Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,431 --> 00:01:00,143
THE BIG CIGAR: A FUGA
2
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
{\an8}BASEADO NA REPORTAGEM
DE JOSHUAH BEARMAN
3
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
Dizem que esta �
uma na��o de leis.
4
00:01:20,539 --> 00:01:25,961
Mas o que controla tudo no universo
� a lei das contradi��es.
5
00:01:26,837 --> 00:01:31,675
� como eu, Huey P. Newton, me tornei
livre dentro de uma pris�o.
6
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
� como a imagem
capturou o homem.
7
00:01:35,554 --> 00:01:41,476
Contradi��es que me colocariam fora
do pa�s lutando pela minha vida.
8
00:01:48,275 --> 00:01:52,445
As condi��es do �dio, me obrigando
a fugir com meu verdadeiro amor.
9
00:01:52,446 --> 00:01:55,949
O fundador dos Panteras Negras
com dois produtores de Hollywood.
10
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
Enquanto o governo da vida,
liberdade e busca da felicidade...
11
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
nos persegue por exercer nossos
direitos com base em suas leis.
12
00:02:07,753 --> 00:02:12,882
Contradi��es. Agentes assassinos
se passando por hippies pac�ficos.
13
00:02:12,883 --> 00:02:17,262
Uma na��o belicista nos declarando
a maior amea�a � sua seguran�a.
14
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
Todo o poder ao povo!
15
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
Huey!
16
00:02:25,187 --> 00:02:29,525
Contradi��es.
Quando elas param, a vida cessa.
17
00:02:31,944 --> 00:02:36,532
E, ao contr�rio do que se acredita,
eu n�o vivo para morrer.
18
00:02:37,324 --> 00:02:41,161
Mas me recuso
a viver sem liberta��o.
19
00:02:43,872 --> 00:02:46,250
A hist�ria que vou
contar � verdadeira.
20
00:02:46,792 --> 00:02:50,128
Ao menos, a maior parte...
Ao menos, � como me lembro dela.
21
00:02:51,255 --> 00:02:53,297
{\an8}Foi produzida por Hollywood,
22
00:02:53,298 --> 00:02:56,718
{\an8}ent�o veremos quanto da minha hist�ria
querem mesmo mostrar.
23
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
Huey?
24
00:03:02,599 --> 00:03:04,268
O que houve? Por que a roupa?
25
00:03:05,143 --> 00:03:08,397
O FBI diz que matei uma garota.
� palha�ada.
26
00:03:09,481 --> 00:03:11,023
Tenho que me esconder.
27
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
Foi seguido?
28
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Est� tudo bem.
29
00:03:14,069 --> 00:03:18,239
V� para os fundos e veja se algum
suspeito estacionou na rua.
30
00:03:18,240 --> 00:03:19,323
Pode deixar, pai.
31
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
- O que houve?
- Armaram pra ele.
32
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
- Os federais est�o de olho em mim tamb�m.
- Como?
33
00:03:24,872 --> 00:03:27,498
Me monitoram
desde que voltamos da China.
34
00:03:27,499 --> 00:03:29,208
Tenho uma c�pia do meu arquivo.
35
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
- Viu?
- Est� tudo bem.
36
00:03:31,461 --> 00:03:33,921
Ser� o primeiro
da lista de procurados.
37
00:03:33,922 --> 00:03:35,756
Eles v�m direto pra c�.
38
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Certo. E pra onde eu vou?
39
00:03:38,802 --> 00:03:41,596
Bert nos levou
at� quem limpa a bagun�a dele
40
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
desde que tinham cinco anos,
41
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
seu s�cio de produ��o,
Steve Blauner.
42
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
N�o sabia que teria companhia.
43
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Entrem.
44
00:03:59,198 --> 00:04:03,451
N�o pode receber um acusado
de homic�dio, Steve. Vou deixar voc�.
45
00:04:03,452 --> 00:04:06,370
Volta pra sua ex, se quiser
brincar de pol�cia e bandido.
46
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
Seu irm�o ficou um m�s aqui,
47
00:04:07,748 --> 00:04:09,957
- encheu a casa de gases...
- Nem vem.
48
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
Joguei o colch�o fora.
49
00:04:11,502 --> 00:04:14,420
- O que Steve quer dizer...
- N�o se meta, Bert.
50
00:04:14,421 --> 00:04:16,756
Sabia que ele tem hemorroidas
por sua causa?
51
00:04:16,757 --> 00:04:18,715
- Cacete.
- Eu causo hemorroidas?
52
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
Sim. Estresse.
53
00:04:20,344 --> 00:04:21,802
A pessoa estressada
54
00:04:21,803 --> 00:04:25,014
contrai o esf�ncter
e pressiona o reto.
55
00:04:25,015 --> 00:04:27,391
Ele tem hemorroidas
desde os sete anos.
56
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
Baboseira.
57
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
Estarei no banheiro
hidratando meu cu.
58
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
Certo. Est� tudo bem.
59
00:04:39,613 --> 00:04:43,241
{\an8}Uma grande persegui��o por todo
o pa�s est� em andamento.
60
00:04:43,242 --> 00:04:47,411
Huey P. Newton, cofundador
do Partido dos Panteras Negras
61
00:04:47,412 --> 00:04:52,250
{\an8}� procurado por balear uma prostituta
de 17 anos em S�o Francisco.
62
00:04:52,251 --> 00:04:56,212
{\an8}A pol�cia de Oakland est�
procurando um Pontiac 1956 vinho
63
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
de placa H7J...
64
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
Vai ficar tudo bem.
65
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
Vai ficar tudo bem.
66
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
Sim.
67
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
N�o � minha primeira
desaven�a com a lei.
68
00:05:26,869 --> 00:05:29,912
{\an8}Minha fam�lia veio pra Oakland
quando eu tinha sete anos,
69
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
{\an8}esperando ser diferente.
70
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
Em duas horas,
71
00:05:33,126 --> 00:05:36,962
a pol�cia arrancou meu pai do carro
e o agrediu na nossa frente.
72
00:05:38,088 --> 00:05:39,881
Voc� pode ver
a pol�cia como prote��o,
73
00:05:39,882 --> 00:05:43,676
mas, pra n�s, ela � um ex�rcito
de ocupa��o na nossa comunidade.
74
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
Passando para 1967, nada mudou.
75
00:05:48,140 --> 00:05:51,350
A pol�cia ainda batia
e matava negros nas ruas.
76
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Mas Bobby e eu decidimos agir.
77
00:05:54,021 --> 00:05:58,774
A lei da Calif�rnia diz
que � ilegal atirar numa baleia
78
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
de um carro em movimento
ou de um pulverizador?
79
00:06:01,862 --> 00:06:02,779
N�o.
80
00:06:02,780 --> 00:06:05,907
� ilegal ca�ar animal
ou mam�fero marinho de um carro,
81
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
exceto baleias.
82
00:06:07,659 --> 00:06:09,327
C�digo 3002.
83
00:06:09,328 --> 00:06:13,456
Caramba. Por que fizeram isso?
84
00:06:13,457 --> 00:06:15,333
Melhor ainda, como sabe disso?
85
00:06:15,334 --> 00:06:17,252
Enfiei a cara nos livros.
86
00:06:18,420 --> 00:06:21,130
O que voc� acha
87
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
de Panteras Negras
pela A��o Revolucion�ria?
88
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Sei l�, irm�o.
Tem muitas palavras.
89
00:06:30,641 --> 00:06:32,225
A gasolina est� acabando.
90
00:06:32,226 --> 00:06:34,603
- Quanto tempo quer fazer isso?
- Ali.
91
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
� o Lil Bobby do centro.
92
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
O que � isso?
93
00:07:09,221 --> 00:07:10,972
Quem voc�s pensam que s�o?
94
00:07:10,973 --> 00:07:13,433
- Panteras Negras pela Autodefesa.
- Oi?
95
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
- Voc� ouviu.
- Larguem as armas.
96
00:07:20,482 --> 00:07:23,276
Viemos garantir
os direitos desse cidad�o.
97
00:07:23,277 --> 00:07:25,194
N�o h� raz�o legal
pra tomar minha arma.
98
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
O c�digo 119.2 da Calif�rnia
99
00:07:27,406 --> 00:07:30,074
diz que posso
portar arma em p�blico,
100
00:07:30,075 --> 00:07:33,537
se n�o estiver oculta
ou exposta de forma amea�adora.
101
00:07:35,831 --> 00:07:36,873
Chame refor�os.
102
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
Cara,
os policiais n�o gostaram disso.
103
00:07:40,878 --> 00:07:42,545
Mas a comunidade gostou.
104
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
E o partido decolou.
105
00:07:45,215 --> 00:07:48,718
Sabe, eu estava pensando
em ter minha pr�pria arma
106
00:07:48,719 --> 00:07:51,095
e sair com voc�s
pra vigiar a pol�cia.
107
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
� a� que o bicho pega.
108
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
Vai com calma, rapaz.
Sua vez vai chegar.
109
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
Saca s�, o partido �
uma organiza��o, n�o �?
110
00:08:04,234 --> 00:08:07,613
Organiza��es t�m estruturas.
Membros t�m cargos.
111
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Todos contribuem como podem.
112
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
Sua m�e disse que voc� �
muito bom em matem�tica.
113
00:08:15,412 --> 00:08:16,787
Pra mim, � tesoureiro.
114
00:08:16,788 --> 00:08:21,752
Posso ser tesoureiro, se quiser,
mas isso n�o � revolucion�rio, sabe?
115
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Tamb�m quero ir pras ruas.
116
00:08:24,505 --> 00:08:27,591
�, veja... o Che?
117
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
Che era revolucion�rio e m�dico.
118
00:08:32,304 --> 00:08:35,056
Fanon era
revolucion�rio e psiquiatra.
119
00:08:35,057 --> 00:08:39,394
Lil Bobby pode ser revolucion�rio
e tesoureiro. Sacou?
120
00:08:40,854 --> 00:08:43,397
Diz a�, o que deixou voc� t�o...
121
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
animado pra arriscar a vida?
122
00:08:45,901 --> 00:08:49,613
Cansei de gente branca nos tratando
como pessoas sem import�ncia.
123
00:08:50,113 --> 00:08:53,157
Cansei da pol�cia
batendo na nossa nuca.
124
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
Cansei do mofo
no meu apartamento.
125
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
Quero mudar tudo.
126
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
O que acha? � poss�vel?
127
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
Acho que,
se pudermos organizar o povo,
128
00:09:09,132 --> 00:09:10,758
se pudermos ouvir o povo,
129
00:09:10,759 --> 00:09:12,385
lutar pelo povo...
130
00:09:12,386 --> 00:09:15,179
se jovens como voc�
vestirem a camisa,
131
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
acho que n�o h�
o que n�o possamos fazer.
132
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
- Isso.
- Isso?
133
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
O pessoal veio de todos
os lugares. Jovens como Lil Bobby.
134
00:09:24,815 --> 00:09:29,151
Mas, quando os brancos viram negros
armados, Ronald Reagan pirou.
135
00:09:29,152 --> 00:09:31,988
N�o vejo motivo para,
nas ruas, hoje,
136
00:09:31,989 --> 00:09:35,074
um cidad�o portar
uma arma carregada.
137
00:09:35,075 --> 00:09:38,035
Debatemos o projeto
na Assembleia Legislativa.
138
00:09:38,036 --> 00:09:40,162
Achamos que essa lei
racista foi planejada
139
00:09:40,163 --> 00:09:43,124
para desarmar os negros
contra a pol�cia fascista
140
00:09:43,125 --> 00:09:45,918
que continua
a nos brutalizar diariamente.
141
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
Mas a NRA e o Partido Republicano
se juntaram para aprovar a lei.
142
00:09:52,092 --> 00:09:53,385
Contradi��es.
143
00:09:54,219 --> 00:09:58,014
Quando a vi�va de Malcolm X chegou
para o anivers�rio de morte do marido,
144
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
n�s fomos ao aeroporto
para fazer a escolta.
145
00:10:02,102 --> 00:10:04,228
Eldridge Cleaver
se tornou pantera.
146
00:10:04,229 --> 00:10:06,939
E eu me tornei
um s�mbolo do partido,
147
00:10:06,940 --> 00:10:10,693
{\an8}o que me p�s na mira
de todos os policiais do pa�s.
148
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
{\an8}SEIS MESES DEPOIS
149
00:10:16,742 --> 00:10:18,742
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
150
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
Essa merda de novo.
151
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
Covarde do caralho.
152
00:10:26,585 --> 00:10:30,839
Ora, ora. O grande Huey
P. Newton. Saia do carro.
153
00:10:31,590 --> 00:10:35,259
- Por qu�? N�o vou sair do carro, cara.
- Saia do carro.
154
00:10:35,260 --> 00:10:38,012
Por qu�? Eu infringi alguma lei?
155
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
Saia do carro.
156
00:10:39,973 --> 00:10:41,766
Fica frio, cara. Fica frio.
157
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
C�DIGO PENAL
158
00:10:44,853 --> 00:10:46,771
- A� est� bom.
- Por que mexer comigo?
159
00:10:46,772 --> 00:10:49,315
- Voc� fica a�.
- Por que mexer comigo?
160
00:10:49,316 --> 00:10:51,526
- Como �? O que disse?
- Estou preso?
161
00:10:51,527 --> 00:10:53,736
- Estou preso?
- Cad� sua arma, Huey?
162
00:10:53,737 --> 00:10:55,988
- Achei que tivesse uma.
- Ningu�m falou de arma.
163
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
- Voc� � que tem.
- Achei que andassem armados.
164
00:10:58,534 --> 00:11:01,077
Esse racista est�
falando de arma?
165
00:11:01,078 --> 00:11:04,121
Se eu tivesse arma, gamb�,
teria direito de t�-la.
166
00:11:04,122 --> 00:11:06,165
- Artigo um, se��o um...
- Qu�?
167
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
...da constitui��o estadual
168
00:11:07,501 --> 00:11:11,504
me garante o direito de me defender,
defender minha vida e liberdade.
169
00:11:11,505 --> 00:11:13,673
T� cagando
pra sua vida e liberdade.
170
00:11:13,674 --> 00:11:16,300
- Conforme a segunda emenda...
- O neg�o t� armado.
171
00:11:16,301 --> 00:11:18,886
- Seu porco racista!
- Esse neg�o t� armado!
172
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
- Neg�o? Voc� disse "neg�o"?
- Sim, voc� tem...
173
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Falaram que eu estava armado.
Mas n�o estava.
174
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Falaram que matei um policial.
175
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
Muitas balas voaram naquela
noite, e nenhuma era minha.
176
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
N�o fez diferen�a.
177
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Me jogaram na solit�ria.
178
00:11:50,169 --> 00:11:51,378
V� se foder, gamb�!
179
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
Tr�s anos na solit�ria
por um homic�dio que n�o cometi.
180
00:11:59,469 --> 00:12:03,140
Minha mente foi dilacerada.
181
00:12:04,183 --> 00:12:08,604
Tudo que fiz de errado,
cada arrependimento, cada medo.
182
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
E a� eu soube
o que houve com Lil Bobby.
183
00:12:21,283 --> 00:12:23,284
Queriam me ver destru�do.
184
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
Nossa liberdade por nossos presos
pol�ticos. Nossos negros...
185
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Chega de brutalidade policial...
186
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
Basta � brutalidade!
187
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
N�o podia dar isso a eles.
188
00:12:33,795 --> 00:12:37,173
Ainda assim, l� no fundo,
eu sabia que tinha que lutar.
189
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Por ele e por todos
que precisavam de n�s.
190
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
De alguma forma, a mensagem,
as ideias, elas me trouxeram de volta.
191
00:12:49,478 --> 00:12:52,647
Tentaram acabar comigo,
mas n�o conseguiram.
192
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
Eu me recuperei.
193
00:12:56,777 --> 00:13:00,239
Minha senten�a foi anulada,
e fizeram o que tinham que fazer.
194
00:13:01,073 --> 00:13:02,908
Me limparam e me liberaram.
195
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Liberdade? At� parece.
196
00:13:07,204 --> 00:13:11,834
Fui liberado como homem marcado,
pior, como uma porcaria de �dolo.
197
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
Soltem Huey! Soltem Huey!
198
00:13:40,988 --> 00:13:42,489
{\an8}Poder ao povo!
199
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
Mais poder ao povo!
200
00:13:54,960 --> 00:13:56,502
Vamos fazer o necess�rio.
201
00:13:56,503 --> 00:13:59,922
- O est�dio quer promover isso.
- Querem o Monte Landis.
202
00:13:59,923 --> 00:14:02,675
- Dev�amos pensar no Rock.
- Hudson?
203
00:14:02,676 --> 00:14:04,010
N�o, rock 'n' roll.
204
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Ser "celebridade"
� um tipo de pris�o.
205
00:14:07,931 --> 00:14:09,932
Mas os produtores notaram assim.
206
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- Bert Schneider e Steve Blauner.
- Estou livre!
207
00:14:13,687 --> 00:14:15,313
O pai de Bert
presidia a Columbia.
208
00:14:15,314 --> 00:14:17,648
{\an8}Ele fez o pai
lucrar com os Monkees,
209
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
{\an8}mas queria matar a galinha dos ovos
de ouro com um filme de motos.
210
00:14:21,778 --> 00:14:25,782
Com tudo que voc� tem
e com tanto biruta no mundo,
211
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
n�o pode esquecer
e aproveitar a vida?
212
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Como voc�, pai?
213
00:14:32,372 --> 00:14:35,708
O pai de Bert ficou em sil�ncio
durante o caso McCarthy.
214
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Tem gente
que n�o consegue ficar parada.
215
00:14:42,966 --> 00:14:46,552
Vou distribuir essa babaquice
de moto, mas n�o vou custe�-la.
216
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
Dinheiro seu, aposta sua.
217
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
A minha � de que vai
perder as cuecas.
218
00:14:52,768 --> 00:14:56,146
Bobagem. As filas v�o
dar a volta no quarteir�o.
219
00:14:56,730 --> 00:14:59,565
A babaquice de motos
acabou sendo Sem Destino.
220
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
E as filas deram
voltas no quarteir�o.
221
00:15:03,529 --> 00:15:06,865
Isso � que � um astro.
Esse cara � um puta astro.
222
00:15:07,658 --> 00:15:08,575
L� vamos n�s.
223
00:15:09,618 --> 00:15:14,998
Bert estava cansado de revolucion�rios
culturais e, me vendo, viu cinema-verdade.
224
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
- Revolu��o real.
- Isso a�!
225
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
O Ho Chi Minh estadunidense.
226
00:15:20,838 --> 00:15:22,714
Ele n�o conseguia esquecer.
227
00:15:26,635 --> 00:15:29,595
{\an8}Quem � essa gente toda, cara?
228
00:15:29,596 --> 00:15:31,973
{\an8}N�o conhe�o metade deles.
Cad� a Gwen?
229
00:15:31,974 --> 00:15:34,475
{\an8}Com as crian�as,
mas que bom que voltou.
230
00:15:34,476 --> 00:15:36,853
{\an8}N�o � definitivo.
Tem outro julgamento.
231
00:15:36,854 --> 00:15:38,646
Outro julgamento caro.
232
00:15:38,647 --> 00:15:43,026
Entre voc�, Ericka, George Jackson,
os Siete de la Raza, tudo acumula.
233
00:15:44,069 --> 00:15:45,653
Precisamos de grana.
234
00:15:45,654 --> 00:15:48,197
Para visitar
os camaradas na pris�o.
235
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
Sei disso, irm�.
236
00:15:49,241 --> 00:15:51,200
Eu sei, mas voc�s est�o ouvindo?
237
00:15:51,201 --> 00:15:52,744
Estamos ficando sem nada.
238
00:15:53,412 --> 00:15:59,292
Tenho algu�m pra ajudar a aliviar o fardo
de custas legais, combust�vel, o que for.
239
00:15:59,293 --> 00:16:00,668
Tudo que precisarem.
240
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
Teressa era uma estrela
em ascens�o no partido.
241
00:16:04,840 --> 00:16:06,382
Quem � Berton Jerome?
242
00:16:06,383 --> 00:16:08,551
Bert Schneider. Amigo da Elaine.
243
00:16:08,552 --> 00:16:11,179
- Um branco?
- Cheio da grana.
244
00:16:11,180 --> 00:16:14,515
Ele produz filmes. Sem Destino,
Cada Um Vive como Quer.
245
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
Vai lan�ar outro,
A �ltima Sess�o de Cinema.
246
00:16:20,480 --> 00:16:24,859
O partido precisa do dinheiro do Bert
para os programas de sobreviv�ncia.
247
00:16:24,860 --> 00:16:27,737
Hollywood � atalho
para a coopta��o capitalista.
248
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
� isso mesmo.
249
00:16:29,781 --> 00:16:31,032
Discorda?
250
00:16:31,033 --> 00:16:33,868
Ele quer participar.
Far� o que for preciso.
251
00:16:33,869 --> 00:16:36,788
Os radicais brancos
j� est�o no movimento.
252
00:16:37,331 --> 00:16:39,749
Os Viajantes da Liberdade,
Young Patriots.
253
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
Eles t�m um papel, se quiserem.
254
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Parece algo a se considerar.
255
00:16:48,342 --> 00:16:49,801
Deixem-me explicar algo.
256
00:16:51,512 --> 00:16:54,263
Os brancos dos Apalaches,
257
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
oper�rios delinquentes.
258
00:16:57,100 --> 00:17:01,980
N�o s�o Hollywood. S�o
gente pobre como n�s. Sacaram?
259
00:17:02,689 --> 00:17:04,524
Apanham da pol�cia como n�s.
260
00:17:04,525 --> 00:17:09,069
Tem ratos nas paredes e baratas
no cereal deles, como tem no nosso.
261
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
Eles n�o querem entrar
no movimento. Entende?
262
00:17:13,534 --> 00:17:15,116
N�o querem entrar.
263
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
Eles querem sobreviver.
264
00:17:17,412 --> 00:17:19,704
Podem achar
que o partido vai ajud�-los
265
00:17:19,705 --> 00:17:23,252
mais do que qualquer policial
ou pol�tico branco ajudaria.
266
00:17:23,836 --> 00:17:24,752
Isso a�.
267
00:17:26,296 --> 00:17:30,175
O irm�o David tem raz�o.
Temos que dar outro jeito.
268
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
N�o vamos
nos misturar com Hollywood.
269
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
Avise que est� tudo pago.
270
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
- Certo.
- Certo.
271
00:17:49,736 --> 00:17:53,699
Voc� � louco? Andando
aqui sozinho. Sem prote��o.
272
00:17:54,449 --> 00:17:56,993
N�o temo estar com os nossos,
Teressa.
273
00:17:56,994 --> 00:17:58,078
�.
274
00:17:58,579 --> 00:18:01,290
- Todo o poder ao povo.
- Todo o poder ao povo.
275
00:18:03,834 --> 00:18:08,922
Meu pai se esfor�ou mais que qualquer
outra pessoa que j� vi, a vida toda.
276
00:18:09,464 --> 00:18:12,091
- Que bom que voltou, irm�o.
- Obrigado, irm�.
277
00:18:12,092 --> 00:18:15,596
Tinha tr�s empregos ao mesmo
tempo, sempre pagou as contas...
278
00:18:16,722 --> 00:18:19,348
nunca teve problemas com a lei.
Nunca...
279
00:18:19,349 --> 00:18:21,685
- At� semana que vem.
- At�.
280
00:18:25,439 --> 00:18:28,650
Tamb�m nunca saiu disso.
Mal dava pra sobreviver.
281
00:18:29,568 --> 00:18:32,738
Com dinheiro para os programas,
pode mudar isso.
282
00:18:33,363 --> 00:18:35,531
- Irm�o Larry...
- Ele � um ot�rio.
283
00:18:35,532 --> 00:18:38,117
Fala muito,
mas nunca esteve na luta.
284
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
- Nem tudo � luta.
- Tudo � luta, Teressa.
285
00:18:41,830 --> 00:18:44,707
Meu pai dizia:
"Olhe-os nos olhos. Antecipe."
286
00:18:44,708 --> 00:18:48,753
Eu sei tudo sobre um homem
pelo que ele faz numa luta.
287
00:18:48,754 --> 00:18:52,508
� o seguinte, pra o que voc� quer
fazer, devia falar com o Bert.
288
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
Deu pra ele, Teressa?
289
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
Merda. Deu, n�o �?
290
00:19:00,891 --> 00:19:03,017
Acho que a sua vale ouro, n�?
291
00:19:03,018 --> 00:19:06,313
Voc� devia saber.
N�o se bota pre�o na perfei��o.
292
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Mas n�o.
293
00:19:10,651 --> 00:19:16,615
Huey, meu pai n�o enfrentou
dificuldades como o seu. Ele foi embora.
294
00:19:17,366 --> 00:19:21,744
Pra minha m�e foi muito mais dif�cil,
com tantos empregos, ainda nos criar.
295
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
Penso em tudo que ela fez
pra eu chegar at� aqui.
296
00:19:25,749 --> 00:19:30,087
E o quanto significaria
aliviar um pouco o fardo.
297
00:19:30,838 --> 00:19:32,256
D� uma chance a ele.
298
00:19:38,262 --> 00:19:39,805
Voc� deu pra ele, n�?
299
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Eu n�o digo nada.
300
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Soube que o Jack
Nicholson estaria aqui.
301
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
Caralho! Brando! Tenho que agradec�-lo
pelo que falou sobre o que fiz.
302
00:20:06,957 --> 00:20:09,126
- Vou procurar o Bert.
- Tudo bem.
303
00:20:25,893 --> 00:20:29,145
Caramba.
O filho da puta do Huey Newton.
304
00:20:29,146 --> 00:20:31,148
- Richard Pryor.
- O que houve?
305
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
Bert quer andar com os Panteras?
306
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
- Est� tentando, irm�o.
- Que foda!
307
00:20:37,196 --> 00:20:39,947
O que voc� acha desses brancos?
308
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
Esse � um tipo
especial de branco.
309
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
Eles t�m muita culpa
impregnada nos genes.
310
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
Querem pagar
o pre�o da absolvi��o.
311
00:20:51,043 --> 00:20:54,004
A� vem o melhor argumento
para a segrega��o.
312
00:20:55,005 --> 00:20:56,422
Bert, saca s�.
313
00:20:56,423 --> 00:20:59,843
Richard Pryor como Huey P. Newton
em A Hist�ria de Huey Newton.
314
00:21:00,385 --> 00:21:01,595
N�o somos parecidos?
315
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
- N�o muito.
- Caramba.
316
00:21:06,725 --> 00:21:10,395
Quando preciso de um branco
que n�o nos difira, vem o Pantera p�lida.
317
00:21:11,396 --> 00:21:13,272
Ele vai chamar o Warren Beatty.
318
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
Passar pasta de sapato na cara dele
e faz�-lo interpretar voc�. N�?
319
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Vou deix�-los conversarem.
320
00:21:19,363 --> 00:21:20,988
Vou contar que te vi hoje.
321
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
- V�o pirar.
- Eu tamb�m.
322
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Se comporta.
323
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
- Fica frio.
- Fico.
324
00:21:30,082 --> 00:21:31,082
Vamos ver o lugar.
325
00:21:31,083 --> 00:21:32,501
Acho que entendi.
326
00:21:33,085 --> 00:21:35,670
N�o tem o que entender.
Pode queimar amanh�.
327
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
Sei l�. Parece que voc�
j� amarrou o burro na sombra.
328
00:21:39,842 --> 00:21:41,384
Pra que se envolver conosco?
329
00:21:41,385 --> 00:21:42,844
E estou me envolvendo?
330
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
N�o tem outro jeito.
331
00:21:45,138 --> 00:21:48,015
Revolu��o � sobreviv�ncia
pra mim. Pra voc�, � op��o.
332
00:21:48,016 --> 00:21:49,852
� por isso que preciso fazer.
333
00:21:56,024 --> 00:21:57,316
Aqui n�o � Cuba.
334
00:21:57,317 --> 00:22:01,154
N�o v�o derrubar o governo com 42
pessoas perambulando na selva.
335
00:22:01,780 --> 00:22:03,948
Deve mudar
o pensamento das pessoas.
336
00:22:03,949 --> 00:22:06,200
Aqui � legal pra voc�.
337
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
Mas, em Oakland,
lutamos uma guerrilha todo dia.
338
00:22:11,582 --> 00:22:13,541
Veja aquilo na Arg�lia.
339
00:22:13,542 --> 00:22:14,625
Veja a Arg�lia.
340
00:22:14,626 --> 00:22:16,460
O povo lutou e n�o cedeu.
341
00:22:16,461 --> 00:22:19,046
N�o, falo de A Batalha de Argel.
342
00:22:19,047 --> 00:22:20,381
- O filme.
- Sei.
343
00:22:20,382 --> 00:22:23,427
Esse � o chamado
pra todos os garotos nas ruas.
344
00:22:24,178 --> 00:22:25,178
Est� bem.
345
00:22:25,179 --> 00:22:28,639
�, muitos garotos viram e ficaram
fissurados pela revolu��o.
346
00:22:28,640 --> 00:22:30,016
Ele moldou guerreiros.
347
00:22:30,017 --> 00:22:31,934
Esse � o poder do cinema.
348
00:22:31,935 --> 00:22:36,314
Hollywood est� sempre atrasada,
mas essas pessoas querem mudar isso.
349
00:22:36,315 --> 00:22:38,608
S�o os melhores contadores
de hist�rias do mundo,
350
00:22:38,609 --> 00:22:40,234
n�o h� pol�tica sem hist�ria.
351
00:22:40,235 --> 00:22:43,571
Que hist�ria voc� quer contar?
E por que deveria contar?
352
00:22:43,572 --> 00:22:44,781
Contar n�o.
353
00:22:45,741 --> 00:22:47,034
Viabilizar.
354
00:22:48,243 --> 00:22:50,037
Quero financiar a revolu��o.
355
00:22:55,709 --> 00:22:58,419
- Para as pessoas sobreviverem...
- Sei.
356
00:22:58,420 --> 00:23:00,963
...t�m que entender como,
num sistema racista.
357
00:23:00,964 --> 00:23:02,423
Mas � tudo consci�ncia.
358
00:23:02,424 --> 00:23:04,550
- Tem que cultiv�-la.
- E a� pegam em armas.
359
00:23:04,551 --> 00:23:07,011
- Arma, n�o.
- Atacar a superestrutura.
360
00:23:07,012 --> 00:23:09,013
- Capitalismo.
- Precisa derrubar.
361
00:23:09,014 --> 00:23:10,348
Um quarteir�o por vez.
362
00:23:10,349 --> 00:23:12,975
Em Oakland, educamos os nossos.
363
00:23:12,976 --> 00:23:15,520
Damos comida,
roupas, abrigo, sa�de.
364
00:23:15,521 --> 00:23:16,938
Estatizou a comunidade.
365
00:23:16,939 --> 00:23:19,857
Mostramos ao proletariado que �
melhor que os imperialistas.
366
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
Voc� faz isso l�,
367
00:23:20,943 --> 00:23:22,985
outras comunidades
ver�o o que � poss�vel.
368
00:23:22,986 --> 00:23:25,404
Acendeu o fogo.
A revolu��o se espalha.
369
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
� uma ideia perigosa.
370
00:23:28,408 --> 00:23:30,826
Voc� ser� o homem
mais perigoso do pa�s.
371
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
Pergunte a J.
Edgar Hoover, eu j� sou.
372
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
Fuma isso.
373
00:23:58,647 --> 00:24:01,691
N�o vou tentar
controlar sua mensagem.
374
00:24:01,692 --> 00:24:03,442
Farei o que o partido precisa.
375
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Propaganda para o povo.
376
00:24:06,405 --> 00:24:10,074
E quando a lei aparecer ou est�dios
se negarem a atender voc�?
377
00:24:10,075 --> 00:24:12,577
Tenho um ditado
ao escolher projetos.
378
00:24:12,578 --> 00:24:15,246
"Se n�o vale arriscar tudo,
n�o vale a pena."
379
00:24:15,247 --> 00:24:16,874
Sei. E a sua vida?
380
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Por que voc� morreria?
381
00:24:19,668 --> 00:24:22,712
Acho que o que est� perguntando
382
00:24:22,713 --> 00:24:24,006
� se � papo furado.
383
00:24:25,841 --> 00:24:30,387
Parece que estou sempre comparando
o que fa�o com minhas convic��es
384
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
e tendo preju�zo.
385
00:24:35,517 --> 00:24:37,853
Se aceitar a grana,
pra quem me reporto?
386
00:24:38,437 --> 00:24:39,771
Pra ningu�m.
387
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
N�o trabalho assim.
388
00:24:41,607 --> 00:24:44,859
Contrato os melhores artistas
e os deixo livres.
389
00:24:44,860 --> 00:24:47,069
Jack, n�o � assim?
390
00:24:47,070 --> 00:24:49,781
Ele passa os cheques e cai fora.
391
00:24:50,282 --> 00:24:52,200
Deixo o talento
contar a hist�ria.
392
00:24:52,201 --> 00:24:53,285
Sei.
393
00:24:53,952 --> 00:24:56,705
- Quem voc� v� como talento?
- Acho que � �bvio.
394
00:24:57,831 --> 00:24:59,999
O rosto da revolu��o
deve ser voc�.
395
00:25:00,000 --> 00:25:02,044
E por mim, quer dizer...
396
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
o cara no trono
com um rifle e uma lan�a.
397
00:25:07,174 --> 00:25:09,301
�.
398
00:25:09,843 --> 00:25:11,637
O filho da puta
mais foda do mundo.
399
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Pense nisso.
400
00:25:21,605 --> 00:25:23,189
Qu�? Eu falei algo errado?
401
00:25:23,190 --> 00:25:27,818
N�o. � que ele n�o acha que seja
o rumo certo pro partido.
402
00:25:27,819 --> 00:25:31,114
Rumo? Joguei grana no rumo dele.
Ele faz o que quiser.
403
00:25:31,698 --> 00:25:33,533
Ele n�o quer
se envolver com Hollywood.
404
00:25:33,534 --> 00:25:35,910
Deixa eu falar com ele.
405
00:25:35,911 --> 00:25:38,789
- Cinco minutos, ele me deve isso.
- Deve?
406
00:25:39,540 --> 00:25:40,790
Bert, ele n�o quer.
407
00:25:40,791 --> 00:25:44,211
Todos querem falar comigo,
eu sou Bert Schneider, porra!
408
00:25:47,589 --> 00:25:50,217
Quando chegarmos,
voc� resolve isso, est� bem?
409
00:25:51,093 --> 00:25:53,637
Huey!
410
00:25:54,680 --> 00:25:55,806
Est� me seguindo?
411
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
N�o.
412
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
Mais ou menos.
413
00:26:00,519 --> 00:26:02,562
Me d� cinco minutos?
414
00:26:02,563 --> 00:26:04,021
Quero ajudar, s� isso.
415
00:26:04,022 --> 00:26:08,526
Posso ajudar a terminar essas casas,
construir escolas, construir cl�nicas.
416
00:26:08,527 --> 00:26:09,986
Sei. E depois?
417
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
Quer seu nome na porta?
418
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Claro que n�o.
419
00:26:15,909 --> 00:26:17,743
�, voc� diz isso agora,
420
00:26:17,744 --> 00:26:20,621
mas, quando fizer o cheque,
vai querer retorno.
421
00:26:20,622 --> 00:26:21,707
Como o qu�?
422
00:26:22,499 --> 00:26:24,793
Vai querer
que as pessoas saibam.
423
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
N�o � meu estilo.
424
00:26:27,504 --> 00:26:31,174
Sei que tem boas inten��es,
mas, veja, acontece
425
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
que tem dinheiro
dos nossos entrando.
426
00:26:34,052 --> 00:26:36,387
Ent�o n�o tem lugar no movimento
427
00:26:36,388 --> 00:26:38,515
pra um branco de Hollywood,
saca?
428
00:26:43,187 --> 00:26:45,188
- Huey...
- N�o come�a, Teressa.
429
00:26:45,189 --> 00:26:46,314
Eu n�o disse nada.
430
00:26:46,315 --> 00:26:47,399
Escuta.
431
00:26:49,318 --> 00:26:52,613
S� o povo pode transformar
a sociedade. N�o astros.
432
00:26:53,155 --> 00:26:55,615
N�o quero Hollywood
desviando a gente.
433
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
Isso n�o � proteger o partido.
434
00:26:58,160 --> 00:27:01,288
Est� preocupado com o desvio
do partido ou com o seu?
435
00:27:01,872 --> 00:27:03,081
D� na mesma.
436
00:27:14,343 --> 00:27:15,885
Temos den�ncia de vadiagem.
437
00:27:15,886 --> 00:27:17,637
O que est�o fazendo?
438
00:27:17,638 --> 00:27:20,139
- O c�digo penal 647H PC...
- O c�digo penal.
439
00:27:20,140 --> 00:27:22,600
...torna crime perambular
em propriedade alheia...
440
00:27:22,601 --> 00:27:24,727
- Mas quem...
- Seu filho da m�e.
441
00:27:24,728 --> 00:27:25,811
Olhar o que falo?
442
00:27:25,812 --> 00:27:27,104
- Branco?
- �, gamb�!
443
00:27:27,105 --> 00:27:28,898
- Chamei. Foda-se!
- Calma.
444
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
Est� maluca?
445
00:27:30,150 --> 00:27:31,484
Tire as m�os dela.
446
00:27:31,485 --> 00:27:34,153
Por que vivem nos amea�ando?
447
00:27:34,154 --> 00:27:36,405
Qu�? Est�o loucos?
Vamos prend�-los!
448
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
- Vaza!
- Seu merda!
449
00:27:37,658 --> 00:27:39,701
Foda-se voc�
e essa negrada toda.
450
00:27:43,413 --> 00:27:45,623
Policial!
451
00:27:45,624 --> 00:27:47,751
- Eles n�o fizeram nada.
- Me larga!
452
00:27:49,002 --> 00:27:50,461
- Sai!
- Bert Schneider,
453
00:27:50,462 --> 00:27:51,588
de Los Angeles.
454
00:27:52,089 --> 00:27:53,840
Se afaste! N�o estou nem a�!
455
00:27:53,841 --> 00:27:56,050
Tire as m�os de mim!
N�o me toque!
456
00:27:56,051 --> 00:27:57,177
V� se foder!
457
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
- J� o pegou. N�o precisa...
- Se afaste!
458
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
Que palha�ada.
459
00:28:51,440 --> 00:28:54,984
{\an8}Uma grande persegui��o por todo
o pa�s est� em andamento.
460
00:28:54,985 --> 00:29:00,240
{\an8}Huey P. Newton � procurado por balear
uma prostituta em S�o Francisco.
461
00:29:01,408 --> 00:29:03,201
{\an8}E foi assim que vim parar aqui,
462
00:29:03,202 --> 00:29:06,914
escondido no quarto de uma garotinha
numa mans�o em Bel Air.
463
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
Vai ficar tudo bem.
464
00:29:10,459 --> 00:29:13,378
Bert vai contratar
aquele advogado branco chique.
465
00:29:13,962 --> 00:29:17,132
Ficamos na casa dele cinco
minutos, e ele nos expulsou.
466
00:29:17,633 --> 00:29:20,302
N�o conseguiria
se livrar do Bert, se tentasse.
467
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ele vai nos defender.
468
00:29:24,181 --> 00:29:26,557
Eles parecem muito confiantes.
469
00:29:26,558 --> 00:29:30,436
O estado diz que tem c�psulas
deflagradas, per�cia, testemunhas.
470
00:29:30,437 --> 00:29:31,646
� arma��o, Bill.
471
00:29:31,647 --> 00:29:33,982
A testemunha
deles � uma prostituta.
472
00:29:35,150 --> 00:29:37,193
Devem coagi-la
a torto e a direito.
473
00:29:37,194 --> 00:29:38,694
Huey n�o matou a garota.
474
00:29:38,695 --> 00:29:40,072
Isso foi armado.
475
00:29:40,572 --> 00:29:42,907
Fique o mais
longe poss�vel disso.
476
00:29:42,908 --> 00:29:44,617
Est�o abrigando um fugitivo.
477
00:29:44,618 --> 00:29:46,328
Se destru�rem provas...
478
00:29:48,914 --> 00:29:51,041
N�o est�o destruindo provas,
est�o?
479
00:29:53,252 --> 00:29:55,628
Voc� nunca ouviu
"Huey" nem "Newton".
480
00:29:55,629 --> 00:29:58,047
- Enterre o carro!
- Calado! Que roubo!
481
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
Fechado!
482
00:30:00,717 --> 00:30:01,759
- Claro que n�o.
- N�o.
483
00:30:01,760 --> 00:30:03,971
- Por que far�amos isso?
- Me ofendeu.
484
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
�timo.
485
00:30:08,433 --> 00:30:11,728
A �nica chance
do Huey � se entregar.
486
00:30:12,980 --> 00:30:14,188
Voc� enlouqueceu.
487
00:30:14,189 --> 00:30:17,900
N�o posso ver as provas e come�ar
o processo antes da cust�dia.
488
00:30:17,901 --> 00:30:20,736
Ele passou 34 meses
na solit�ria. Prefere morrer.
489
00:30:20,737 --> 00:30:22,363
Talvez todos voc�s morram.
490
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
Espere. Como �?
491
00:30:24,491 --> 00:30:27,118
Se ele continuar fugindo,
v�o ach�-lo.
492
00:30:27,119 --> 00:30:29,371
V�o mat�-lo
e quem estiver com ele.
493
00:30:32,416 --> 00:30:36,003
Eles criaram a SWAT especificamente
pra atacar os Panteras.
494
00:30:36,587 --> 00:30:39,130
N�o � um filme.
Ningu�m vai bater na porta.
495
00:30:39,131 --> 00:30:41,175
N�o vai haver mandado.
Eles v�o...
496
00:30:43,427 --> 00:30:44,803
Ouviram isso?
497
00:30:49,683 --> 00:30:50,892
O qu�? Voc� ouviu?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,018
Vamos embora.
499
00:30:52,019 --> 00:30:53,270
O que foi isso?
500
00:30:53,896 --> 00:30:55,022
Bert, vamos embora.
501
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
- Melhor irmos.
- Merda.
502
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
- Corre!
- Caralho! Merda!
503
00:31:06,241 --> 00:31:07,326
Merda!
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
Vai ser mais ou menos assim.
505
00:31:28,514 --> 00:31:31,600
Se voc�s amam o Huey,
n�o o deixem se martirizar.
506
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Fa�am-no se entregar.
507
00:31:37,105 --> 00:31:40,066
Eu saquei. Voc� est�
escondido � vista de todos.
508
00:31:40,067 --> 00:31:42,486
Achei que seria o �ltimo lugar
onde me procurariam.
509
00:31:47,866 --> 00:31:49,243
Peguei com Big Bob.
510
00:31:51,453 --> 00:31:53,539
Encontrei esse feioso num beco.
511
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
� um filho da puta azedo.
512
00:31:57,668 --> 00:32:00,546
O cara nunca sorri, saca?
513
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
� a minha contribui��o
pra revolu��o.
514
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
Obrigado, irm�o.
515
00:32:10,556 --> 00:32:11,557
Com medo?
516
00:32:13,225 --> 00:32:15,685
Fico nervoso s�
de contar piadas.
517
00:32:15,686 --> 00:32:18,564
Nem imagino
o que voc� est� passando.
518
00:32:19,648 --> 00:32:21,482
Depois de Malcolm e Martin.
519
00:32:21,483 --> 00:32:25,319
Cara, eu sempre soube que estava
com as horas contadas.
520
00:32:25,320 --> 00:32:28,031
Sempre soube que ia
morrer pela revolu��o.
521
00:32:30,659 --> 00:32:32,077
Nem por isso n�o temo.
522
00:32:33,078 --> 00:32:35,121
Essa � a defini��o de coragem.
523
00:32:35,122 --> 00:32:36,206
Agir assim mesmo.
524
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
� isso ou � loucura.
525
00:32:39,251 --> 00:32:42,129
Merda. N�o consigo
diferenciar as duas coisas.
526
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
Nem eu, cara.
527
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Opa!
528
00:32:50,470 --> 00:32:52,930
Muito devagar. N�o!
529
00:32:52,931 --> 00:32:55,057
- Me pegou.
- Olha os meus garotos.
530
00:32:55,058 --> 00:32:56,726
Adoro essa dupla.
531
00:32:56,727 --> 00:33:00,104
Mike, vamos deixar o tio Bert
e Huey conversarem.
532
00:33:00,105 --> 00:33:01,064
Vamos.
533
00:33:01,565 --> 00:33:03,441
- Est� bem.
- Certo. Est� bem.
534
00:33:03,442 --> 00:33:05,277
- Tchau, Huey.
- Bate aqui.
535
00:33:06,737 --> 00:33:08,739
- Certo.
- N�o me deixa te pegar.
536
00:33:12,409 --> 00:33:14,452
Como est� o Kunstler?
537
00:33:14,453 --> 00:33:15,954
Est� ansioso pra brigar?
538
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
Ele acha que voc�
deve se entregar.
539
00:33:25,255 --> 00:33:27,341
Voc� mandou ele se foder?
540
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
J� entendi.
541
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
Depois de tudo?
542
00:33:41,480 --> 00:33:43,773
"Sempre vou apoiar o movimento",
543
00:33:43,774 --> 00:33:46,985
mas quando a coisa esquenta,
voc� tira o seu da reta?
544
00:33:48,070 --> 00:33:49,071
Gwen.
545
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Vamos embora!
546
00:33:54,701 --> 00:33:57,912
Ningu�m quer ver
voc� preso nem morto.
547
00:33:57,913 --> 00:34:00,414
Muita gente quer me ver morto,
Bert.
548
00:34:00,415 --> 00:34:02,668
Acha que policiais n�o matam
negros na pris�o?
549
00:34:04,503 --> 00:34:06,921
"Eu fa�o tudo
pra apoiar o movimento."
550
00:34:06,922 --> 00:34:08,549
S�o palavras suas.
551
00:34:10,092 --> 00:34:11,759
Eu sabia que era papo furado.
552
00:34:11,760 --> 00:34:14,387
Como a sua morte
ajuda o movimento?
553
00:34:14,388 --> 00:34:17,223
Eles v�o ach�-lo
em qualquer lugar do pa�s.
554
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
Por isso, vou sair do pa�s.
555
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
- N�o vai dar certo.
- E por que n�o?
556
00:34:32,739 --> 00:34:35,032
Est�o esperando
por voc� nas fronteiras.
557
00:34:35,033 --> 00:34:38,494
Vai precisar de disfarces,
transporte, toda uma caralhada.
558
00:34:38,495 --> 00:34:40,204
Aonde vai quando chegar?
559
00:34:40,205 --> 00:34:42,582
Como vai evitar extradi��o?
560
00:34:42,583 --> 00:34:45,502
- � logisticamente imposs�vel.
- Vou dar um jeito.
561
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
N�o � t�o simples.
562
00:34:47,963 --> 00:34:50,757
Voc� � o produtor.
Quer produzir? Produza isso.
563
00:34:56,847 --> 00:34:58,931
E se voc� for
de carro pro Canad�...
564
00:34:58,932 --> 00:35:01,767
N�o. V�o me ca�ar
como fizeram com o Weathermen.
565
00:35:01,768 --> 00:35:04,979
M�xico tamb�m n�o d�. N�o
com esses fascistas no poder.
566
00:35:04,980 --> 00:35:07,106
Voc� s� pode estar de sacanagem.
567
00:35:07,107 --> 00:35:09,692
- Isso � bom.
- Essa casa n�o � minha?
568
00:35:09,693 --> 00:35:11,569
Tem que ser onde
n�o haja extradi��o.
569
00:35:11,570 --> 00:35:13,822
- Com comunistas. Tanz�nia...
- China?
570
00:35:14,573 --> 00:35:15,407
Arg�lia.
571
00:35:15,408 --> 00:35:17,492
Nem pensar. Eldridge est� l�.
572
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
Cuba.
573
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
Cuba.
574
00:35:25,167 --> 00:35:27,168
O suspeito pode estar na casa.
575
00:35:27,169 --> 00:35:30,255
Armado e perigoso.
Unidades, procedam com cautela.
576
00:35:34,051 --> 00:35:35,968
Fica a 140km da Fl�rida.
577
00:35:35,969 --> 00:35:38,971
- Castro receberia voc� de bra�os abertos.
- Espere.
578
00:35:38,972 --> 00:35:41,224
N�o est�o levando isso a s�rio.
579
00:35:41,225 --> 00:35:42,308
O que ele vai fazer?
580
00:35:42,309 --> 00:35:44,268
Me diz, Huey, o que vai fazer?
581
00:35:44,269 --> 00:35:46,145
Sequestrar um avi�o? � isso?
582
00:35:46,146 --> 00:35:49,565
N�o, isso seria degradante
pra um revolucion�rio como ele.
583
00:35:49,566 --> 00:35:50,775
Daremos outro jeito.
584
00:35:50,776 --> 00:35:52,401
Ainda n�o sei qual.
585
00:35:52,402 --> 00:35:54,153
N�o importa. � plano, execu��o.
586
00:35:54,154 --> 00:35:56,239
N�o � execu��o.
Seremos executados.
587
00:35:56,240 --> 00:35:57,573
Cuba pode servir.
588
00:35:57,574 --> 00:36:00,117
N�o vai. N�o
com os agentes de olho em n�s.
589
00:36:00,118 --> 00:36:01,494
O que faremos... Vejam.
590
00:36:01,495 --> 00:36:04,414
Vamos fazer parecer
que � um filme de voc�s.
591
00:36:05,415 --> 00:36:07,124
S� uns caras produzindo.
592
00:36:07,125 --> 00:36:10,002
Exato. � uma filmagem,
pelo que os agentes sabem.
593
00:36:10,003 --> 00:36:14,132
Temos cabelo, maquiagem,
figurino, uma viagem, um astro.
594
00:36:16,051 --> 00:36:18,261
- Pe�a dinheiro � Karen Carpenter.
- N�o.
595
00:36:18,262 --> 00:36:20,346
Vamos manter isso restrito.
596
00:36:20,347 --> 00:36:21,806
N�o. Voc�... N�o.
597
00:36:21,807 --> 00:36:23,141
Senhores, parem!
598
00:36:24,059 --> 00:36:25,142
Vamos!
599
00:36:25,143 --> 00:36:26,936
Voc� ouviu o Kunstler.
600
00:36:26,937 --> 00:36:28,020
N�o � um filme.
601
00:36:28,021 --> 00:36:31,066
As balas s�o reais.
Penetram na gente, e j� era.
602
00:36:34,194 --> 00:36:36,280
- Steve.
- N�o vem com "Steve".
603
00:36:36,864 --> 00:36:38,114
- N�o olhe pra ele.
- Steve.
604
00:36:38,115 --> 00:36:40,032
Sou eu, meu bem. Qual �?
605
00:36:40,033 --> 00:36:41,951
Bert, cai na real.
606
00:36:41,952 --> 00:36:43,035
- Steve.
- Qual �?
607
00:36:43,036 --> 00:36:44,871
Vamos voltar
aos nossos projetos.
608
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
- Vamos achar o pr�ximo sucesso.
- Steve, acabou.
609
00:36:48,333 --> 00:36:49,417
N�o ligo mais.
610
00:36:49,418 --> 00:36:51,919
Revolucionamos o cinema,
grande merda.
611
00:36:51,920 --> 00:36:55,673
Isso, a luta do Huey,
isso � a vida real.
612
00:36:55,674 --> 00:36:58,177
Algo por que vale
a pena arriscar tudo.
613
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
Esse � nosso pr�ximo sucesso.
614
00:37:09,354 --> 00:37:10,439
Olhe as portas!
615
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
Vamos pegar o filho da puta.
616
00:37:20,073 --> 00:37:22,825
O que fizemos?
Era s� uma pe�a de escola.
617
00:37:22,826 --> 00:37:25,203
Onde est�o Schneider e Newton?
618
00:37:25,204 --> 00:37:27,789
S� pode estar de sacanagem.
619
00:37:28,290 --> 00:37:31,919
Isso mesmo, lembram do agente
hippie que estava atr�s de mim?
620
00:37:32,503 --> 00:37:37,716
Sim, o FBI invadiu mesmo a casa
do Bert e uma festa tem�tica.
621
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
Porra!
622
00:37:45,849 --> 00:37:46,933
A Cuba.
623
00:37:46,934 --> 00:37:48,434
- A Cuba.
- A Cuba.
624
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
Hasta la victoria, siempre.
625
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
Legendas: Juliane Livramento
48696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof