pris�o?
474
00:30:08,684 --> 00:30:11,102
- Que tal, Bert?
- Sabe como � o ramo.
475
00:30:11,103 --> 00:30:15,273
Vamos ter 50 anos quando isso
estrear. At� l�, isso tudo j� era.
476
00:30:15,274 --> 00:30:18,610
{\an8}� incr�vel!
Ele � igualzinho a mim!
477
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
{\an8}Burt Reynolds
vai interpretar voc�?
478
00:30:21,488 --> 00:30:23,532
Oi, Huey.
Vem dar uma olhada nisso.
479
00:30:30,455 --> 00:30:31,832
Vou queimar isso.
480
00:30:34,918 --> 00:30:38,212
Enquanto luto pela minha vida
voc� brinca com um cartaz?
481
00:30:38,213 --> 00:30:40,465
- Espera...
- Achei que j� tivesse entendido.
482
00:30:41,175 --> 00:30:44,427
Eu s� aceitei voc�
porque ajudou nossos programas.
483
00:30:44,428 --> 00:30:46,053
Achei que estivesse tudo certo,
484
00:30:46,054 --> 00:30:48,891
- e voc� vem com essa merda?
- S� quero ser convincente.
485
00:30:52,186 --> 00:30:53,770
Est� tudo bem aqui?
486
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
Seguinte, me d� carona.
487
00:30:58,525 --> 00:31:00,360
Conhe�o um neg�o de Rolls Royce.
488
00:31:13,332 --> 00:31:15,166
- Eu fico de vigia.
- Beleza.
489
00:31:15,167 --> 00:31:16,710
Depressa, irm�o.
490
00:31:31,141 --> 00:31:32,308
- Al�?
- Pai.
491
00:31:32,309 --> 00:31:35,062
Huey. Voc� est� bem?
492
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
Estou. Estou bem.
493
00:31:40,859 --> 00:31:42,026
Como se sente?
494
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
Como se estivessem
preparando meu lugar l� em cima.
495
00:31:48,742 --> 00:31:50,160
Onde voc� est�?
496
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
N�o posso falar.
497
00:31:53,497 --> 00:31:55,541
Est�o atr�s de mim.
498
00:31:56,333 --> 00:31:59,378
Foram atr�s de Jesus tamb�m.
E ele at� que deu conta.
499
00:32:00,295 --> 00:32:03,923
Escuta, pai,
preciso dizer uma coisa.
500
00:32:03,924 --> 00:32:07,386
Se cuide, Huey.
501
00:32:08,095 --> 00:32:10,012
Por favor, me escuta.
502
00:32:10,013 --> 00:32:11,265
Eu...
503
00:32:13,433 --> 00:32:16,477
Sabe o que sinto, n�o �?
504
00:32:16,478 --> 00:32:19,231
N�o precisa dizer nada.
505
00:32:20,482 --> 00:32:22,442
Anda. Faz ele falar, Walter.
506
00:32:23,735 --> 00:32:24,735
Merda.
507
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
Huey, tem uns capit�es do mato
vindo pra c�.
508
00:32:30,617 --> 00:32:32,493
Huey, temos que vazar.
509
00:32:32,494 --> 00:32:33,787
Est� bem.
510
00:32:34,538 --> 00:32:36,873
- Pai, estou indo embora.
- Eu sei.
511
00:32:36,874 --> 00:32:39,208
- Policiais. Ainda bem.
- Me deixa falar.
512
00:32:39,209 --> 00:32:41,753
Arranharam
meu carro e fugiram por ali.
513
00:32:42,462 --> 00:32:43,755
Merda!
514
00:32:45,007 --> 00:32:46,549
- Richard Pryor?
- Viu s�?
515
00:32:46,550 --> 00:32:49,260
Quando achei
que a justi�a era cega,
516
00:32:49,261 --> 00:32:51,345
voc�s reconhecem um negro rico!
517
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
- Sou Richard Pryor.
- Pai...
518
00:32:53,807 --> 00:32:55,391
- Huey...
- � o Huey?
519
00:32:55,392 --> 00:32:57,852
- Estou bem.
- Me passe o telefone.
520
00:32:57,853 --> 00:32:59,145
Pai, al�?
521
00:32:59,146 --> 00:33:01,397
N�o.
Huey, est� incomodando seu pai.
522
00:33:01,398 --> 00:33:03,357
Devolve o telefone pro meu pai.
523
00:33:03,358 --> 00:33:04,442
Huey.
524
00:33:04,443 --> 00:33:07,028
- N�o fale assim comigo.
- Preciso falar com meu pai.
525
00:33:07,029 --> 00:33:09,280
Devolve o telefone pra ele.
526
00:33:09,281 --> 00:33:10,823
Passe o telefone, mo�a.
527
00:33:10,824 --> 00:33:11,742
Est� com voc�?
528
00:33:12,868 --> 00:33:14,076
� meu motorista.
529
00:33:14,077 --> 00:33:15,328
- Ele tem...
- Huey.
530
00:33:15,329 --> 00:33:17,163
- Papai.
- Sr. Newton, lamento,
531
00:33:17,164 --> 00:33:19,790
- mas tenho que insistir.
- Estou bem.
532
00:33:19,791 --> 00:33:20,917
Me d� o telefone.
533
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
Papai, eu...
534
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
Al�?
535
00:33:35,140 --> 00:33:38,185
- Era o Richard Pryor, cara.
- �.
536
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
Merda!
537
00:33:59,122 --> 00:34:00,541
Vamos embora, cara.
538
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
O neg�o t� armado.
539
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Voc� vai morrer.
540
00:34:10,717 --> 00:34:12,968
Nunca disse
ao seu pai que o ama?
541
00:34:12,969 --> 00:34:15,555
- Sabe o que sinto.
- N�o precisa dizer.
542
00:34:15,556 --> 00:34:17,807
N�o quero mais
ser o cara da cadeira.
543
00:34:17,808 --> 00:34:20,100
Invadiram todas as casas ontem.
544
00:34:20,101 --> 00:34:22,019
Fugiu quando mataram
Lil Bobby Hutton.
545
00:34:22,020 --> 00:34:23,855
Como sua morte
ajuda o movimento?
546
00:34:23,856 --> 00:34:25,314
Est� escondido � vista.
547
00:34:25,315 --> 00:34:28,693
- N�o � brincadeira. � minha vida.
- Fodam-se voc� e essa negrada!
548
00:34:28,694 --> 00:34:31,153
Sempre soube que ia
morrer pela revolu��o.
549
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
Ser� o homem
mais perigoso do pa�s.
550
00:34:34,533 --> 00:34:36,409
Eu vou ver voc� de novo?
551
00:34:44,668 --> 00:34:47,003
Poder significa ter liberta��o,
552
00:34:47,004 --> 00:34:49,005
e me recuso a morrer impotente.
553
00:34:51,842 --> 00:34:55,136
- Ei!
- Poder significa ter liberta��o,
554
00:34:55,137 --> 00:34:56,846
e me recuso a morrer impotente.
555
00:34:56,847 --> 00:34:57,931
Guarda!
556
00:35:00,601 --> 00:35:02,810
Poder significa ter liberta��o.
557
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
...recuso a morrer impotente.
558
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
Guarda!
559
00:35:08,442 --> 00:35:12,278
Ei! Guarda!
560
00:35:12,279 --> 00:35:16,867
Poder significa ter liberta��o,
e me recuso a morrer impotente!
561
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Merda.
562
00:35:39,681 --> 00:35:40,891
Lil Bobby!
563
00:35:46,897 --> 00:35:48,565
Lil Bobby!
564
00:35:51,735 --> 00:35:52,945
Bobby!
565
00:35:57,991 --> 00:36:00,327
Que tipo de avi�o
vai pegar pra Cuba?
566
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
Que tipo de avi�o
vai pegar pra Cuba?
567
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
N�o sei, carinha.
568
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
Voc� � bom aluno?
569
00:36:15,300 --> 00:36:16,342
Em algumas coisas.
570
00:36:16,343 --> 00:36:18,595
Detesto resenhar livros
na frente da classe.
571
00:36:19,179 --> 00:36:20,930
Eu tamb�m n�o suportava.
572
00:36:20,931 --> 00:36:22,181
Por que n�o?
573
00:36:22,182 --> 00:36:23,808
Por que eu n�o sabia ler.
574
00:36:23,809 --> 00:36:25,643
- N�o sabia ler?
- Michael.
575
00:36:25,644 --> 00:36:27,854
Que tal brincarmos
de placa de carro?
576
00:36:27,855 --> 00:36:29,063
O que acha?
577
00:36:29,064 --> 00:36:30,231
Tudo bem, cara.
578
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
�?
579
00:36:32,234 --> 00:36:36,488
Eu tinha muita dificuldade
com as palavras.
580
00:36:37,447 --> 00:36:41,451
Meus professores n�o se importavam.
Tive que ensinar a mim mesmo.
581
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
Sabe o que eu fiz?
582
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
Abri minha pr�pria escola.
583
00:36:50,335 --> 00:36:52,086
Vamos pegar sua mochila.
584
00:36:52,087 --> 00:36:53,380
Estamos chegando.
585
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
Cad� o Tajo, Bert?
586
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
Atrasado.
587
00:37:17,571 --> 00:37:21,283
Ele deve estar chegando.
Tr�fego.
588
00:37:25,204 --> 00:37:26,538
O qu�? Tr�fego a�reo.
589
00:37:30,542 --> 00:37:34,504
Pelo menos a luz est� boa. Podemos
passar mais um p�r do sol juntos.
590
00:37:34,505 --> 00:37:37,716
A luz?
Onde est� o cubano, porra?
591
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
Aposto tudo.
592
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Est� nos devendo, Tajo.
593
00:37:56,735 --> 00:37:58,152
Espera!
594
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Tenho uma coisa
que voc� vai querer.
595
00:38:00,948 --> 00:38:02,157
Sei onde Huey Newton est�.
596
00:38:10,249 --> 00:38:11,917
Por que ele est� demorando?
597
00:38:13,669 --> 00:38:15,127
Ele vai chegar.
598
00:38:15,128 --> 00:38:17,505
Gente, vamos esperar, est� bem?
599
00:38:17,506 --> 00:38:19,006
Falei pra n�o confiar nele.
600
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
N�o entendo. O cara j�
fez um milh�o de viagens.
601
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
O que voc� queria?
602
00:38:25,138 --> 00:38:28,474
Est� ocupado demais
bancando o magnata, dando festas
603
00:38:28,475 --> 00:38:30,727
e n�o se deu ao trabalho
de garantir o avi�o.
604
00:38:31,770 --> 00:38:34,022
- Deve ter acontecido algo.
- Digo o que houve.
605
00:38:34,606 --> 00:38:36,941
Disse pra eu confiar em voc�.
Foi isso.
606
00:38:36,942 --> 00:38:40,320
A� contratou um traficante
porque se encaixava no perfil.
607
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
Isso resume tudo, cara.
608
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
Onde ele est�?
609
00:38:49,288 --> 00:38:50,747
Huey, aonde vai?
610
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
O que est� fazendo? Aonde vai?
611
00:38:55,377 --> 00:38:56,460
Matar um cubano.
612
00:38:56,461 --> 00:38:58,630
Mas � meu carro.
Huey, � meu carro!
613
00:38:59,131 --> 00:39:00,257
Ei! � meu carro!
614
00:39:00,799 --> 00:39:02,885
Mas que beleza! Sinistro!
615
00:39:03,635 --> 00:39:04,761
L� vai ele!
616
00:39:08,098 --> 00:39:10,516
N�o � uma beleza?
L� vai ele, Bert.
617
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Por que n�o bota isso no cartaz?
618
00:39:14,605 --> 00:39:17,191
Um. Queremos liberdade.
619
00:39:17,816 --> 00:39:21,027
Poder para decidir o destino
das comunidades negras.
620
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
Dois. Queremos
empregos para os nossos.
621
00:39:24,740 --> 00:39:28,243
Tr�s. Queremos moradias decentes
para abrigar seres humanos.
622
00:39:28,869 --> 00:39:32,413
Quatro. Queremos um fim
para a explora��o da comunidade negra
623
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
por empres�rios
brancos racistas.
624
00:39:34,750 --> 00:39:37,335
Cinco. Uma educa��o
decente que nos ensine
625
00:39:37,336 --> 00:39:40,671
a verdadeira natureza deste
sistema racista e decadente.
626
00:39:40,672 --> 00:39:45,219
Que nos ensine nossa hist�ria, nosso
papel na sociedade e no mundo de hoje.
627
00:39:46,178 --> 00:39:50,389
Seis. Queremos o fim do servi�o
militar obrigat�rio aos irm�os negros.
628
00:39:50,390 --> 00:39:51,558
Sete.
629
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
Todo o poder ao povo.
630
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Todo o poder ao povo.
631
00:41:03,297 --> 00:41:05,299
Legendas: Juliane Livramento
48298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof